PRESIDENTIAL ORDER N° 082/01 OF 28/08/2020 ESTABLISHING THE RWANDA CULTURAL HERITAGE ACADEMY

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rishyiraho Inteko y’Umuco. Rigena kandi imiterere n’imikorere byayo. inshingano, intego, This Order establishes Rwanda Cultural Heritage Academy. It also determines its mission, responsibilities, organisation and functioning. Le présent arrêté porte création de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda. Il son détermine organisation et fonctionnement. sa mission, également

Ingingo ya 2: Ishyirwaho Article 2: Establishment Article 2: Création Ingingo ya 2: Ishyirwaho Article 2: Establishment Article 2: Création Hashyizweho ikigo cyitwa Inteko y’Umuco. Rwanda Cultural Heritage Academy established. is L’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda est créée.

Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3: Définitions Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3: Définitions Muri iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: For the purpose of this Order, the following terms have the following meaning: Dans le présent arrêté, les termes repris ci- après ont les significations suivantes: 1º impuguke: umuntu ufite ubuhanga bwihariye mu muco, umurage, amateka n’ururimi by’u Rwanda; 1 º expert: a person who has a particular in Rwandan culture, knowledge heritage, history and language; 1º expert: une personne ayant des connaissances spécifiques dans la culture, le patrimoine, l’histoire et la langue rwandaises; 2º ingoro ikigo y’umurage: gishyirwaho, gikorera umuryango w’abantu uko ugenda uhinduka, gikusanya, gikora ubushakashatsi, kandi kimurikira abantu bakigana ibiranga umurage ufatika cyangwa udafatika uranga kibika, 2 º museum: an institution established, in the service of the changing society, which collects, conserves, researches, communicates the and tangible and intangible heritage of humanity and in general for purposes of research, its surrounding exhibits 2º musée: une institution créée, au service de la société en évolution, qui collecte, conserve, étudie, communique le et patrimoine matériel et immatériel de son environnement en général à des fins l’humanité expose de et Official Gazette n° Special of 04/09/202045 umuntu muri rusange n’ibimukikije hagamijwe ubushakashatsi, guhugura, kwigisha, kunezeza no kuruhura abakigana; training, enjoyment for customers; education, leisure and 3º Intebe y’Inteko: umuyobozi mukuru w’Inteko y’Umuco; 3 º Director General: a head of the Rwanda Cultural Heritage Academy; 4º intiti: impuguke mu byerekeye umuco, umurage, amateka n’ururimi nyarwanda; 4 º academician: an expert in matters relating to Rwandan culture, heritage, history and language; 5º ubugeni: ubushobozi bwo guhanga ikintu bushingiye mu kugaragariza neza igitekerezo mu ishusho; 5 º crafts: ability to create an innovative work that seeks to express an idea in an aesthetical manner; recherche, de d’éducation, de divertissement aux clients; formation, de loisir et de 3º Directeur Général: chef de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda; 4º académicien: un expert dans le domaine de culture, du la patrimoine, de l’histoire et de la langue rwandaise; 5º artisanat: capacité de créer un sur valeur objet l’expression d’une pensée sous forme esthétique; basé de 6º ubuhanzi: ubushobozi bwo guhimba ikintu gifite agaciro mu byerekeye ururimi n’umuco; 6 º artistic creation: ability to create an innovative work in matters relating to language and culture; 6º création artistique: capacité de créer un objet de valeur dans le domaine de la langue et de la culture; 7º ubupfura: imyifatire, imigenzereze n’imitekerereze biboneye biranga umuntu; 7 º probity: behaviour, habits, customs and beliefs which characterise a person; 8º ubuvanganzo: ubuhanzi bushingiye mu gushyira neza ibitekerezo mu mvugo cyangwa mu nyandiko; 8 º literature: artistic creation based on ideas and thoughts expressed either in oral or written form; 7º probité: comportement, habitudes, qui coutumes et caractérisent une personne; croyances création artistique 8º littérature: sur des pensées bien basée ordonnées sous la forme orale ou écrite; Official Gazette n° Special of 04/09/202046 9º umuco: uruhurirane rw’ibimenyetso byihariye biranga umuryango runaka mu w’abantu mitekerereze, cyangwa ubumenyi ibikorwa, bw’uko ibintu bikorwa n’imvugo by’imbaga igize uwo muryango; bikagaragarira imikorere imyifatire, 9 º culture: a set of patterns specific to a certain society of human beings expressed through thinking, deeds or actions, behaviour, in the know-how and speech of that society; 9º culture: ensemble des signes spécifiques d’une société d’êtres humains qui se manifestent dans les pensées, les agissements ou les actions, le comportement, le savoir- faire et le langage de l’ensemble de cette société; karemano 10º umurage kamere: umurage ugizwe y’ahantu, n’imiterere rw’ibinyabuzima n’ibintu urusobe n’imiterere bitewe bihaherereye yihariye yaho, umuntu atagizemo uruhare na ruto kugira ngo ubeho, ariko cyangwa mateka akamaro y’umuryango runaka by’umwihariko ndetse n’isi muri rusange ukarindwa kandi ukabungabungwa kugira ngo ibisekuru bizaza bazawusange; ubwiza mu kubera ufite 10 º natural heritage: heritage including natural sites, biodiversity and elements therein due to its specific situation, whose existence can in no way be attributed to a person, but protected and preserved for its beauty or its historical importance for a in specific society or general, future generations; the world for kept and 11º umurage ndangamuco: umurage n’udafatika w’abaturage ufatika batuye ahantu cyangwa uw’umuntu bisekuru ukomoka ku ugahererekanywa ibisekuru bisimburana kandi ufite agaciro mu rw’ubumenyi n’ubuhanga, rwego n’ibisigaratongo, amateka ubugeni imitekerereze, n’iyobokamana n’ibindi bifitanye isano n’umuco; uko 11 º cultural heritage: a tangible and intangible heritage of a local community or of a natural person related to the cultural tradition passed down from generation to generation and with a particular value in terms of science, technology, history and archaeology, philosophy, crafts and religion and other areas related to culture. sa suite à ne l’action de 10º patrimoine naturel: patrimoine constitué de sites naturels, de biodiversité et des éléments s’y situation trouvant résultant particulière, aucunement de la personne mais protégé et préservé pour sa beauté ou son importance dans l’histoire d’une communauté particulière ou du monde en les général, et conservé pour générations futures; 11º patrimoine culturel: patrimoine immatériel d’une et matériel locale ou d'une communauté personne en la rapport avec tradition culturelle, passée de et génération présentant une valeur particulière du point de vue de la science, de la technologie, de l’histoire et de l’archéologie, de la philosophie, de l’artisanat et de la religion et génération en Official Gazette n° Special of 04/09/202047 cyose, ikintu cyangwa 12º umurage: cyaba ikidafatika, igifatika gihererekanyijwe uko imyaka ihita, kandi kikaba akarande ku ari muryango w’abantu runaka. 12 º heritage: any material, being tangible or intangible, transmissible from generation to generation, as a tradition for a specific society. d’autres domaines en rapport avec la culture; 12º patrimoine: tout élément, matériel ou immatériel, qui est transmis de génération en génération, comme une tradition pour une communauté particulière.

Ingingo ya 4: Icyicaro Article 4: Head office Article 4: Siège Article 4; Vu la Loi Organique n° 001/2020.OL du 08/06/2020 portant dispositions générales régissant publics, les spécialement en son article 4; établissements Bisabwe na Minisitiri w’Abakozi ba Leta n’Umurimo; On proposal by the Minister of Public Service and Labour; Sur proposition du Ministre de la Fonction Publique et du Travail; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa no 29/07/2020 kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 29/07/2020; Après examen et adoption le Conseil des Ministres, en sa séance du 29/07/2020; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND ORDER: AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: Official Gazette n° Special of 04/09/202044 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 4: Icyicaro Article 4: Head office Article 4: Siège Icyicaro cy’Inteko y’Umuco kiri mu Karere ka Huye, Intara y’Amajyepfo. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda. The head office of the Rwanda Cultural Heritage Academy is located in Huye District, Southern Province. It may be relocated elsewhere on the Rwandan territory. Le siège de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda est établi dans le District de Huye, Province du Sud. Il peut être transféré à tout autre lieu du territoire du Rwanda. Kugira ngo irangize inshingano zayo, Inteko y’Umuco, ishobora kugira amashami ahandi hose mu Gihugu byemejwe n’Urwego ruyireberera. The Rwanda Cultural Heritage Academy may, in order to fulfil its responsibilities, have branches within the country where necessary upon approval by its supervising Authority. L’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda peut, pour remplir ses attributions, le pays sur avoir des branches dans approbation de son organe de tutelle.

