REGIONAL CONVENTION ON THE RECOGNITION OF STUDIES, DIPLOMAS AND DEGREES IN HIGHER EDUCATION IN ASIA AND THE PACIFIC 1983

Ingingo ya 1 Article 1 I. DEFINITIONS Article premier bw’aya Masezerano, "iyemezwa" 1. Ku ry’impamyabushobozi, ishimo cyangwa intera y'amashuri makuru yakuwemu mahanga bisobanura ukwemerwa kawayo n'inzego zibifitiye ububasha z'igihugu kiri muri aya Masezerano no guha bungana nk'ubw'abantu bafite impamyabushobozi, ishimo cyangwa intera yo mu gihugu yahujwe agaciro n’inzego zibifitiye ububasha z’ibiihugu biri muri aya Masezerano. Hakurikijwe aho ukwemerwa uburenganzira nyirayo 1. For the purpose of this Convention, the 'recognition' of a foreign certificate, diploma or degree of higher education means its acceptance by the competent authorities of a Contracting State and the granting to the holder of the rights enjoyed by persons possessing a national certificate, diploma or degree with which the foreign one is assessed as comparable by competent authorities within the Contracting State. Such rights extend to either the pursuit of studies or the practice of a 1. Aux fins de la présente Convention, on- entend par "reconnaissance" d'un diplôme, titre ou grade de l'enseignement supérieur obtenu à l'étranger, son acceptation par tes autorités compétentes d'un Etat contractant et l'octroi à son titulaire de droits dont bénéficient les personnes justifiant d'un diplôme, titre ou grade national auquel le diplôme, titre ou grade étranger est assimilé, par les autorités compétentes des Etats contractants. Suivant la 6 kugera, ubwo burenganzira bugera no mu gukurikira amasomo cyangwa kwitoza umwuga, cyangwa byombi icyarimwe, profession, or both, according to the applicability of the recognition. portée donnée à ta reconnaissance, ces droits ont trait soit à la poursuite des études, soit à l'exercice d'une activité professionnelle, soit à ces deux fins à la fois. impamyabumenyi, (a)Kwemera impamyabushobozi cyangwa intera hagamijwe gukora cyangwa gukurikirana amasomo yo mu cyiciro gikuru biha nyirayo kwinjira mu bigo by'uburezi n'ubushakashatsi by'igihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu biri muri aya Masezerano mu buryo buhuye n'ubw'abasaba nk’ibyo ufite impamyabushobozi, ishimo cyangwa intera bisa yatangiwe mu gihugu bireba kiri muri aya Masezerano. Uko kuyemera ntibikuraho ko uwahawe impamyabushobozi, ishimo cyangwa intera yo mu mahanga kuzuza ibisabwa bitari ibyerekeranye n’ubushobozi mu bya tekiniki byashyizweho n'inzego za Leta cyangwa izirebana n’umwuga zibifitiye ububasha kugira ngo hakorwe umwuga bireba impamyabushobozi, (b) Kwemera ishimo cyangwa intera yo mu mahanga hagamijwe gukora umwuga ni ukwemera ubushobozi bwa nyirayo bukenewe mu gukora umwuga bireba. Uko kuyemera uwahawe impamyabushobozi, ishimo cyangwa intera yo mu mahanga kuzuza ibisabwa bitari ibyerekeranye n’ubushobozi mu bya tekiniki byashyizweho ntibikuraho ko situated research institutions (a) Recognition of a certificate, diploma or degree with a view to undertaking or pursuing studies at the higher level shall entitle the holder to be considered for admission to the higher educational in any and Contracting State under the same conditions as those applying to holders of a comparable certificate, diploma or degree issued in the Contracting State concerned. Such recognition does not exempt the holder of the foreign certificate, diploma or degree from complying with any conditions (other than those relating to the holding of a diploma or degree) which may be required for admission by the higher educational or research institution concerned in the State granting such recognition. dans pour l'admission (a) La reconnaissance d'un certificat, d'un diplôme ou d'un grade en vue d'entreprendre ou de poursuivre des études de niveau supérieur donne à son titulaire le droit d'être les considéré établissements d'enseignement supérieur et de recherche situés dans tout État contractant dans les mêmes conditions que celles s'applique aux titulaires d'un certificat, diplôme ou grade comparable délivré dans l'État contractant concerné. Cette reconnaissance ne dispense pas le titulaire du certificat, diplôme ou grade étranger de se conformer aux conditions (autres que celles relatives à la détention d'un diplôme ou grade) qui pourraient être exigées l'établissement pour d'enseignement supérieur ou de recherche concerné dans le État accordant cette reconnaissance. l'admission par recognition (b) Recognition of a foreign certificate, diploma or degree with a view to the practice of a profession the holder has constitutes received-the technical training required for the practice of that profession. Such recognition does not exempt the holder of the foreign certificate, diploma or degree from complying with any other conditions for the practice of the profession that (b) La reconnaissance d'un diplôme, titre ou grade étranger en vue de l'exercice d'une profession constitue la reconnaissance que le titulaire intéressé a reçu la formation technique exigée pour l'exercice de la profession dont il s'agit. Cette reconnaissance n'a pas pour effet de dispenser le titulaire du diplôme, titre ou grade étranger de satisfaire aux autres 7 n'inzego za Leta cyangwa izirebana n’umwuga zibifitiye ububasha kugira ngo hakorwe umwuga bireba. concerned which may be laid down by the professional governmental competent authorities of Contracting States concerned. or (c) Icyakora, kwemerwa kw’impamyabushobozi, ishimo cyangwa intera ntibiha nyirayo mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano uburenganzira busumba ubwo yagombye kugira mu gihugu iyo intera ishimo mpamyabushobozi, yatangiwemo. cyangwa (c) However, recognition of a certificate, diploma holder in another Contracting State to more rights than he would enjoy in the country in which it was conferred. conditions qui ont pu être prescrites par les autorités compétentes, gouvernementales ou professionnelles, des Etats contractants concernés. (c) Cependant, la reconnaissance d'un diplôme, titre ou grade ne pourra pas conférer à son titulaire dans un autre Etat contractant des droits supérieurs à ceux dont il bénéficierait dans le pays où ce diplôme, titre ou grade lui a été accordé. 2. Muri aya Masezerano: 2. For the purposes of this Convention: 2. Aux fins de la présente Convention: (a) "amashuri yisumbuye" bisobanura icyiciro cy'amasomo ayo ari yo yose gikurikira amashuri abanza cyangwa ay'ibanze cyangwa se gitegurira ibindi byiciro ashobora kugira, zimwe mu ntego, nk’iyo gutegura kwemererwa kujya mu mashuri makuru; (a) "secondary education"means that stage of studies of any kind which follows primary or elementary education and the aims of which may include the preparing of pupils for access to higher education'; (b) "Amashuri makuru"bisobanura uburezi bwose, amahugurwa cyangwa ubushakashatsi byo ku rwego rrukurikira urw’amashuri yisumbuye. (b) "higher education "means all education, training or research at post-secondary level. ibihe 3. Ku bw’ aya Masezerano, "Amasomo y'igice" bisobanura cyangwa byo by’amahugurwa, nubwo biba bitagize icyiciro cyuzuye, biteye ku buryo bigira icyo byongera kigaragara ku bumenyi cyangwa ku bushobozi. kwiga, 3. For the purposes of this Convention "partial studies" means periods of study or training which, although not constituting a complete course of study, are such that they add significantly to the acquisition of knowledge or skills. 8 (a) on entend par "enseignement secondaire" l'étape des études, de quelque genre que ce soit, qui fait suite aux études primaires ou élémentaires, et qui peut avoir, entre autres buts, celui de préparer les élèves à l'enseignement supérieur; (b) on entend par "enseignement supérieur" tout enseignement, formation ou recherche de niveau postsecondaire. 3. Aux fins de la présente Convention, on entend par "études partielles" les périodes d'études ou de formation qui, sans constituer un cycle complet, sont de nature à apporter un complément notable en matière d'acquisition de connaissances ou de compétence. II INTEGO

