LAW N° 014/2021 OF 03/03/2021 DETERMINING STATUTE OF JUDGES AND JUDICIAL PERSONNEL
This provision says the law sets the statute of judges and judicial personnel.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 014/2021 OF 03/03/2021
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
allowances amnesty annual leave appeal/review procedure appeals appeals and review appointment appointment process appointment requirements appointments authorised absence commencement compensation complaint handling compliance court administration court appointments court governance court hierarchy court judges court leadership court oversight court personnel appointment court procedure +127 more
Statute overview
About this statute
This provision says the law sets the statute of judges and judicial personnel. This article says who the law applies to: judges, court inspectors, court registrars, and staff of the office of the President of the Supreme Court. This article classifies judges into two categories: professional judges and judges working under employment contracts. This article lists the hierarchy of career judges. Contractual judges work in courts under fixed-term employment contracts, but not in the Supreme Court or Court of Appeal.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 014/2021 OF 03/03/2021 DETERMINING STATUTE OF JUDGES AND JUDICIAL PERSONNEL
Showing 166 of 166
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This provision says the law sets the statute of judges and judicial personnel.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi tegeko Iri n’abakozi b’inkiko. rigena sitati y’abacamanza This Law determines the statute of judges and judicial personnel. La présente loi détermine le statut des juges et du personnel judiciaire. Article is effective from the date the judge or member of judicial personnel was notified. La période prévue à l’alinéa 3 du présent - 2 Verify source ↗
Abarebwa n’iri tegeko
AI-assisted research summary: This article says who the law applies to: judges, court inspectors, court registrars, and staff of the office of the President of the Supreme Court.
Ingingo ya 2: Abarebwa n’iri tegeko Article 2: Scope of application Article 2: Champ d’application UMUTWE WA II: ABACAMANZA CHAPTER II: JUDGES CHAPITRE II: JUGES cya Icyiciro Ibyiciro by’abacamanza, ikurikirana mu ntera n’icyubahiro byabo mbere: Section One: Categories, hierarchy and ranking of judges Section première: Catégories, hiérarchie et ordre de préséance des juges Ingingo ya 2: Abarebwa n’iri tegeko Article 2: Scope of application Article 2: Champ d’application Iri tegeko rigenga: This Law governs: La présente loi régit : 1° 2° abacamanza; abagenzuzi b’inkiko; 1° 2° judges; 1° les juges; inspectors of courts; les 2° juridictions; inspecteurs des 3° abanditsi b’inkiko; 3° court registrars; 3° les greffiers; abakozi bo mu biro bya 4° Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga. staff of the office of the 4° President of the Supreme Court. le personnel du cabinet du 4° Président de la Cour suprême. 26 UMUTWE WA II: ABACAMANZA CHAPTER II: JUDGES CHAPITRE II: JUGES Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 cya Icyiciro Ibyiciro by’abacamanza, ikurikirana mu ntera n’icyubahiro byabo mbere: Section One: Categories, hierarchy and ranking of judges Section première: Catégories, hiérarchie et ordre de préséance des juges - 3 Verify source ↗
Ibyiciro by’abacamanza
AI-assisted research summary: This article classifies judges into two categories: professional judges and judges working under employment contracts.
Ingingo ya 3: Ibyiciro by’abacamanza Article 3: Categories of judges Article 3: Catégories des juges Ingingo ya 3: Ibyiciro by’abacamanza Article 3: Categories of judges Article 3: Catégories des juges Abacamanza bari mu byiciro bikurikira: The judges are classified in the following categories: Les juges sont classés dans les catégories suivantes: 1° abacamanza b’umwuga; 2° abacamanza n’amasezerano y’umurimo. bagengwa - 4 Verify source ↗
Ikurikirana mu ntera
AI-assisted research summary: This article lists the hierarchy of career judges.
Ingingo ya 4: Ikurikirana mu ntera ry’abacamanza b’umwuga Article 4: Hierarchy of career judges Article 4: Hiérarchie des juges de carrière Ingingo ya 4: Ikurikirana mu ntera ry’abacamanza b’umwuga 1° 2° career judges; contractual judges. 1° 2° les juges de carrière; les juges sous contrat. Article 4: Hierarchy of career judges Article 4: Hiérarchie des juges de carrière Abacamanza b’umwuga bakurikirana mu ntera ku buryo bukurikira: The hierarchy of career judges is as follows: La hiérarchie des juges de carrière est la suivante: Perezida 1° rw’Ikirenga; w’Urukiko 1° Court; the President of the Supreme le Président de 1° suprême; la Cour Visi Perezida w’Urukiko 2° rw’Ikirenga; the Vice President of the 2° Supreme Court; le Vice-président de la Cour 2° suprême; abacamanza 3° rw’Ikirenga; b’Urukiko 3° judges of the Supreme Court; 3° les juges de la Cour suprême; 4° Perezida w’Urukiko 4° the President of the Court of 4° le Président de la Cour 27 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 rw’Ubujurire; Appeal; d’appel; Visi Perezida w’Urukiko 5° rw’Ubujurire; the Vice President of the 5° Court of Appeal; le Vice-président de la Cour 5° d’appel; abacamanza 6° rw’Ubujurire; b’Urukiko judges of 6° Appeal; the Court of 6° les juges de la Cour d’appel; 7° Perezida w’Urukiko Rukuru na Perezida w’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi; the President of the High the the President of 7° Court and Commercial High Court; 7° le Président de la Haute Cour et le Président de la Haute Cour de commerce; 8° Visi Perezida w’Urukiko Rukuru na Visi Perezida w’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi; 8° the Vice President of the High Court and the Vice President of the Commercial High Court; 8° le Vice-président de la Haute Cour et le Vice-président de la Haute Cour de commerce; Perezida 9° rw’Urukiko Rukuru; w’Urugereko the President of the Chamber 9° of the High Court; le Président de la Chambre 9° détachée de la Haute Cour; abacamanza 10° b’Urukiko Rukuru n’abacamanza b’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi; judges of the High Court and the Commercial High 10° judges of Court; 10° les juges de la Haute Cour et les juges de la Haute Cour de commerce; Perezida 11° w’Urukiko Rwisumbuye na Perezida w’Urukiko rw’Ubucuruzi; the 11° the President Intermediate Court and the President of the Commercial Court; of 11° le Président du Tribunal de grande instance et le Président du Tribunal de commerce; 12° Visi Perezida w’Urukiko Rwisumbuye na Visi-Perezida w’Urukiko rw’Ubucuruzi; 12° the Vice President of the Intermediate Court and the Vice President of the Commercial Court; 12° le Vice-président du Tribunal de grande le Vice- instance et président du Tribunal de commerce; 13° abacamanza b’Urukiko 13° judges of the Intermediate 13° les juges du Tribunal de 28 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Rwisumbuye b’Urukiko rw’Ubucuruzi; n’Abacamanza Court and judges of the Commercial Court; grande instance et les juges du Tribunal de commerce; Perezida 14° rw’Ibanze; w’Urukiko 14° Court; the President of the Primary 14° base; le Président du Tribunal de abacamanza 15° rw’Ibanze. b’Urukiko 15° judges of the Primary Court. 15° les juges du Tribunal de base. - 5 Verify source ↗
Abacamanza bagengwa
AI-assisted research summary: Contractual judges work in courts under fixed-term employment contracts, but not in the Supreme Court or Court of Appeal.
Ingingo ya 5: Abacamanza bagengwa n’amasezerano y’umurimo Article 5: Contractual judges Article 5: Juges sous contrat 2 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Ingingo ya 5: Abacamanza bagengwa n’amasezerano y’umurimo Abacamanza n’amasezerano bagengwa y’umurimo ni abacamanza bakora ku buryo bw’amasezerano y’umurimo y’igihe kizwi mu nkiko kugira ngo bunganire izo nkiko mu gihe kigenwa n’ayo masezerano. bagengwa abacamanza Icyakora, n’amasezerano y’umurimo ntibakora mu Rukiko rw’Ikirenga no mu Rukiko rw’Ubujurire. w’Urukiko Amasezerano y’umurimo avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo akorwa hagati ya Perezida rw’Ikirenga bimaze n’umucamanza kumvikanwaho n’izindi nzego zirebwa n’abakozi ba Leta kandi bikemezwa n’Inama Nkuru y’Ubucamanza imaze gusuzuma ko umukandida yujuje ibisabwa kuri uwo mwanya. bireba, Article 5: Contractual judges Article 5: Juges sous contrat Contractual judges are judges who work in courts under a fixed term employment contract in order to support those courts during the period specified in the contract. Les juges sous contrat sont des juges qui travaillent sur base d’un contrat de travail à durée déterminée au sein des juridictions en vue d’appuyer ces juridictions pour une durée spécifiée dans ce contrat. However, contractual judges do not work either in the Supreme Court or in the Court of Appeal. les juges sous contrat ne Toutefois, travaillent ni à la Cour suprême ni à la Cour d’appel. The employment contract mentioned in Paragraph One of this Article is concluded between the President of the Supreme Court and the concerned judge by agreement with the organs whose responsibility pertains to public service and upon approval by the High Council of the Judiciary after examining whether the candidate meets the required profile for the job position. Le contrat de travail visé à l’alinéa premier du présent article est conclu entre le Président de la Cour suprême et le juge les autres concerné après accord avec organes dont les attributions ont trait à la fonction publique et sur approbation du Conseil supérieur de la magistrature après vérification que le candidat répond au profil requis pour ce poste d’emploi. 29 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 6 Verify source ↗
Ikurikirana mu cyubahiro
AI-assisted research summary: Judges are ranked by job level, then experience, then degree, then age; a former court president or vice president who becomes a judge of the same court ranks ahead of other judges at the same level.
