REGIONAL CONVENTION ON THE RECOGNITION OF STUDIES, DIPLOMAS AND DEGREES IN HIGHER EDUCATION IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN, 1974

Ingingo ya 1 Article 1 1. Définitions Article premier Muri aya Masezerano: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention: impamyabushobozi, intera (a) Kwemera, cyangwa icyemeza kurangiza kwiga cyo mu mahanga bisobanura ko byemerwa n'inzego zibifitiye ububasha z'igihugu kiri muri aya abafite Masezerano impamyabushobozi, cyangwa ibyemeza kurangiza kwiga uburenganzira impamyabushobozi zo mu gihugu abafite byagereranywa. burenganzira bwemerera umuntu gukomeza amasomo no gukora umwuga: guha amashimo Ubwo no to mean is understood (a) Recognition of a foreign diploma, degree or qualification the acceptance thereof by the competent authorities of a Contracting State and the grant to the holders of such diplomas, degrees or qualifications of rights that are enjoyed by the holders of comparable national diplomas, degrees or the qualifications. Such continuation of studies and to the practice of a profession: rights refer to on (a) Reconnaissance d'un diplôme, grade ou qualification entend étranger, l'acceptation de celui-ci par les autorités compétentes d'un État contractant et l'octroi aux titulaires de ces diplômes, titres ou qualifications de droits dont jouissent les titulaires nationaux comparables, diplômes ou qualifications. Ces droits renvoient à la poursuite des études et à l'exercice d'une profession : . diplômes de amasomo (i) Ukwemera hagamijwe gutangira cyangwa gukomeza rwego rwisumbuyeho bifasha nyirabyo kwemererwa gukomereza amasomo mu bigo by'amashuri makuru y'igihugu cyabyemeye, hashingiwe ku ku yo (i) Recognition for the purpose of commencing or continuing studies at a higher level shall enable the holder concerned to be admitted to the higher education establishments of the State granting such recognition, under the same (i) La reconnaissance d'un diplôme, titre ou grade en vue d'entreprendre ou de poursuivre des études à un niveau supérieur permet au titulaire d'être admis dans les institutions d'études supérieures de l'État qui l'octroie 5 bisabwa bimwe ku bafite impamyabushobozi , amashimo n’intera byo mu gihugu ; conditions as are applicable to holders of national diplomas, degrees or qualifications; dans les mêmes conditions que les titulaires des diplômes, titres ou grades nationaux; (ii) Ukwemera hagamijwe gukora umwuga bivuga kwemera ubushobozi mu bya tekiniki impamyabushobozi, intera cyangwa icyemeza kurangiza kwiga kandi bikavuga uburenganzira n’inshingano by’ufite impamyabushobozi, amashimo cyangwa ibyemeza kurangiza kwiga byo mu gihugu kubigira bikaba bisabwa kugira ngo umuntu akore umwuga bireba. Uko kwemera ntikugira ingaruka zo gusonera intera cyangwa ufite icyemeza kurangiza kwiga cy’amahanga inshingano yo kubahiriza ibisabwa byose, kugira ngo hakorwe uwo mwuga bireba, n'amategeko ibiteganywa hakurikijwe y'igihugu ndetse n’inzego z’igihugu cyangwa izishinzwe imyuga zibifitiye ububasha. impamyabushobozi, (ii) Recognition for the purpose of practicing a profession means acceptance of the technical competence of the holder of the diploma, degree or qualification, and it implies the rights and the obligations of the holder of national diplomas, degrees or qualifications, possession of which is required for the practice of the profession in question. Such recognition does not have the effect of exempting the holder of the foreign the diploma, degree or qualification from obligation to comply with any other conditions that may be required, for the practice of the profession legal the competent provisions as well as by governmental or professional authorities. in question, by national (ii) La reconnaissance aux fins de l'exercice d'une profession signifie l'acceptation de la titulaire du technique du compétence diplôme, grade ou qualification, et implique les droits et obligations du titulaire de diplômes, titres ou qualifications nationaux dont la possession est requise pour l'exercice de la profession en question. Une telle reconnaissance n'a pas pour effet d'exempter le titulaire du diplôme, grade ou qualification étranger de l'obligation de se conformer à toute autre condition qui pourrait être requise, pour l'exercice de la profession en légales question, par les autorités nationales ainsi que par gouvernementales professionnelles compétentes. les dispositions ou (b) Amashuri yisumbuye bisobanura icyiciro cy'amasomo ayo ari yo yose gikurikira amashuri abanza cyangwa ay'ibanze cyangwa se gitegurira ibindi byiciro ashobora kugira, zimwe mu ntego, nk’iyo gutegura kwemererwa kujya mu mashuri makuru; (b) Middle or secondary education is understood to mean the stage of studies of any kind which follows the initial, elementary or basic education and which, among other purposes, may constitute the stage prior to higher education ; b. L’enseignement secondaire l'étape des études de quelque genre que ce soit, qui fait suite à la formation initiale, élémentaire ou