CONVENTION ON THE MEANS OF PROHIBITING AND PREVENTING THE ILLICIT IMPORT, EXPORT AND TRANSFER OF OWNERSHIP OF CULTURAL PROPERTY

Ingingo ya 1 Article 1 Article 1 Ku bw’aya Masezerano, ijambo "imitungo y’umuco" rivuga imitungo mu by' amadini, cyangwa w'ibitari ibyayo igenwa na buri gihugu nk'iy'agaciro ku bumenyi bw’ibisigaratongo, ku mbanzirizamateka, ku mateka, ku buvanganzo, ku bugeni cyangwa ku bumenyi kandi iri mu bwoko bukurikira: For the purposes of this Convention, the term "cultural property" means property which, on religious or secular grounds, is specifically designated by each State as being of importance for archaeology, prehistory, history, literature, art or science and which belongs to the following categories : Aux fins de la présente Convention sont considérés comme "biens culturels" les biens qui, à titre religieux ou profane, sont désignés par chaque Etat comme étant d’importance pour l’archéologie, la préhistoire, l’histoire, la littérature, l’art 4 n'ingero kuboneka, by'inyamaswa (a) Amatsinda bidakunze amabuye y’agaciro, ubumenyi bw’imiterer y’umubiri, n'ibikoresho bijyanye no kwiga ku binyabuzima bw'ibisigazwa bya cyera; ibimera, (a) Rare collections and specimens of fauna, flora, minerals and anatomy, and objects of palaeontological interest; ou la science, et qui appartiennent aux catégories ci-après: (a) Collections et spécimens rares de zoologie, de botanique, de minéralogie et d’anatomie; objets présentant un intérêt paléontologique; y'ubumenyi (b) Umutungo werekeranye n'amateka, harimo n'amateka n’ikoranabuhanga, amateka y'ingabo n'ay'imibereho n'ubuzima bw'abayobozi, injijuke, abahanga mu bumenyi n'abanyabugeni b'igihugu, n'ibikorwa byabaye bifitiye umumaro igihugu; (b) Property relating to history, including the history of science and technology and military and social history, to the life of national leaders, thinkers, scientists and artists and to events of national importance; (b) Les biens concernant l’histoire, y compris l’histoire des sciences et des techniques, l’histoire militaire et sociale ainsi que la vie des dirigeants, penseurs, savants et artistes nationaux, et les événements d’importance nationale; (c) ibyavuye mu bucukuzi bw'ibisigaratongo (harimo ibyemewe n'ibikorwa mu buryo butemewe) cyangwa ibyavuye mu buvumbuzi bw'ibisigaratongo; (c) Products of archaeological excavations (including regular and clandestine) or of archaeological discoveries ; (d) ibintu bivuye mu itandukanya ry’ibice by’inzibutso z'ubugeni cyangwa z’amateka cyangwa ahantu h’ ibisigaratongo ; (d) Elements of artistic or historical monuments or archaeological sites which have been dismembered; produit Le (c) archéologiques clandestines) archéologiques; et des (régulières des fouilles et découvertes éléments provenant du (d) Les démembrement monuments artistiques ou historiques et des sites archéologiques; de (e) ibintu bya cyera bimaze imyaka irenga ijana, nk’inyandiko, ibiceri na kashe zishushanyije; (e) Antiquities more than one hundred years old, such as inscriptions, coins and engraved seals; (e) Objets d’antiquité ayant plus de cent ans d’âge, tels que inscriptions, monnaies et sceaux gravés; (f) ibintu byerekeranye n'amoko; (f) Objects of ethnological interest; (f)Le matériel ethnologique; (g) umutungo wo mu rwego rw'ubugeni, nk : (g) Property of artistic interest, such as : (g) Les biens d’intérêt artistique tels que: 5 ibishushanyishije amarangi (i) Amafoto, n'ibishushanyo bikoreshejwe intoki icyo byaba biriho cyose n’cyo byaba bikozwemo cyose ( ibyashushanyijwe hatabariwemo bigatakwa n'ibyatunganyijwe n'intoki); n'inganda (i) Pictures, paintings and drawings produced entirely by hand on any support and in any material (excluding industrial designs and manu factured articles decorated by hand); (i) Photos, peintures et dessins faits entièrement à la main sur tout support et en toutes matières (à l’exclusion des dessins industriels et des articles manufacturés décorés à la main); (ii) Ibikorwa by'umwimerere by'amashusho n'ihangamashusho ryakozwe mu bikoresho ibyo ari byo byose; (ii) Original works of statuary art and sculpture in any material; (ii) Productions originales de l’art statuaire et de la sculpture en toutes matières; (iii) Ibihangano by’ubukwaruzi by'umwimerere, ibyacapwe n' ibicapwe ku mabuye; (iii) Original engravings, prints and lithographs; (iii) Gravures, estampes et lithographies originales; Ibikorwa by'ubugeni by'umwimerere; (iv) bihujwe mu gikoresho icyo ari cyo cyose; (iv) Original artistic assemblages and montages in any material; (iv) Assemblages et montages artistiques originaux, en toutes matières; (h) Inyandiko zidasanzwe n'ibitabo, ibitabo bishaje, inyungu inyandiko n'ibitabo bifite (amateka, ubugeni, ubumenyi, idasanzwe ubuvanganzo, n'ibindi) buri kimwe ukwacyo cyangwa biri hamwe; (i) Itembure, itembure isorewe n'ibindi bimeze kimwe, kimwe ukwacyo cyangwa bihurijwe hamwe; (h) Rare manuscripts and incunabula, old books, documents and publications of special interest (historical, artistic, scientific, literary, etc.) singly or in collections; et publications (h) Manuscrits rares et incunables, livres, documents anciens d’intérêt spécial (historique, artistique, scientifique, littéraire, etc.) isolés ou en collections; (i) Postage, revenue and similar stamps, singly or in collections; (i) Timbres-poste, timbres fiscaux et analogues, seules ou en collections; (j) Ububiko, bw'amafoto n'ubw'ibya sinema; burimo amajwi, ububiko (j) Archives, including sound, photographic and cinematographic archives; (j) Archives, y compris les archives phonographiques, photographiques et cinématographiques; 6 (k) Ibikoresho byo mu nzu bimaze imyaka irenga ijana n’ibikoresho bya muzika bya kera. (k) Articles of furniture more than one hundred years old and old musical instruments. k)Meubles de plus de cent ans et instruments de musique anciens.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko kwinjiza mu gihugu, kohereza mu mahanga no guhinduza ufite uburenganzira ku mitungo bwite mu buryo butemewe ari imwe mu mpamvu ubukene bw'imitungo y’umuco ku bihugu iyo mitungo imikoranire ikomokamo, mpuzamahanga ari bumwe mu buryo buboneye bwo kurinda akaga kose imitungo y’umuco wa buri gihugu. nyamukuru zitera kandi ko 1. The States Parties to this Convention recognize that the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property is one of the main causes of the impoverishment of the cultural heritage of the countries of origin of such property and international co- operation constitutes one of the most efficient means of protecting each country's cultural property against all the dangers resulting therefrom. that 2. Ku bw’ibyo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kurwanya iyo migirire bikoresheje uburyo bifite, kandi by'umwihariko bikuraho ibibitera, bihagarika iyo migirire kandi bifasha gusana ibyangijwe. 2. To this end, the States Parties undertake to oppose such practices with the means at their disposal, and particularly by removing their causes, putting a stop to current practices, and by helping to make the necessary reparations. reconnaissent 1. Les Etats parties à la présente Convention que l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels constituent l’une des causes principales de l’appauvrissement du patrimoine culturel des pays d’origine de ces biens, et qu’une collaboration internationale constitue l’un des moyens les plus efficaces de protéger leurs biens culturels respectifs contre tous les dangers qui en sont les conséquences. 2. A cette fin, les Etats parties s’engagent à combattre ces pratiques par les moyens dont ils disposent, notamment en supprimant leurs causes, en arrêtant leur les cours et en aidant à effectuer réparations qui s’imposent.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Ntibyemewe n’amategeo, kwinjiza mu gihugu, kohereza mu mahanga cyangwa guhinduza ufite uburenganzira ku mitungo y'umuco bikozwe mu buryo butandukanye n'ibiteganywa n'ibyemejwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. The import, export or transfer of ownership of cultural property effected contrary to the provisions adopted under this Convention by the States Parties thereto, shall be illicit. Sont illicites l’importation, l’exportation et le transfert de propriété des biens culturels, effectués contrairement aux dispositions prises par les Etats parties en vertu de la présente Convention. 7