Ingingo ya 6: Ikurikirana mu cyubahiro ry’abacamanza Icyiciro cya 2: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe umucamanza Article 6: Ranking of judges Article 6: Ordre de préséance des juges Section 2: Requirements to be a judge Section 2: Conditions pour être juge Ingingo ya 6: Ikurikirana mu cyubahiro ry’abacamanza Article 6: Ranking of judges Article 6: Ordre de préséance des juges Ikurikirana mu cyubahiro ry’abacamanza rishingira kuri ibi bikurikira: The ranking of judges depends on the following: L’ordre de préséance des juges dépend de ce qui suit: urwego 1° w’umurimo; rw’umwanya 1° job position level; 1° le grade de poste d’emploi; uburambe 2° bugaragazwa n’icyemezo kibashyira mu mwanya, mu gihe bafite umwanya w’umurimo umwe; 2° the experience proven by appointing instrument in case of the same job position; l’ancienneté 2° justifiée par l’acte d’affectation en cas de même poste d’emploi; impamyabumenyi, mu gihe 3° banganya uburambe mu kazi; degree in case of the same 3° experience; le diplôme en cas de même 3° ancienneté; imyaka y’amavuko, mu gihe uburambe 4° banganya n’impamyabumenyi. age in case of the same 4° experience and degree. l’âge en cas de même 4° ancienneté et diplôme. Icyakora, uwigeze kuba Perezida cyangwa Visi Perezida w’urukiko runaka nyuma akaza kuba umucamanza w’urwo rukiko, abanziriza mu cyubahiro abandi bacamanza bari ku rwego rumwe. However, the former President or Vice President of any given court who has become a judge of the same court enjoys precedence over other judges at the same level. Toutefois, l’ancien Président ou Vice- président d’une juridiction donnée qui est devenu juge à la même juridiction jouit de la préséance vis-à-vis des autres juges de même niveau. 30 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Icyiciro cya 2: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe umucamanza Section 2: Requirements to be a judge Section 2: Conditions pour être juge - 7 Verify source ↗
Ibisabwa muri rusange
AI-assisted research summary: A person who wants to be a judge must meet a list of eligibility conditions.
Ingingo ya 7: Ibisabwa muri rusange kugira ngo umuntu abe umucamanza Article 7: General requirements to be a judge Article 7: Conditions générales pour être juge Ingingo ya 7: Ibisabwa muri rusange kugira ngo umuntu abe umucamanza Article 7: General requirements to be a judge Article 7: Conditions générales pour être juge Umuntu ushaka kuba umucamanza agomba kuba: A person who wishes to be a judge must: Une personne qui désire être juge doit: 1° ari Umunyarwanda; 1° be of Rwandan nationality; 1° être de nationalité rwandaise; yujuje ibisabwa kuri uwo 2° mwanya w’umurimo; meet the required profile for 2° the job position; répondre au profil requis pour 2° ce poste d’emploi; afite 3° makumyabiri y’amavuko; nibura n’umwe imyaka (21) be at least twenty-one (21) 3° years old; être âgée d’au moins vingt et 3° un (21) ans; afite 4° impamyabumenyi y’icyiciro mbere cya Kaminuza by’amategeko; nibura cya (Ao) mu be a holder of at least a 4° Bachelor’s Degree in law; être titulaire d’un diplôme de 4° licence en droit au moins; 5° adafite ubumuga bwo mu mutwe bwatuma adashobora gukora imirimo y’ubucamanza, byemejwe na muganga wemewe na Leta; 5° have no mental disability that may the performance of impair judge’s duties as attested by a recognised medical doctor; 5° ne pas avoir d’incapacité mentale susceptible de l’empêcher d’exercer les fonctions de juge, tel qu’attesté par un médecin agréé; atarambuwe 6° uburenganzira n’ubwa politiki; n’inkiko mboneragihugu 6° not have been subject to deprivation of civil and political rights; ne pas avoir été déchue des 6° droits civils et politiques; 31 7° atarigeze ahanishwa igihano cy’igifungo cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) cyabaye ndakuka; kingana atarahamwe n’icyaha cya cyangwa jenoside 8° jenoside icy’ingengabitekerezo ya n’ibyaha bifitanye isano nayo; Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 7° not have been definitively sentenced to imprisonment for a term equal to or exceeding six (6) months; 8° not have been convicted for the crime of genocide or genocide ideology and related crimes; ne pas avoir été condamnée peine ou 7° définitivement à d’emprisonnement supérieure à six (6) mois; une égale ne pas avoir été condamnée ou crime et 8° pour d’idéologie infractions connexes; génocide génocide de du atarangwaho amacakubiri 9° ayo ari yo yose; not be characterised by any 9° form of divisionism; être exempte de toute forme 9° de division; atarigeze 10° yirukanwa mu mirimo igihe bigaragaye ko yarenganye byemejwe n’urukiko; yakoze uretse 10° not have been dismissed from office, except in the case of unfair dismissal confirmed by the court; 11° atarataye umurimo cyangwa ataranze kuwugarukaho mu gihe yari yarahagaritswe gito cyangwa atarawugarutseho igihe yari abisabwe; by’igihe 11° not have deserted his or her duties or not have refused to resume duty at the end of suspension period or after he or she was requested to do so; dans 10° ne pas avoir fait l’objet de révocation fonctions les occupées, excepté dans le cas du licenciement abusif confirmé par une juridiction; 11° ne pas avoir abandonné le service ou ne pas avoir refusé de réintégrer le service à la fin d’une période de suspension d’activité après qu’on le lui ait demandé; atagaragara 12° rutonde rw’ababujijwe kuba abakozi ba Leta; ku not appear on public service 12° black list; ne pas figurer sur la liste noire 12° de la fonction publique; 13° ari inyangamugayo; 13° be a person of integrity; 13° être intègre; 14° atabogama; 14° be impartial; 14° être impartiale; 15° atavugirwamo. 15° be firm. 15° être ferme. 32 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 8 Verify source ↗
Ibisabwa byihariye kugira
AI-assisted research summary: A person may be appointed as a Primary Court judge only if they meet the stated qualifications, have a recognised legal practice certificate, at least 4 years’ legal work experience, and pass the High Council of the Judiciary exam.
Ingingo ya 8: Ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu Rukiko rw’Ibanze Article 8: Specific requirements to be appointed judge in a Primary Court Article 8: Conditions particulières pour être nommé juge au sein d’un Tribunal de base Ingingo ya 8: Ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu Rukiko rw’Ibanze Article 8: Specific requirements to be appointed judge in a Primary Court Article 8: Conditions particulières pour être nommé juge au sein d’unTribunal de base Umuntu kugira ngo agirwe umucamanza mu Rukiko rw’Ibanze agomba kuba: In order to be appointed judge in a Primary Court, a person must: Pour être nommée juge au sein du Tribunal de base, une personne doit: yujuje ibisabwa biteganywa 1° mu ngingo ya 7 y’iri tegeko; afite 2° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; 3° afite uburambe mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko, nibura bw’imyaka ine (4); fulfil 1° requirements the provided for under Article 7 of this Law; 2° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 3° have at least four (4) years of working experience in legal matters; remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les 2° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; avoir 3° expérience une professionnelle d’au moins quatre (4) ans dans le domaine du droit; yaratsinze 4° gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama ikizamini Nkuru 4° have successfully passed the exam conducted by the High Council of the Judiciary. avoir 4° l’examen organisé par le Conseil Supérieur de la Magistrature. réussi - 9 Verify source ↗
Ibisabwa byihariye kugira
AI-assisted research summary: A person may be appointed as a judge in an Intermediate Court only if they meet the listed requirements.
Ingingo ya 9: Ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu Rukiko Rwisumbuye Article 9: Specific requirements to be appointed judge in an Intermediate Court Article 9: Conditions particulières pour être nommé juge au sein d’un Tribunal de grande instance Ingingo ya 9: Ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu Rukiko Rwisumbuye Article 9: Specific requirements to be appointed judge in an Intermediate Court Article 9: Conditions particulières pour être nommé juge au sein d’un Tribunal de grande instance Umuntu kugira ngo agirwe umucamanza mu Rukiko Rwisumbuye agomba kuba: In order to be appointed judge in an Intermediate Court, a person must: Pour être nommée juge au sein du Tribunal de grande instance, une personne doit: yujuje ibisabwa biteganywa 1° mu ngingo ya 7 y’iri tegeko; fulfil 1° requirements the provided for under Article 7 of this Law; 33 remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 afite 2° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; 2° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 2° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; 3° afite uburambe mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko, nibura bw’imyaka itandatu (6); 3° have at least six (6) years of working experience in legal matters; avoir 3° expérience une professionnelle d’au moins six (6) ans dans le domaine du droit; yaratsinze 4° gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama ikizamini Nkuru 4° have successfully passed the exam conducted by the High Council of the Judiciary. avoir 4° l’examen organisé par le Conseil supérieur de la Magistrature. réussi - 10 Verify source ↗
Ibisabwa byihariye kugira
AI-assisted research summary: A person can be appointed judge in the Commercial Court only if they meet several listed qualifications.