Ingingo ya 5: Icyiciro Article 5: Category Article 5: Catégorie UMUTWE WA N’INSHINGANO II: INTEGO CHAPTER RESPONSIBILITIES II: MISSION AND CHAPITRE ATTRIBUTIONS II: MISSION ET Ingingo ya 5: Icyiciro Article 5: Category Article 5: Catégorie Inteko y’Umuco ni Ikigo cya Leta gikora imirimo itari iy’ubucuruzi. The Rwanda Cultural Heritage is a non- commercial public institution. L’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda est un établissement public à caractère non-commercial. Official Gazette n° Special of 04/09/202048 UMUTWE WA N’INSHINGANO II: INTEGO CHAPTER RESPONSIBILITIES II: MISSION AND CHAPITRE ATTRIBUTIONS II: MISSION ET

Ingingo ya 6: Intego Article 6: Mission Article 6: Mission Ingingo ya 6: Intego Article 6: Mission Article 6: Mission Intego y’Inteko y’Umuco ni ukubungabunga umurage w’Igihugu no kurinda ururimi rw’Ikinyarwanda, umuco n’indangangaciro zawo nk’umusingi w’ubumwe n’agaciro by’abanyawanda. The mission of Rwanda Cultural Heritage Academy is to preserve national heritage and safeguard the Ikinyarwanda language, the culture and its values as a foundation of national unity and dignity. La mission de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda est de préserver le patrimoine national et de sauvegarder la langue d’Ikinyarwanda, la culture et ses valeurs en tant que fondement de l’unité nationale et de la dignité.

Ingingo ya 7: Inshingano Article 7: Responsibilities Article 7: Attributions Official Gazette n° Special of 04/09/202039 UMUTWE WA N’IMIKORERE III: IMITERERE CHAPTER III: ORGANISATION AND FUNCTIONING CHAPITRE III: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT Ingingo ya 7: Inshingano Article 7: Responsibilities Article 7: Attributions Inteko y’Umuco ifite inshingano zikurikira: The Rwanda Cultural Heritage Academy has the following responsibilities: L’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda a les attributions suivantes: 1º kurinda no guteza imbere umuco n’ururimi rw’Ikinyarwanda; 1º to safeguard and promote the culture and the Ikinyarwanda language; 1º sauvegarder et promouvoir et la langue la culture d’Ikinyarwanda; kubungabunga 2º gukusanya, kumurika ndangamuco, n’amateka by’Igihugu; no ibintu bigize umurage kamere umurage 2º to collect, preserve and exhibit objects of national cultural heritage, natural heritage and history; 2º collecter, conserver et exposer des objets du patrimoine national culturel, patrimoine naturel et l’histoire; 3º gushakisha, kwakira, gutunganya no kubungabunga ibihangano, inyandiko za Leta n’iz’abikorera zifitiye Igihugu akamaro no kuzishyira ahagaragara kugira ngo zikoreshwe na rubanda; 3º to search for, acquire, process, preserve works, public and private documents which have national value and make them accessible to the public; acquérir, les œuvres, traiter, 3º chercher, conserver les documents publics et les documents privés ayant une valeur nationale et les rendre accessibles au public; Official Gazette n° Special of 04/09/202049 4º gukora ubushakashatsi ku muco n’ururimi ibintu n’ahantu ndangamurage w’u Rwanda, ku ishyinguranyandiko n’ibihangano; rw’Ikinyarwanda, 4º to conduct research on the culture, the Ikinyarwanda language, objects and sites of Rwanda’s heritage, archives and works; 4º mener des recherches sur la culture, la langue d’Ikinyarwanda, des objets et des sites du patrimoine du Rwanda des archives et des œuvres; 5º kubika, kumurika no gutangaza ibyavuye mu bushakashatsi ku muco ibintu n’ururimi n’ahantu ndangamurage w’u Rwanda, ku ishyinguranyandiko n’ibihangano; rw’Ikinyarwanda, the culture, 5º conserve, exhibit and publish findings the Ikinyarwanda on sites of language, objects and Rwanda’s heritage, archives and works; 5º conserver, exposer et publier les résultats des recherches sur la culture, la langue d’Ikinyarwanda, des objets et des sites du patrimoine du Rwanda, des archives et des œuvres; 6º gushyira mu bikorwa politiki n’ingamba bijyanye no guteza imbere rw’Ikinyarwanda, umuco, ururimi serivisi ishyinguranyandiko z’inkoranyabitabo; na 6º to implement Government policy and strategies promoting the culture, the Ikinyarwanda language, archives and library services; 6º mettre en œuvre la politique du Gouvernement en matière de la culture, langue d’Ikinyarwanda, des archives et des services de bibliothèque; de la 7º kugira uruhare mu gutegura no gushyira mu gahunda z’inyigisho zihariye zerekeye umuco, umurage, ururimi rw’Ikinyarwanda n’amateka y’u Rwanda; bikorwa 7º to contribute to development and specific implementation educational programmes on the culture, the heritage, the Ikinyarwanda language and history of Rwanda; of l’élaboration et à 7º contribuer programmes exécution des d’éducation spécifiques sur la culture, le patrimoine, la langue l’histoire du d’Ikinyarwanda et Rwanda; 8º kugira uruhare mu iterambere ry’ubuhanzi, ubuvanganzo n’ubugeni bishingiye ku muco; 9º gushishikariza abikorera n’inzego umusaruro aboneka mu muco zinyuranye amahirwe kubyaza 8º to contribute to the promotion of artistic creations, literature and crafts based on the culture; 8º contribuer à la promotion de la création artistique, la littérature et artisanat basée sur la culture; 9º to encourage the private sector and various organs to exploit opportunities the offered by national culture, 9º encourager le secteur privé et les différents organes à exploiter les opportunités offertes par la culture Official Gazette n° Special of 04/09/202050 w’Igihugu, ndangamuco by’Igihugu mu ubukungu bw’Igihugu; amateka, n’umurage guteza umurage kamere imbere history, heritage economy; the cultural and natural the national to promote nationale, l’histoire, le patrimoine culturel et naturel en vue de promouvoir l’économie nationale; 10º gutegura ibisabwa mu gushinga ingoro y’umurage, inkoranyabitabo, n’ishyinguranyandiko, gushyigikira ingoro ndangamurage z’abikorera, kugenzura no imikorere kubagira inama; yabo 11º kwemeza imikoreshereze ikwiye y’ururimi rw’Ikinyarwanda mu nzego zose; 10º to prepare requirements to establish a museum, archives and libraries, support private museums, monitor their operations and provide advice; 11º to approve the appropriate use of the Ikinyarwanda language at all levels; 12º kurinda ko z’Ikinyarwanda Gihugu zazimira; indimi shami zikoreshwa mu 12º to prevent the disappearance of dialects of the Ikinyarwanda language used in the Country; 13º kwemeza amahame shingiro y’umuco w’u Rwanda nk’isoko n’inkingi by’amajyambere arambye; 13º to approve fundamental principles of the Rwandan culture as a source and pillar of sustainable development; 10º préparer les conditions de création de musée, archives et bibliothèque, appuyer les musées privés, assurer le suivi de leur fonctionnement et leur donner des conseils; 11º approuver l’usage approprié de la langue d’Ikinyarwanda à tous les échelons; 12º prévenir la disparition des dialectes d’Ikinyarwanda en usage au pays; 13º approuver principes les fondamentaux culture de rwandaise en tant que source et pilier du développement durable; la 14º gukungahaza ururimi ngo rw’Ikinyarwanda rukoreshwe mu bumenyi bw’ingeri zose; kugira 14º to enrich the Ikinyarwanda language for its use in all areas of knowledge; 14º enrichir la langue d’Ikinyarwanda en vue de son usage dans tous les domaines de connaissance; 15º kwemeza z’umuco indangagaciro nyawanda no kugaragaza uruhare 15º to approve Rwandan cultural standards and values and show their 15º approuver les normes et valeurs de la culture rwandaise et identifier Official Gazette n° Special of 04/09/202051 rwazo mu bumenyi n’imyitwarire bibereye umunyarwanda; in proper knowledge and role behaviour for a Rwandan; leur rôle dans la connaissance et le comportement un Rwandais; propres à 16º gushyiraho amabwiriza arebana n’imicungire y’inyandiko n’ibihangano bigomba kugumanwa no n’ibigomba gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo; gukurwaho, 16º to issue instructions relating to the management of records and works to be retained and disposed of and monitor their implementation; 16º émettre des instructions relatives à la gestion des documents et œuvres à conserver et ceux à détruire et en assurer leur mise en application; 17º guteza imbere umuco wo gusoma no kwandika; 17º to promote culture; reading and writing 17º promouvoir la culture de la lecture et de l’écrit; agenga gutanga ku 18º gushyiraho amabwiriza ku rwego ireme rw’igihugu nimero ry’ibihangano, mpuzamahanga nyandiko zitangazwa, gutanga impushya igihe bibaye ngombwa, mu bijyanye n’ubuvanganzo, ubuhanzi n’ubugeni bishingiye ku muco; umurage 19º gushakisha no kumenyesha inzego zibifitiye ububasha amakuru ku bintu bigize ndangamuco n’umurage kamere byajyanywe mu mahanga ku buryo bunyuranyije n’amategeko cyangwa byarengeje igihe byagenewe kuba biri mu mahanga kugira ngo bigarurwe mu Rwanda. 18º to establish national standards and guidelines to follow for art works, offering international standards book number for records to be published, provide permission where necessary, for literature, artistic creations and crafts based on the culture; 18º mettre en place les standards au niveau national des œuvres d’art, octroyer le numéro international normalisé du les documents à publier, accorder les autorisations le cas échéant pour la littérature, la créations artistique et l’artisanat basées sur la culture; livre pour 19º to search for and inform competent organs about objects of cultural and natural heritage unlawfully exported or kept beyond the designated time abroad to Rwanda. repatriation their for 19º chercher et porter à la connaissance des organes compétents les objets du patrimoine culturel et naturel illégalement exportés ou dont le délai fixé pour être à l’étranger a expiré, leur aux rapatriement au Rwanda. fins de Official Gazette n° Special of 04/09/202052 UMUTWE WA N’IMIKORERE III: IMITERERE CHAPTER III: ORGANISATION AND FUNCTIONING CHAPITRE III: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT

Ingingo ya 8: Urwego rureberera Inteko y’Umuco Article 8: Supervising authority of the Rwanda Cultural Heritage Academy Article 8: Organe de tutelle de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda Ingingo ya 8: Urwego rureberera Inteko y’Umuco Article 8: Supervising authority of the Rwanda Cultural Heritage Academy Article 8: Organe de tutelle de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda Inteko y’Umuco irebererwa na Minisiteri ifite umuco mu nshingano. The Rwanda Cultural Heritage Academy is supervised by the Ministry in charge of culture. L’Académie du Patrimoine Culturel du Rwandaest est supervisée par le Ministère ayant la culture dans ses attributions.