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko ku mpamvu z'aya Masezerano, imitungo iri mu nzego zikurikira igize igice cy'umurage w'umuco wa buri gihugu: The States Parties to this Convention recognize that for the purpose of the Convention property which belongs to the following categories forms part of the cultural heritage of each State: bafite abahanga (a) Imitungo y’umuco wahimbwe n'umuntu cyangwa ubwenegihugu bw'igihugu bireba, n' imitungo y’umuco ufitiye umumaro igihugu bireba wahimbiwe ku butaka bw’icyo gihugu n'abanyamahanga cyangwa abatagira ubwenegihugu batuye ku butaka bw’icyo gihugu; (a) Cultural property created by the individual or collective genius of nationals of the State concerned, and cultural property of importance to the State concerned created within the territory of that State by foreign nationals or stateless persons resident within such territory; (b) Imitungo y’umuco uri ku butaka bw'igihugu; (b) Cultural property found within the national territory; (c) Imitungo mu by'umuco yegukanywe n'abita ku bisigaratongo, abita ku birebana n'amoko byemewe n'abita ku mutungo n'abayobozi ukomokamo; bumenyi b'igihugu kamere, uwo Cultural acquired (c) by property archaeological, ethnological or natural science missions, with the consent of the competent authorities of the country of origin of such property; Les Etats parties à la présente Convention reconnaissent qu’aux fins de ladite Convention, les biens culturels appartenant aux catégories ci-après font partie du patrimoine culturel de chaque Etat: (a) Biens culturels nés du génie individuel ou collectif de ressortissants de l’Etat concerné et biens culturels importants pour l’Etat concerné, crées sur le territoire de cet Etat par des ressortissants étrangers ou par des apatrides résidant sur ce territoire; (b) Biens culturels territoire national; trouvés sur le (c) Biens culturels acquis par des missions archéologiques, ethnologiques ou de sciences naturelles, avec le consentement des autorités compétentes du pays d’origine de ces biens; (d) Imitungo y’umuco wahererekanyijwe ku bwumvikane; (d) Cultural property which has been the subject of a freely agreed exchange; (d) Biens culturels ayant fait l’objet d’échanges librement consentis; 8 (e) Imitungo y’umuco wabonywe nk'impano cyangwa waguzwe byemewe n'amategeko byemewe n'abayobozi babifitiye ububasha b'igihugu ukomokamo. (e) Cultural property received as a gift or purchased legally with the consent of the competent authorities of the country of origin of such property. (e) Biens culturels reçus à titre gratuit ou achetés légalement avec le consentement des autorités compétentes du pays d’origine de ces biens.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 no y’umuco guhinduza Mu rwego rwo kurinda kwinjiza mu gihugu, kohereza mu mahanga mu buryo butemewe ufite imitungo uburenganzira, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza, mu buryo bukwiranye na buri gihugu, gushyira ku butaka bwabyo mu gihe rudahari, urwego rumwe cyangwa nyinshi rugamije kurengera umurage w'umuco, rufite abakozi babifitiye ubushobozi kandi bahagije kugira ngo buzuze inshingano zikurikira: To ensure the protection of their cultural property against illicit import, export and transfer of ownership, the States Parties to this Convention undertake, as appropriate for each country, to set up within their territories one or more national services, where such services do not already exist, for the protection of the cultural heritage, with a qualified staff sufficient in number for the effective carrying out of the following functions : (a) Kugira uruhare mu itegurwa ry' imishinga y'amategeko hagamijwe n'amabwiriza kurengera umurage w'umuco by'umwihariko gukumira kwinjiza mu gihugu, kohereza mu mahanga no guhinduza ufite uburenganzira ku iutungo w'umuco y'ingenzi mu buryo butemewe; regulations designed (a) Contributing to the formation of draft laws and the the cultural heritage and protection of particularly prevention of the illicit import, export and transfer of ownership of important cultural property; to secure dans Afin d’assurer la protection de leurs biens culturels contre l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites, les Etats parties à la présente Convention les s’engagent conditions appropriées à chaque pays à instituer sur leur territoire, dans la mesure où ils n’existent pas déjà, un ou plusieurs services de protection du patrimoine culturel dotés d’un personnel qualifié et en nombre suffisant pour assurer de manière efficace les fonctions énumérées ci-dessous: (a) Contribuer à l’élaboration des projets de textes législatifs et réglementaires en la protection du vue de permettre patrimoine culturel, et notamment la répression des importations, exportations et transferts de propriété illicites des biens culturels importants; (b) Gushyiraho no guhuza n’igihe, hashingiwe ku rutonde rw’igihugu rwo kurengera, urutonde rw’imitungo y’umuco y’ingenzi, yaba iya Leta cyangwa iy’abantu ku giti cyabo, iyoherezwa mu (b) Establishing and keeping up to date, on the basis of a national inventory of protected property, a list of important public and private cultural property whose export would constitute (b) Etablir et tenir à jour, sur la base d’un inventaire national de protection, la liste des biens culturels importants, publics et privés, dont l’exportation constituerait un 9 mahanga ryayo byaba ari ugukenesha umurage w'umuco w’igihugu; an appreciable impoverishment of the national cultural heritage; appauvrissement sensible du patrimoine culturel national; (c) Kwimakaza iterambere cyangwa ishyirwaho ry’ibigo by'ubumenyi na (inzu ububiko, ndangamurage, laboratwari,ibigo bishinzwe gukurikirana... ) bya ngombwa mu kubungabunga no guha agaciro imitungo y’umuco; amasomero, tekiniki the development or the (c) Promoting technical establishment of scientific and libraries, archives, (museums, institutions laboratories, workshops...) required to ensure the preservation and presentation of cultural property; (c) Promouvoir le développement ou la création des institutions scientifiques et bibliothèques, techniques archives, laboratoires, ateliers, etc.) nécessaires pour assurer la conservation et la mise en valeur des biens culturels; (musées, (d) Gutegura ry’ ubucukuzi ikurikirana bw’ibisigaratongo, gusigasira imwe mu mitungo y'umuco ahantu iri no kurengera uturere tumwe twagenewe ubushakashatsi bw’ibisigaratongo buzakorwa; of the (d) Organizing archaeological the excavations, preservation in situ of certain cultural property, and protecting certain areas reserved for future archaeological research; supervision ensuring (d) Organiser le contrôle des fouilles archéologiques, assurer la conservation « in situ» de certains biens culturels et protéger certaines zones réservées à des recherches archéologiques futures; (e) Gushyiraho, ku nyungu z'abo bireba (abarinzi, abamurika, abacuruza ibya cyera, n'amahame n'ibindi) amategeko yerekeranye n'amoko aya Masezerano; ndetse no kureba ko ayo mategeko yubahirizwa; ajyanye avugwa muri (e) Establishing, for the benefit of those concerned (curators, collectors, antique dealers, etc.) rules in conformity with the ethical principles set forth in this Convention; and taking steps to ensure the observance of those rules; (e) Etablir, à l’intention des personnes concernées (conservateurs, collectionneurs, antiquaires, etc.), des règles conformes aux principes éthiques formulés dans la présente Convention et veiller au respect de ces règles; (f) Gufata ingamba zo kwigisha mu rwego rwo gukangura no kunoza kubaha umurage w'umuco w'ibihugu byose, no gusakaza ubumenyi bw'ibiteganywa n'aya Masezerano; (f) Taking educational measures to stimulate and develop respect for the cultural heritage of all States, and spreading knowledge of the provisions of this Convention ; (f) Prendre des mesures éducatives pour stimuler et développer le respect du patrimoine culturel de tous les États, et faire connaître les dispositions de la présente Convention; (g) Kugenzura ko itangazo rikwiye ryatanzwe igihe cyose habuze ikintu icyo ari cyo cyose cy’umutungo w'umuco. (g) Seeing that appropriate publicity is given to the disappearance of any items of cultural property. g) Veiller à ce qu'une publicité appropriée soit donnée à la disparition de tout bien culturel. 10