Ingingo ya 10: Ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu Rukiko rw’Ubucuruzi Article 10: Specific requirements to be appointed judge in the Commercial Court Article 10: Conditions particulières pour être nommé juge au sein du Tribunal de commerce Ingingo ya 10: Ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu Rukiko rw’Ubucuruzi Article 10: Specific requirements to be appointed judge in the Commercial Court Article 10: Conditions particulières pour être nommé juge au sein du Tribunal de commerce Umuntu kugira ngo agirwe umucamanza mu Rukiko rw’Ubucuruzi agomba kuba: In order to be appointed judge in the Commercial Court, a person must: Pour être nommée juge au sein du Tribunal de commerce, une personne doit: yujuje ibisabwa biteganywa 1° mu ngingo ya 7 y’iri tegeko; fulfil requirements provided 1° for under Article 7 of this Law; remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les afite 2° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; 2° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 2° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; 3° afite uburambe mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko, nibura bw’imyaka itandatu (6); 3° have at least six (6) years of working experience in legal matters; avoir 3° expérience une professionnelle d’au moins six (6) ans dans le domaine du droit; yaratsinze 4° gikoreshwa n’Inama ikizamini Nkuru 4° have successfully passed the exam conducted by the High Council 34 avoir 4° l’examen organisé par le Conseil supérieur de réussi Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 y’Ubucamanza. of the Judiciary. la magistrature. - 11 Verify source ↗
Ibisabwa byihariye kugira
AI-assisted research summary: This article sets the qualifications for High Court judges and says a person must meet Article 11 conditions to be appointed President or Vice-president of the High Court.
Ingingo ya 11: Ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu Rukiko Rukuru Article 11: Specific requirements to be appointed judge in the High Court Article 11: Conditions particulières pour être nommé juge au sein de la Haute Cour Ingingo ya 11: Ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu Rukiko Rukuru Article 11: Specific requirements to be appointed judge in the High Court Article 11: Conditions particulières pour être nommé juge au sein de la Haute Cour Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 7 tegeko, umucamanza w’Urukiko y’iri Rukuru atoranywa mu: Subject to the provisions of Article 7 of this Law, a High Court judge is selected from: Sous réserve des dispositions de l’article 7 de la présente loi, un juge de la Haute Cour est choisi parmi: 1° bacamanza bafite uburambe mu mirimo ijyanye n’amategeko, nibura bw’imyaka umunani (8); 1° judges with at least eight (8) years of working experience in legal matters; 2° bafite bashinjacyaha uburambe mu mirimo ijyanye n’amategeko, nibura bw’imyaka umunani (8); 2° prosecutors with at least eight (8) years of working experience in legal matters; 3° bavoka bafite uburambe mu mirimo ijyanye n’amategeko, nibura bw’imyaka umunani (8); 3° advocates with at least eight (8) years of working experience in legal matters; ishami 4° barimu ba kaminuza bigisha ry’amategeko bafite mu nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya Kaminuza mu n’uburambe mu by’amategeko mirimo ijyanye n’amategeko, nibura bw’imyaka umunani (8); 4° university lecturers in the faculty of law with at least a Master’s Degree in law and with at least eight (8) years of working experience in legal matters; 35 1° juges qui ont une les d’au professionnelle expérience moins huit (8) ans dans le domaine du droit; 2° les officiers de poursuite judiciaire qui ont une expérience professionnelle d’au moins huit (8) ans dans le domaine du droit; 3° les avocats qui ont une expérience d’au professionnelle moins huit (8) ans dans le domaine du droit; 4° les enseignants de la faculté de droit titulaires d’au moins un diplôme de maîtrise en droit et qui ont une expérience professionnelle d’au moins huit (8) ans dans le domaine du droit; Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 5° bandi banyamategeko bafite uburambe mu mirimo ijyanye n’amategeko, nibura bw’imyaka umunani (8). Article 11 of this Law. Pour être nommée Président ou Vice- président de la Haute Cour, une personne doit remplir les conditions prévues à l’article 11 de la présente loi. Icyakora, ku byerekeye uburambe mu However, regarding the working experience Toutefois, concernant l’expérience 42 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 mirimo ijyanye n’iby’amategeko, agomba kuba afite uburambe bw’imyaka nibura icumi (10). in legal matters, he or she must have at least ten (10) years of experience. professionnelle dans le domaine du droit, il doit avoir une expérience d’au moins dix (10) ans. - 12 Verify source ↗
Ibisabwa byihariye kugira
AI-assisted research summary: To be appointed as a Commercial High Court judge, a person must fit one of the listed legal-profession categories and meet the stated experience, and for university law lecturers, degree, requirements.
Ingingo ya 12: Ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu Rukiko Rukuru rw’Ubucuruzi Article 12: Specific requirements to be appointed judge in the Commercial High Court Article 12: Conditions particulières pour être nommé juge au sein de la Haute Cour de commerce Ingingo ya 12: Ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu Rukiko Rukuru rw’Ubucuruzi Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko, umucamanza w’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi atoranywa mu: 5° other legal practitioners with at least eight (8) years of working experience in legal matters. 5° les autres juristes qui ont une expérience d’au professionnelle moins huit (8) ans dans le domaine du droit. Article 12: Specific requirements to be appointed judge in the Commercial High Court Article 12: Conditions particulières pour être nommé juge au sein de la Haute Cour de commerce Subject to the provisions of Article 7 of this Law, a Commercial High Court judge is selected from: Sous réserve des dispositions de l’article 7 de la présente loi, un juge de la Haute Cour de commerce est choisi parmi : 1° bacamanza bafite uburambe mu mirimo ijyanye n’amategeko, nibura bw’imyaka umunani (8); 1° judges with at least eight (8) years of working experience in legal matters; 2° bashinjacyaha bafite ijyanye uburambe mu mirimo n’amategeko, nibura bw’imyaka umunani (8); 3° bavoka bafite uburambe mu mirimo ijyanye n’amategeko, nibura bw’imyaka umunani (8); ishami 4° barimu ba kaminuza bigisha mu ry’amategeko bafite nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya Kaminuza mu n’uburambe mu by’amategeko 2° prosecutors with at least eight (8) years of working experience in legal matters; 3° advocates with at least eight (8) years of working experience in legal matters; 1° juges qui ont une les expérience d’au professionnelle moins huit (8) ans dans le domaine du droit; 2° les officiers de poursuite judiciaire qui ont une expérience professionnelle d’au moins huit (8) ans dans le domaine du droit; 3° les avocats qui ont une expérience d’au professionnelle moins huit (8) ans dans le domaine du droit; 4° university lecturers in the faculty of law with at least a Master’s Degree in law and with at least eight (8) years of working experience in 4° les enseignants de la faculté de droit titulaires d’au moins un diplôme de maîtrise en droit et qui ont une expérience professionnelle d’au 36 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 mirimo ijyanye n’amategeko, nibura bw’imyaka umunani (8); legal matters; 5° bandi banyamategeko bafite ijyanye uburambe mu mirimo n’amategeko, nibura bw’imyaka umunani (8). 5° other legal practitioners with at least eight (8) years of working experience in legal matters. moins huit (8) ans dans le domaine du droit; 5° les autres juristes qui ont une d’au expérience professionnelle moins huit (8) ans dans le domaine du droit. - 13 Verify source ↗
Ibisabwa byihariye kugira
AI-assisted research summary: To be appointed a Court of Appeal judge, a person must be selected from listed legal professionals and meet the stated experience or qualification requirements.