Ingingo ya 2 II. AIMS Article 2 II. OBJECTIFS Article 2 haba kwimakaza 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigamije kugira uruhare binyuze mu gikorwa bihuriyeho, hagamijwe ubufatanye bugaragara bw’ibihugu byose by'akarere ka Aziya na Pasifika kugira ngo habeho amahoro n’ubwumvikane mpuzamahanga, ndetse no imikoranire n’ibindi bihugu bigize gutuma UNESCO irushaho kuba iboneye ku birebana n’ imikoreshereze myiza y’ubushobozi buhari mu by’uburezi, mu by’ikoranabuhanga no mu by’ubumenyi. 1. The Contracting States intend to contribute through their joint action to the promotion of the active co-operation of all the nations of the Asia and the Pacific region in the cause of peace and international the development of more effective collaboration with other Members States of UNESCO with regard to a more comprehensive use of their educational, technological and scientific potential. understanding and to 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeza mu buryo nyakuri icyemezo gihamye cyo gufashanya bya hafi mu rwego rw’inzego zabyo z’amategeko n’iz’itegeko nshinga hagamiijwe : 2. The Contracting States solemnly declare their firm resolve to co-operate closely within the framework of their legislative and constitutional structures with a view to: 1. Les Etats contractants entendent contribuer par Leur action commune, tant à promouvoir la coopération active de toutes les nations de la région d'Asie et du Pacifique pour une œuvre de paix et de compréhension internationale, qu'à rendre plus efficace leur collaboration avec tes autres Etats membres de l'UNESCO, en ce qui concerne une meilleure utilisation de leur potentiel éducatif, technologique et scientifique. contractants ferme affirment 2. Les Etats solennellement résolution de coopérer étroitement, dans le cadre de leurs structures juridiques et constitutionnelles, en vue de: leur (a) gutuma habaho ikoreshwa neza mu nyungu z’ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, ry’imitungo iboneka mu burezi no mu bushakashatsi kandi ku bw’iyi mpamvu: (a) enabling the educational and research resources available to them to be used as effectively as possible in the interests of all Contracting States, and, for this purpose: (a) permettre la meilleure utilisation possible dans l'intérêt de tous les Etats contractants de leurs ressources disponibles en matière de formation et de recherche, et à cette fin: (i) gutuma ibigo by’amashuri makuru bishobora kugerwamo ku buryo bwagutse bushoboka n’abanyeshuri cyangwa abashakashatsi bo mu (i) making their higher educational institutions as widely accessible as possible to students or researchers from any of the Contracting States; (i) rendre leurs établissements d'enseignement supérieur aussi largement accessibles que possible aux étudiants ou chercheurs de l'un quelconque des États contractants ; 9 gihugu icyo ari cyo cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano; (ii) kwemera amasomo, amashimo cyangwa intera by’abo bantu; impamyabushobozi (ii) recognizing the studies, certificates, diplomas and degrees of such persons; (ii) reconnaître les études, diplômes, titres ou grades de ces personnes; no kwemeza gushyiraho (iii) amagambo akoreshwa n’ibigenderwaho mu gusuzuma bihuye cyane hagamijwe koroshya ikoreshwa ry’uburyo ry’ubunini butuma bw’isomo, ibigize isomo n’impamyabushobozi ndetse n’ibisabwa bijyanye no kwinjira mu mashuri makuru; igereranywa hakorwa (iii) elaborating and adopting terminology and evaluation criteria that are as similar as possible in order to facilitate the application of a system capable of ensuring the comparability of credits, subjects of study, certificates, diplomas and degrees, and of the conditions of access to higher education; (iii) élaborer et adopter une terminologie et des critères d'évaluation aussi proches que possible afin de faciliter l'application d'un système la comparabilité des permettant d'assurer unités de valeur, des matières d'étude et des diplômes et des conditions d'accès à l'enseignement supérieur; (v) kwemeza, ku mpamvu zo kwemererwa mu byiciro by’amashuri bikurikiraho, imitekerereze ijya mbere itita ku bumenyi butangwa gusa bwemezwa zibonwa, n’impamyabushobozi ahubwo no ku bunararibonye n'ibyagezweho by'umuntu ku giti cye, mu gihe bishobora guhabwa agaciro n'inzego zibifitiye ububasha; (iv) adopting a dynamic approach in matters of admission to further stages of study, bearing in mind knowledge acquired, as attested by certificates, diplomas and degrees, and also the individual's other relevant qualifications, so far as these may be deemed acceptable by competent authorities; qui une tiendrait ultérieures, (iv) adopter, aux fins d'admission aux étapes d'études conception des dynamique connaissances attestées par les diplômes et grades obtenus, ainsi que de toute autre compétence individuelle appropriée dans la mesure où celle-ci peut être jugée valable par les autorités compétentes; compte (v) kwemeza uburyo bworoheje bw’isuzuma ry’amasomo y'igice, rishingiye ku cyiciro cy’uburezi cyagezwemo n’ibikubiye mu masomo yizwe, hazirikanwa ikomatanywa ry’ubumenyi butangwa ku rwego rw’amashuri makuru; (v) adopting flexible criteria for the evaluation of partial studies, based on the educational level reached and on the content of the courses taken, bearing in mind the interdisciplinary character of knowledge at higher educational levels; l'adoption de critères flexibles pour (v) l'évaluation des études partielles, en fonction du niveau d'enseignement atteint et du contenu des cours suivis, compte tenu du caractère interdisciplinaire des connaissances aux niveaux d'enseignement supérieur ; 10 (vi) gushyiraho no kunoza uburyo bwo guhana amakuru yerekeye kwemerwa kw'amasomo, impamyabumenyi, impamyabushobozi n’intera ; (vi) establishing and improving the system for the exchange of information regarding the recognition of studies, certificates, diplomas and degrees; (vi) établir et améliorer le système d'échange d'informations concernant la reconnaissance des études, certificats, diplômes et grades ; z’Ishami (UNESCO) (b) Kunoza ku buryo buhoraho imfashanyigisho mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’uburyo bwo gutunganya no guteza imbere amashuri makuru hakubiyemo no guhuza ibisabwa byo kwinjira mu mashuri makuru hashingiwe ku iterambere