Ingingo ya 6 Ibihugu byiyemeza: bihuriye Article 6 Article 6 kuri aya Masezerano The States Parties undertakes : to this Convention à Les Etats parties Convention s’engagent: la présente (a) To introduce an appropriate certificate in which the exporting State would specify that the export of the cultural property in question is authorized. The certificate should accompany all items of cultural property exported in accordance with the regulations; (a) A instituer un certificat approprié par lequel l’Etat exportateur spécifierait que l’exportation du ou des biens culturels visés est autorisée. Ce certificat devant accompagner le ou les biens culturels régulièrement exportés; icyemezo gikwiye (a) Gushyiraho igihugu cyohereza mu mahanga kigaragarizamo ko kohereza mu mahanga umutunto cyangwa imitungo Icyemezo kigomba guherekeza ikintu cyangwa ibintu byose by'imitungo y’umuco byoherejwe mu mahanga mu buryo bwemewe; byemewe. y’umuco (b) Kubuza kohereza mu mahanga imitungo y’umuco uva ku butaka bwabyo idaherekejwe n’icyemezo cyavuzwe haruguru; (c) Gutangaza ibi bibujijwe hakoreshejwe uburyo bukwiye, by'umwihariko ku bantu bohereza cyangwa batumiza mu mahanga imitungo y’umuco. (c) To publicize this prohibition by appropriate means, particularly among persons likely to export or import cultural property. (b) To prohibit the exportation of cultural property unless their accompanied by the above-mentioned export certificate; territory from (b) A interdire la sortie de leur territoire des biens culturels non accompagnés du certificat d’exportation visé ci-dessus; (c) Faire connaître cette interdiction par des moyens appropriés, notamment susceptibles auprès des personnes d'exporter ou d'importer des biens culturels .