Ingingo ya 9: Inzego z’ubuyobozi Article 9: Management organs Article 9: Organes de direction Icyiciro cya mbere: Inama y’Ubuyobozi Section One: Board of Directors Section première: Conseil d’Administration Ingingo ya 9: Inzego z’ubuyobozi Article 9: Management organs Article 9: Organes de direction Inzego z’ubuyobozi ni izi zikurikira: Management organs are as follows: Les organes de direction sont les suivants: 1º Inama y’Ubuyobozi; 1º Board of Directors; 1º le Conseil d’Administration; 2º Inama Nkuru y’Ururimi n’Umuco; 2º High Council of Language and 2º le Haut Conseil de l'Académie de la Cultural Academy; Langue et de la Culture; 3º Urwego Nshingwabikorwa. 3º Executive Organ. 3º l’Organe Exécutif. Icyiciro cya mbere: Inama y’Ubuyobozi Section One: Board of Directors Section première: Conseil d’Administration

Ingingo ya 10: Abagize Inama y’Ubuyobozi na manda yabo Article 10: Composition of the Board of Directors and their term of office Article 10: Composition du Conseil d’Administration et leur mandat Ingingo ya 10: Abagize Inama y’Ubuyobozi na manda yabo Article 10: Composition of the Board of Directors and their term of office Article 10: Composition du Conseil d’Administration et leur mandat Inama barindwi (7). y’Ubuyobozi igizwe n’abantu The Board of Directors is composed of seven (7) members. Le Conseil d’Administration est composé de sept (7) membres. Abagize Inama y’Ubuyobozi bagira manda y’imyaka ishobora kongerwa inshuro imwe (1). itanu (5) Members of the Board of Directors serve a term of office of five (5) years renewable once. Les membres du Conseil d’Administration ont un mandat de cinq (5) ans renouvelable une (1) fois. Official Gazette n° Special of 04/09/202053

Ingingo ya 11: Inshingano z’inyongera z’Inama y’Ubuyobozi Article 11: Additional responsibilities of the Board of Directors Article 11: Attributions additionnelles du Conseil d’Administration Ingingo ya 11: Inshingano z’inyongera z’Inama y’Ubuyobozi Article 11: Additional responsibilities of the Board of Directors Article 11: Attributions additionnelles du Conseil d’Administration Haseguriwe ibiteganywa n’Itegeko Ngenga rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya Leta, Inama y’Ubuyobozi y’Inteko z’inyongera y’Umuco zikurikira: inshingano ifite Subject to the provisions of the Organic Law establishing general provisions governing public institutions, the Board of Directors of the Rwanda Cultural Heritage Academy has the following additional responsibilities: Sous réserve des dispositions de la Loi Organique portant dispositions générales régissant les établissements publics, le Conseil du de d’Administration Patrimoine Culturel du Rwanda les attributions additionnelles suivantes: l’Académie 1° gusinyana amasezerano y’imihigo n’urwego rureberera Inteko y’Umuco no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo; 1º to conclude performance contract with the supervising authority of Rwanda Cultural Heritage Academy and make follow up on its execution; l’organe de 1º conclure le contrat de performance avec tutelle de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda et assurer le suivi de son exécution; 2° kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari; 2º to approve the draft budget proposal and make a follow-up on the budget execution; 2º approuver l’avant-projet de budget et assurer le suivi de l’exécution du budget; 3° kwemeza y’ibikorwa raporo n’imikoreshereze y’umutungo n’imari by’umwaka urangiye; 3º to approve activity report, use of property and financial report for the previous year; 3º approuver le rapport d’activités, d’utilisation du patrimoine et le rapport l’année précédente; financier de 4° kwemeza umushinga w’imiterere 4º to approve the draft organisational 4º approuver le projet de la structure y’inzego z’imirimo; structure; organisationnelle; 5° gutanga raporo y’ibikorwa bya buri gihembwe n’iy’umwaka ku rwego 5º to submit quarterly and annual report supervising authority of the to 5º soumettre un rapport d’activités trimestriel et annuel à l’organe de Official Gazette n° Special of 04/09/202054 rureberera Inteko y’Umuco. Rwanda Cultural Heritage Academy.

Ingingo ya 12: Ububasha bw’Inama y’Ubuyobozi Article 12: Powers of the Board of Directors Article d’Administration 12: Pouvoir du Conseil Ingingo ya 12: Ububasha bw’Inama y’Ubuyobozi Article 12: Powers of the Board of Directors rufata Inama y’Ubuyobozi ni rwo rwego ruyobora Ifite ububasha ibyemezo. kandi busesuye bwo gufata ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi, umutungo, ururimi n’umuco hakurikijwe amategeko. The Board of Directors is the supreme management and decision-making organ. It is invested with extensive powers to make decisions regarding administration, human resources, the property, language and culture in accordance with laws. tutelle Patrimoine Culturel du Rwanda. l’Académie de du Article d’Administration 12: Pouvoir du Conseil Le Conseil d’Administration est l’organe suprême de direction et de prise de décisions. Il est investi des pouvoirs les plus étendus en ce les ressources humaines, le patrimoine, la langue et culture conformément à la loi. l’administration, concerne qui

Ingingo ya 13: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe mu bagize Imana y’Ubuyobozi Article 13: Requirements member of Board of Directors for being Article 13: Conditions requises pour être membre du Conseil d’Administration Ingingo ya 13: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe mu bagize Imana y’Ubuyobozi Article 13: Requirements member of Board of Directors for being Article 13: Conditions requises pour être membre du Conseil d’Administration Kugira ngo umuntu abe mu bagize Inama y’Ubuyobozi agomba kuba: For a person to be member of Board of Directors, he or she is required to: Pour d’Administration, une personne doit: membre être du Conseil 1° ari Umunyarwanda; 1º be a Rwandan by nationality; 1º être de nationalité rwandaise; 2° arangwa n’ubupfura; 2º be characterised by probity; 2º être caractérisé par la probité; 3° ari impuguke mu byerekeye umuco, umurage, amateka cyangwa ururimi; 3º be an expert in matters relating to culture, heritage, history or language; 4° atarambuwe n’inkiko uburenganzira mbonezamubano n’ubwa politiki; 4º not to have been deprived of civil and political rights by court decision; 3º être expert dans le domaine de la culture, patrimoine, histoire ou de la langue; 4º ne pas avoir été déchu des droits civils et politiques par une décision judiciaire; 5° atarakatiwe cy’igifungo burundu kingana igihano cyangwa 5º not to have been definitively sentenced to a term of imprisonment 5º ne pas avoir été définitivement peine à condamné une Official Gazette n° Special of 04/09/202055 kirengeje amezi atandatu (6) nta subika gihano; equal to or exceeding six (6) months without suspension of sentence; ou d’emprisonnement supérieure à six (6) mois sans sursis; égale 6° adakurikiranyweho cya jenoside cyangwa ingengabitekerezo ya jenoside. icyaha 6º be free from prosecution for the crime of genocide and genocide ideology. 6º ne pas faire l’objet de poursuites judiciaires pour un crime de génocide du génocide. d’idéologie ou