de base, et qui peut avoir, entre autres buts, celui de préalable à l'accès à l'enseignement supérieur; (c) Amashuri makuru ni uburyo ubwo ari bwo bwose bw’uburezi n’ubushakashatsi biri ku amashuri rwego yisumbuye. Ubu burezi ni ubw'abantu bose babonye babitsindiye iyo mpamvu kubera kubera ko (c) Higher education is understood to mean any form of education and of research at post- secondary level. This education is open to all persons who are sufficiently qualified for it either because they have obtained a secondary (c)Par enseignement supérieur, on entend toute forme d'enseignement et de recherche au niveau postsecondaire. Cet enseignement est ouvert à toute personne suffisamment qualifiée pour elle soit parce qu’elle a obtenu 6 impamyabushobozi isoza amashuri yisumbuye cyangwa kubera ko bahawe amahugurwa cyangwa ubumenyi bikwiye mu buryo bugenwa n'igihugu bireba; school leaving certificate or diploma, or because training or the appropriate they possess knowledge, under the conditions determined for the purpose by the State concerned; (d) Amasomo yizwe igice mu mashuri makuru ni igihe ayo masomo yizwe, ariko hashingiwe ku bikurikizwa biteganywa n'ikigo, ayo masomo akaba atararangijwe hakurikijwe igihe agomba kumara cyangwa ibiyagize. Kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyakwemera amasomo yizwe igice mu kigo giherereye mu kindi gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ikigo kiyoborwa nacyo, bikorwa hashingiwe ku rwego rw'amasomo uwo muntu yagezeho, hakurikijwe uko igihugu cyemera kibiteganya, n’umuntu bireba. (d) Partial studies in higher education are understood to mean studies which, according to the standards of the institution where the said studies were pursued, have not been completed in respect either of their duration or of their content. Recognition by, one of the Contracting States of partial studies pursued in an institution situated in the territory of another Contracting State, or in an institution under its authority, shall be granted having regard to the level of training reached, in the view of the State granting recognition, by the person concerned. un diplôme de fin d’études secondaires, soit parce qu’elle possède la formation ou les connaissances les conditions déterminées à cet effet par l’État concerné; appropriées, dans (d) Par études partielles de l'enseignement supérieur, on entend des études qui, selon les normes de l'établissement où lesdites études ont été poursuivies, n'ont été achevées ni pour leur durée ni pour leur contenu. La reconnaissance des États contractants d'études partielles suivies dans une institution située sur le territoire d'un autre État contractant, ou dans une institution placée sous son autorité, est accordée compte tenu du niveau de formation atteint, de l'avis de l'État accordant la reconnaissance, par la personne concernée. l'un par II. Intego article 1, sub-paragraph (c), amasomo gusuzuma y’igice, (iv) mu ibigenderwaho rusange bishingiye ku rwego rw'uburezi umuntu yagejejeho aho gushingira ibyo yagombaga kwiga bigize ku bigize amasomo, hitawe ku miterere y’ibyigishwa byo mashuri makuru, (iv) adopting, in evaluating partial studies, broad criteria based on the level of education reached rather than the content of the curricula followed, having due regard to the interdisciplinary nature of higher education, (i) harmoniser dans la mesure du possible les conditions les d'admission établissements d'enseignement supérieur de chaque Etat, dans (ii) Adopter une terminologie et des critères d'évaluation similaires afin de faciliter l'application du système de comparaison des études; (iii) Adopter, en ce qui concerne l'admission à des étapes d'études ultérieures, une conception dynamique qui tienne compte des connaissances attestées par les titres obtenus, ou bien des expériences et des réalisations personnelles, aux dispositions de l'alinéa (c) de l'article 1; conformément (iv) en adoptant, lors de l’évaluation des études partielles, des critères généraux fondés sur le niveau d’enseignement atteint plutôt que sur le contenu des programmes suivis, en tenant dûment compte du caractère interdisciplinaire l’enseignement de supérieur, kwemera kwihutira amasomo, (v) impamyabushobozi, amashimo n’impamyabumenyi byaba ku mpamvu zo gukomeza amahugurwa cyangwa zo gukora umwuga, (v) granting immediate recognition of studies, diplomas, degrees and certificates for academic purposes and for purposes of the practice of a profession, (v) Accorder la reconnaissance immédiate des études, diplômes, titres et certificats, que ce soit en vue de la poursuite de la formation ou de l'exercice d'une profession; 8 kwimakaza ku amakuru (vi) n'inyandiko ubumenyi n'ikoranabuhanga, kugira ngo bifashe intego z’aya Masezerano. guhanahana burezi, gukomeza guharanira (b) kunononsora amasomo ku rwego rw'akarere, hamwe no gutegura no gutunganya bikwiye, ku buryo bituma haba gukoresha neza ubushobozi mu mahugurwa yo mu karere; (vi) promoting the exchange of information and documentation in the fields of