Ingingo ya 7 Ibihugu byiyemeza: bihuriye Article 7 Article 7 kuri aya Masezerano The States Parties to this Convention undertake: Les Etats parties à Convention s’engagent: la présente 11 (a) Gufata ingamba zose za ngombwa hakurikijwe amategeko y'igihugu, kugira ngo habuzwe inzu ndangamurage n’ibindi bigo bimeze kimwe bir ku butaka bwabyo kubona imitungo y’umuco ikomoka mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano, yoherejwe mu mahanga mu buryo bunyuranyije n'amategeko nyuma yo gutangira gukurikizwa kw'aya Masezerano ku Bihugu bireba. Aho bishoboka, kumenyesha igihugu umutungo ukomokamo kiri muri aya impano y'imitungo y’umuco Masezerano yakuwe muri icyo gihugu mu buryo bunyuranyije n'amategeko nyuma yo gutangira gukurikizwa kw'aya Masezerano mu bihugu byombi, (b) (i) Kubuza kwinjiza imitungo y’umuco wibwe mu nzu ndangamurage cyangwa inzu ndangamurage y'abihayimana cyangwa ya Leta cyangwa se ikigo kimeze nka zo mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano nyuma yo gutangira gukurikizwa kw'aya Masezerano ku bihugu bireba, bipfa kuba bisobanuwe ko uwo mutungo cyangwa imitungo ibarwa ku rutonde rw'iy'icyo kigo; (a) To take the necessary measures, consistent with national legislation, to prevent museums and similar institutions within their territories from acquiring cultural property originating in another State Party which has been illegally this exported after entry Convention, in the States concerned. Whenever possible, to inform a State of origin Party to this Convention of an offer of such cultural property illegally removed from that State after the entry into force of this Convention in both States; force of into (b) (i) To prohibit the import of cultural property stolen from a museum or a religious or secular public monument or similar institution in another State Party to this Convention after the entry into force of this Convention for the States concerned, provided that such property is documented as appertaining to the inventory of that institution; leur (a) Prendre les mesures nécessaires, conformément à la législation nationale, pour empêcher les musées et institutions similaires situés sur territoire d'acquérir des biens culturels originaires d'un autre État partie qui ont été illégalement exportés après l'entrée en vigueur de la présente Convention, dans les États concernés. Dans la mesure du possible, informer un État d'origine Partie à la présente Convention d'une offre d'un tel bien culturel illégalement retiré de cet État après l'entrée en vigueur de la présente Convention dans les deux États; (b) (i) A interdire l’importation des biens culturels volés dans un musée ou un monument public civil ou religieux, ou une institution similaire, situés sur le territoire d’un autre Etat partie à la présente Convention après l’entrée en vigueur de celle-ci à l’égard des Etats en question, à condition qu’il soit prouvé que ce ou ces biens font partie de l’inventaire de cette institution; (ii) Bisabwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano umutungo ukomokamo, gukora ibisabwa mu kugarura no gusubiza imitungo y’umuco w'ubwo bwoko wose winjijwe nyuma yo gutangira gukurikizwa kw'aya Masezerano mu bihugu byombi bireba, hagenwe ariko ko (ii) At the request of the State Party of origin, to take appropriate steps to recover and return any such cultural property imported after the entry into force of this Convention in both States concerned, provided, however, that the resulting State shall pay just compensation to an (ii) À la demande de l'État partie d'origine, de prendre les mesures appropriées pour récupérer et restituer tout bien culturel importé après l'entrée en vigueur de la présente Convention les deux États concernés, à dans 12 igihugu gisaba cyishyura indishyi ukwiye ku muntu wawuguze nta buriganya cyangwa uwufite mu buryo bwemewe n'amategeko. Ubusabe bwo kugarura no gusubiza bukorwa mu nzira za dipolomasi. Igihugu gisaba gitanga ku mafaranga yacyo inyandiko n’ibindi bimeyetso bya ngombwa bisobanura ubusabe bwacyo bwo kugarura no gusubiza. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibishyiraho amahoro ya gasutamo cyangwa undi musoro ku mutungo w'umuco usubijwe hakurikijwe iyi ngingo. Amafaranga yose n’itangwa ry’umutungo w’umuco yishingirwa n'igihugu gisaba. n’isubizwa ajyanye innocent purchaser or to a person who has valid title to that property. Requests for recovery and return shall be made through diplomatic offices. The resulting Party shall furnish, at its expense, the documenta tion and other evidence necessary to establish its claim for recovery and return. The Parties shall impose no customs duties or other charges upon cultural property returned pursuant to this Article. All expenses incident to the return and delivery of the cultural property shall be borne by the requesting Party. faites doivent être des condition toutefois que l'État résultant verse une juste compensation à un acheteur innocent ou à une personne qui détient un titre valide sur cette propriété. Les demandes de recouvrement et de par retour bureaux l'intermédiaire diplomatiques. La Partie résultante fournira, à ses frais, les documents et autres preuves nécessaires pour établir sa demande de et de restitution. Les Parties n'imposeront aucun droit de douane ou autre taxe sur les restitués conformément au présent article. Tous les frais liés au retour et à la livraison du bien culturel sont à la charge de la Partie requérante. recouvrement culturels biens

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri byiyemeza gushyiraho ibihano cyangwa ibihano mu rwego rw'ubutegetsi ku muntu wese wakoze ibuzwa mu ngingo ya 6 (b) n'iya 7 (b) zivugwa haruguru. The States Parties to this Convention undertake to impose penalties or administrative sanctions on any person responsible for infringing the prohibitions referred to under articles 6 (b) and 7 (b) above. à ou Les Etats parties la présente Convention s'engagent à imposer des sanctions sanctions personne administratives responsable des la interdictions visées aux articles 6 (b) et 7 (b) ci-dessus. des toute violation de à