Ingingo ya 14: Impamvu zituma ugize Inama y’Ubuyobozi ava muri uwo mwanya n’uko asimburwa Article 14: Reasons for loss of membership in the Board of Directors Article 14: Causes de perte de la qualité de membre du Conseil d’Administration Ingingo ya 14: Impamvu zituma ugize Inama y’Ubuyobozi ava muri uwo mwanya n’uko asimburwa Article 14: Reasons for loss of membership in the Board of Directors Article 14: Causes de perte de la qualité de membre du Conseil d’Administration Ugize Inama y’Ubuyobozi ava kuri uwo mwanya iyo: A member of the Board of Directors loses membership when: Un membre du Conseil d’Admnistration cesse d’être membre lorsque: 1º manda irangiye; 1º the term of office expires; 1º son mandat expire; 2º yeguye akoresheje inyandiko; 2º he or she resigns in writing; 2º il démissionne par écrit; 3º atagishoboye gukora imirimo ye cyangwa uburwayi kubera ubumuga; 3º he or she is no longer able to perform his or her duties due to illness or disability; 3º il n’est plus en mesure de remplir ses fonctions pour cause de maladie ou d’handicap; 4º akatiwe burundu cy’igifungo kingana kirengeje amezi atandatu (6); igihano cyangwa 4º he or she is sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months in a final judgement; 4º il est définitivement condamné à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6); 5º asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana nta mpamvu zifite ishingiro; 5º he or she is absent in meetings for three (3) consecutive times without valid reasons; 5º il s’absente dans les réunions trois (3) fois consécutives sans motifs valables; Official Gazette n° Special of 04/09/202056 6º agaragaje imyitwarire iyo ari yo yose yamutesha agaciro cyangwa yatesha agaciro umurimo akora cyangwa urwego arimo; 6º he or she manifests any behaviour likely to compromise his or her dignity, that of his or her work or his or her position; 6º il manifeste tout comportement susceptible de compromettre sa dignité, celle de sa fonction ou de son rang; 7º abangamira y’Umuco; inyungu z’Inteko 8º ahamwe n’icyaha cya jenoside cyangwa icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside; 7º he or she jeopardises the interests of the Rwanda Cultural Heritage Academy; 8º he or she is convicted of the crime of genocide or genocide ideology; 7º il compromet les intérêts de Patrimoine l’Académie Culturel du Rwanda; du 8º il est reconnu coupable de crime de génocide ou d’idéologie du génocide; 9º atacyujuje impamvu zashingiweho ashyirwa muri uwo mwanya; 9º he or she no longer fulfils the requirements considered at the time of his or her appointment; 9º il ne remplit plus les conditions sur base desquelles il avait été nommé; 10º apfuye. 10º he or she dies. 10º il décède. Iyo umwe mu bagize Inama y’Ubuyobozi avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye ububasha irangira, iyo rushyiraho umusimbura, akarangiza manda y’uwo asimbuye. rubifitiye urwego In case a member of the Board of Directors leaves his or her duties before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office. du membre Lorsqu’un Conseil d’Administration perd la qualité de membre avant l’expiration de son mandat, l’autorité compétente nomme son remplaçant pour terminer le mandat de son prédécesseur.

Ingingo ya 15: Inshingano za Perezida w’Inama y’Ubuyobozi Article 15: Duties of the Chairperson of the Board of Directors Article 15: Attributions du Président du Conseil d’Administration Ingingo ya 15: Inshingano za Perezida w’Inama y’Ubuyobozi Article 15: Duties of the Chairperson of the Board of Directors Article 15: Attributions du Président du Conseil d’Administration Perezida w’Inama inshingano zikurikira: y’Ubuyobozi afite The Chairperson of the Board of Directors has the following duties: Le Président du Conseil d’Administration a les attributions suivantes: Official Gazette n° Special of 04/09/202057 1° kuyobora Inama y’Ubuyobozi no guhuza ibikorwa byayo; 1º to chair the meeting of the Board of Directors and coordinate its activities; 1 º diriger le Conseil d’Administration et coordonner ses activités; 2° gutumiza no kuyobora inama z’Inama 2º to convene and preside over meetings 2 º convoquer et présider les réunions du y’Ubuyobozi; of the Board of Directors; Conseil d’Administration; 3° gushyikiriza Urwego rureberera inyandikomvugo z’inama y’Inama y’Ubuyobozi; 3º to submit to the supervising authority minutes of meetings of the Board of Directors; 3 º soumettre à l’organe de tutelle les procès-verbaux de réunions du Conseil d’Administration; 4° gushyira umukono ku masezerano y’Inama y’imihigo y’Ubuyobozi n’urwego rureberera; hagati 4º to sign the performance contract between the Board of Directors and the supervising authority; 4 º signer le contrat de performance entre le Conseil d’Administration et l’organe de tutelle; 5° gushyikiriza inzego bireba raporo zemejwe n’Inama y’Ubuyobozi; 5º to submit to relevant organs, the reports approved by the Board of Directors; 5 º soumettre aux organes concernés les le Conseil rapports adoptés par d’Administration; 6° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’Inama y’Ubuyobozi; 6º to monitor the implementation of the resolutions of the Board of Directors; 6 º assurer le suivi de la mise en œuvre des Conseil du résolutions d’Administration; 7° gukora indi nshingano yose yasabwa iri mu y’Ubuyobozi n’Inama nshingano zayo. 7º to perform any other duty falling within its responsibilities as may be assigned by the Board of Directors. 7 º accomplir toute autre tâche relevant des attributions Conseil d’Administration que ce dernier peut lui confier. du

Ingingo ya 16: Inshingano za Visi Perezida w’Inama y’Ubuyobozi Article 16: Duties of Chairperson of the Board of Directors the Deputy Article 16: Attributions du Vice-Président du Conseil d’Administration Official Gazette n° Special of 04/09/202040 Itumizwa n’iterana Ingingo ya 16: Inshingano za Visi Perezida w’Inama y’Ubuyobozi Article 16: Duties of Chairperson of the Board of Directors the Deputy Article 16: Attributions du Vice-Président du Conseil d’Administration Visi Perezida w’Inama y’Ubuyobozi afite inshingano zikurikira: The Deputy Chairperson of the Board of Directors has the following duties: Le d’Administration a les attributions suivantes: Vice-Président Conseil du Official Gazette n° Special of 04/09/202058 1 º kunganira Perezida no kumusimbura 1º to assist the Chairperson and replace igihe adahari; him or her in case of absence; 1º assister le Président et remplacer en cas d’absence; le 2 º gukora indi nshingano yose yasabwa iri mu y’Ubuyobozi n’Inama nshingano zayo. 2º to perform any other duty falling within its responsibilities as may be assigned by the Board of Directors. 2º accomplir toute autre tâche relevant des attributions du Conseil d’Administration que ce dernier peut lui confier.

Ingingo ya 17: ry’inama y’Inama y’Ubuyobozi n’ifatwa ry’ibyemezo Article 17: Convening and holding of meeting of the Board of Directors and modalities for decision-making Article 17: Convocation et tenue de la réunion du Conseil d’Administration et modalités de prise de décisions Ingingo ya 17: Itumizwa n’iterana ry’inama y’Inama y’Ubuyobozi n’ifatwa ry’ibyemezo Article 17: Convening and holding of meeting of the Board of Directors and modalities for decision-making Article 17: Convocation et tenue de la réunion du Conseil d’Administration et modalités de prise de décisions Inama y’Inama y’Ubuyobozi iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na Perezida cyangwa Visi Perezida wayo igihe Perezida adahari, babyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize. The meeting of the Board of Directors is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its Chairperson or Deputy its Chairperson Chairperson, at their own initiative or upon request in writing by at least one third (1/3) of its members. in case of absence of La réunion du Conseil d’Administration se tient une fois par trimestre et chaque fois que de besoin sur convocation de son Président ou de son Vice-Président en cas d’absence du Président, de leur propre initiative ou à la demande écrite par un tiers (1/3) au moins de ses membres. Ubutumire nyandiko bukorwa mu ishyikirizwa abagize Inama y’Ubuyobozi hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane. The invitation is submitted in writing to members of the Board of Directors at least fifteen (15) days before the meeting is held. L’invitation est adressée par écrit aux membres du Conseil d’Administration au moins quinze (15) jours avant la tenue de la réunion. Icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko mu gihe nibura kitari munsi y’iminsi itatu (3) kugira ngo iterane. However, an extraordinary meeting is convened in writing not less than three (3) days before the meeting is held. Toutefois, une réunion extraordinaire est convoquée par écrit trois (3) jours au moins avant la tenue de la réunion. Mu byigwa n’Inama y’Ubuyobozi mu gihembwe cya mbere cy’umwaka, harimo kwemeza raporo y’imari n’iy’ibikorwa mu Items to be considered by the Board of Directors in the first quarter of the year include the approval of the financial and Sur les points à examiner par le Conseil d’Administration au cours du premier trimestre, figure l’approbation du rapport Official Gazette n° Special of 04/09/202059 mwaka urangiye. activity reports of the previous year. financier et du rapport d’activités de l’année précédente. Buri gihembwe Inama y’Ubuyobozi isuzuma raporo y’imari n’iy’ibikorwa byerekeranye n’igihembwe kirangiye kandi ikazishyikiriza urwego rureberera Inteko y’Umuco. Every quarter, the Board of Directors examines the financial and activity reports relating to the previous quarter and submits them to the supervising authority of Rwanda Cultural Heritage Academy. Chaque trimestre, le Conseil d’Administration examine le rapport financier et celui d’activités relatifs au trimestre précédent et les soumet à l’autorité de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda tutelle de Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’Inama y’Ubuyobozi iterane ni bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. The quorum for a meeting of the Board of Directors is two thirds (2/3) of its members. Le quorum de réunion du Conseil d’Administration est de deux tiers (2/3) de ses membres. la Icyakora, iyo inama itumijwe ubwa kabiri, iterana hatitawe ku mubare w’abayigize bahari. However, when a meeting is convened for the second time, it takes place regardless of the number of members present. Toutefois, lorsque la réunion est convoquée pour la deuxième fois, elle se tient sans considération du nombre des membres présents. Intebe y’Inteko yitabira y’Ubuyobozi. inama z’Inama The Director General attends meetings of the Board of Directors. Le Directeur Général participe aux réunions du Conseil d’Administration. Inama Uburyo ibyemezo ngengamikorere y’Inteko y’Umuco. y’Ubuyobozi buteganywa ifatamo n’amategeko Modalities for decision-making by the Board of Directors are determined by internal rules and regulations of Rwanda Cultural Heritage Academy. Les modalités de prise de décisions par le Conseil d’Administration sont déterminées par les règlements d’ordre intérieur de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda.