Ingingo ya 13: Ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu Rukiko rw’Ubujurire Article 13: Specific requirements to be appointed judge in the Court of Appeal Article 13: Conditions particulières pour être nommé juge au sein de la Cour d’appel 3 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Ingingo ya 13: Ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu Rukiko rw’Ubujurire Article 13: Specific requirements to be appointed judge in the Court of Appeal Article 13: Conditions particulières pour être nommé juge au sein de la Cour d’appel Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko, umucamanza w’Urukiko rw’Ubujurire atoranywa mu: Subject to the provisions of Article 7 of this Law, a Court of Appeal judge is selected from: Sous réserve des dispositions de l’article 7 de la présente loi, un juge de la Cour d’appel est choisi parmi: 1° bacamanza bafite uburambe mu mirimo ijyanye n’amategeko, nibura bw’imyaka icumi (10); 1° judges with at least ten (10) years of working experience in legal matters; 2° bashinjacyaha bafite ijyanye uburambe mu mirimo n’amategeko, nibura bw’imyaka icumi (10); 2° prosecutors with at least ten (10) years of working experience in legal matters; 3° bavoka bafite uburambe mu mirimo ijyanye n’amategeko, nibura bw’imyaka icumi (10); 3° advocates with at least ten (10) years of working experience in legal matters; 1° juges qui ont une les expérience d’au professionnelle moins dix (10) ans dans le domaine du droit; 2° les officiers de poursuite judiciaire qui ont une expérience professionnelle d’au moins dix (10) ans dans le domaine du droit; 3° les avocats qui ont une expérience d’au professionnelle moins dix (10) ans dans le domaine du droit; 4° barimu ba kaminuza bigisha 4° university lecturers in the 4° les enseignants de la faculté 37 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 ishami ry’amategeko bafite mu nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya Kaminuza mu by’amategeko n’uburambe mu mirimo ijyanye n’amategeko, nibura bw’imyaka icumi (10); 5° bandi banyamategeko bafite uburambe mu mirimo ijyanye n’amategeko, nibura bw’imyaka icumi (10). faculty of law with at least a Master’s Degree in law and with at least ten (10) years of working experience in legal matters; de droit titulaires d’au moins un diplôme de maîtrise en droit et qui ont une expérience professionnelle d’au moins dix (10) ans dans le domaine du droit; 5° other legal practitioners with at least ten (10) years of working experience in legal matters. 5° les autres juristes qui ont une expérience d’au professionnelle moins dix (10) ans dans le domaine du droit. - 14 Verify source ↗
Ibisabwa byihariye kugira
AI-assisted research summary: A Supreme Court judge must be chosen from specified legal professionals, subject to Article 7.
Ingingo ya 14: Ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu Rukiko rw’Ikirenga Article 14: Specific requirements to be appointed judge in the Supreme Court Article 14: Conditions particulières pour être nommé juge au sein de la Cour suprême Icyiciro cya 3: Ishyirwaho ry’abacamanza Section 3: Appointment of judges Section 3: Nomination des juges Ingingo ya 14: Ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu agirwe umucamanza mu Rukiko rw’Ikirenga Article 14: Specific requirements to be appointed judge in the Supreme Court Article 14: Conditions particulières pour être nommé juge au sein de la Cour suprême Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko, umucamanza w’Urukiko rw’Ikirenga atoranywa mu: Subject to the provisions of Article 7 of this Law, a Supreme Court judge is selected from: Sous réserve des dispositions de l’article 7 de la présente loi, un juge de la Cour suprême est choisi parmi: 1° bacamanza bafite uburambe mu mirimo ijyanye n’amategeko nibura bw’imyaka icumi (10); 1° judges with at least ten (10) years of working experience in legal matters; bashinjacyaha 2° bafite ijyanye uburambe mu mirimo n’amategeko, nibura bw’imyaka icumi (10); 2° prosecutors with at least ten (10) years of working experience in legal matters; 1° juges qui ont une les expérience d’au professionnelle moins dix (10) ans dans le domaine du droit; 2° les officiers de poursuite judiciaire qui ont une expérience professionnelle d’au moins dix (10) ans dans le domaine du droit; 3° bavoka bafite uburambe mu mirimo ijyanye n’amategeko, nibura 3° advocates with at least ten (10) years of working experience in 3° expérience les avocats qui ont une d’au professionnelle 38 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 bw’imyaka icumi (10); legal matters; ishami 4° barimu ba kaminuza bigisha ry’amategeko bafite mu nibura impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya Kaminuza mu by’amategeko n’uburambe nibura bw’imyaka icumi (10) mu mirimo ijyanye n’amategeko; 5° bandi banyamategeko bafite uburambe mu mirimo ijyanye n’amategeko, nibura bw’imyaka icumi (10). 4° university lecturers in the faculty of law with at least a Master’s Degree in law and with at least ten (10) years of working experience in in legal matters; moins dix (10) ans dans le domaine du droit; 4° les enseignants de la faculté de droit titulaires d’au moins un diplôme de maîtrise en droit et qui ont une expérience professionnelle d’au moins dix (10) ans dans le domaine du droit; 5° other legal practitioners with at least ten (10) years of working experience in legal matters. 5° les autres juristes qui ont une expérience d’au professionnelle moins dix (10) ans dans le domaine du droit. Icyiciro cya 3: Ishyirwaho ry’abacamanza Section 3: Appointment of judges Section 3: Nomination des juges - 15 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’abacamanza
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary appoints Primary Court judges after they pass the exam.
Ingingo ya 15: Ishyirwaho ry’abacamanza b’Urukiko rw’Ibanze Article 15: Appointment of judges of a Primary Court Article 15: Nomination des juges d’un Tribunal de base Ingingo ya 15: Ishyirwaho ry’abacamanza b’Urukiko rw’Ibanze Article 15: Appointment of judges of a Primary Court Article 15: Nomination des juges d’un Tribunal de base Abacamanza rw’Ibanze bashyirwa mu myanya n’Inama Nkuru y’Ubucamanza bamaze gutsinda ikizamini. b’Urukiko The judges of a Primary Court are appointed by the High Council of the Judiciary after successfully passing the exam. Les juges d’un Tribunal de base sont affectés par le Conseil supérieur de la magistrature, après avoir réussi l’examen. - 16 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’abacamanza
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary appoints judges of an Intermediate Court after they pass the exam.
Ingingo ya 16: Ishyirwaho ry’abacamanza b’Urukiko Rwisumbuye Article 16: Appointment of judges of an Intermediate Court Article 16: Nomination des juges d’un Tribunal de grande instance Ingingo ya 16: Ishyirwaho ry’abacamanza b’Urukiko Rwisumbuye Article 16: Appointment of judges of an Intermediate Court Article 16: Nomination des juges d’un Tribunal de grande instance Abacamanza Rwisumbuye b’Urukiko bashyirwa mu myanya n’Inama Nkuru y’Ubucamanza bamaze gutsinda ikizamini. The judges of an Intermediate Court are appointed by the High Council of the Judiciary after successfully passing the exam. Les juges d’un Tribunal de grande instance sont affectés par le Conseil supérieur de la magistrature, après avoir réussi l’examen. 39 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 17 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’abacamanza
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary appoints Commercial Court judges after they pass the exam.
Ingingo ya 17: Ishyirwaho ry’abacamanza b’Urukiko rw’Ubucuruzi Article 17: Appointment of judges of the Commercial Court Article 17: Nomination des juges du Tribunal de commerce Ingingo ya 17: Ishyirwaho ry’abacamanza b’Urukiko rw’Ubucuruzi Article 17: Appointment of judges of the Commercial Court Article 17: Nomination des juges du Tribunal de commerce Abacamanza rw’Ubucuruzi b’Urukiko bashyirwa mu myanya n’Inama Nkuru y’Ubucamanza bamaze gutsinda ikizamini. The judges of the Commercial Court are appointed by the High Council of the Judiciary after successfully passing the exam. Les juges du Tribunal de commerce sont affectés par le Conseil supérieur de la magistrature, après avoir réussi l’examen. - 18 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’abacamanza
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary appoints High Court judges, based on a proposal from its Bureau.
Ingingo ya 18: Ishyirwaho ry’abacamanza b’Urukiko Rukuru Article 18: Appointment of judges of the High Court Article 18: Nomination des juges de la Haute Cour Ingingo ya 18: Ishyirwaho ry’abacamanza b’Urukiko Rukuru Article 18: Appointment of judges of the High Court Article 18: Nomination des juges de la Haute Cour Abacamanza bashyirwaho y’Ubucamanza, bisabwe na Biro yayo. b’Urukiko n’Inama Rukuru Nkuru The judges of the High Court are appointed by the High Council of the Judiciary, upon proposal made by its Bureau. Les juges de la Haute Cour sont nommés par le Conseil supérieur de la magistrature, sur proposition de son Bureau. - 19 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’abacamanza
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary appoints the judges of the Commercial High Court, based on a proposal from its Bureau.
Ingingo ya 19: Ishyirwaho ry’abacamanza b’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi Article 19: Appointment of judges of the Commercial High Court Article 19: Nomination des juges de la Haute Cour de commerce Ingingo ya 19: Ishyirwaho ry’abacamanza b’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi Article 19: Appointment of judges of the Commercial High Court Article 19: Nomination des juges de la Haute Cour de commerce Rukuru Abacamanza rw’Ubucuruzi bashyirwaho n’Inama Nkuru y’Ubucamanza, bisabwe na Biro yayo. b’Urukiko The judges of the Commercial High Court are appointed by the High Council of the Judiciary, upon proposal made by its Bureau. Les juges de la Haute Cour de commerce sont nommés par le Conseil supérieur de la magistrature, sur proposition de son Bureau. - 20 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’abacamanza
AI-assisted research summary: Judges of the Court of Appeal are appointed by Presidential Order, with Senate approval.