ry’ubukungu, iry’imibereho myiza n’iry’umuco, politiki ya buri gihugu n’intego zivugwa mu byifuzonama n’imyanzuro y’inzego zibifitiye ububasha ry'Umuryango ryita ku Burezi, Ubumenyi w'Abibumbye n'Umuco ivugurura imbere rihoraho ry’ireme ry’uburezi, guteza uburezi burambye n’uburyo bwa demokarasi mu burezi, ariko kandi n'intego z’iterambere rya muntu ubworoherane n’ubucuti bw’ibihugu kandi muri rusange, intego zose zerekeye uburenganzira bwa muntu zashinzwe uburezi n’ Itangazo mpuzamahanga muntu ryerekeye n’Amasezerano mpuzamahanga y’Umuryango w’Abibumbye yerekeye Uburenganzira bwa muntu ya UNESCO yerekeye kurwanya ivangura mu burezi; n’Amasezerano mpuzamahanga n’imyumvire myiza, uburenganzira zishinzwe bwa in higher education, improving curricula the (b) constantly Contracting States and methods of planning and promoting including harmonization of the conditions of access to higher education on the basis of not only the requirements for economic, social and cultural development, the policies of each country and also the objectives that are set out in the recommendations made by the competent organs of the United Nations Educational, Scientific and Cultural organization concerning the continuous improvement of the quality of education, the promotion of lifelong education and the democratization of education, but also the aims of the full development of the human personality and of understanding, tolerance and friendship among nations and in general all aims concerning human rights assigned to education by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the UNESCO Convention against Discrimination in Education; y (b) améliorer constamment les programmes d'études dans les États contractants et les méthodes de planification et de promotion de l'enseignement compris supérieur, l'harmonisation des conditions d'accès à l'enseignement supérieur sur la base non seulement des exigences du développement économique, social et culturel, des politiques de chaque pays et aussi des objectifs énoncés dans les recommandations formulées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture concernant l'amélioration continue de la qualité de l'éducation, la promotion de l'éducation permanente et la démocratisation de l'éducation, mais aussi les objectifs du plein développement de la personnalité humaine et de la compréhension, de la tolérance et de l'amitié entre les nations et en général tous les objectifs relatifs aux droits de l'homme assignés à l'éducation par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention de la discrimination dans l'éducation; l'UNESCO contre (c) guteza imbere ubufatanye bw'akarere n'ubw'isi yose mu bijyanye no kugereranya no kwemera (c) promoting regional and worldwide co- operation in the matter of comparability and (c) promouvoir la coopération interrégionale et mondiale en matière de comparabilité, de 11 cyangwa m'impamyabumenyi. ihwanisha ry'amasomo recognition or equivalence of studies and academic qualifications. reconnaissance ou d'équivalence des études et des qualifications académiques. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya gufata ingamba zose zishoboka zo ku nzego z'igihugu, izihuriweho n'ibihugu bibiri n'iz'ibihugu byinshi, by'umwihariko binyuze mu buryo bw'imikorere y'ibihugu bibiri, ku rwego rw'umugabane cyangwa n'indi mikorere, uburyo ibindi bigo bw'amashuri makuru cyangwa by'amashuri makuru n'imikorere n'imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha yo ku rwego rw'igihugu cyangwa mpuzamahanga n'izindi nzego, hagamijwe ko inzego zibifitiye ububasha bireba zigera ku ntego zivugwa muri iyi ngingo. 3. The Contracting States agree to take all feasible steps at the national, bilateral and multilateral in particular by means of bilateral, levels, subregional, regional or other agreements, arrangements between universities or other higher educational institutions and arrangements with the competent national or international organizations and other bodies, with a view to the progressive attainment of the goals defined in the present article. 3. Les Etats contractants conviennent de prendre toutes les mesures possibles sur les plans national, bilatéral, multilatéral et notamment par le moyen d'accords bilatéraux, sous régionaux, régionaux ou autres, ainsi que par la voie d'arrangements entre universités ou d'enseignement autres supérieur et par la voie d'arrangements avec les organisations et organismes nationaux ou internationaux compétents, en vue d'atteindre progressivement les objectifs définis au présent article. établissements III. INSHINGANO ZIHITA ZISHYIRWA MU BIKORWA III. UNDERTAKINGS FOR IMMEDIATE APPLICATION III. ENGAGEMENTS POUR UNE APPLICATION IMMÉDIATE

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gufata ingamba zose zigamije kwemera, nk'uko biteganywa mu gika cya 1 cy'ingingo ya 1, impamyabumenyi zihabwa uwarangije amashuri yisumbuye n'izindi mpamyabushobozi zatangiwe mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano cyatanze uburenganzira bwo kwiga amashuri makuru nyirayo bakurikirana amasomo mu bigo by'amashuri makuru biherereye ku butaka bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. hagamijwe gutuma ba 1. The Contracting States agree to take all feasible steps to give recognition, as defined in Article 1, paragraph 1(a), to secondary school Leaving certificates and other diplomas issued in the other contracting States that grant access to higher education with a view to enabling the holders to undertake studies institutions of higher education situated in the respective territories of the Contracting States. in 1. Les Etats contractants conviennent de prendre toutes Les mesures possibles pour reconnaître, conformément à la définition de La reconnaissance figurant à l'article premier, paragraphe 1 (a), Les diplômes de fin d'études secondaires et Les autres titres donnant accès à l'enseignement supérieur délivrés dans les autres Etats contractants en vue de permettre aux détenteurs de ces diplômes et titres d'entreprendre des études dans des institutions 12 2. Icyakora, bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya 1(a) cy'ingingo ya 1, kwemererwa kujya mu mashuri makuru bishobora gushingira ku myanya ihari, ndetse no ku bisabwa byerekeye ubumenyi bw’indimi zikenewe cyangwa zemewe n’inzego z’uburezi z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hagamijwe kwiga amasomo avugwa. 2. However, admission to a given educational institution may, without prejudice to the provisions of Article 1, paragraph 1(a), be dependent on the availability of places and also on the conditions concerning linguistic knowledge required in order profitably to undertake the studies in question. d'enseignement supérieur situées sur territoire de ces Etats contractants. le l'article paragraphe premier, dans 2. Toutefois, et sans préjudice des dispositions de 1(a), un établissement l'admission d'enseignement être pourra supérieur subordonnée à la condition qu'il y existe des places disponibles ainsi qu'aux conditions concernant les connaissances linguistiques requises pour entreprendre avec profit les études considérées.