Ingingo ya 18: Itumira ry’undi muntu mu nama y’Inama y’Ubuyobozi Article 18: Invitation of a resource person to the meeting of the Board of Directors Article 18: Invitation d’une personne ressource à la réunion du Conseil d’Administration Ingingo ya 18: Itumira ry’undi muntu mu nama y’Inama y’Ubuyobozi Article 18: Invitation of a resource person to the meeting of the Board of Directors Article 18: Invitation d’une personne ressource à la réunion du Conseil d’Administration Inama y’Ubuyobozi ishobora gutumira mu nama yayo umuntu wese ibona ashobora The Board of Directors may invite in its meeting any person from whom it may seek advice on a certain item on the agenda. Le Conseil d’Administration peut inviter à sa réunion toute personne dont il peut obtenir des Official Gazette n° Special of 04/09/202060 kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa. conseils sur un point quelconque à l’ordre du jour. Uwatumiwe no ntiyemerewe gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa. gutora The invited person is not allowed either to vote or to follow debates on other items on the agenda. La personne invitée n’est pas autorisée ni à voter ni à suivre les débats sur d’autres points à l’ordre du jour.

Ingingo ya 19: Iyemezwa ry’ibyemezo n’iry’inyandikomvugo by’inama y’Inama y’Ubuyobozi Article 19: Approval of resolutions and minutes of the meetings of the Board of Directors Article 19: Approbation des résolutions et procès–verbal des réunions du Conseil d’Administration Ingingo ya 19: Iyemezwa ry’ibyemezo n’iry’inyandikomvugo by’inama y’Inama y’Ubuyobozi Article 19: Approval of resolutions and minutes of the meetings of the Board of Directors Article 19: Approbation des résolutions et procès–verbal des réunions du Conseil d’Administration Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’Inama y’Ubuyobozi, umukono ikirangira, kopi yayo n’abayigize ikohererezwa urwego Inteko y’Umuco mu gihe kitarenze iminsi itanu (5). ishyirwaho rureberera inama A document of resolutions of the meeting of the Board of Directors is signed by their members immediately after the end of the meeting, and a copy thereof is sent to the supervising authority of Rwanda Cultural Heritage Academy within five (5) days. Un document des résolutions du Conseil d’Administration est immédiatement signé par leurs membres après la séance de la réunion et leur copie est transmise à l’organe de tutelle de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda endéans cinq (5) jours. rureberera Inteko Umuyobozi w’urwego y’Umuco atanga ibitekerezo ku byemezo by’inama y’Inama y’Ubuyobozi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) kuva abishyikirijwe. Iyo icyo gihe kirenze ntacyo abivuzeho ibyo byemezo biba byemejwe burundu. The head of the supervising authority of Rwanda Cultural Heritage Academy gives his or her views on the resolutions of the meeting of the Board of Directors within fifteen (15) days from receipt thereof. If this period expires before giving his or her views, those resolutions considered definitively approved. are Le responsable de l’organe de tutelle de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda donne son avis sur les résolutions de la réunion du Conseil d’Administration endéans quinze (15) jours à partir de leurs réceptions. Passé ce délai sans sa réaction, ces résolutions sont réputées définitives. y’inama y’Inama Inyandikomvugo y’Ubuyobozi na ishyirwaho Perezida n’umwanditsi bayo, ikemezwa mu ikurikira. Kopi y’inyandikomvugo nama Inteko yohererezwa urwego rureberera umukono The minutes of the meeting of the Board of Directors are signed by the Chairperson and the rapporteur and approved during the next meeting. A copy of minutes of the meeting is sent to the supervising authority of Rwanda Le procès-verbal de la réunion du Conseil d’Administration est signé par le Président et le rapporteur et approuvé à la session suivante. Une copie du procès-verbal est transmise à l’Académie du l’organe de tutelle de Official Gazette n° Special of 04/09/202061 y’Umuco mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera umunsi yemerejweho. Cultural Heritage Academy within fifteen (15) days from the date of approval. Patrimoine Culturel du Rwanda endéans quinze (15) jours à compter de la date de son approbation.

Ingingo ya 20: Umwanditsi w’inama y’Inama y’Ubuyobozi Article 20: Rapporteur of the meeting of Board of Directors Article 20: Rapporteur de la réunion du Conseil d’Administration Ingingo ya 20: Umwanditsi w’inama y’Inama y’Ubuyobozi Article 20: Rapporteur of the meeting of Board of Directors Article 20: Rapporteur de la réunion du Conseil d’Administration Intebe y’Inteko ni yo mwanditsi w’inama y’Inama y’Ubuyobozi ariko igihe cyo gufata ibyemezo yo ntitora. The Director General serves as the rapporteur of the meeting of the Board of Directors but he or she has no right to vote in decision making. Le Directeur Général est le rapporteur de la réunion du Conseil d’Administration mais il n’a pas le droit de voter lors de la prise des décisions. Intebe y’Inteko ntiyitabira inama zifata ibyemezo ku bibazo biyireba. Icyo gihe abitabiriye inama y’Inama y’Ubuyobozi bitoramo umwanditsi. The Director General does not participate in the meetings that make decisions on issues that concern him or her. In that case, members of the Board of Directors at the meeting elect among themselves a rapporteur. Le Directeur Général ne participe pas aux réunions qui prennent des décisions qui le concernent. Dans ce cas, les membres du Conseil d’Administration à la réunion élisent parmi eux un rapporteur.

Ingingo ya 21: Inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa Article 21: Personal interest in issues on the agenda Article 21: Intérêt personnel dans les points à l’ordre du jour Icyiciro cya 2: Inama Nkuru y’Ururimi n’Umuco Section 2: High Council of of Language and Cultural Academy Section 2: Haut Conseil de l’Académie de la Langue et de la Culture Ingingo ya 21: Inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa Article 21: Personal interest in issues on the agenda Article 21: Intérêt personnel dans les points à l’ordre du jour Iyo ugize Inama y’Ubuyobozi afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bisuzumwa, amenyesha bidatinze Inama y’Ubuyobozi, aho inyungu ze zishingiye. A member of the Board of Directors who has a direct or indirect interest in the issue to be considered informs immediately the Board of Directors about where that interest lies. Un membre du Conseil d’Administration qui a un intérêt direct ou indirect dans un point à examiner informe immédiatement le Conseil d’Administration où cet intérêt repose. Ugize Inama y’Ubyobozi wamenyesheje inyungu afite ku kibazo cyigwa, ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo. A member of the Board of Directors who disclosed his or her interest in the issue to be the meeting considered cannot attend deliberating on that issue. Le membre du Conseil d’Administration qui a révélé son intérêt dans un point à examiner ne peut pas participer à la réunion qui examine ce sujet. Official Gazette n° Special of 04/09/202062 Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize Inama y’Ubuyobozi bafite inyungu itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo bigomba gusuzumwa ku buryo bidashoboka bibazo kubifataho bishyikirizwa urwego rureberera rukabifataho icyemezo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30). ibyemezo, ibyo When it happens that many or all members of the Board of Directors have a direct or indirect interest in the issues to be considered in such a way that it is impossible to take decision on the issues, the issues are submitted to the supervising authority to decide thereon within thirty (30) days. Lorsqu’il apparaît que beaucoup ou tous les membres du Conseil d’Administration ont un intérêt direct ou indirect dans des points à examiner de sorte que la prise de décision sur ces points devienne impossible, ces points sont soumis à l’organe de tutelle de pour décision endéans trente (30) jours. Icyiciro cya 2: Inama Nkuru y’Ururimi n’Umuco Section 2: High Council of of Language and Cultural Academy Section 2: Haut Conseil de l’Académie de la Langue et de la Culture