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 13 bw'ubwoko Buri gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gifite umutungo w’umuco uri mu kaga k’isahurwa ry’ibisigaratongo cyangwa ry’ibikoresho gishobora kwiyambaza ibindi bihugu birebwa. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza, kugira uruhare mu gikorwa cyose mpuzamahanga gihuriweho muri ibyo bihe kugira ngo kigene kandi gishyire mu bikorwa ingamba zikwiye ry’ kandi za ngombwa, harimo iyohereza mahanga n'iry’ubucuruzi mpuzamahanga bw'imitungo hagitegerejwe y’umuco amasezerano, buri gihugu bireba mu buryo bushoboka gishyiraho umurongo ngenderwaho by'agateganyo mu rwo kwirinda kwangirika ku buryo budasubirwaho k' umurage w'umuco w'igihugu gisaba. n’itumiza igenzura bireba. rwego Igihe mu Any State Party to this Convention whose cultural patrimony is in jeopardy from pillage of archaeological or ethnological materials may call upon other States Parties who are affected. The States Parties to this Convention undertake, in these circumstances, to participate in a concerted international effort to determine and to carry out the necessary concrete measures, including the control of exports and imports and international commerce in the specific materials concerned. Pending agreement each State concerned shall take provisional measures to the extent feasible to prevent irremediable injury to the cultural heritage of the requesting State. à par certains Tout Etat partie à la présente Convention et dont le patrimoine culturel est mis en danger pillages archéologiques ou ethnologiques peut faire appel aux Etats qui sont concernés. la présente Les Etats parties Convention s’engagent à participer à toute opération internationale concertée dans ces circonstances, en vue de déterminer et d’appliquer les mesures le concrètes nécessaires, y compris contrôle de commerce l’importation international culturels spécifiques concernés. En attendant un accord, chaque Etat concerné prendra, la mesure du possible, des dans dispositions provisoires pour prévenir un dommage irrémédiable au patrimoine culturel de l’Etat demandeur. l’exportation, du biens et des de

Ingingo ya 10 Ibihugu byiyemeza: bihuriye Article 10 Article 10 kuri aya Masezerano The States Parties to this Convention undertake : à Les Etats parties Convention s’engagent: la présente no (a) Gukumira binyuze mu kwigisha, gutanga ihererekanya kuba maso, amakuru ry'imitungo y’umuco yakuwe mu buryo bunyuranyije n'amategeko mu gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kandi, mu buryo bubereye buri gihugu, gutegeka abacuruza ibya cyera gushyiraho igitabo cyandikwamo (a) To restrict by education, information and vigilance, movement of cultural property illegally removed from any State Party to this Convention and, as appropriate for each country, oblige antique dealers, subject to penal or administrative sanctions, to maintain a register recording the origin of each item of 14 la vigilance, restreindre par et a) A l’éducation, les l’information transferts de biens culturels illégalement enlevés de tout Etat partie à la présente les conditions Convention et, dans appropriées à chaque pays, à obliger, sous peine de sanctions pénales ou inkomoko y'ikintu cyose cy' imitungo y’umuco handikwa amazina n'aho ubitanga abarizwa, ikiranga n'igiciro bya buri kintu cyagurishijwe no kumenyesha ugura umutungo w’umuco kohereza mu mahanga bibujijwe kuri uwo ibihano mutungo, by’ibyaha rwego rw’ubutegesti; hagatangwa byo mu bitakorwa cyangwa cultural property, names and addresses of the supplier, description and price of each item sold and to inform the purchaser of the cultural property of the export prohibition to which such property may be subject; administratives, les antiquaires à tenir un registre mentionnant la provenance de chaque bien culturel, le nom et l’adresse du fournisseur, la description et le prix de chaque bien vendu, ainsi qu’à informer de bien l’acheteur l’interdiction d’exportation dont ce bien peut être l’objet; culturel du kumenya (b) Guharanira binyuze mu buryo bwo kwigisha gushyiraho no guteza imbere mu bitekerezo bya rubanda k'umutungo ndangamuco ndetse n’akaga ubujura, ubucukuzi bukozwe rwihishwa no kohereza mu mahanga mu umurage buryo ndangamuco. butemewe agaciro biteza (b) To endeavour by educational means to create and develop in the public mind a realization of the value of cultural property and the threat to the cultural heritage created by theft, clandestine excavations and illicit exports. b) A s’efforcer, par l’éducation, de créer et de développer dans le public le sentiment de la valeur des biens culturels et du danger que le vol, les fouilles clandestines et les exportations illicites représentent pour le patrimoine culturel.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Kohereza mu mahanga no guhererekanya imitungo y’umuco ku gahato biturutse ku buryo buziguye cyangwa butaziguye ku kwigarurira igihugu bikozwe n’igihugu cy’amahanga bifatwa nk’ibitemewe. The export and transfer of ownership of cultural property under compul sion arising directly or indirectly from the occupation of a country by a foreign power shall be regarded as illicit. L'exportation et le transfert de propriété de biens culturels sous contrainte découlant directement ou indirectement de l'occupation d'un pays par une puissance étrangère sont considérés comme illicites.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri byubahiriza umurage w’umuco uri mu turere bishinzwe umubano mpuzamahanga watwo kandi bigomba gufata ingamba zose zikwiye zo kubuza no gukumira itumiza, iyohereza mu the cultural heritage within The States Parties to this Convention shall respect the territories for the international relations of which they are responsible and shall take all appropriate measures to prohibit and prevent à Les Etats parties la présente Convention respecteront le patrimoine culturel dans les territoires dont ils assurent les relations internationales et prendront les mesures appropriées pour 15 mahanga ry’uburenganzira by’imitungo y’umuco kuri ubwo butaka. ku mutungo cyangwa ihererekanya bitemewe illicit import, export and the ownership of cultural property territories. transfer of in such interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels dans ces territoires.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri byiyemeza kandi mu rwego rw'amategeko ya buri gihugu: The States Parties to this Convention also undertake, consistent with the laws of each State : Les Etats parties à la présente Convention s’engagent par ailleurs dans le cadre de la législation de chaque Etat: (a) Kubuza mu buryo bwose bukwiye ihererekanya ry’uburenganzira ku mutungo ry’imitungo kwinjiza cyangwa kohereza mu mahanga mu buryo bunyuranyije n'amategeko iyo mitungo; bigamije y'umuco (a) To prevent by all appropriate means transfers of ownership of cultural property likely to promote the illicit import or export of such property; (b) Kumenya niba inzego zabyo zibifitiye ububasha zikorana mu rwego rwo koroshya gusubiza ba nyirayo; mu bihe byihuse imitungo y’umuco yaturutse mu mahanga mu buryo bunyuranyije n'amategeko, (b) To ensure that their competent services co- operate in facilitating the earliest possible restitution of illicitly exported cultural property to its rightful owner; (c) Kwemera ibikorwa byo kugarura ibintu by'imitungo y’umuco byatakaye cyangwa byibwe bikozwe na nyirayo cyangwa mu izina rye; (c) To admit actions for recovery of lost or stolen items of cultural property brought by or on behalf of the rightful owners; 16 a) A empêcher, par tous les moyens appropri és, les transferts de propriété de biens culturels favoriser l’importation ou l’exportation illicites de ces biens; tendant à b) A faire en sorte que leurs services compétents collaborent en vue de faciliter la restitution, à qui de droit, dans les délais les plus rapides des biens culturels exportés illicitement; une admettre de c) A revendication de biens culturels perdus ou volés exercée par le propriétaire légitime ou en son nom; action (d) Kwemera na none uburenganzira butazima bwa buri gihugu kiri muri aya Masezerano bwo gushyira no gutangaza imwe mu mitungo y'umuco nk'itayegayezwa, kandi kubera iyo mpamvu itagomba koherezwa mu mahanga, no koroshya igaruzwa bikozwe n’igihugu bireba mu gihe iyo mitungo yaba yaroherejwe mu mahanga. (d) To recognize the indefeasible right of each State Party to this Convention to classify and declare certain cultural property as inalienable which should therefore ipso facto not be exported, and to facilitate recovery of such property by the State concerned in cases where it has been exported. d) A reconnaître, en outre, le droit imprescriptible de chaque Etat partie à la présente Convention de classer et déclarer inaliénables certains biens culturels qui, de ce fait, ne doivent pas être exportés, et à faciliter la récupération par l’Etat intéressé de tels biens au cas où ils auraient été exportés.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Kugira ngo hakumirwe kohereza mu mahanga mu buryo butemewe no kubahiriza inshingano zikomoka ku biteganywa n'aya Masezerano, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba, hakurikijwe ubushobozi bwacyo, kugenera inzego z’imirimo z'igihugu zishinzwe kurengera umurage w'umuco wacyo ingengo y'imari ihagije, kandi byaba ngombwa kigashyiraho ikigega ku bw’ iyi mpamvu. In order to prevent illicit export and to meet the obligations arising from the implementation of this Convention, each State Party to the Convention should, as far as it is able, provide the the national services responsible for protection of its cultural heritage with an adequate budget and, if necessary, should set up a fund for this purpose. Pour prévenir les exportations illicites et faire face aux obligations qu’entraîne l’exécution des dispositions de la présente Convention, chaque Etat partie à ladite Convention devra, dans la mesure de ses moyens, doter les services nationaux de protection du patrimoine culturel d’un budget suffisant et, si nécessaire, pourra créer un fonds à cette fin.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Muri aya Masezerano nta kibuza ibihugu biyahuriyeho kugirana amasezerano yihariye hagati yabyo cyangwa gukomeza gushyira mu bikorwa gukorwa yerekeranye no gusubiza imitungo y’umuco yakuwe ku butaka bwabyo, ku mpamvu iyo ari amasezerano yamaze thereto from concluding Nothing in this Convention shall prevent States special Parties agreements among from continuing to implement agreements already concluded regarding the restitution of cultural property removed, whatever the reason, from its themselves or 17 entre Rien, dans la présente Convention, n’empêche les Etats qui y sont parties de conclure accords particuliers ou de poursuivre la mise à exécution des accords déjà conclus restitution de biens concernant territoire culturels sortis de leur eux des la yo yose, mbere y'uko aya Masezerano atangira gukurikizwa mu bihugu bireba. territory of origin, before the entry into force of this Convention for the States concerned. d’origine, pour quelque raison que ce soit, avant l’entrée en vigueur de la présente Convention pour les Etats intéressés.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 rusange y'Ishami Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyira muri raporo ngarukagihe yabyo bishyikiriza Inteko ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco mu bihe nu mu buryo bigenwa na wo, ingingo z'amategeko n'amabwiriza n'izindi ngamba byafashe mu ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano, ndetse n’ibisobanuro ku bunararibonye byakuyemo muri iyi ngeri. The States Parties to this Convention shall in their periodic reports sub mitted to the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on dates and in a manner to be determined by it, give information and the administrative provisions which they have adopted and other action which they have taken for the application of this Convention, together with details of the experience acquired in this field. legislative on à dans générale la Conférence Les Etats parties la présente des indiqueront Convention rapports périodiques qu’ils présenteront à de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, aux dates forme qu’elle la déterminera, les dispositions législatives et réglementaires et les autres mesures qu’ils auront adoptées pour l’application de la présente Convention, ainsi que des précisions sur l’expérience qu’ils auront acquise dans ce domaine. sous et