Ingingo ya 20: Ishyirwaho ry’abacamanza b’Urukiko rw’Ubujurire Article 20: Appointment of judges of the Court of Appeal Article 20: Nomination des juges de la Cour d’appel Ingingo 21 ry’abacamanza b’Urukiko rw’Ikirenga Ishyirwaho ya : Ingingo ya 20: Ishyirwaho ry’abacamanza b’Urukiko rw’Ubujurire Article 20: Appointment of judges of the Court of Appeal Article 20: Nomination des juges de la Cour d’appel Abacamanza rw’Ubujurire b’Urukiko bashyirwaho n’Iteka rya Perezida bamaze kwemezwa na Sena. Perezida wa Repubulika abanza kugisha inama Inama y’Abaminisitiri n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. The judges of the Court of Appeal are appointed by a Presidential Order upon approval by the Senate. The President of the Republic appoints them after consultation with Cabinet and the High Council of the Judiciary. Les juges de la Cour d’appel sont nommés par arrêté présidentiel après approbation du Sénat. Le Président de la République procède à leur nomination après consultation avec le Conseil des ministres et le Conseil supérieur de la magistrature. 40 21 Ingingo ry’abacamanza b’Urukiko rw’Ikirenga Ishyirwaho ya : Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 21 Verify source ↗
Appointment of judges of the
AI-assisted research summary: The President of the Republic appoints Supreme Court judges after consulting the Cabinet and the High Council of the Judiciary, and submits a matching list of candidates to the Senate for approval.
Article 21: Appointment of judges of the Supreme Court Article 21: Nomination des juges de la Cour suprême Icyiciro cya 4: Abayobozi b’inkiko Section 4: Judges in charge of courts Section 4: Responsables des juridictions 4 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Akiciro ka mbere: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe uyobora urukiko Subsection One: Requirements for a person to be appointed head of a court Sous-section première: Conditions pour qu’une personne soit nommée responsable d’une juridiction Article 21: Appointment of judges of the Supreme Court Article 21: Nomination des juges de la Cour suprême Abacamanza rw’Ikirenga b’Urukiko bashyirwaho na Perezida wa Repubulika amaze kugisha inama Inama y’Abaminisitiri n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. Perezida wa Repubulika ashyikiriza Sena urutonde n’imyanya rw’abakandida y’abacamanza mu Rukiko rw’Ikirenga isabirwa kuzuzwa, kugira ngo ibemeze. bangana Judges of the Supreme Court are appointed by the President of the Republic after consultation with the Cabinet and the High Council of the Judiciary. The President of the Republic submits to the Senate a list of candidates whose number equals that of vacant posts of judges of the Supreme Court, for their approval. Les juges de la Cour suprême sont nommés par le Président de la République après consultation avec le Conseil des ministres et le Conseil supérieur de la magistrature. Le Président de la République propose au Sénat, pour approbation, une liste de candidats dont le nombre correspond à celui des postes de juge vacants à la Cour suprême. Icyiciro cya 4: Abayobozi b’inkiko Section 4: Judges in charge of courts Section 4: Responsables des juridictions Akiciro ka mbere: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe uyobora urukiko Subsection One: Requirements for a person to be appointed head of a court Sous-section première: Conditions pour qu’une personne soit nommée responsable d’une juridiction - 22 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A judge or member of judicial personnel must meet the Article 8 requirements to be appointed President of a Primary Court.
Ingingo ya 22: Ibisabwa kugira ngo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agirwe Perezida w’Urukiko rw’Ibanze Article 22: Requirements for a judge or member of judicial personnel to be appointed President of a Primary Court Article 22: Conditions pour qu’un juge ou membre du personnel judiciaire soit nommé Président du Tribunal de base Ingingo ya 22: Ibisabwa kugira ngo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agirwe Perezida w’Urukiko rw’Ibanze Article 22: Requirements for a judge or member of judicial personnel to be appointed President of a Primary Court Article 22: Conditions pour qu’un juge ou membre du personnel judiciaire soit nommé Président du Tribunal de base Kugira ngo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agirwe Perezida w’Urukiko rw’Ibanze agomba kuba yujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 8 y’iri tegeko. In order to be appointed President of a Primary Court, a judge or member of judicial personnel must fulfil the requirements provided for under Article 8 of this Law. Pour être nommé Président du Tribunal de base, un juge ou membre du personnel judiciaire doit remplir les conditions prévues à l’article 8 de la présente loi. 41 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 23 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A judge or member of judicial personnel must meet the requirements in Article 9 to be appointed President or Vice President of an Intermediate Court.
Ingingo ya 23: Ibisabwa kugira ngo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agirwe Perezida cyangwa Visi Perezida w’Urukiko Rwisumbuye Article 23: Requirements for a judge or a member of judicial personnel to be appointed President or Vice President of an Intermediate Court Article 23: Conditions pour qu’un juge ou membre du personnel judiciaire soit nommé Président ou Vice-président du Tribunal de grande instance Ingingo ya 23: Ibisabwa kugira ngo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agirwe Perezida cyangwa Visi Perezida w’Urukiko Rwisumbuye Article 23: Requirements for a judge or member of judicial personnel to be appointed President or Vice President of an Intermediate Court Article 23: Conditions pour qu’un juge ou membre du personnel judiciaire soit nommé Président ou Vice-président du Tribunal de grande instance Kugira ngo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agirwe Perezida cyangwa Visi Perezida w’Urukiko Rwisumbuye agomba kuba yujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 9 y’iri tegeko. In order to be appointed President or Vice President of an Intermediate Court, a judge or member of judicial personnel must fulfil the requirements provided for under Article 9 of this Law. Pour être nommé Président ou Vice- président du Tribunal de grande instance, un juge ou membre du personnel judiciaire doit remplir les conditions prévues à l’article 9 de la présente loi. - 24 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A judge or judicial staff member must meet the requirements in Article 10 to be appointed President or Vice President of the Commercial Court.
Ingingo ya 24: Ibisabwa kugira ngo umucamanza cyangwa umukozi w’Inkiko agirwe Perezida cyangwa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ubucuruzi Article 24: Requirements for a judge or member of judicial personnel to be appointed President or Vice President of the Commercial Court Article 24 : Conditions pour qu’un juge ou membre du personnel judiciaire soit nommé Président ou Vice-président du Tribunal de commerce Ingingo ya 24: Ibisabwa kugira ngo umucamanza cyangwa umukozi w’Inkiko agirwe Perezida cyangwa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ubucuruzi Article 24: Requirements for a judge or member of judicial personnel to be appointed President or Vice President of the Commercial Court Article 24 : Conditions pour qu’un juge ou membre du personnel judiciaire soit nommé Président ou Vice-président du Tribunal de commerce Kugira ngo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agirwe Perezida cyangwa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ubucuruzi agomba kuba yujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 10 y’iri tegeko. In order to be appointed President or Vice President of the Commercial Court, a judge or member of judicial personnel must fulfil the requirements provided for under Article 10 of this Law. Pour être nommé Président ou Vice- président du Tribunal de commerce, un juge ou membre du personnel judiciaire doit remplir les conditions prévues à l’article 10 de la présente loi. - 25 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person can be appointed President or Vice President of the High Court only if they meet the requirements in Article 11.
Ingingo ya 25: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Perezida cyangwa Visi Perezida w’Urukiko Rukuru Article 25: Requirements for a person to be appointed President or Vice President of the High Court Article 25: Conditions pour qu’une personne soit nommée Président ou Vice- président de la Haute Cour Ingingo ya 25: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Perezida cyangwa Visi Perezida w’Urukiko Rukuru Article 25: Requirements for a person to be appointed President or Vice President of the High Court Article 25: Conditions pour qu’une personne soit nommée Président ou Vice- président de la Haute Cour Kugira ngo umuntu agirwe Perezida cyangwa Visi Perezida w’Urukiko Rukuru agomba kuba yujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 11 y’iri tegeko. In order to be appointed President or Vice President of the High Court, a person must fulfil the requirements provided for under - 26 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person can be appointed President or Vice President of the Commercial High Court only if they meet Article 12 requirements and have at least 10 years’ legal work experience.
Ingingo ya 26: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Perezida cyangwa Visi Perezida Rukuru w’Urukiko rw’Ubucuruzi Article 26: Requirements for a person to be appointed President or Vice President of the Commercial High Court Article 26: Conditions pour qu’une personne soit nommée Président ou Vice- président de la Haute Cour de commerce Akiciro ka 2: Ishyirwaho ry’abacamanza bayobora inkiko Subsection 2: Appointment of judges in charge of courts Sous-section 2: Nomination des juges responsables des juridictions Ingingo ya 26: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Perezida cyangwa Visi Perezida Rukuru w’Urukiko rw’Ubucuruzi Article 26: Requirements for a person to be appointed President or Vice President of the Commercial High Court Article 26: Conditions pour qu’une personne soit nommée Président ou Vice- président de la Haute Cour de commerce Kugira ngo umuntu agirwe Perezida cyangwa Visi Perezida w’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi agomba kuba yujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 12 y’iri tegeko. In order to be appointed President or Vice President of the Commercial High Court, a person must fulfil the requirements provided for under Article 12 of this Law. Pour être nommée Président ou Vice- président de la Haute Cour de commerce, une personne doit remplir les conditions prévues à l’article 12 de la présente loi. Icyakora ku byerekeye uburambe mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko, agomba kuba afite uburambe bw’imyaka nibura icumi (10). However, regarding the working experience in legal matters, he or she must have at least ten (10) years of experience. Toutefois, l’expérience concernant professionnelle dans le domaine du droit, il doit avoir une expérience d’au moins dix (10) ans. Akiciro ka 2: Ishyirwaho ry’abacamanza bayobora inkiko Subsection 2: Appointment of judges in charge of courts Sous-section 2: Nomination des juges responsables des juridictions - 27 Verify source ↗
Ishyirwaho rya Perezida
AI-assisted research summary: A Primary Court president is appointed by the High Council of the Judiciary on the proposal of the President of the Supreme Court.