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera gufata ingamba zose zishoboka hagamijwe: 1. The Contracting States agree to take all feasible steps with a view to: 1. Les Etats contractants conviennent de prendre toutes mesures possibles afin de: 1, ya (a) kwemera, hakurikijwe igisobanuro cyo kwemera kiri mu ngingo ya mbere, igika cya 1(a) impamyabumenyi, cy'ingingo impamyabushobozi, n’amashimo hagamijwe gutuma ba nyirazo bakurikirana amasomo yo ku rwego ruhanitse n'amahugurwa no gukora ubushakashatsi mu bigo by'amashuri makuru biherereye ku butaka bwabyo; intera (a) giving recognition as defined in Article 1, paragraph 1(a), to certificates, diplomas and degrees with a view to enabling the holders to pursue advanced studies and training and undertake research in the institutions of higher education situated in their territory; la reconnaissance figurant à (a) reconnaître, conformément à la définition de l'article premier, paragraphe 1 (a), les certificats, diplômes, grades et titres en vue de permettre aux titulaires de ces titres de poursuivre des formation ou études, de d'entreprendre des les établissements d'enseignement supérieur situés sur leur territoire; recherches dans recevoir une (b) gusobanura, uko bishobotse kose, ibikurikizwa iyemezwa, hagamijwe kugira ngo habeho iry’amasomo y'igice gukurikirana amasomo, yakurikiranywe mu mashuri makuru aherereye mu bindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (b) defining, so far as possible, the procedure applicable to the recognition, for the purpose of the poursuit of studies, of the partial studies pursued in higher educational institutions situated in the other Contracting States. (b) de définir, autant que possible, les modalités suivant lesquelles pourraient être reconnues, aux fins de la poursuite des études, les les études partielles effectuées dans 13 2. Ibikubiye mu gika cya 2 cy'ingingo ya 3 iri haruguru, bikurikizwa iyo habayeho ibiteganywa n'iyi ngingo. 2. The provisions of Article 3, paragraph 2, above shall apply to the cases covered by this article. établissements d'enseignement supérieur situés dans les autres Etats contractants. 2. Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 3 ci-dessus sont applicables aux cas prévus par le présent article.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya gufata ingamba zishoboka kugira ngo ukwemerwa kube ingirakamaro hagamijwe gukora umwuga hakurikijwe ingingo ya mbere, igika cya 1(b) kiri harugur, impamyabushobozi, amashimo cyangwa intera by’amashuri makuru byatanzwe n'inzego zibifitiye ububasha z'ibindi gihugu. The Contracting States agree to take all feasible steps to ensure that certificates, diplomas or degrees issued by the competent authorities of the other Contracting States are effectively recognized for the purpose of practising a profession within the meaning of Article 1, paragraph 1 (b). Les Etats contractants conviennent de prendre toutes mesures possibles pour rendre effective la reconnaissance en vue de l'exercice d'une l'article premier, profession, au sens de paragraphe 1 (b) ci-dessus, des diplômes, titres ou grades de l'enseignement supérieur conférés par les autorités compétentes des autres Etats contractants.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 ibyemezo byerekeye kwemerera Mu gihe gukomereza mu bigo by’amashuri, hashingiwe ku masomo y’igice cyangwa gukorera umwuga ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezeramo bidaturutse kuri icyo gihugu, cyoherereza ibigo n’inzego bireba inyandiko z’aya Masezerano no gukora uko gishoboye kose ngo byemere amahame ateganywa mu byiciro bya II n’icya III by’aya Masezerano. to admission to relating Where decisions educational institutions and to credit for partial studies or entry to professional practice in the territory of a Contracting State are outside the control of the State, it shall transmit the text of the Convention to the institutions and authorities concerned and use its best endeavours to obtain the acceptance by them of the principles stated in sections II and III of the Convention. des dans Dans le cas où les décisions relatives à l'admission établissements d'enseignement, à la prise en compte d'études l'exercice d'une activité partielles ou à professionnelle sur le territoire d'un Etat contractant ne relèvent pas de l'autorité de cet Etat, il transmettra le texte de la Convention aux établissements et autorités intéressés et fera tout son possible pour obtenir que ces derniers acceptent les principes énoncés aux sections II et III de la Convention.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 14 1. Hamaze kubonwa ko kwemerwa gushingira ku masomo umuntu yize, n’impamyabushobozi, amashimo cyangwa intera byatangiwe mu bigo byemewe byo mu gihugu kiri muri aya Masezerano, amahirwe akomoka ku ngingo ya 3 iya 4 n’iya 5 ihabwa umuntu uwo ari we wese wakurikiranye ayo masomo cyangwa wabonye izo impamyabushobozi, amashimo cyangwa intera hatitawe ku bwenegihugu bwe cyangwa imimerere mu bya politiki cyangwa amategeko bye. 1. Considering that recognition refers to the studies followed and the certificates, diplomas or degrees obtained in the recognized institutions of a given Contracting State, any person, of whatever nationality or political or legal status, who has followed such studies or obtained such certificates, diplomas or degrees shall be entitled to benefit from the provisions of Articles 3, 4 and 5 above. 1. Considérant que la reconnaissance porte sur les études dispensées et les diplômes, titres ou grades décernés dans les établissements reconnus d'un Etat contractant, le bénéfice des articles 3, 4, et 5 ci-dessus est acquis à toute personne qui a suivi ces études ou obtenu ces diplômes, titres ou grades, quels que soient la nationalité ou le statut politique ou juridique de l'intéressé. cyangwa kitari muri 2. Umuntu uwo ari we wese ukomoka mu gihugu kiri muri aya Masezerano waboneye ku butaka bw’igihugu aya Masezerano impamyabushobozi imwe cyangwa nyinshi, bigereranywa amashimo n’ibivugwa mu ngingo ya 3, 4 n’iya 5 haruguru ashobora kugendera kuri izi ngingo zikurikizwa, impamyabushobozi, amashimo cyangwa intera bye bipfa kuba byaremewe mu gihugu akomokamo no mu gihugu yifuza gukomerezamo amasomo ye. intera 2. Any national of a Contracting State who has obtained in the` territory of a non-Contracting State one or more certificates, diplomas or degrees comparable to those defined in Articles 3, 4, and 5 above may avail himself of those provisions which are applicable, on condition that his certificates, diplomas or degrees have been recognized in his home country and in the country in which he wishes to continue his studies. le 2. Tout ressortissant d'un Etat contractant qui a obtenu sur territoire d'un Etat non contractant un ou plusieurs diplômes, titres ou grades comparables à ceux qui sont définis aux articles 3, 4 et 5 ci-dessus peut se prévaloir de celles de ces dispositions qui sont applicables, à condition que ces diplômes, titres ou grades aient été reconnus dans son pays d'origine, et dans le pays dans lequel le ressortissant souhaite continuer ses études. UBURYO IV. BIKORWA