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kwiyambaza ubufasha mu bya tekiniki bw’Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco, by'umwihariko ku birebana n': 1. The States Parties to this Convention may call on the technical assistance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, particularly as regards : 1. Les Etats parties à la présente Convention peuvent faire appel au concours technique de l’Organisation des la Nations Unies pour science et la culture, notamment en ce qui concerne: l’éducation, (a) Amakuru n'uburezi; (a) Information and education; a)L’information et l’éducation; 18 (b) Kugisha inama n'inama z'impuguke; (b) Consultation and expert advice; b) La consultation et conseil d’experts; (c) Guhuza ibikorwa n’ubuhuza. (c) Co-ordination and good offices. c) La coordination et les bons offices. 2. Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco, ribyibwirije rikora ubushakashatsi rikanatangaza inyigo ku bibazo birebana n'ikwirakwizwa ry'imitungo y’umuco rinyuranyije n’amategeko. 2. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization may, on its own initiative conduct research and publish studies on matters relevant to the illicit movement of cultural property. 3. Ku bw’iyi mpamvu Ishami ry'Umuryango ryita ku Burezi, Ubumenyi w'Abibumbye n'Umuco rishobora kwiyambaza ubufatanye bw’ umuryango uwo ari wo wose utegamiye kuri Leta ubishoboye. 4. Ishami ry' Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi ryemerewe, ribyibwirije, guha ibyifuzo ibihugu bihuriye kuri ishyirwa mu aya Masezerano hagamijwe bikorwa ryayo. n'Umuco 3. To this end, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization may also call on the co-operation of any competent non- governmental organization. 4. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization may, on its own initiative, make proposals to States Parties to this Convention for its implementation. 5. Bisabwe byibura n'ibihugu bibiri bihuriye kuri aya Masezerano bifitanye amakimbirane ku ishyirwa mu Ishami bikorwa ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco, rishobora gukora ubuhuza kugira ngo bigere ku bwumvikane hagati yabyo. ryayo, 5. At the request of at least two States Parties to this Convention which are engaged in a dispute over its implementation, Unesco may extend its good offices to reach a settlement between them. 2. L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture peut, de sa propre initiative, entreprendre des recherches et publier des études sur les problèmes relatifs à la circulation illicite des biens culturels. 3. A cette fin, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture peut également recourir à la coopération de toute organisation non gouvernementale compétente. 4. L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture est habilitée à faire, de sa propre initiative, des propositions aux Etats parties en vue de la mise en œuvre de la présente Convention. 5. A la demande d’au moins deux Etats parties à la présente Convention qu’oppose un différend relatif à la mise en œuvre de celle-ci, l’Unesco peut offrir ses bons offices afin d’arriver à un accord entre eux.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 19 Aya Masezerano z’Icyongereza, Icyesipanyolo, zinganya agaciro. ateguwe mu ndimi n’ izo nyandiko uko ari enye Igifaransa Ikirusiya, This Convention is drawn up in English, French, Russian and Spanish, the four texts being equally authoritative. La présente Convention est établie en anglais, en espagnol, en français et en russe, les quatre textes faisant également foi.