education, science and technology, so as to serve the purposes of this Convention. (vi) Promouvoir des échanges d'information et de documentation sur l'éducation, la science et la technique pour servir les fins de la présente Convention. (b) to strive at regional level for the continuous improvement of the curricula which, together with appropriate planning and organization, will contribute to the optimum use of the training resources of the region; (b) à œuvrer au niveau régional pour l'amélioration continue des programmes qui, avec une planification et une organisation l'utilisation appropriées, contribueront à optimale des ressources de formation de la région ; (c) kwimakaza ubufatanye n'utundi turere mu kwemera amasomo n'impamyabushobozi; (c) to promote inter-regional co-operation with respect to the recognition of studies and degrees; c. à promouvoir la coopération interrégionale en matière de reconnaissance des études et des diplômes ; (d) gushyiraho inzego zo ku rwego rw'igihugu n'izo ku rwego rw'akarere zikenewe mu kwihutisha iyubahirizwa ry'aya Masezerano mu buryo bunoze. (d) to set up the national and regional bodies needed to facilitate the most rapid and effective application of this Convention. 2. ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gufata ingamba zose zo ku rwego rw'ibihugu n'izo ku rwego mpuzamahanga zaba ngombwa kugira ngo kugera ku ntego ziteganywa n'iyi ngingo bikomeze, cyane binyuze mu masezerano ahuza ibihugu bibiri, ay'uduce tw’uturere cyangwa uturere ndetse n’amasezerano hagati y'ibigo by'amashuri makuru, kimwe n'ubundi buryo bwafasha mu 2. The Contracting States undertake to adopt all the national and international measures that may be necessary to ensure the gradual achievement of the objectives set out in this Article, principally through bilateral, sub-regional or regional agreements, as well as through institutions of higher agreements between education, and such other means as may be conducive to co-operation with the competent 9 d. mettre en place les organes nationaux et faciliter régionaux l’application la plus rapide et la plus efficace de cette convention. nécessaires pour qui nationales les mesures 2. Les États contractants s'engagent à adopter et toutes internationales être réalisation nécessaires pour assurer progressive des objectifs énoncés dans le présent article, principalement par des sous-régionaux ou accords bilatéraux, régionaux, ainsi que par des accords entre institutions de l'enseignement supérieur, et pourraient la bufatanye n'indi miryango n'ibigo bibifitiye ububasha, ku rwego rw'igihugu no ku rwego mpuzamahanga. organizations and institutions, both national and international. III. Inshingano zihita zishyirwa mu bikorwa III. Commitments for immediate

Ingingo ya 2 II. Objectives Article 2 II. Objectifs Article 2 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigaragaza ubushake bwabyo bwo: 1. The Contracting States declare their intention: 1. Les États contractants proclament leur ferme résolution: ibyo kubyaza (a) Kwimakariza hamwe umusaruro uburezi bikora ku buryo ibigo byabyo bitanga amahugurwa byakira abantu bose bo mu karere kugira ngo hagurwe iterambere rikomatanyije, bityo bagashyiraho ingamba zigamije: (a) to promote joint use of available educational resources by placing their training institutions at the service of the integral development of all the peoples in the region, for which purpose they shall take measures aimed at: (a) à promouvoir l'utilisation conjointe des ressources éducatives disponibles en mettant leurs institutions de formation au service du développement intégral de tous les peuples de la région, à cette fin, ils prendront des mesures visant à : 7 (i) guhuza mu gihe bishoboka ibisabwa mu kwemerera abanyeshuri kwiga mu bigo by'amashuri makuru bya buri gihugu, (i) harmonizing in so far as possible conditions for admission to the higher education institutions in each State, (ii) gukoresha ikoranabuhanga n'ibikurikizwa bimwe mu isuzuma, kugira ngo byoroshye uburyo bukoreshwa mu kugereranya amashuri, (ii) adopting similar terminology and similar criteria for evaluation, so as to make it easier to apply the system of comparability of studies, by’amashuri (iii) kwemeza, ku birebana no kwemererwa mu byiciro bikurikiraho, imitekerereze ijya mbere yita ku bumenyi bwemezwa n’amashimo abonwa cyangwa n’ubunararibonye n'ibyagezweho by'umuntu ku giti cye, hashingiwe ku biteganywa n'agace (c) k'ingingo ya 1. stages of (iii) adopting, with regard to admission to subsequent study, a dynamic conception taking into account the knowledge vouched for by diplomas or personal experience and achievements, subject to the provisions of