Ingingo ya 22: Inshingano z’Inama Nkuru y’Ururimi n’Umuco Article 22: Responsibilities of the High Council of Language and Cultural Academy Article 22: Attributions du Haut Conseil de l’Académie de la Langue et de la Culture Ingingo ya 22: Inshingano z’Inama Nkuru y’Ururimi n’Umuco Article 22: Responsibilities of the High Council of Language and Cultural Academy Article 22: Attributions du Haut Conseil de l’Académie de la Langue et de la Culture Inama Nkuru y’Ururimi n’Umuco ni urwego ngishwanama rufite inshingano z’ingenzi zikurikira: The High Council of Language and Cultural Academy is an advisory organ that has the main following responsibilities: Le Haut Conseil de l’Académie de la Langue et de la Culture est un organe consultatif ayant les attributions principales suivantes: 1° gutanga inama zigamije kurengera no guteza imbere umuco nyarwanda, umurage n’uririmi rw’Ikinyarwanda; 1º to provide advice aiming at preserving and promoting the Rwandan culture, the heritage and the Ikinyarwanda language; 1° donner le conseil visant la promotion et la conservation de la culture rwandaise, langue du patrimoine et de d’Ikinyarwanda; la 2° gusesengura umuco n’amateka by’u Rwanda n’ururimi rw’Ikinyarwanda mu ngingo zabyo zose; 2º to analyse the Rwandan culture and Ikinyarwanda the history language in all facets; and 2° analyser la culture et l’histoire du Rwanda et la langue d’Ikinyarwanda dans toutes les facettes; 3° gutanga inama ku buryo buboneye bwo kubika ibimenyetso by’umurage, amateka n’umuco by’u Rwanda; 3º to advise on the appropriate methods for the conservation of symbols of the and Rwandan heritage, history 3° conseiller sur les méthodes appropriées pour la conservation des symboles du patrimoine, de l’histoire et de la culture Official Gazette n° Special of 04/09/202063 culture; du Rwanda; 4° gushima ibikorwa by’ikirenga mu rwego rw’umuco, umurage, amateka n’ururimi rw’Ikinyarwanda; 4º to recognise remarkable achievements in the domain of the Rwandan culture, heritage, history and Ikinyarwanda language; 4° reconnaître réalisations les remarquables dans le domaine de la culture, du patrimoine, de l’histoire et de la langue d’Ikinyarwanda; 5° gutanga inama mu byerekeye umuco w’u Rwanda, umurage, amateka n’uririmi rw’Ikinyarwanda; 5º to provide advice on Rwandan culture, heritage, history and the Ikinyarwanda language; 5° donner des conseils sur la culture du Rwanda, le patrimoine, l’histoire et la langue d’Ikinyarwanda; 6° kugira uruhare mu ishyirwaho rya politiki y’imikoreshereze y’indimi zikoreshwa mu no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo; Rwanda 7° gutegura amahame shingiro y’umuco isoko w’u Rwanda akwiye kuba n’inkingi by’amajyambere arambye; 6º to contribute in designing the policy of the use of the languages used in Rwanda their to implementation; ensure and 6° contribuer à la conception de politique en matière d’usage des langues utilisées au Rwanda et faire le suivi de sa mise en œuvre; 7º to prepare fundamental principles of the Rwandan culture which should be the source and pillar of sustainable development; 7° préparer les principes fondamentaux de la culture du Rwanda devant être le pilier et la source du développement durable; 8° gutegura z’umuco indangagaciro nyarwanda no kugaragaza uruhare rwazo mu bumenyi n’imyitwarire bibereye umunyarwanda; 8º to prepare Rwandan cultural standards and values and show their role in proper knowledge and behaviour for a Rwandan; 8° préparer les normes et valeurs de la culture rwandaise et identifier leur rôle dans le comportement propres à un Rwandais; connaissance la et 9° guharanira ko umuco w’u Rwanda uhorana agaciro ukwiye mu burezi n’uburere by’umuryango nyarwanda muri rusange no mu by’urubyiruko by’umwihariko; 9º to ensure that Rwandan culture the its maintains the education of upbringing and Rwandan society in general and of youth in particular; true value in 9° veiller à ce que la culture du Rwanda maintienne sa véritable valeur dans l’éducation et l’enseignement de la société rwandaise en général et de la jeunesse en particulier; Official Gazette n° Special of 04/09/202064 10° kurengera ubusugire bw’umuco w’u rw’imico ruhando Rwanda mu y’ahandi; 11° kugena indangagaciro zerekeye ubushakashatsi mu zose z’ubugeni, ubuhanzi n’ubuvanganzo; nzego 12° gukungahaza ururimi rw’Ikinyarwanda buryo gikoreshwa mu bumenyi bw’ingeri zose; ku 10º to safeguard the integrity of the Rwandan culture in the concert with other foreign cultures; 10° sauvegarder l’intégrité de la culture du Rwanda dans le concert des cultures étrangères; 11º to determine the standards relating to research in all crafts, artistic creation and literature levels; 11° déterminer les normes relatives à la recherche dans les domaines tous d’artisanats, de la création artistique et de littérature; 12º to enrich the Ikinyarwanda language for its use in all areas of knowledge; 12° enrichir la langue d’Ikinyarwanda en les vue de son usage dans domaines de connaissance; tous 13° kugaragaza imiterere, kuboneza no kurengera ururimi rw’Ikinyarwanda mu mvugo, mu myandikire no mu yindi mikoreshereze itandukanye; 13º to identify the structure of the Ikinyarwanda language, ensure and promote its integrity in its oral and writing aspects and other various usages; 13° identifier la structure de la langue d’Ikinyarwanda, assurer et sauvegarder son intégrité à l’oral, à l’écrit et dans d’autres formes d’usage; 14° kurinda ko z’Ikinyarwanda Rwanda zazimira; indimi shami zikoreshwa mu 14º to prevent the disappearance of dialects of Ikinyarwanda language used in the Rwanda; 14° prévenir la disparition des dialectes de la langue d’Ikinyarwanda en usage au Rwanda; 15° gutanga ku inama bikorwa by’ubushakashatsi bijyanye n’umuco w`u Rwanda, umurage, amateka n’uririmi rw’Ikinyarwanda; 15º to advise on activities relating to research on Rwandan culture, the the history heritage, Ikinyarwanda language; and the 15° conseiller sur les activités relatives à la recherche sur la culture du Rwanda, le langue l’histoire et patrimoine, d’Ikinyarwanda; la 16° gutanga inama ku buryo bwo kwakira no kwikuraho umutungo ugizwe n’ibintu biranga umurage ndagamuco. 16º to advise on modalities for reception and removal of property made of cultural heritage. 16° conseiller sur les modalités de réception et de retrait de la propriété constituée du patrimoine culturel. Official Gazette n° Special of 04/09/202065

Ingingo ya 23: Abagize Inama Nkuru y’Ururimi n’Umuco na manda yabo Article 23: Composition of the High Council of Language and Cultural Academy and term of office of its members Article 23: Composition du Haut Conseil de l’Académie de la Langue et de la Culture et le mandat de ses membres Ingingo ya 23: Abagize Inama Nkuru y’Ururimi n’Umuco na manda yabo Article 23: Composition of the High Council of Language and Cultural Academy and term of office of its members Article 23: Composition du Haut Conseil de l’Académie de la Langue et de la Culture et le mandat de ses membres Inama Nkuru y’Ururimi n’Umuco igizwe n’abantu cumi na batanu (15) bitwa Intiti. Bagira manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe. The High Council of Language and Cultural Academy is composed of fifteen (15) members called Academicians. They have a term of office of five (5) years renewable once. Le Haut Conseil de l’Académie de la Langue et de la Culture est composé de quinze (15) membres appelés les Académiciens. Ils ont un mandat de cinq (5) ans renouvelable une fois. zishyirwaho mu buryo bumwe Intiti nk’ubw’abagize Inama y’Ubuyobozi. Academicians are appointed in the same way as of members of the Board of Directors. Les Académiciens sont nommés dans la même les membres du Conseil façon que d’Administration. Umuyobozi n’Umuco yitwa Umutware w’Intiti. Inama Nkuru y’Ururimi The President of the High Council of Language and Cultural Academy is called President of Academicians. Le Président du Haut Conseil de l’Académie de la Langue et de la Culture est appelé Président des Académiciens. Inama Nkuru y’Ururimi n’Umuco iterana nibura inshuro eshatu (3) mu mwaka n’ikindi gihe bibaye ngombwa, itumijwe n’Umutware w’Intiti. The meeting of the High Council of Language and Cultural Academy is held at least three (3) times a year and whenever considered necessary, upon invitation by the President of the Academicians. La réunion du Haut Conseil de l’Académie de la Langue et de la Culture se tient au moins trois (3) fois par an et chaque fois que de besoin, sur convocation du Président des Académiciens. Inama Nkuru y’Ururimi n’Umuco ishyira Intiti muri komite enye (4) ku buryo bukurikira: The High Council of Language and Cultural Academy puts the Academicians into four (4) committees as follows: Le Haut Conseil de l’Académie de la Langue et de la Culture met les Académiciens en quatre (4) comités comme suit: 1° umuco n’indangagaciro; 1º culture and cultural values; 1º la culture et valeurs culturelles; 2° ururimi rw’Ikinyarwanda; 2º Ikinyarwanda language; 2º la langue d’Ikinyarwanda; Official Gazette n° Special of 04/09/202066 3° umurage n’amateka; 3º heritage and history; 3º le patrimoine et histoire; 4° inganda ndangamuco n’ubukerarugendo bushingiye ku muco. 4º cultural and creative industries and 4º industries culturelles et créatives et cultural tourism. tourisme culturel. Komite z’Intiti ziterana nibura inshuro enye (4) mu mwaka cyangwa igihe cyose bibaye ngombwa zitumijwe n’umuyobozi wa komite. The meetings of committees of Academicians are held at least four (4) times a year and whenever necessary, upon invitation by the President of the group. Les réunions des comités des Académiciens se tiennent au moins quatre (4) fois par an et chaque fois que de besoin, sur convocation du Président du groupe.