Article 19 Article 19 Article 19 n'ibihugu 1. Aya Masezerano yemezwa burundu cyangwa Ishami akemerwa ry’Umuryango w'abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi uburyo bukurikizwa buteganywa n’Amategeko nshinga yabyo. hakurikijwe n'Umuco bigize 1. This Convention shall be subject to ratification or acceptance by States members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in accordance with their respective constitutional procedures. 1. La présente Convention sera soumise à la ratification ou à l’acceptation des Etats membres de l’Organisation des Nations Unies pour la science et la culture, conformément à leurs constitutionnelles respectives. l’éducation, procédures aya Masezerano 2. Inyandiko zo kwemeza burundu cyangwa kwemera zishyikirizwa Umuyobozi mukuru w'Ishami ry’Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. 2. The instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. 2. Les instruments de ratification ou d’acceptation seront déposés auprès du Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour la science et la culture. l’éducation,

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 1. Aya Masezerano yemerera igihugu kuba kimwe mu biyahuriyeho, igihugu icyo ari cyo cyose kitari mu bigize Ishami ry’Umuryango ryita ku Burezi, Ubumenyi w'Abibumbye n'Umuco cyahamagariwe n’Inama Nyobozi kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. This Convention shall be open to accession by all States not members of the United Nations Educational, Cultural Organization which are invited to accede to it by the Executive Board of the Organization. Scientific and 1. La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout Etat non membre de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, invité à y adhérer par le Conseil exécutif de l’Organisation. 2. Ukwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikorwa hatangwa 2. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Director- 2. L’adhésion se fera par le dépôt d’un du d’adhésion instrument auprès 20 inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ishyikirizwa Umuyobozi mukuru w'Ishami ry’Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Directeur général de l’Organisation des la Nations Unies pour science et la culture. l’éducation,

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 Aya Masezerano atangira gukurikizwa amezi atatu nyuma yo gutangwa kw'inyandiko ya gatatu yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, ariko gusa ku bihugu byamaze gutanga inyandiko zabyo zo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho kuri iyo tariki cyangwa mbere yaho. Atangira gukurikizwa kuri buri guhugu kindi, amezi atatu nyuma yo gutanga inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. This Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or accession, but only with respect to those States respective which have deposited instruments on or before that date. It shall enter into force with respect to any other State three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession. their La présente Convention entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt du troisième instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, mais uniquement à l’égard des Etats qui auront déposés leurs instruments respectifs de ratification, d’acceptation ou d’adhésion à cette date ou antérieurement. Elle entrera en vigueur pour chaque autre Etat trois mois après le dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion.

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko aya Masezerano adakoreshwa gusa ku ntara zabyo, ahubwo no ku ntara bishinzwe imibanire mpuzamahanga yazo; byiyemeza kugisha inama iyo ari ngombwa guverinoma cyangwa abandi bayobozi babifitiye ububasha bo muri izo ntara mu gihe cyangwa mbere yo kwemera, kwemeza burundu no kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hagamijwe The States Parties to this Convention recognize that the Convention is applicable not only to their metropolitan territories but also to all territories for the international relations of which they are responsible; they undertake to consult, if necessary, the governments or other competent authorities of these territories on or before ratification, acceptance or accession with a view to securing the application of the 21 Les Etats parties à la présente Convention reconnaissent que celle-ci est applicable non seulement à leurs territoires métropolitains mais aussi aux territoires dont ils assurent les relations à internationales; ils les consulter, autorités gouvernements ou au compétentes desdits nécessaire, autres s’engagent territoires, si kuboona ukwemera gukurikiza aya Masezerano muri izo ntara no kumenyesha Umuyobozi mukuru w’ Ishami ry’Umuryango w'Abibumbye ryita k’Uburezi, Ubumenyi n'Umuco, intara Amasezerano agomba gukurikizwamo, uko kwemeza burundu Aya Masezerano kugatangira gukurikizwa amezi atatu nyuma y’itariki kwakiriweho. Convention to those territories, and to notify the the United Nations Director-General of Educational, Cultural Organization of the territories to which it is applied, the notification to take effect three months after the date of its receipt. Scientific and la en de vue ratification, ainsi qu’à notifier de moment l’adhésion, ou l’acceptation ou de auparavant, d’obtenir l’application de la Convention à ces territoires, au Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour la science et la culture, les territoires auxquels la Convention s’appliquera, cette ratification devant prendre effet trois mois après la date de sa réception. l’éducation,

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo mu izina ryacyo bwite cyangwa mu izina ry’intara iyo ari yo yose gishinzwe imibanire mpuzamahanga yayo. 1. Each State Party to this Convention may denounce the Convention on its own behalf or on behalf of any for whose international relations it is responsible. territory 2. Kwivana mu Masezerano bimenyeshwa binyuze mu nyandiko, ishyikirizwa Umuyobozi mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. 2. The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the the United Nations Director-General of Educational, Cultural Organization. Scientific and 1. Chaque Etats partie à la présente Convention aura la faculté de dénoncer la présente Convention en son nom propre ou au nom de tout territoire dont il assure les relations internationales. 2. La dénonciation sera notifiée par un instrument écrit déposé auprès du Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour la science et la culture. l’éducation, 3. Kwivana mu Masezerano bigira agaciro amezi cumi n'abiri nyuma yo kwakira inyandiko yo kuyivanamo. 3. The denunciation shall take effect twelve months after the receipt of the instrument of denunciation. 3. La dénonciation prendra effet douze mois après réception de l’instrument de dénonciation.