Ingingo ya 3 implementation Article 3 tous autres moyens susceptibles de favoriser la coopération avec les organisations et institutions compétentes, tant nationales qu'internationales. III. immédiate Engagements d’application Article 3 ibihugu bihuriye Kugira ngo amasomo akomeze, ndetse no kugira ngo hemerwe guhita hitabirwa ibyiciro bikurikiyeho by'amashuri makuru mu bigo biherereye ku butaka bwabyo cyangwa bifiteho ububasha, aya Masezerano byemera impamyabumenyi zisoza amashuri cyangwa yisumbuye impamyabushobozi zatangiwe ku kindi gihugu kiri muri aya Masezerano, kubigira bituma ababifite bemererwa kwiga mu mashuri makuru ari ku butaka bw'ibihugu bakomokamo cyangwa ibyo bihugu bifiteho ububasha. kuri For the purpose of continuing studies, and in order to allow of immediate access to further stages of education in higher education institutions situated in their territories or in an institution under their authority, the Contracting States shall recognize secondary education leaving certificates or diplomas awarded in another Contracting State, possession of which entitles holders to be admitted to the further stages of education in the higher education institutions situated in the territory of their country of origin or in institutions under the authority of the latter. contractants reconnaissent l'enseignement dans Aux fins de la poursuite des études et afin de permettre un accès immédiat aux étapes ultérieures de les établissements d'enseignement supérieur situés sur territoire ou dans un leur établissement placé sous leur autorité, les États les certificats de fin d'études secondaires ou les diplômes délivrés dans un autre Etat contractant dont la possession permet aux titulaires d'être admis aux cycles supérieurs de l'enseignement dans les établissements le d'enseignement supérieur situés sur territoire de leur pays d'origine ou dans des établissements placés sous l'autorité de ce dernier.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Kugira ngo amasomo akomeze, ndetse no kugira ngo hemerwe guhita hitabirwa ibyiciro The Contracting States shall grant, for the purpose of continuing studies and for immediate Les États contractants accorderont, aux fins de la poursuite des études et pour l'admission 10 bikurikiyeho by'amashuri makuru, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera cyangwa, impamyabushobozi amashimo, impamyabumenyi makuru by’amashuri byatangiwe mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano, cyangwa mu kigo gifiteho ububasha, byemeza ko hasojwe amasomo yo mu mashuri makuru. Hagomba gusabwa uko gutanga ibyemezo kugaragaza neza umubare w'imyaka, igihe cy’amezi atandatu cyangwa ibihembwe cyangwa, muri rusange, ibihe by’amashuri yuzuye. admission to the further stages of higher education, recognition of higher education degrees, diplomas or certificates obtained in the territory of another Contracting State, or in an institution under its authority, which attest to the termination of a complete stage of higher education studies. It will be required that the certification specifies the number of years, semesters or trimesters or, in general, complete periods of studies. aux immédiate cycles ultérieurs de l'enseignement supérieur, la reconnaissance des titres, diplômes ou certificats de l'enseignement supérieur obtenus sur le territoire d'un autre État contractant ou dans une institution placée sous son autorité, qui attestent la fin d'un cycle complet d'études supérieures. Il sera exigé que la certification précise le nombre d'années, de semestres ou de trimestres ou, en général, de périodes d'études complètes.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri ingamba zikenewe mu byiyemeza gufata kwihutisha amashimo, kwemera impamyabushobozi, ibyemeza irangizwa ry’ amashuri makuru byatanzwe n'inzego zibifitiye ububasha z'ikindi gihugu mu bihugu biri muri aya Masezerano, kugira ngo byifashishwe mu gukora umwuga. The Contracting States undertake to adopt the necessary measures to secure, as soon as possible, for the purpose of the practice of a profession, recognition of degrees, diplomas, and qualifications in higher education conferred the competent authorities of another by Contracting State. Les Etats contractants s'engagent à adopter les mesures nécessaires pour assurer, dans les meilleurs délais, aux fins de l'exercice d'une profession, la reconnaissance des titres, diplômes et qualifications de l'enseignement autorités conférés par supérieur compétentes d'un autre Etat contractant. les

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Igihugu kiri muri aya Masezerano cyihutira kugena uburyo bukurikizwa mu kwemera amasomo yizwe igice mu mashuri makuru yizwe mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa mu kigo kiri mu bubasha bwacyo. The Contracting State shall adopt as soon as possible procedures applicable to the recognition of partial studies in higher education pursued in another Contracting State or in an institution under its authority. les procédures applicables à L'Etat contractant adopte dans les meilleurs la délais reconnaissance des études partielles de l'enseignement supérieur suivies dans un contractant ou dans un autre Etat établissement placé sous son autorité. 11