Ingingo ya 24: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe Intiti Article 24: Requirements Academician for being Article 24: Conditions requises pour être Académicien Official Gazette n° Special of 04/09/202041 Ingingo ya 24: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe Intiti Article 24: Requirements Academician for being Article 24: Conditions requises pour être Académicien Kugira ngo umuntu abe Intiti agomba kuba: For a person to be an academician, he or she is required to: Pour être Académicien, une personne doit: 1º ari Umunyarwanda; 2º arangwa n’ubupfura; 1º be a Rwandan by nationality; 1º être de nationalité rwandaise; 2º be characterised by probity; 2º être caractérisé par la probité; 3º ari impuguke mu byerekeye umuco, umurage, amateka cyangwa ururimi; 3º be an expert in matters relating to culture, heritage, history or language; 4º atarambuwe n’inkiko uburenganzira mbonezamubano n’ubwa politiki; 4º not to have been deprived of civil and political rights by court decision; 5º atarakatiwe cy’igifungo burundu kingana igihano cyangwa 5º not to have been definitively sentenced to a term of imprisonment 3º être expert dans le domaine de la culture, patrimoine, histoire ou de la langue; 4º ne pas avoir été déchu des droits civils et politiques par une décision judiciaire; 5º ne pas avoir été définitivement peine à condamné une Official Gazette n° Special of 04/09/202067 kirengeje amezi atandatu (6) nta subika gihano; equal to or exceeding six (6) months without suspension of sentence; ou d’emprisonnement supérieure à six (6) mois sans sursis; égale 6º adakurikiranyweho cya jenoside cyangwa ingengabitekerezo ya jenoside. icyaha 6º be free from prosecution for the crime of genocide or genocide ideology. 6º ne pas faire l’objet de poursuites judiciaires pour un crime du génocide du génocide. d’idéologie ou

Ingingo ya 25: Impamvu zituma ugize Inama Nkuru y’Ururimi n’Umuco ava muri uwo mwanya n’uko asimburwa Article 25: Reasons for loss of membership High Council of Language and Cultural Academy and modalities for replacement Article 25: Causes de perte de la qualité de membre au Haut Conseil de l’Académie de la Langue et de la Culture et les modalités de remplacement Icyiciro cya 3: Urwego Nshingwabikorwa Section 3: Executive Organ Section 3: Organe Exécutif Ingingo Nshingwabikorwa ya 26: Abagize Urwego Ingingo ya 25: Impamvu zituma ugize Inama Nkuru y’Ururimi n’Umuco ava muri uwo mwanya n’uko asimburwa Article 25: Reasons for loss of membership High Council of Language and Cultural Academy and modalities for replacement Ugize Inama Nkuru y’Ururimi n’Umuco ava kuri uwo mwanya iyo: A member of High Council of Language and Cultural Academy loses membership when: Article 25: Causes de perte de la qualité de membre au Haut Conseil de l’Académie de la Langue et de la Culture et les modalités de remplacement Un membre du Haut Conseil de l’Académie de la Langue et de la Culture cesse d’être membre lorsque: 1º manda irangiye; 1º the term of office expires; 1º son mandat expire; 2º yeguye akoresheje inyandiko; 2º he or she resigns in writing; 2º il démissionne par écrit; 3º atagishoboye gukora imirimo ye cyangwa uburwayi kubera ubumuga; 3º he or she is no longer able to perform his or her duties due to illness or disability; 3º il n’est plus en mesure de remplir ses fonctions pour cause de maladie ou d’handicap; 4º akatiwe burundu cy’igifungo kingana kirengeje amezi atandatu (6); igihano cyangwa 4º he or she is sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months in a final judgement; 4º il est définitivement condamné à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6); 5º asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana nta mpamvu zifite 5º he or she is absent in meetings for three (3) consecutive times without 5º il s’absente dans les réunions trois (3) fois consécutives sans Official Gazette n° Special of 04/09/202068 ishingiro; valid reasons; motifs valables; 6º agaragaje imyitwarire iyo ari yo yose yamutesha agaciro cyangwa yatesha agaciro umurimo akora cyangwa urwego arimo; 6º he or she manifests any behaviour likely to compromise his or her dignity, that of his or her work or his or her position; 6º il manifeste tout comportement susceptible de compromettre sa dignité, celle de sa fonction ou de son rang; 7º abangamira y’Umuco; inyungu z’Inteko 8º ahamwe n’icyaha cya jenoside cyangwa icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside; 7º he or she jeopardises the interests of the Rwanda Cultural Heritage Academy; 8º he or she is convicted of the crime of genocide or genocide ideology; 7º il compromet les intérêts de Patrimoine l’Académie Culturel du Rwanda; du 8º il est reconnu coupable de crime de génocide ou d’idéologie du génocide; 9º atacyujuje impamvu zashingiweho ashyirwa muri uwo mwanya; 9º he or she no longer fulfils the requirements considered at the time of his or her appointment; 9º il ne remplit plus les conditions sur base desquelles il avait été nommé; 10º apfuye. 10º he or she dies. 10º il décède. Iyo umwe mu bagize Inama Nkuru y’Ururimi n’Umuco avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye rubifitiye ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza iyo manda y’uwo asimbuye. irangira, urwego In case a member of High Council of Language and Cultural Academy leaves his or her duties before the expiration of his or her term of office, the competent authority appoints his or her substitute to complete his or her predecessor’s term of office. Lorsqu’un membre du Haut Conseil de l’Académie de la Langue et de la Culture perd la qualité de membre avant l’expiration de son mandat, l’autorité compétente nomme son remplaçant pour terminer le mandat de son prédécesseur. Official Gazette n° Special of 04/09/202069 Icyiciro cya 3: Urwego Nshingwabikorwa Section 3: Executive Organ Section 3: Organe Exécutif Ingingo Nshingwabikorwa ya 26: Abagize Urwego Nshingwabikorwa rugizwe rw’Inteko Urwego y’Umuco y’Inteko. Rushobora kandi kugira n’Intebe y’Inteko Yungirije. n’Intebe

Article 26: Composition of Executive Organ Article 26: Composition de Exécutif l’Organe Article 26: Composition of Executive Organ Article 26: Composition de Exécutif l’Organe The Executive Organ of the Rwanda Cultural Heritage Academy the Director General. It may also have a Deputy Director General. is comprised of L’Organe Exécutif de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda est composé du Directeur Général. Il peut également avoir un Directeur Général Adjoint.

Ingingo ya 27: Inshingano z’inyongera z’Urwego Nshingwabikorwa Article 27: Additional responsibilities of the Executive Organ Article 27: Attributions additionnelles de l’Organe Exécutif Ingingo ya 27: Inshingano z’inyongera z’Urwego Nshingwabikorwa Article 27: Additional responsibilities of the Executive Organ Article 27: Attributions additionnelles de l’Organe Exécutif Haseguriwe ibiteganywa n’Itegeko ngenga rigena amategeko rusange agenga ibigo bya Leta, Urwego Nshingwabikorwa rw’Inteko y’Umuco z’inyongera zikurikira : ishingano rufite Subject to the provisions of the Organic Law establishing general provisions governing public institutions, the Board of Directors of the Rwanda Cultural Heritage Academy has the following additional responsibilities: Sous réserve des dispositions de la Loi Organique portant dispositions générales régissant les établissements publics, le Conseil d’Administration du de Patrimoine Culturel du Rwanda a des attributions additionnelles suivantes l’Académie 1° gukurikirana no guhuza ibikorwa bya buri munsi by’Inteko y’Umuco; 1º to monitor and coordinate daily activities of Rwanda Cultural Heritage Academy; 1º assurer le suivi et coordonner les activités quotidiennes de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda; 2° gushyira mu bikorwa indi nshingano rwahabwa n’Inama y’Ubuyobozi. 2º to perform any other duty as may be assigned by the Board of Directors. 2º accomplir toute autre tâche que le Conseil d’Administration peut lui confier.