Ingingo ya 8 BW'ISHYIRWA MU IV. MACHINERY FOR IMPLEMENTATION IV. MECANISMES DE MISE EN Article 8 OEUVRE Article 8 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gukora bigamije kugera ku ntego ziteganywa mu ngingo ya 2 kandi bishyiraho imbaraga zabyo uko bishoboka kugira ngo bishyire mu bikorwa The Contracting States shall undertake to work for the attainment of the objectives defined in Article 2 and shall make their best efforts to ensure that Les Etats contractants s'engagent à agir en vue de la réalisation des objectifs définis à l'article 2 et s'emploieront de leur mieux à assurer 15 inshingano ziteganywa mu ngingo ya 3, 4, 5 n'iya 6 ziri hejuru zikurikizwa binyuze mu: the undertakings set forth in Articles 3, 4, 5 and 6 above are put into-effect by means of: l'exécution des engagements prévus aux articles 3, 4, 5, et 6, qui précèdent, au moyen: (a) miryango yo mu gihugu; (a) national bodies; (a) d'organismes nationaux ; (b) Komite yo ku rwego rw'akarere yasobanuwe mu ngingo ya 10 ikurikira; (b) the Regional Committee defined in Article 10 hereafter; (b) du Comité régional défini à l'article 10 ci- après; (c) imiryango ihuriweho n’ibihugu bibiri cyangwa yo mu duce tw’uturere. (c) bilateral or subregional bodies. (c) d'organismes bilatéraux ou sous-régionaux.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana ko kugera ku ntego no gukora ibikorwa bivugwa muri aya Masezerano bisaba, ku rwego rw'igihugu, ubufatanye bwa hafi no guhuza imbaraga z'inzego z'igihugu z'ingeri zinyuranye, zaba iza Leta cyangwa izitagengwa na Leta, by'umwihariko Kaminuza, imiryango iha agaciro impamyabushobozi n'ibindi bigo by'uburezi. Ku bw’ibyo, byiyemeza ko ibibazo byerekeye iyubahirizwa ry’aya Masezerano biharirwa imiryango y’igihugu ikwiye ngo zibyigeho aho ingeri zose bireba zishyirwa hamwe kandi zigatanga ibisubizo bikwiye. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano na none bifata ingamba zose zikenewe hagamijwe kwihutisha imikorere myiza y'imiryango yo mu gihugu. 1. The Contracting States recognize that the attainment of the goals and the execution of the undertakings defined in this Convention will require, at the national level, close co-operation and co-ordination of the efforts of a great variety of national authorities, whether governmental or non-governmental, universities, particulary educational and bodies validating institutions. They therefore agree to entrust the study of the problems involved in the application of this Convention to appropriate national bodies with which all the sectors concerned will be associated and which will propose appropriate solutions. The Contracting States will furthermore take all feasible measures required to speed up the effective functioning of these national bodies. other 16 très nationales 1. Les Etats contractants reconnaissent que la réalisation des objectifs et l'exécution des engagements définis à la présente Convention exigent, sur le plan national, une coopération et une coordination étroites des efforts d'autorités diverses, gouvernementales ou non gouvernementales, notamment les universités, les organismes de validation et autres institutions éducatives. Ils s'engagent en conséquence à confier l'étude des la questions relatives à présente Convention à des organismes nationaux appropriés auxquels les secteurs intéressés seront associés et qui proposeront les solutions adéquates. Les Etats contractants s'engagent en outre à prendre toutes mesures en leur pouvoir pour accélérer de façon efficace le fonctionnement de ces organismes nationaux. l'application de tous 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya hagati yabyo kugira ngo bikusanye amakuru yose abifitiye akamaro mu bikorwa byabo byerekeye amasomo, intera n’andi mashimo byo mu mashuri makuru. impamyabushobozi, 2. The Contracting States shall co-operate with each other to collect all information of use to them in their activities relating to studies, diplomas and degrees in higher education and other academic qualifications. 2. Les Etats contractants coopèrent entre eux en vue de réunir toutes informations utiles à leurs activités concernant les études, diplômes, grades et autres titres de l'enseignement supérieur. 3. Buri muryango wo mu gihugu ugomba kugira uburyo bwose bukenewe buwemerera gukusanya, gusesengura no gushyira ku murongo amakuru y’ingenzi ku bikorwa byawo byerekeye amasomo, impamyabushobozi by'amashuri makuru, cyangwa kubona mu gihe gito amakuru wakenera muri iyo ngeri avuye mu kigo cy’igihugu gishinzwe inyandiko. 3. Every national body shall have it disposal the necessary means to enable it either to collect, process and file all information of use to it in its activities relating to studies, diplomas and degrees in higher education, or to obtain the information it requires in this connection at short notice from a separate national documentation center. 3. Tout organisme national devra disposer des moyens nécessaires pour lui permettre soit de recueillir, d'analyser et de classer lui-même toutes informations utiles à ses activités concernant les études et diplômes de l'enseignement supérieur, soit d'obtenir dans les plus brefs délais, d'un centre national de documentation distinct, les renseignements dont il pourrait avoir besoin dans ce domaine.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 igizwe 1. Hashyizweho Komite y'akarere n'abahagarariye ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ubunyamabanga bwayo buhabwa Umuyobozi Mukuru w’Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco (UNESCO). 1. A Regional Committee composed of representatives of the governments of Contracting States is hereby set up. Its secretariat is entrusted to the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. comité régional 1. Un composé de représentants des gouvernements des Etats contractants est institué. Son secrétariat est confié au Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture. 2. Inshingano za Komite y’akarere ni uguteza imbere iyubahirizwa ry'aya Masezerano. Yakira ikanasuzuma raporo ngarukagihe ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biyoherereza ku ntabwe byateye ndetse no ku bibazo bihura na byo mu iyubahirizwa ry'aya Masezerano no ku nyigo zakozwe n'ubunyamabanga ku Masezerano yavuzwe. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 2. The function of the Regional Committee shall be to promote the application of this Convention. It shall receive and examine the periodic reports which the Contracting States shall communicate to it on the progress made and obstacles encoutered by them in the application of the Convention and also the studies carried out by its secretariat on the said Convention. The Contracting States undertake 2. La fonction du Comité régional est de promouvoir la présente l'application de les Convention. Il recevra et examinera rapports périodiques que les Etats contractants lui communiqueront sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés par eux dans l'application de la Convention ainsi que les études effectuées par son secrétariat sur ladite 17 byiyemeza guha Komite raporo nibura rimwe muri buri myaka ibiri. Akandi kamaro ka Komite y'akarere ni ako guteza imbere gukusanya, gukwirakwiza no guhanahana, mu bihugu byo mu karere, amakuru n'inyandiko zerekeye amasomo, impamyabushobozi n'intera by'amashuri makuru. to submit a report to the Committee at least once every two years. Another function of the Regional Committee shall be to promote the collection, dissemination and exchange, among the states of the region, of information and documentation concerning studies, diplomas and degrees in higher education. Convention. Les Etats contractants s'engagent à soumettre un rapport au Comité au moins une fois tous les deux ans. Une autre fonction du Comité régional est de promouvoir la collecte, la diffusion et l'échange, entre les Etats de la région, d'informations et de documentation concernant les études, diplômes et grades de l'enseignement supérieur. bihuriye 3. Komite y'akarere igeza iyo ari ngombwa, ku bihugu aya Masezerano kuri ibyifuzonama bifite imiterere rusange cyangwa y'umwihariko yerekeye ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano. shall, where 3. The Regional Committee appropriate, address to the Contracting States recommendations of a general or individual this character concerning Convention. the application of 3. Le Comité régional adresse, le cas échéant, aux Etats contractants des recommandations de caractère pour ou l'application de ladite Convention. individuel général

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 1. Komite y'akarere itora Umuyobozi mukuru muri buri nama kandi itora amategeko ngengamikorere yayo. Ihura nibura mu myaka ibiri mu nama isanzwe. Komite ihura ku nshuro ya mbere mu mezi atatu nyuma yo kwakira inyandiko ya cyangwa gatandatu yo kwemeza burundu kuyemera. 1. The Regional Committee shall elect its Chairman for each session and adopt its Rules of Procedure. It shall meet in ordinary session at least every two years. The Committee shalt meet for the first time three months after the sixth instrument of ratification, approval or acceptance has been deposited. 1. Le Comité régional élit son président pour chaque session et adopte son règlement intérieur. Il se réunit en session ordinaire au moins tous les deux ans. Le Comité se réunira pour la première fois trois mois après le dépôt ratification, instrument de du d'approbation ou d'acceptation. sixième 2. Ubunyamabanga bwa Komite y'akarere butegura ibijya ku murongo w'ibyigirwa mu nama bukurikije amabwiriza buhabwa na Komite n'ibiteganywa mu mategeko ngengamikorere. Bufasha imiryango y'igihugu kubona amakuru ikeneye mu bikorwa byayo. 2. The secretariat of the Regional Committee shall prepare the agenda for the meetings of the Committee, in accordance with the instructions it receives from the Committee and the provisions of the Rules of Procedure. It shall help national 2. Le secrétariat du Comité régional prépare l'ordre du jour des réunions du Comité, conformément aux instructions qu'il reçoit du Comité et aux dispositions du règlement intérieur. Il aide les organismes nationaux à 18 bodies to obtain the information needed by them in their activities. obtenir les informations dont ils ont besoin dans leurs activités. V. INYANDIKO

Ingingo ya 12 V. DOCUMENTATION V. DOCUMENTATION Article 12 Article 12 bihuriye 1.Ibihugu aya Masezerano kuri byiyemeza guhanahana amakuru n'inyandiko zijyanye impamyabumenyi, impamyabushobozi n'intera by’amashuri makuru n'andi mashimo ya Kaminuza. n'amasomo, shall engage 1.The Contracting States in exchanges of information and documentation pertaining to studies, certificates, diplomas and degrees in higher education and other academic qualifications. 1. Les États contractants procédent à des échanges d'informations et de documentation concernant les études, certificats, diplômes et grades de l'enseignement supérieur et autres titres universitaires. kw'amasomo, 2. Biharanira gushyigikira iterambere ry'uburyo bwo gukusanya, kwihutisha, kwiga, kubika no gukwirakwiza amakuru yose y'ingenzi yerekeye kwemerwa impamyabumenyi n’impamyabushobozi mu mashuri makuru, hashingiwe ku buryo busanzweho n'amakuru yakusanyijwe n'imiryango yo mu gihugu, rwego mpuzamahanga, iy'akarere n’iyo ku by'umwihariko ry'Umuryango ryita ku Burezi, Ubumenyi w'Abibumbye n'Umuco. Ishami to classifying processing, to promote the necessary 2. They shall endeavour the development of methods and machinery for and collecting, information disseminating all pertaining studies, certificates, diplomas and degrees in higher education, taking into account existing methods and machinery as well as information collected by national, regional, subregional and international the United Nations bodies, Educational, Scientific and Cultural Organization. recognition of in particular the 19 de Ils s'efforcent promouvoir 2. le développement de méthodes et de mécanismes de collecte, de traitement, de classement et de diffusion de toutes les informations nécessaires relatives à la reconnaissance des études, certificats, diplômes et titres de l'enseignement supérieur, en tenant également compte des méthodes et mécanismes existants en tant qu'informations collectées par des organismes sous-régionaux et nationaux, internationaux, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. régionaux, VI. MPUZAMAHANGA UBUFATANYE N'IMIRYANGO VI. CO-OPERATION INTERNATIONAL ORGANIZATIONS WITH VI. COOPERATION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 ishyire hamwe Komite y'akarere ikora ibishoboka byose bikwiye imbaraga zayo, kugira ngo hagamijwe ko aya Masezerano akurikizwa ku buryo n’imiryango mpuzamahanga igengwa na Leta n'itagengwa na Leta. bushoboka, ibishoboye bwose The Regional Committee shall make all the appropriate arrangements for associating with its efforts, for the purpose of ensuring that this Convention is applied as fully as possible, the competent and nongovernmental organizations. governmental international VII. IBIGO BY'AMASHURI MAKURU BIGENGWA N'IBIHUGU BIRENZE KIMWE INSTITUTIONS VII. HIGHER EDUCATION UNDER THE AUTHORITY OF MORE THAN ONE STATE OF toutes Le Comité les régional prend dispositions appropriées pour associer à ses efforts, afin d'assurer que la présente Convention soit appliquée aussi pleinement que possible, les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales compétentes. VII. INSTITUTIONS D'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR SOUS L'AUTORITÉ DE PLUS D'UN ÉTAT