Ingingo ya 27: Ishyirwaho rya Perezida w’Urukiko rw’Ibanze Article 27: Appointment of the President of a Primary Court Article 27: Nomination du Président d’un Tribunal de base 5 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Ingingo ya 27: Ishyirwaho rya Perezida w’Urukiko rw’Ibanze Article 27: Appointment of the President of a Primary Court Article 27: Nomination du Président d’un Tribunal de base Perezida w’Urukiko rw’Ibanze ashyirwaho n’Inama Nkuru y’Ubucamanza ibisabwe na Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga. The President of a Primary Court is appointed by the High Council of the Judiciary upon proposal of the President of the Supreme Court. Le Président d’un Tribunal de base est nommé par le Conseil supérieur de la magistrature sur proposition du Président de la Cour suprême. Perezida w’Urukiko rw’Ibanze atoranywa rw’Ibanze mu bacamanza b’Urukiko The President of a Primary Court is selected from judges of the Primary Court he or she is Le Président d’un Tribunal de base est choisi parmi les juges du Tribunal de base dans 43 cyangwa ab’urundi Rukiko akoramo rw’Ibanze. no ashobora gutoranywa mu bakozi b’inkiko bari ku rwego rwa Perezida w’Urukiko rw’Ibanze. Icyakora, Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 assigned to or of any other Primary Court. However, he or she may also be selected from members of judicial personnel of the same level as the President of a Primary Court. lequel il est affecté ou d’un autre Tribunal de base. Toutefois, il peut également être choisi parmi les membres du personnel judiciaire de même rang que le Président d’un Tribunal de base. - 28 Verify source ↗
Ishyirwaho rya Perezida na
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary appoints the President and Vice President of an Intermediate Court, based on a proposal from the President of the Supreme Court.
Ingingo ya 28: Ishyirwaho rya Perezida na Visi Perezida w’Urukiko Rwisumbuye Article 28: Appointment of the President and Vice President of an Intermediate Court Article 28: Nomination du Président et du Vice-président d’un Tribunal de grande instance Ingingo ya 28: Ishyirwaho rya Perezida na Visi Perezida w’Urukiko Rwisumbuye Article 28: Appointment of the President and Vice President of an Intermediate Court Article 28: Nomination du Président et du Vice-président d’un Tribunal de grande instance Perezida na Visi Perezida w’Urukiko Rwisumbuye bashyirwaho n’Inama Nkuru y’Ubucamanza na Perezida ibisabwe w’Urukiko rw’Ikirenga. The President and Vice President of an Intermediate Court are appointed by the High Council of the Judiciary upon proposal of the President of the Supreme Court. Le Président et Vice-président d’un Tribunal de grande instance sont nommés par le Conseil supérieur de la magistrature sur proposition du Président de la Cour suprême. Perezida na Visi Perezida b’Urukiko Rwisumbuye batoranywa mu bacamanza b’Urukiko bakoramo, Rwisumbuye ab’urundi Rukiko Rwisumbuye cyangwa ab’urundi rukiko ruri ku rwego rumwe n’Urukiko Icyakora, Rwisumbuye. bashobora no gutoranywa mu bakozi b’inkiko bari ku rwego rwa Perezida na Visi Perezida b’Urukiko Rwisumbuye. The President and Vice President of an Intermediate Court are selected from judges of the Intermediate Court they are assigned to, of any other Intermediate Court or of any other court of the same level as Intermediate Court. However, they may also be selected from members of judicial personnel of the same level as the President and Vice President of an Intermediate Court. Le Président ou le Vice-président d’un Tribunal de grande instance sont choisis parmi les juges du Tribunal de grande instance dans lequel ils sont affectés, parmi ceux d’un autre Tribunal de grande instance ou d’une autre juridiction du même degré que le Tribunal de grande instance. Toutefois, ils peuvent également être choisis parmi les membres du personnel judiciaire de même rang que le Président et le Vice-président d’un Tribunal de grande instance. - 29 Verify source ↗
Ishyirwaho rya Perezida na
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary appoints the President and Vice President of the Commercial Court on proposal of the President of the Supreme Court.
Ingingo ya 29: Ishyirwaho rya Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ubucuruzi Article 29: Appointment of the President and Vice President of the Commercial Court Article 29: Nomination du Président et du Vice-président du Tribunal de commerce Ingingo ya 29: Ishyirwaho rya Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ubucuruzi Article 29: Appointment of the President and Vice President of the Commercial Court Article 29: Nomination du Président et du Vice-président du Tribunal de commerce Perezida na Visi Perezida b’Urukiko The President and Vice President of the Le Président et le Vice-président du Tribunal 44 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 rw’Ubucuruzi bashyirwaho n’Inama Nkuru y’Ubucamanza na Perezida ibisabwe w’Urukiko rw’Ikirenga. Commercial Court are appointed by the High Council of the Judiciary upon proposal of the President of the Supreme Court. de commerce sont nommés par le Conseil supérieur de la magistrature sur proposition du Président de la Cour suprême. Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ubucuruzi batoranywa mu bacamanza b’Urukiko rw’Ubucuruzi cyangwa ab’urundi rukiko ruri ku rwego rumwe n’Urukiko rw’Ubucuruzi. Icyakora, bashobora no gutoranywa mu bakozi b’inkiko bari ku rwego rwa Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ubucuruzi. The President and Vice President of the Commercial Court are selected from judges of the Commercial Court or of any other court of the same level as Commercial Court. However, they may also be selected from members of judicial personnel of the same level as the President and Vice President of the Commercial Court. Le Président et le Vice-président du Tribunal de commerce sont choisis parmi les juges du Tribunal de commerce ou d’une autre juridiction du même degré que le Tribunal de commerce. Toutefois, ils peuvent également être choisis parmi les membres du personnel judiciaire de même rang que le Président et le Vice-président du Tribunal de commerce. - 30 Verify source ↗
Ishyirwaho rya Perezida na
AI-assisted research summary: The President and Vice President of the High Court are appointed by Presidential Order after Senate approval.
Ingingo ya 30: Ishyirwaho rya Perezida na Visi Perezida b’Urukiko Rukuru Article 30: Appointment of the President and Vice President of the High Court Article 30: Nomination du Président et du Vice- Président de la Haute Cour Ingingo ya 30: Ishyirwaho rya Perezida na Visi Perezida b’Urukiko Rukuru Article 30: Appointment of the President and Vice President of the High Court Article 30: Nomination du Président et du Vice-président de la Haute Cour Perezida na Visi Perezida b’Urukiko Rukuru bashyirwaho n’Iteka rya Perezida bamaze kwemezwa na Sena. Perezida wa Repubulika abanza kugisha inama Inama y’Abaminisitiri n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. The President and Vice President of the High Court are appointed by a Presidential Order upon approval by the Senate. The President of them after consultation with Cabinet and the High Council of the Judiciary. the Republic appoints - 31 Verify source ↗
Ishyirwaho rya Perezida
AI-assisted research summary: The President of a Chamber of the High Court is appointed by the High Council of the Judiciary, on proposal of the President of the Supreme Court.
Ingingo ya 31: Ishyirwaho rya Perezida w’Urugereko rw’Urukiko Rukuru Article 31: Appointment of the President of a Chamber of the High Court Article 31: Nomination du Président d’une Chambre détachée de la Haute Cour Ingingo ya 31: Ishyirwaho rya Perezida w’Urugereko rw’Urukiko Rukuru Article 31: Appointment of the President of a Chamber of the High Court Le Président et le Vice- président de la Haute Cour sont nommés par arrêté présidentiel après approbation du Sénat. Le Président de la République procède à leur nomination après consultation avec le Conseil des ministres et le Conseil supérieur de la magistrature. Article 31: Nomination du Président d’une Chambre détachée de la Haute Cour Perezida w’Urugereko rw’Urukiko Rukuru ashyirwaho n’Inama Nkuru y’Ubucamanza ibisabwe w’Urukiko rw’Ikirenga. Perezida na The President of a Chamber of the High Court is appointed by the High Council of the Judiciary upon proposal of the President of the Supreme Court. Le Président d’une Chambre détachée de la Haute Cour est nommé par le Conseil supérieur de la magistrature sur proposition du Président de la Cour suprême. 45 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Perezida w’Urugereko rw’Urukiko Rukuru atoranywa mu b’Urukiko Rukuru. bacamanza The President of a Chamber of the High Court is selected from judges of the High Court. Le Président d’une Chambre détachée de la Haute Cour est choisi parmi les juges de la Haute Cour. - 32 Verify source ↗
Ishyirwaho rya Perezida na
AI-assisted research summary: The President and Vice President of the Commercial High Court are appointed by Presidential Order, with Senate approval.