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Amahirwe ateganywa mu ngingo ya 3, iya 4, iya 5 n'iya 6 ahabwa umuntu wese wize mashuri ye ku butaka bwa kimwe mu bihugu biri muri aya Masezerano hatitawe ku bwenegihugu bw’uwo bireba. 2. Abenegihugu b'igihugu kiri muri aya Masezerano bakuye impamyabushobozi imwe cyangwa nyinshi, amashimo cyangwa ikindi cyemezo byagereranywa n’ibivugwa mu ngingo ya 3, iya 4 cyangwa iya 5, bafite uburenganzira bwo kugira amahirwe ku ngingo zikoreshwa ku buryo ariko impamyabushobozi, amashimo cyangwa ibyemezo byo kurangiza amashuri byaba byaremewe mu gihugu cyabo. 1. The benefits accorded under Articles 3, 4, 5 and 6 shall be applicable to all persons who have pursued their studies in one of the Contracting States, irrespective of their nationality. 2. All nationals of a Contracting State who have obtained in a non-contracting State, one or more diplomas, degrees or qualifications comparable to those referred to in Articles 3, 4, or 5, shall be entitled to benefit from the applicable provisions provided their diplomas, degrees or qualifications have been recognized in their country of origin. that 1. Le bénéfice des dispositions des articles 3, 4, 5 et 6 est acquis à toute personne ayant fait ses études sur le territoire de l'un des États contractants, quelle que soit la nationalité de l'intéressé. les ressortissants d'un État 2. Tous contractant qui ont obtenu dans un État non contractant un ou plusieurs diplômes, titres ou qualifications comparables à ceux visés aux articles 3, 4 ou 5, ont le droit de bénéficier des dispositions applicables à condition que leur les diplômes, titres ou qualifications ont été reconnus dans leur pays d'origine. IV. Imiryango n’uburyo bw’ishyirwa mu bikorwa IV. Agencies implementation and machinery for Organismes IV. d'application et mécanismes

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gukora ku buryo bigera ku ntego zisobanurwa mu ngingo ya 2, no gukurikiza neza mu buryo bwuzuye ibiteganywa n'ingingo ya 3, iya 4, iya 5, iya 6 n'iya 7, hifashishijwe: The Contracting States undertake to work for the attainment of the objectives defined in Article 2, and to ensure the application and fulfilment of the commitments set forth in Articles 3, 4, 5, 6 and 7, by means of: Les États contractants s'engagent à œuvrer pour la réalisation des objectifs définis à l'article 2, et à assurer l'application et le respect des engagements énoncés aux articles 3, 4, 5, 6 et 7, par : (a) imiryango yo mu gihugu, (a) national bodies, a) d'organismes nationaux, 12 (b) komite y'akarere, (b) the Regional Committee, b) du Comité régional, (c) imiryango ihuza ibihugu bibiri cyangwa ihuza uduce tw’uturere. (c) bilateral or sub-regional bodies. c) d'organismes bilatéraux ou régionaux. sous-

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 izitari Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana ko kugera ku ntego no kuzuza inshingano biteganywa n'aya Masezerano, ni ngombwa ko ubufatanye n’ihuzabikorwa bya hafi kandi bihoraho bishyirwaho ku rwego rw'igihugu, hagati y’inzego zinyuranye zaba iza Leta cyangwa iza Leta, harimo by'umwihariko za kaminuza ndetse n'ibindi bigo by'amashuri. Ku bw’ibyo, byiyemeza gushyiraho inzego kugira ngo zikore inyigo kandi zibone ibisubizo by'ibibazo byerekeye iyubahirizwa ry'aya Masezerano, imiryango yo ku rwego rw'igihugu ikwiye, aho ingeri zose bireba zihagararirwa no gufata ingamba zo mu butegetsi zikwiye kugira ngo hashyirwe mu bikorwa ku buryo nyabwo kandi bwihuse aya Masezerano. that The Contracting States recognize the attainment of the objectives and the fulfillment of the commitments defined in this Convention require, at the national level, close and constant co-operation and co-ordination on the part of a considerable variety of authorities, whether governmental or not, and, in particular, on the part of the universities and other educational institutions. They therefore undertake to set up for the examination and solution of problems relating to the application of this Convention, appropriate national bodies which shall be representative of all the sectors concerned, and to take the relevant administrative measures for ensuring their speedy and efficient operation. diverses, que Les États contractants reconnaissent que, pour atteindre les objectifs et exécuter les la présente engagements définis dans Convention, il faut qu'une coopération et une coordination étroites et permanentes soient établies sur le plan national entre des tant autorités très gouvernementales non gouvernementales, y compris notamment les établissements autres universités d'enseignement. En ils s'engagent à instituer, pour étudier et résoudre les problèmes relatifs à l'application de la présente Convention, des organismes nationaux appropriés au sein desquels tous les secteurs intéressés seront représentés, et à arrêter les mesures administratives propres à assurer une mise en oeuvre efficace et rapide de la présente Convention. conséquence, et