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 1. Ibikubiye muri aya Masezerano bikurikizwa ku masomo yakurikiranywe mu kigo icyo ari cyo cyose cy'amashuri makuru kigengwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano, no ku mpamyabumenyi, impamyabushobozi n’intera byabonewe mu kigo icyo ari cyo cyose cy'amashuri makuru kabone nubwo icyo kigo cyaba giherereye hanze y’ubutaka bwacyo. 1. The provisions of this Convention apply to studies pursued at, and the certificates, diplomas and degrees obtained from, any institution of higher education under the authority of a Contracting State, even when this institution is situated outside its territory. 20 1. Les dispositions de la présente Convention s'appliquent aux études suivies dans tout établissement d'enseignement supérieur placé sous l'autorité d'un État contractant et aux certificats, diplômes et grades obtenus auprès d'enseignement de supérieur, même lorsque cet établissement est situé en dehors de son territoire. établissement tout 2. Igihe ikigo cy’amashuri makuru kigengwa n’ibihugu byinshi bitari ibihuriye kuri aya Masezerano, ni inshingano y’ibihugu biri muri aya Masezerano birebwa yo kubona uruhushya rw'igihugu kitari cyangwa ibihugu bitari muri aya Masezerano birebwa, mu iyubahirizwa risesuye kandi ryuzuye ry’Amasezerano ku kigo kirebwa no kumenyesha Umuyobozi mukuru hatangwa itangazo bijyanye kubera iyo mpamvu. 2. When an institution of higher education is under the authority of a number of States, not all of which are contracting Parties to this Convention, it shall be the responsibility of the Contracting States the no concerned Contracting State or States in question to the full and unrestricted application of the Convention to the institution in question, and to inform the Director-General accordingly by depositing with him an official statement to that effect. the assent of to obtain 2. Lorsqu'un établissement d'enseignement supérieur est soumis à l'autorité de plusieurs Etats qui ne sont pas tous Parties contractantes à la présente Convention, il appartient aux Etats contractants concernés de recueillir l'assentiment du ou des Etats non contractants concernés, à l'application pleine et entière de la Convention a l'établissement en question et d'en informer le Directeur général en déposant auprès de lui une déclaration formelle à cet effet. VIII. KWEMEZA BURUNDU, KWEMERA, KWEMERA KUBA KIMWE MU BIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO NO GUTANGIRA GUKURIKIZWA RATIFICATION, VIII. APPROVAL, ACCEPTANCE, ACCESSION AND ENTRY INTO FORCE VIII. RATIFICATION, APPROBATION, ACCEPTATION, ET ENTREE EN VIGUEUR ADHESION Article 14, as well as of the denunciations provided for in Article 19 of this Convention. ratification, d'approbation ou d'acceptation visés à l'article-17, ou d'adhésion visés à L'article 16, ou des déclarations formelles visées ainsi que des dénonciations prévues à l'article 19 de la présente Convention. l'article 14, à

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 yemerewe gushyirwaho Aya Masezerano umukono no kwemezwa burundu, kuyemera no kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho n'ibihugu byo mu karere k'Aziya na Pasifika byatumiwe kwitabira ibihugu yo kwemeza aya Masezerano. inama y’abahagarariye This Convention shall be open for signature and ratification, approval or acceptance by the States of the Asia and the Pacific region, which has been invited to take part in the Diplomatic Conference, entrusted with the adoption of, this Convention. La présente Convention est ouverte à la signature et à la ratification, l'approbation ou l'acceptation des Etats appartenant à la région Asie et Pacifique invités à participer à la Conférence diplomatique chargée d'adopter la présente Convention. Article 15. 4. Cette procédure ne pourra être appliquée que lorsque la Convention aura été ratifiée, approuvée ou acceptée par au moins six des Etats visés à l'article 15.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 1. Ibindi bihugu byibumbiye mu Muryango ibigize umwe mu miryango w'Abibumbye, mpuzamahanga cyangwa Ikigo Mpuzamahanga ku ibihuriye ku ngufu za Kirimbuzi cyangwa 1. Other States which are members of the United Nations, of one of the Specialized Agencies or of the International Atomic Energy Agency or which are Parties to the Statute of the International Court 1. D'autres Etats membres de l'Organisation des Nations Unies, de l'une des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ou Parties au Statut de la 21 Masezerano mpuzamahanga ashyiraho Urukiko Mpuzamahanga bishobora kwemererwa kuba bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 2. Ubusabe ubwo ari bwo bwose bumenyeshwa ry'Umuryango Umuyobozi Mukuru w'Ishami w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco na we akabwoherereza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nibura amezi atatu mbere y'inama ya Komite idahoraho ivugwa mu gika cya 3 cy'iyi ngingo. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihura nka Komite idahoraho, buri gihugu gihagarariwe n'umuntu umwe, ufite ubutumwa bweruye yahawe n'igihugu cye bwo gufata icyemezo kuri ubwo busabe. Icyo gihe, bisaba ko icyemezo cya Komite gitorerwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu. of Justice may be authorized to accede to this Convention. Cour internationale de justice, pourront être autorisés à adhérer à cette Convention. 2. Any request to this effect shall be communicated the Director General of the of the United Nations Educational, Scientific and Cultural organization who shall transmit it to the Contracting States at least three months before the meeting of the ad hoc committee referred to in paragraph 3 of this article. 3. The Contracting States shall meet as an ad hoc committee comprising one representative for each Contracting State, with an express mandate from his government to consider such a request. In such cases, the decision of the committee shall require a two thirds majority of the Contracting States. 2. Toute demande dans ce sens devra être communiquée au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qui la transmettra aux Etats contractants trois mois au moins avant la réunion du Comité ad hoc prévu au paragraphe 3 du présent article. 3. Les Etats contractants se réuniront en Comité ad hoc composé d'un représentant par Etat contractant muni à cet effet d'un mandat exprès de son gouvernement pour se prononcer sur cette demande. La décision à prendre en pareil cas devra réunir la majorité des deux tiers des Etats contractants. 4. Ubu buryo bukurikizwa gusa iyo nibura ibihugu bitandatu bivugwa mu ngingo ya 15 byemeje burundu cyangwa byemeye aya Masezerano. 4. This procedure shall apply only when the Convention has been ratified, approved or accepted by a least six of the States referred to in Article 16 or official statements referred to in

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Kwemeza burundu aya Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, bikorwa hatangwa inyandiko yo kuyemeza burundu yo kuyemera cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho w'Ishami Umuyobozi Mukuru ihabwa this Ratification, approval or acceptance of Convention or accession to it shall be effected by depositing an instrument of ratification, approval, acceptance or accession with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. La ratification, l'approbation ou l'acceptation de la présente Convention ou l'adhésion à celle-ci s'effectue par le dépôt d'un instrument de ratification, d'approbation, d'acceptation ou d'adhésion auprès du Directeur général de 22 ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Aya Masezerano atangira gukurikizwa mu gihe cy'ukwezi kumwe nyuma yo gutanga inyadiko ya kabiri yo kuyemeza burundu cyangwa yo kuyemera ariko gusa ku bihugu byatanze inyandiko zabyo zo kuyemeza burundu cyangwa zo kuyemera. Atangira gukurikizwa kuri buri gihugu, mu gihe cy'ukwezi kumwe nyuma y'uko icyo gihugu gitanze inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. the second This Convention shall enter into force one month instrument of ratification, after approval or acceptance has been deposited, but solely with respect to the States which have ratification, deposited approval or acceptance. It shall enter into force for each other State one month after that State has deposited its instrument of ratification, approval, acceptance or accession. instruments of their La présente Convention entrera en vigueur un mois après le dépôt du deuxième instrument de ratification, d'approbation ou d'acceptation, mais uniquement à l'égard des Etats qui auront instruments de ratification, déposé d'approbation ou d'acceptation. Elle entrera en vigueur, pour chaque Etat, un mois après le dépôt de son instrument de ratification, d'approbation, d'acceptation ou d'adhésion. leurs