Ingingo ya 32: Ishyirwaho rya Perezida na Visi b’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi Perezida Article 32: Appointment of the President and Vice President of the Commercial High Court Article 32: Nomination du Président et du Vice-président de la Haute Cour de commerce Ingingo ya 32: Ishyirwaho rya Perezida na Visi b’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi Perezida Article 32: Appointment of the President and Vice President of the Commercial High Court Article 32: Nomination du Président et du Vice-président de la Haute Cour de commerce Perezida na Visi Perezida b’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi bashyirwaho n’Iteka rya Perezida bamaze kwemezwa na Sena. Perezida wa Repubulika abanza kugisha inama Inama y’Abaminisitiri n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. The President and Vice President of the Commercial High Court are appointed by a Presidential Order upon approval by the Senate. The President of the Republic them after consultation with appoints Cabinet and the High Council of the Judiciary. Le Président et le Vice- président de la Haute Cour de commerce sont nommés par arrêté présidentiel après approbation du Sénat. Le Président de la République procède à leur nomination après consultation avec le Conseil des ministres et le Conseil supérieur de la magistrature. - 33 Verify source ↗
Ishyirwaho rya Perezida na
AI-assisted research summary: The President and Vice President of the Court of Appeal are appointed by Presidential Order after Senate approval.
Ingingo ya 33: Ishyirwaho rya Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ubujurire Article 33: Appointment of the President and Vice President of the Court of Appeal Article 33: Nomination du Président et du Vice- Président de la Cour d’appel Ingingo ya 33: Ishyirwaho rya Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ubujurire Article 33: Appointment of the President and Vice President of the Court of Appeal Article 33: Nomination du Président et du Vice- Président de la Cour d’appel Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ubujurire bashyirwaho n’Iteka rya Perezida bamaze kwemezwa na Sena. Perezida wa Repubulika abanza kugisha inama Inama y’Abaminisitiri n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. The President and Vice President of the Court of Appeal are appointed by a Presidential Order upon approval by the Senate. The President of the Republic them after consultation with appoints Cabinet and the High Council of the Judiciary. Le Président et le Vice- président de la Cour d’appel sont nommés par arrêté présidentiel après approbation du Sénat. Le Président de la République procède à leur nomination après consultation avec le Conseil des ministres et le Conseil supérieur de la magistrature. - 34 Verify source ↗
Ishyirwaho rya Perezida na
AI-assisted research summary: The President and Vice President of the Supreme Court are appointed by presidential order after Senate approval. The President of the Supreme Court must be Rwandan by origin and may not hold any other nationality.
Ingingo ya 34: Ishyirwaho rya Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ikirenga Article 34: Appointment of the President and Vice President of the Supreme Court Article 34: Nomination du Président et du Vice- Président de la Cour suprême Akiciro ka 3: Manda y’abacamanza bayobora inkiko Subsection 3: Term of office of judges in charge of courts Sous-section 3: Mandat des responsables des juridictions juges Ingingo ya 34: Ishyirwaho rya Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ikirenga Article 34: Appointment of the President and Vice President of the Supreme Court Article 34: Nomination du Président et du Vice-président de la Cour suprême Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rya bashyirwaho rw’Ikirenga n’Iteka The President and Vice President of the Supreme Court are appointed by a Le Président et le Vice-président de la Cour suprême sont nommés par arrêté présidentiel 46 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Perezida bamaze kwemezwa na Sena. Perezida wa Repubulika abanza kugisha inama Inama y’Abaminisitiri n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. Presidential Order upon approval by the Senate. The President of the Republic them after consultation with appoints Cabinet and the High Council of the Judiciary. après approbation du Sénat. Le Président de la République procède à leur nomination après consultation avec le Conseil des ministres et le Conseil supérieur de la magistrature. afite Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga agomba nyarwanda ubwenegihugu kuba bw’inkomoko kandi nta bundi bwenegihugu agomba kuba afite. The President of the Supreme Court must be of Rwandan nationality by origin and must not hold any other nationality. Le Président de la Cour suprême doit être de nationalité rwandaise d’origine et ne détenir aucune autre nationalité. Akiciro ka 3: Manda y’abacamanza bayobora inkiko Subsection 3: Term of office of judges in charge of courts Sous-section 3: Mandat des responsables des juridictions juges - 35 Verify source ↗
Manda ya Perezida
AI-assisted research summary: The President of a Primary Court serves a five-year term that can be renewed by the High Council of the Judiciary.
Ingingo ya 35: Manda ya Perezida w’Urukiko rw’Ibanze Article 35: Term of office of the President of a Primary Court Article 35: Mandat du Président d’un Tribunal de base 6 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Ingingo ya 35: Manda ya Perezida w’Urukiko rw’Ibanze Article 35: Term of office of the President of a Primary Court Article 35: Mandat du Président d’un Tribunal de base Perezida w’Urukiko rw’Ibanze ashyirirwaho ishobora manda y’imyaka kongerwa n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. itanu (5), ishingiye Inama Nkuru y’Ubucamanza yongera iyo manda raporo y’isuzumamikorere ya Perezida muri manda isojwe. Isuzumamikorere rikorwa na Biro y’Inama Nkuru y’Ubucamanza. kuri The President of a Primary Court is appointed for a five (5) year term of office, renewable by the High Council of the Judiciary. Le Président d’un Tribunal de base est nommé pour un mandat de cinq (5) ans renouvelable par le Conseil supérieur de la magistrature. The High Council of the Judiciary renews the term of office on the basis of evaluation report of the President for the expired term of office. The evaluation is conducted by the Bureau of the High Council of the Judiciary. Le Conseil supérieur de la magistrature renouvelle le mandat sur base du rapport d’évaluation du Président pour le mandat expiré. L’évaluation est faite par le Bureau du Conseil supérieur de la magistrature. Perezida usoje manda ye akomeza kuba umucamanza mu rukiko ruri nibura ku rwego rw’Urukiko rw’Ibanze. The President who completed his or her term of office continues to be a judge in a court that is at least on the same level as the Primary Court. Le Président qui termine son mandat continue d’être juge dans une juridiction au moins du même degré que le Tribunal de base. 47 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 36 Verify source ↗
Manda ya Perezida na Visi
AI-assisted research summary: The President and Vice President of an Intermediate Court serve a five-year term, which may be renewed by the High Council of the Judiciary.
Ingingo ya 36: Manda ya Perezida na Visi Perezida w’Urukiko Rwisumbuye Article 36: Term of office of the President and Vice President of an Intermediate Court Article 36: Mandat du Président et du Vice-président d’un Tribunal de grande instance Ingingo ya 36: Manda ya Perezida na Visi Perezida w’Urukiko Rwisumbuye Article 36: Term of office of the President and Vice President of an Intermediate Court Article 36: Mandat du Président et du Vice-président d’un Tribunal de grande instance Perezida na Visi Perezida b’Urukiko Rwisumbuye manda y’imyaka itanu (5), ishobora kongerwa n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. bashyirirwaho The President and Vice President of an Intermediate Court are appointed for a five (5) year term of office, renewable by the High Council of the Judiciary. Le Président et le Vice-président d’un Tribunal de grande instance sont nommés pour un mandat de cinq (5) ans renouvelable par le Conseil supérieur de la magistrature. ishingiye Inama Nkuru y’Ubucamanza yongera iyo manda raporo y’isuzumamikorere ya Perezida na Visi Perezida isojwe. Isuzumamikorere rikorwa na Biro y’Inama Nkuru y’Ubucamanza. manda muri kuri The High Council of the Judiciary renews the term of office of the President and Vice President on the basis of evaluation report of the President and Vice President for the expired term of office. The evaluation is conducted by the Bureau of the High Council of the Judiciary. Le Conseil supérieur de la magistrature renouvelle le mandat du Président et du Vice- président sur base du rapport d’évaluation du Président et du Vice-président pour le mandat expiré. L’évaluation est faite par le Bureau du Conseil la magistrature. supérieur de Perezida na Visi Perezida basoje manda yabo bakomeza kuba abacamanza mu rukiko ruri nibura ku rwego rw’Urukiko Rwisumbuye. The President and Vice President who completed their term of office continue to be judges in a court that is at least on the same level as the Intermediate Court. Le Président et le Vice-président qui terminent leur mandat continuent d’être juges dans une juridiction au moins du même degré que le Tribunal de grande instance. - 37 Verify source ↗
Manda ya Perezida na Visi
AI-assisted research summary: The President and Vice President of the Commercial Court serve a five-year term, renewable by the High Council of the Judiciary.