Ingingo ya 28: Ububasha n’inshingano by’Intebe y’Inteko Article 28: Powers and duties of the Director General Article 28: Pouvoirs et attributions du Directeur Général UMUTWE WA N’IMARI IV: UMUTUNGO CHAPTER FINANCE IV: PROPERTY AND CHAPITRE FINANCES IV: PATRIMOINE ET Ingingo ya 28: Ububasha n’inshingano by’Intebe y’Inteko Article 28: Powers and duties of the Director General Article 28: Pouvoirs et attributions du Directeur Général Intebe y’Inteko ifite ububasha bwo gufata The Director General has the power of Le Directeur Général dispose du pouvoir de la Official Gazette n° Special of 04/09/202070 y’abakozi ibyemezo mu micungire n’umutungo ikurikije amategeko abigenga. Ihuza kandi ikayobora ibikorwa. decision making in the administrative and financial management in accordance with relevant laws. He or she coordinates and directs the activities. la gestion prise des décisions dans administrative et financière conformément à la législation en la matière. Il coordonne et dirige les activités. By’umwihariko, Intebe y’Inteko ishinzwe ibi bikurikira: Specifically, the Director General has the following duties: En particulier, le Directeur Général a les attributions suivantes: 1° gukurikirana imikorere ya buri munsi y’Inteko imicungire y’Umuco, y’abakozi n’imikoreshereje y’ingengo y’imari; 1º to make a follow-up on the daily activities of the Rwanda Cultural Heritage Academy, human resources management and the use of the budget; 2° guhagararira Inteko y’Umuco imbere y’amategeko no kumenyekanisha ibikorwa byayo; 2º to serve as the legal representative of Rwanda Cultural Heritage Academy and publicise its activities; 1º assurer le suivi des activités quotidiennes de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda, de la gestion des ressources humaines et de l’utilisation du budget; 2º être le de représentant l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda et faire connaître ses activités; légal 3° kuba umuvugizi w’Inteko y’Umuco; 3º to serve as the spokesperson of Rwanda Cultural Heritage Academy; 3º servir de porte-parole de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda; 4° gushyira mu bikorwa by’Inama y’Ubuyobozi; ibyemezo 4º to implement resolutions of the Board 4º mettre en œuvre les résolutions du of Directors; Conseil d’Administration; 5° gucunga ibikoresho n’umutungo no gutanga raporo yabyo ku Nama y’Ubuyobozi; 5º to ensure the management of equipment and property and submit related the Board of to Directors; report 5º assurer la gestion des équipements et du patrimoine et soumettre un rapport y relatif au Conseil d’Administration; 6° gutegura gahunda y’ibikorwa na 6º to prepare the action plan and activity 6º élaborer le plan et le rapport raporo y’ibikorwa; report; d’activités; Official Gazette n° Special of 04/09/202071 7° gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere y’Inteko y’Umuco; 7º to prepare the draft internal rules and regulations of Rwanda Cultural Heritage Academy; 7º élaborer règlement le projet de d’ordre intérieur de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda; 8° gutegura umushinga wa gahunda y’ibikorwa n’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari bigashyikirizwa Inama y’Ubuyobozi; 8º to prepare the draft action plan and draft budget proposal and submit them to the Board of Directors; 8º préparer le projet de plan d’actions et l’avant-projet de budget pour leur Conseil transmission d’Administration; au 9° gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo; 9º to ensure the execution of the budget and management of the property; 9º assurer l’exécution du budget et la gestion du patrimoine; 10° kwitabira z’Inama inama y’Ubuyobozi no kuba umwanditsi wazo; 10º to attend meetings of the Board of Directors and act as rapporteur; 10º participer aux réunions du Conseil de servir et d’Administration rapporteur; 11° gukora indi nshingano yahabwa ijyanye y’Ubuyobozi n’Inama n’inshingano ze. 11º to perform other duties falling within his or her responsibilities as may be assigned to him or her by the Board of Directors. 11º effectuer toute autre tâche relevant de le Conseil ses attributions que d’Administration peut lui confier. UMUTWE WA N’IMARI IV: UMUTUNGO CHAPTER FINANCE IV: PROPERTY AND CHAPITRE FINANCES IV: PATRIMOINE ET

Ingingo ya 29: Umutungo n’inkomoko yawo Article 29: Property and its sources Article 29: Patrimoine et ses sources Ingingo ya 29: Umutungo n’inkomoko yawo Article 29: Property and its sources Article 29: Patrimoine et ses sources Umutungo w’Inteko y’Umuco ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. The property of Rwanda Cultural Heritage Academy is comprised of movable and immovable assets. Le patrimoine de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda est composé de biens meubles et immeubles. Official Gazette n° Special of 04/09/202072 Umutungo w’Inteko y’Umuco ukomoka kuri ibi bikurikira: The property of the Rwanda Cultural Heritage Academy comes from the following sources: Le patrimoine de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda provient des sources suivantes: 1º ingengo y’imari igenerwa na Leta; 1º State budget allocations; 1º les allocations budgétaires de l’État; 2º umutungo wari uw’Ikigo cy’Ingoro z’Umurage w’u Rwanda, uwari uw’Inteko Nyarwanda y’Ururimi n’Umuco n’umutungo wari uw’Ikigo gishinzwe cy’Igihugu Serivisi Ishyinguranyandiko z’Inkoranyabitabo; na 3º inkunga za n’iz’abafatanyabikorwa iterambere; Leta mu 2º property of former Institute of National of Rwanda, Rwanda Museums Academy of Language and Culture and Rwanda Archives and Library Services Authority; 2º le patrimoine de l’ancien Institut des Musées Nationaux du Rwanda, de l’ancienne Académie Rwandaise de Langue et de Culture et celui de l’ancien Office Rwandais d’Archives et Services de Bibliothèques; 3º State and development partners’ 3º les subventions de l’État et des subsidies; partenaires du développement; 4º ibituruka ku mirimo ikora; 4º income from services rendered; 4º les revenus des services prestés; 5º inyungu z’ibikomoka ku mutungo 5º interests from its property; 5º les intérêts de son patrimoine; wayo; 6º inguzanyo zihabwa Inteko y’Umuco zemewe na Minisitiri ufite imari mu nshingano; 6º loans granted to the Rwanda Cultural Heritage Academy as approved by the Minister in charge of finance; 6º les prêts accordés à l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda approuvés par le Ministre ayant les finances dans ses attributions; 7º impano n’indangano. 7º donations and bequests. 7º les dons et legs.

Ingingo ya 30: Ingengo y’imari Article 30: Budget Article 30: Budget Ingingo ya 30: Ingengo y’imari Article 30: Budget Article 30: Budget Inteko y’Umuco itegura ingengo y’imari yayo The Rwanda Cultural Heritage Academy L’Académie du Patrimoine Culturel du Official Gazette n° Special of 04/09/202073 ya buri mwaka, yemezwa n’urwego rubifitiye ububasha. prepares its annual budget to be adopted by the relevant authority. Rwanda prépare son budget annuel qui est approuvé par l’autorité compétente.

Ingingo ya 31: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo w’Inteko y’Umuco Article 31: Use, management and audit of the property of the Rwanda Cultural Heritage Academy Article 31: Utilisation, gestion et audit du patrimoine de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda Ingingo ya 31: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo w’Inteko y’Umuco Article 31: Use, management and audit of the property of the Rwanda Cultural Heritage Academy Article 31: Utilisation, gestion et audit du patrimoine de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo w’Inteko n’Umuco bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. The use, management and audit of the property of Rwanda Cultural Heritage Academy are carried out in accordance with relevant laws. L’utilisation, la gestion et l’audit du patrimoine de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda sont méner conformément à la législation en la matière. Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo buha raporo Inama y’Ubuyobozi bukagenera kopi Intebe y’Intebe. Urwego rw’Ubugenzuzi Bukuru bw’Imari ya Leta rugenzura imicungire n’imikoreshereze by’imari n’umutungo by’Inteko y’Umuco. The internal audit service submits its report to the Board of Directors and gives a copy to the Director General. Le service d’audit interne transmet son rapport au Conseil d’Administration et en réserve une copie au Directeur Général. The Office of the Auditor General of State Finances carries out audit of the management and use of the finance and property of Rwanda Cultural Heritage Academy. L’Office de l’Auditeur Général des Finances de l’État effectue l’audit de la gestion et de l’utilisation des finances et du patrimoine de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda.

Ingingo ya 32: Raporo y’umwaka w’ibaruramari Article 32: Annual financial report Article 32: Rapport annuel des états financiers Official Gazette n° Special of 04/09/202042 UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 32: Raporo y’umwaka w’ibaruramari Article 32: Annual financial report Article 32: Rapport annuel des états financiers Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, Intebe y’Inteko ishyikiriza urwego rureberera Inteko y’Umuco raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa hakurikijwe n’Inama y’imari amategeko y’Ubuyobozi agenga imicungire Within three (3) months following the closure of the financial year, the Director General submits the annual financial statements to the supervising authority of Rwanda Cultural Heritage Academy after their approval by the Board of Directors in accordance with laws Dans les trois (3) mois qui suivent la fin de l’exercice financier, le Directeur Général soumet à l’organe de tutelle de l’Académie du Patrimoine Culturel du Rwanda le rapport annuel des états son approbation par le Conseil d’Administration financiers après Official Gazette n° Special of 04/09/202074 n’umutungo bya Leta. governing management of State finance and property. conformément aux lois régissant les finances et le patrimoine de l’État. UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 33: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 33: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 33: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 33: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 33: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 33: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Abakozi ba Leta n’Umurimo na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Public Service and Labour and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre de la Fonction Publique et du Travail et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 34: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 34: Repealing provision Article 34: Disposition abrogatoire Ingingo ya 34: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 34: Repealing provision Article 34: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures et contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 35: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 35: Commencement Article 35: Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 04/09/202043 ITEKA RYA PEREZIDA N° 082/01 RYO KU WA 28/08/2020 RISHYIRAHO INTEKO Y’UMUCO PRESIDENTIAL ORDER N° 082/01 OF 28/08/2020 THE RWANDA CULTURAL HERITAGE ACADEMY ESTABLISHING ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 082/01 DU 28/08/2020 PORTANT CRÉATION DE L’ACADÉMIE PATRIMOINE DU CULTUREL DU RWANDA Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Itegeko Nshinga rya Dushingiye ku Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122, iya 139 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122, 139 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122, 139 et 176; révisée 2003 du en ku Itegeko Ngenga n° Dushingiye ryo ku wa 08/06/2020 001/2020.OL rishyiraho amategeko rusange agenga ibigo bya Leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4; Pursuant to Organic Law n° 001/2020.OL of 08/06/2020 establishing general provisions governing public institutions, especially in Ingingo ya 35: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 35: Commencement Article 35: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Official Gazette n° Special of 04/09/202075 Kigali, on 28/08/2020 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la Republique (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 04/09/202076