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 igizwe 1. Hashyizweho Komite y'akarere, ibihugu bihuriye kuri aya n'abahagarariye Masezerano byose, Ubunyamabanga bwayo aya bukabarizwa mu gihugu kiri muri 1. There shall be established a Regional Committee, consisting of representatives of all the Contracting States, the Secretariat of which shall be situated in a Contracting State within the 1. Il est créé un Comité régional qui est composé de représentants de tous les États contractants et dont le secrétariat, situé dans l'un des États contractants de la région, est 13 Masezerano cyo mu karere kandi bukaba buri mu nshingano z'Umuyobozi Mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. 2. Iyo Komite ishinzwe kwimakaza ishirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano. Yakira kandi igasuzuma raporo ngarukagihe yohererejwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zerekeranye n’aho kubahiriza aya Masezerano bigeze n'imbogamizi bihura nazo kimwe n'inyigo zakozwe kuri ibyo n'Ubunyamabanga. region and placed under the responsibility of the the United Nations, Director-General of Educational, Cultural Organization. Scientific and 2. The task of the Regional Committee shall be to promote the application of this Convention. It shall receive and examine periodic reports from the Contracting States on progress to date and this difficulties met with Convention, as well as studies on the Convention prepared by its Secretariat. applying in confié au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. 2. Ce Comité a pour mission de promouvoir l'exécution de la présente Convention. Il reçoit et examine les rapports périodiques soumis par les États contractants sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans l'application de la présente Convention ainsi que les études réalisées à ce sujet par le secrétariat. 3. Komite y'akarere igeza ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibyifuzonama bifite imiterere rusange cyangwa yihariye. 3. The Regional Committee shall make general or specific recommendations to the Contracting States. 3. Le Comité régional adresse aux États contractants des recommandations de caractère général ou individuel.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Komite y'akarere itora Umuyobozi mukuru kandi igashyiraho amategeko ngengamikorere yayo. Ihura byibura rimwe mu myaka ibiri, inama ya mbere ikaba mu mezi atatu nyuma y'uko hatanzwe inyandiko ya gatandatu yo kwemeza burundu aya Masezerano. its The Regional Committee shall elect Chairman and draw up its Rules of Procedure. It shall meet at least once every two years, its first meeting being held three months after the deposit of the sixth instrument of ratification. Le Comité régional élit son président et établit son règlement intérieur. Il se réunit une fois au moins tous les deux ans. Sa première session doit avoir lieu trois mois après le dépôt du sixième instrument de ratification.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora guha imiryango ihuriweho n'ibihugu bibiri cyangwa n'ibihugu bigize agace, isanzwe iyo iriho cyangwa yashyizweho kubera The Contracting States may entrust to bilateral or sub-regional bodies, already existing or specially set up for the purpose, the task of examining the problems entailed at the bilateral or sub-regional Les États contractants pourront confier à des organismes bilatéraux ou sous régionaux déjà existants, ou créés à cette fin, le soin d'étudier les problèmes que soulève au 14 inshingano yo kwiga ibibazo mpamvu, ry'aya byerekeranye Masezerano haba hagati y'ibihugu bibiri cyangwa hagati y'ibihugu bigize agace kandi ikanatangaho ibitekerezo by'uko byakemurwa. n'iyubahirizwa level by the application of this Convention and of proposing solutions to them. bilatéral niveau sous-régional l'application de la présente Convention, et de proposer des solutions. ou V. Ubufatanye n'imiryango mpuzamahanga V. Co-operation with international

Ingingo ya 13 organizations Article 13 V. Coopération avec les organisations internationales Article 13 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye zo gutsura ubufatanye hagati y'imiryango yegamiye kuri Leta n'imiryango itegamiye kuri Leta ibifitiye ububasha muri gahunda zayo kugira ngo aya Masezerano yubahirizwe. Bigirana ku bw’ ibyo n'iyo miryango amasezerano n’ubwumvikane bibona ko bikwiye kurushaho. The Contracting States shall take the appropriate measures to enlist the co-operation of the competent governmental and non-governmental international organizations in their endeavors to ensure this Convention. They shall enter into agreements with those organizations and decide, jointly with them, on the most appropriate forms of co- operation. the successful application of utile pour toute Les États contractants prennent les associer disposition organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales compétentes à leurs efforts pour assurer la présente l'application effective de Convention. Ils concluront avec elles à cet effet les accords et arrangements qu'ils estimeront les plus appropriés. VI. Kwemeza burundu, kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano no gutangira gukurikizwa VI. Ratification, accession and entry into force VI. Ratification, adhésion et entrée en vigueur