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 22 Umuyobozi mukuru w'Ishami ry'Umuryango ryita ku Burezi, Ubumenyi w'Abibumbye n'Umuco amenyesha ibihugu bigize Ishami bivugwa mu ngingo ya 20, kimwe n'Umuryango w'Abibumbye, itangwa ry'inyandiko zose zo kwemeza burundu, kwemera no kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganywa mu ngingo ya 19 n'iya 20, n’amamenyesha ndetse no kwivana mu Masezerano biteganywa mu ngingo ya 22 n'iya 23. and Scientific The Director-General of the United Nations Cultural Educational, Organization shall inform the States members of the Organization, the States not members of the Organization which are referred to in article 20, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance and accession provided for in articles 19 and 20, and of the notifications and denunciations provided for in articles 22 and 23 respectively. Le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture informera les Etats membres de l’Organisation, les Etats non membres visés à l’article 20, ainsi que l’Organisation des Nations Unies, du dépôt de instruments de les ratification, d’acceptation ou d’adhésion mentionnés aux articles 19 et 20, de et même dénonciations respectivement prévues aux articles 22 et 23. notifications tous que des

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 rusange y'Ishami 1. Aya Masezerano ashobora kuvugururwa ry'Umuryango n'Inteko ryita ku Burezi, Ubumenyi w'Abibumbye n’Uumuco. rigira ivugururwa inkurikizi gusa ku bihugu bizaba bihuriye kuri aya Masezerano avuguruye. Icyakora 2. Iyo Inteko rusange yemeje Amasezerano mashya avugurura aya yose uko yakabaye cyangwa igice cyayo, usibye igihe Amasezerano mashya abiteganya ukundi, aya Masezerano ahagarika kwemezwa burundu, kwemerwa no kwemerera kimwe mu biyahuriyeho, uhereye ku itariki Amasezerano mashya avugurura aya atangirira gukurikizwa. igihugu kuba 1. This Convention may be revised by the General Conference of the United Nations Cultural Educational, Organization. Any shall, however, bind only the States which shall become Parties to the revising convention. and revision Scientific such in part, 2. If the General Conference should adopt a new convention revising this Convention in whole or the new convention otherwise provides, this Convention shall cease to be open to ratification, acceptance or accession, as from the date on which the new revising convention enters into force. then, unless 23 1. La présente Convention pourra être révisée par la Conférence générale de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture. La révision ne liera cependant que les Etats qui deviendront parties à la Convention portant révision. 2. Au cas où la Conférence générale adopterait une nouvelle convention portant révision totale ou partielle de la présente Convention, et à moins que la convention n’en dispose nouvelle autrement, la présente Convention cesserait d’être ouverte à la ratification, à l’acceptation ou à l’adhésion, à partir de la date d’entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision.

Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 ashyiraho Hakurikijwe ingingo ya 102 y'Amasezerano mpuzamahanga Umuryango w'Abibumbye, aya Masezerano yandikwa mu Bunyamabanga bw'Umuryango w'Abibumbye bisabwe n'Umuyobozi mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. sera Conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente au Convention Secrétariat des Nations Unies à la requête du Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture. enregistrée BIKOREWE i Paris ku wa cumi na karindwi ebyiri Ugushyingo 1970, mu nyandiko z'umwimerere zinganya agaciro ziriho umukono wa Perezida w'Inteko rusange yateranye mu nama ya cumi na gatandatu n'uw'Umuyobozi mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco, zishyirwa mu ishyinguranyandiko ry'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi zihuje n'Umuco, n'umwimerere zayo zishyikirizwa ibihugu byose bivugwa mu ngingo ya 19 n'iya 20 ndetse n'Umuryango w'Abibumbye. inyandukuro kandi in Paris DONE this seventeenth day of November 1970, in two authentic copies bearing the signature of the President of the sixteenth session of the General Conference and of the Director-General of the United Nations Cultural Educational, Organization, which shall be deposited in the archives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and certified true copies of which shall be delivered to all the States referred to in articles 19 and 20 as well as to the United Nations. Scientific and rusange Inyandiko ivugwa haruguru ni inyandiko mpamo y'Amasezerano yemejwe mu buryo bwemewe n'Inteko ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco mu nama yayo ya cumi na gatandatu, yabereye i Paris kandi yatangajwe ko isojwe ku munsi wa cumi na kane Ugushyingo 1970. y'Ishami The foregoing is the authentic text of the Convention duly adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization during its sixteenth session, which was held in Paris and declared closed the fourteenth day of November 1970. 24 FAIT à Paris, ce dix-septième jour de novembre 1970, en deux exemplaires authentiques portant la sig du Président de la Conférence générale, réunie en sa seizième session, et du Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, qui seront déposés dans les archives de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, et dont des copies certifiées conformes seront remises à tous les Etats visés aux articles 19 et 20 ainsi qu’à l’Organisation des Nations Unies. le texte qui précède est Le texte authentique de la Convention dûment adoptée par la Conférence générale de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture à sa seizième session, qui s’est tenue à Paris et qui a été déclarée close le quatorzième jour de novembre 1970. IN FAITH WHEREOF we have appended our signatures this seventeenth day of November 1970. EN FOI DE QUOI, ont apposé leur signature, ce dix-septi ème jour de novembre 1970. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO inama ry’Umuryango y’Inteko Rusange y’Ishami w’Abibumbye ryita k’Uburezi, Ubumenyi n’Umuco, dushyizeho imikono yacu kuri uyu munsi wa cumi na karindwi Ugushyingo 1970. abitabiriye 25