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigira uburenganzira aya Masezerano. kwivana muri bwo 1. The Contracting States shall have the right to denounce this Convention. 1. Les Etats contractants ont la faculté de dénoncer la présente Convention. 2. Ukwivana muri aya Masezerano kumenyeshwa mu nyandiko ihabwa Umuyobozi Mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. 2. The denunciation shall be signified by an instrument in writing deposited with the Director- General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. 2. La dénonciation est notifiée par un instrument écrit déposé auprès du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. 3. Ukwivana muri aya Masezerano bigira agaciro mu mezi cumi n'abiri nyuma yo kwakira inyandiko yo kwivana muri aya Masezerano. Icyakora, 3. The denunciation shall take effect twelve months after the instrument of denunciation has been received. However, persons having benefited 23 3. La dénonciation prend effet douze mois après l'instrument de dénonciation. Toutefois, Les personnes ayant réception de la bashobora abantu bagize amahirwe ari mu biteganywa n’aya bakurikirana Masezerano amasomo yabo ku butaka bw'igihugu kivanye muri aya Masezerano bashobora kurangiza icyiciro y’amashuri batangiye. kuba from the provisions of this Convention who may be pursuing studies in the territory of the State denouncing the Convention will be able to complete the course of studies they have begun. bénéficié des dispositions de la présente Convention, qui seraient en cours d'études sur le territoire d'un Etat contractant qui dénonce la Convention, pourront achever le cycle d'études commencé.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Amakimbirane ayo ari yo yose yavuka hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi yerekeye ry'aya Masezerano isobanurwa n'ikurikizwa akemurwa binyuze mu kujya inama hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa. concerning Any dispute between two or more Contracting or the States implementation of the Convention shall be settled through consultation between the Contracting Parties concerned. interpretation Les différends qui pourraient surgir entre deux ou plusieurs Etats contractants quant à l'interprétation ou à la l'exécution de Convention réglés par voie de consultation entre les Parties contractantes concernées. seront

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 Aya Masezerano ntagira ingaruka mu buryo ubwo ari bwo bwose ku masezerano mpuzamahanga asanzwe yubahirizwa mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ku mategeko y'igihugu yatowe na byo, mu gihe bitanga amahirwe menshi asumbye ayateganyijwe muri aya Masezerano. This Convention shall not affect in any way the treaties and conventions already in force between the Contracting States or the national legislation adopted by them in so far as such treaties, legislation offer greater conventions advantages the Convention. those provided for and than in Cette Convention n'affectera en aucune manière les traités et conventions déjà en vigueur entre les Etats contractants, ni les législations nationales adoptées par eux, dans la mesure où ils offrent des avantages plus larges que ceux prévus par la présente Convention.

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 ry'Umuryango Umuyobozi Mukuru w'Ishami w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco amenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'ibindi bihugu bivugwa mu ngingo ya 15 n'iya 16 n'Umuryango w'Abibumbye, ry'inyandiko zose zo kwemeza iby'ibikwa The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall inform the Contracting States and the other States mentioned in Articles 15 and 16 above and also the United Nations of the deposit of all the instruments of ratification, approval or acceptance Le Directeur général de l'organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture informera les Etats contractants et les autres Etats mentionnés aux articles 15 et 16 ci-dessus, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, du dépôt de tous Les instruments de 24 burundu, izo kuyemera cyangwa izo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zivugwa mu ngingo ya 16 n'ukwikura mu masezerano guteganywa mu ngingo ya 19 y'aya Masezerano. referred to in Article 17, accession referred to in

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 ashyiraho

ingingo ya 102 y'Amasezerano Hakurikijwe Mpuzamahanga Umuryango w'Abibumbye, aya Masezerano yandikwa mu Bunyamabanga bw'Umuryango w'Abibumbye ku busabe bw'Umuyobozi Mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco . BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo bahawe ububasha busesuye bashyize umukono kuri aya Masezerano. Bikorewe i Bangkok, kuri uyu wa cumi na gatandatu Ukuboza 1983, yanditswe mu ndimi z'Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa n'Ikirusiya, inyandiko enye zinganya agaciro, mu nyandiko imwe ibikwa mu ishyinguranyandiko ry'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi ihuje ibihugu byose yohererezwa n’umwimerere bivugwa mu ngingo ya 15 n'iya 16 n'Umuryango w'Abibumbye. Inyandukuro n'Umuco. In conformity with Article 102 of the United Nations Charter, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Conformément à L'article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera enregistrée au Secrétariat des Nations unies à de du Directeur la l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. général requête IN FAITH WHEREOF undersigned representatives, being duly authorized thereto, have signed this Convention. the EN FOI DE QUOI, représentants soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention. les the four texts being Done at Bangkok, this sixteenth day of December 1983, in the Chinese, English, French and Russian languages, equally authoritative, in a single copy which shall be deposited in the archives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. A certified copy shall be sent to all the States referred to in Articles 15 and 16 and to the United Nations. Fait à Bangkok, ce seize décembre 1983, en anglais, chinois, français et russe, les quatre textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives de l’Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et dont une copie certifiée conforme sera remise à tous les Etats visés aux articles 15 et 16, ainsi qu'à l’Organisation des Nations Unies. 25 26