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Aya Masezerano umukono no kwemezwa burundu na : yemerewe gushyirwaho This Convention shall be open for signature and ratification: La présente Convention est ouverte à la signature et à la ratification: ibihugu bigize Amerika y'amajyepfo (a) n'ibirwa bya Karayibe byatumiwe kwitabira (a) to the States of Latin America and the regional Caribbean to attend invited the a. Des États d'Amérique latine et de la région la des Caraïbes invités à participer à 15 inama y'akarere yiga ku bya dipolomasi yateraniye kwemeza aya Masezerano, no diplomatic conference convened to adopt this Convention and, Conférence diplomatique régionale chargée d'approuver cette Convention; (b) ibihugu bigize Amerika y'amajyepfo n'ibirwa bya Karayibe biri mu bigize Umuryango w'Abibumbye, rimwe mu mashami yihariye y’Umuryango w'Abibumbye cyangwa Ikigo mpuzamahanga ku ikoreshwa ry’ingufu za biri mu Masezerano kirimbuzi, Urukiko mpuzamahanga Mpuzamahanga, Komite y’akarere yakwemeza ku n’amategeko bushyirwaho ngengamikorere yayo, ko bitumirirwa kuba muri aya Masezerano. ashyiraho bwiganze (b) to other States of Latin America and the Caribbean members of the United Nations, of any of the Specialized Agencies brought into relationship with the United Nations or of the International Atomic Energy Agency, or which are parties to the Statute of the International Court of Justice, which may be invited to become parties to this Convention by a decision of the Regional Committee adopted by a majority to be determined by its Rules of Procedure. b. Des autres États d'Amérique latine et de la région des Caraïbes qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies, de l'une des institutions spécialisées du système des Nations Unies ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ou parties au Statut de la Cour internationale de justice, que le Comité régional aura décidé, à la majorité fixée par son Règlement intérieur, d'inviter à devenir parties à la présente Convention.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Komite y'akarere ishobora kwemerera ibihugu bigize Umuryango w'Abibumbye, ishami iryo ari ryo ryose ry’Umuryango w'Abibumbye cyangwa Ikigo mpuzamahanga ku ikoreshwa ry’ingufu za kirimbuzi biri mu Masezerano mpuzamahanga Urukiko mpuzamahanga, bidaherereye mu karere ka Amerika y'amajepfo n'ibirwa bya Karayibe, byemeye kuba bimwe mu bigize aya Masezerano. Icyo gihe, icyemezo cya Komite y'akarere kigomba gutorwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. ashyiraho The Regional Committee may authorize States Members of the United Nations, of any of the Specialized Agencies brought into relationship with the United Nations or of the International Atomic Energy Agency, or which are parties to the Statute of the International Court of Justice, outside the region of Latin America and the Caribbean, to accede to this Convention. In that case, the decision of the Regional Committee must be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States. Le Comité régional peut autoriser les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, de l'une quelconque des institutions spécialisées en relation avec l'Organisation des Nations Unies ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ou qui la Cour sont parties au Statut de internationale de Justice, en dehors de la région d’Amérique latine et des Caraïbes, d’adhérer à cette Convention. Dans ce cas, la décision du Comité régional doit être adoptée à la majorité des deux tiers des Etats contractants.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 16 Kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bigira agaciro iyo Umuyobozi Mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco yakiriye inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. Ratification of or accession to this Convention shall be effected by the deposit of an instrument of ratification or accession with the Director- General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. La ratification de la présente Convention ou l'adhésion à celle-ci s'effectue par le dépôt d'un instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Aya Masezerano atangira gukurikizwa hagati y'ibihugu byayemeje burundu, mu gihe cy'ukwezi kumwe nyuma yo gutanga inyandiko ya kabiri yo kuyemeza burundu. Nyuma yaho, atangira gukurikizwa na buri gihugu, mu gihe cy'ukwezi kumwe icyo gihugu gitanze inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. This Convention shall enter into force between the States that have ratified it, one month after instrument of the second the deposit of ratification. Subsequently, it shall enter into force in respect of each State one month after that State has deposited its instrument of ratification or accession. La présente Convention entrera en vigueur entre les Etats qui l'auront ratifiée, un mois après le dépôt du deuxième instrument de ratification. Par la suite, il entrera en vigueur à l'égard de chaque État un mois après que cet État aura déposé son instrument de ratification ou d'adhésion.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kuyivanamo. 1. Contracting States may denounce Convention. this 1. Les États contractants peuvent dénoncer la présente Convention. 2. Kwivana muri aya Masezerano bikorwa mu nyandiko ishyikirizwa Umuyobozi Mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco . 2. The denunciation shall be notified to the Director-General of the United Nations Cultural Educational, Organization by means of an instrument in writing. Scientific and 2. La dénonciation est notifiée au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture par un instrument écrit. 17 3. Kwivana muri aya Masezerano bitangira gukurikizwa mu mezi cumi n'abiri nyuma y'itariki imenyeshwa ryabyo ryakiriweho. 3. The denunciation shall take effect twelve its months after notification. the date of receipt of 3. La dénonciation prend effet douze mois après réception de cet instrument. Article 18. Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture informera les États contractants et les autres États mentionnés aux articles 14 et 15, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, du dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion mentionnés à l'article 16, ainsi que des dénonciations prévues à l’article 18.

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 Aya Masezerano nta ngaruka agira na rimwe ku masezerano mpuzamahanga akurikizwa hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyangwa ku mategeko y'ibihugu, mu gihe biteganya amahirwe asumbye ayateganyijwe muri aya Masezerano. This Convention shall in no way affect the international treaties and conventions in force between Contracting States, nor existing national standards, which provide for greater advantages than those granted under this Convention. La présente Convention n'affectera en aucun cas les traités et conventions internationaux en vigueur entre les États contractants, ni les normes nationales existantes, qui prévoient des avantages plus importants que ceux accordés en vertu de la présente Convention.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Umuyobozi Mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco amenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kimwe n'ibindi bihugu bivugwa mu ngingo ya 14 n'iya 15, kimwe n'Umuryango w'Abibumbye, buri nyandiko yo kwemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano zivugwa mu ngingo ya 16 yakiriye, kimwe no kwakira buri nyandiko mu zo kwivana muri aya Masezerano ziteganywa mu ngingo ya 18. Scientific and Cul The Director-General of the United Nations Educational, tural Organization shall inform the Contracting States and the other States referred to in Articles 14 and 15, as well as the United Nations, of each deposit of the instruments of ratification or accession referred to in Article 16, and of each deposit of the instruments of denunciation provided for in

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 Hakurikijwe ingingo ya 102 y'Amasezerano Mpuzamahanga Umuryango w'Abibumbye, aya Masezerano yandikwa ashyiraho In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera enregistrée au Secrétariat des Nations 18 n'ubunyamabanga bw'Umuryango w'Abibumbye bisabwe n'Umuyobozi Mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo, bahawe ububasha busesuye bashyize umukono kuri aya Masezerano. Nations on the request of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Unies à la requête du Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la science et la culture. IN FAITH WHEREOF the undersigned duly authorized, have signed the present Convention. les représentants EN FOI DE QUOI, soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention. Bikorewe mu mujyi wa Mexico, ku wa cumi n’icyenda Nyakanga 1974 mu ndimi z'Icyongereza, Igifaransa n'Icyesipanyolo, zose uko ari eshatu zinganya agaciro, mu nyandiko imwe rukumbi ibikwa mu ishyinguranyandiko ry'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku kandi Burezi, inyandukuro n’umwimerere zishyikirizwa ibihugu byose bivugwa mu ngingo ya 14 n'iya 15, ndetse n'Umuryango w'Abibumbye. Ubumenyi n'Umuco, zihuje Done at Mexico City, this nineteenth day of July 1974 in the English, French and Spanish languages, the three versions being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the United Nations Educational, Cultural Organization, and certified true copies of which shall be delivered to all the States referred to in Articles 14 and 15 as well as to the United Nations. Scientific and Fait à Mexico, le dix-neuf juillet 1974 dans les langues française, espagnole et anglaise, les trois versions faisant également foi, en un seul exemplaire déposé dans les archives de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et dont des copies certifiées conformes seront remises à tous les Etats visés aux articles 14 et 15, ainsi qu’à l’Organisation des Nations Unies. 19