Ingingo ya 37: Manda ya Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ubucuruzi Article 37: Term of office of the President and Vice President of the Commercial Court Article 37: Mandat du Président et du Vice-président du Tribunal de commerce Ingingo ya 37: Manda ya Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ubucuruzi Article 37: Term of office of the President and Vice President of the Commercial Court Article 37: Mandat du Président et du Vice-président du Tribunal de commerce Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ubucuruzi manda y’imyaka itanu (5), ishobora kongerwa n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. bashyirirwaho The President and Vice President of the Commercial Court are appointed for a five (5) year term of office, renewable by the High Council of the Judiciary. Le Président et le Vice-président du Tribunal de commerce sont nommés pour un mandat de cinq (5) ans renouvelable par le Conseil supérieur de la magistrature. Inama Nkuru y’Ubucamanza yongera iyo The High Council of the Judiciary renews the Le Conseil supérieur de la magistrature 48 kuri ishingiye raporo manda y’isuzumamikorere ya Perezida na Visi Perezida isojwe. Isuzumamikorere rikorwa na Biro y’Inama Nkuru y’Ubucamanza. manda muri Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 term of office of the President and Vice President on the basis of evaluation report of the President and Vice President for the expired term of office. The evaluation is conducted by the Bureau of the High Council of the Judiciary. renouvelle le mandat du Président et du Vice- président sur base du rapport d’évaluation du Président et du Vice-président pour le mandat expiré. L’évaluation est faite par le la Bureau du Conseil magistrature. supérieur de Perezida na Visi Perezida basoje manda yabo bakomeza kuba abacamanza mu rukiko ruri nibura ku rwego rw’Urukiko rw’Ubucuruzi. The President and Vice President who completed their term of office continue to be judges in a court that is at least on the same level as the Commercial Court. le Vice-président qui Le Président et terminent leur mandat continuent d’être juges dans une juridiction au moins du même degré que le Tribunal de commerce. - 38 Verify source ↗
Manda ya Perezida na Visi
AI-assisted research summary: The President and Vice President of the High Court are appointed for a five-year term that may be renewed once.
Ingingo ya 38: Manda ya Perezida na Visi Perezida b’Urukiko Rukuru Article 38: Term of office of the President and Vice President of the High Court Article 38: Mandat du Président et du Vice-président de la Haute Cour Ingingo ya 38: Manda ya Perezida na Visi Perezida b’Urukiko Rukuru Article 38: Term of office of the President and Vice President of the High Court Article 38: Mandat du Président et du Vice-président de la Haute Cour Perezida na Visi Perezida b’Urukiko Rukuru bashyirirwaho igihe cya manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa rimwe. The President and Vice President of the High Court are appointed for a five (5) year term renewable once. Le Président et le Vice-président de la Haute Cour sont nommés pour un mandat de cinq (5) ans renouvelable une fois. - 39 Verify source ↗
Manda ya Perezida
AI-assisted research summary: The President of a Chamber of the High Court serves a five-year term that may be renewed by the High Council of the Judiciary.
Ingingo ya 39: Manda ya Perezida w’Urugereko rw’Urukiko Rukuru Article 39: Term of office of the President of a Chamber of the High Court Article 39: Mandat du Président d’une Chambre détachée de la Haute Cour Ingingo ya 39: Manda ya Perezida w’Urugereko rw’Urukiko Rukuru Article 39: Term of office of the President of a Chamber of the High Court Article 39: Mandat du Président d’une Chambre détachée de la Haute Cour Perezida w’Urugereko rw’Urukiko Rukuru ashyirirwaho manda y’imyaka itanu (5), ishobora n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. kongerwa The President of a Chamber of the High Court is appointed for a five (5) year term, renewable by the High Council of the Judiciary. Le Président d’une Chambre détachée de la Haute Cour est nommé pour un mandat de cinq (5) ans renouvelable par le Conseil supérieur de la magistrature. ishingiye Inama Nkuru y’Ubucamanza yongera iyo manda raporo y’isuzumamikorere ya Perezida muri manda isojwe. Isuzumamikorere rikorwa na Biro y’Inama Nkuru y’Ubucamanza. kuri The High Council of the Judiciary renews the term of office of the President on the basis of evaluation report of the President for the expired term of office. The evaluation is conducted by the Bureau of the High Council Le Conseil supérieur de la magistrature renouvelle le mandat du Président sur base du rapport d’évaluation du Président pour le mandat expiré. L’évaluation est faite par le la Bureau du Conseil supérieur de 49 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 of the Judiciary. magistrature. Perezida usoje manda ye akomeza kuba umucamanza mu rukiko ruri nibura ku rwego rw’Urukiko Rukuru. The President who completed his or her term of office continues to be a judge in a court that is at least on the same level as the High Court. Le Président qui termine son mandat continue d’être juge dans une juridiction au moins du même degré que la Haute Cour. - 40 Verify source ↗
Manda ya Perezida na Visi
AI-assisted research summary: The President and Vice President of the Commercial High Court are appointed for a five-year term that may be renewed once.
Ingingo ya 40: Manda ya Perezida na Visi Rukuru b’Urukiko Perezida rw’Ubucuruzi Article 40: Term of office of the President and Vice President of the Commercial High Court Article 40: Mandat du Président et du la Haute Cour de Vice-président de commerce Ingingo ya 40: Manda ya Perezida na Visi Perezida Rukuru b’Urukiko rw’Ubucuruzi Article 40: Term of office of the President and Vice President of the Commercial High Court Article 40: Mandat du Président et du Vice-président de la Haute Cour de commerce Perezida na Visi Perezida b’Urukiko Rukuru igihe cya rw’Ubucuruzi bashyirirwaho manda y’imyaka ishobora kongerwa rimwe. itanu (5) - 41 Verify source ↗
Manda ya Perezida na Visi
AI-assisted research summary: The President and Vice President of the Court of Appeal serve a five-year term, renewable once.
Ingingo ya 41: Manda ya Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ubujurire Article 41: Term of office of the President and Vice President of the Court of Appeal Article 41: Mandat du Président et du Vice-président de la Cour d’appel Ingingo ya 41: Manda ya Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ubujurire Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ubujurire bashyirirwaho igihe cya manda y’imyaka ishobora kongerwa rimwe. itanu (5) The President and Vice President of the Commercial High Court are appointed for a five (5) year term renewable once. Le Président et le Vice-président de la Haute Cour de commerce sont nommés pour un mandat de cinq (5) ans renouvelable une fois. Article 41: Term of office of the President and Vice President of the Court of Appeal Article 41: Mandat du Président et du Vice-président de la Cour d’appel The President and Vice President of the Court of Appeal are appointed for a five (5) year term of office renewable once. Le Président et le Vice-président de la Cour d’appel sont nommés pour un mandat de cinq (5) ans renouvelable une fois. - 42 Verify source ↗
Manda ya Perezida na Visi
AI-assisted research summary: The President and Vice President of the Supreme Court serve five-year terms that may be renewed once.
Ingingo ya 42: Manda ya Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ikirenga Article 42: Term of office of the President and Vice President of the Supreme Court Article 42: Mandat du Président et du Vice-président de la Cour suprême Ingingo ya 42: Manda ya Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ikirenga Article 42: Term of office of the President and Vice President of the Supreme Court Article 42: Mandat du Président et du Vice-président de la Cour suprême Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ikirenga bashyirirwaho igihe cya manda y’imyaka ishobora kongerwa rimwe. itanu (5) The President and Vice President of the Supreme Court are appointed for a five (5) year term of office renewable once. Le Président et le Vice-président de la Cour suprême sont nommés pour un mandat de cinq (5) ans renouvelable une fois. 50 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 43 Verify source ↗
Ibarwa rya manda
AI-assisted research summary: The term of office for judges in charge of courts starts on the date set by the High Council of the Judiciary, and that date must be within 15 days after the Council meeting. For judges appointed by Presidential Order, the term starts on the appointment date.
Ingingo ya 43: Ibarwa rya manda y’abacamanza bayobora inkiko Article 43: Date on which the term of office of judges in charge of courts starts to run Article 43: Date à laquelle le mandat des juges juridictions commence à courir responsables des Icyiciro ry’icyubahiro by’abacamanza cya 5: Ubwigenge n’izina Section 5: Independence and honorary title of judges Section 5: honorifique des juges Indépendance et titre 7 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 ya Ingingo bw’abacamanza Ingingo ya 43: Ibarwa rya manda y’abacamanza bayobora inkiko Article 43: Date on which the term of office of judges in charge of courts starts to run Article 43: Date à laquelle le mandat des juges juridictions commence à courir responsables des inkiko Manda y’abacamanza bayobora bemezwa n’Inama Nkuru y’Ubucamanza itangira kubarwa uhereye ku munsi ugenwa y’Ubucamanza n’Inama yabashyizeho. Uwo munsi ntugomba kurenza iminsi cumi n’itanu (15) ikurikira umunsi y’Ubucamanza yateraniyeho. Inama Nkuru Nkuru The term of office of judges in charge of courts approved by the High Council of the Judiciary starts to run with effect from the date determined by the High Council of the Judiciary which appointed them. This date cannot be set beyond fifteen (15) days following the day when the High Council of the Judiciary met. Le mandat des juges responsables des juridictions approuvés par le Conseil supérieur de la magistrature commence à courir à compter de la date fixée par le Conseil supérieur de la magistrature qui les a nommés. Cette date ne peut être fixée au-delà de quinze (15) jours suivant la date de la la réunion du Conseil magistrature. supérieur de Manda y’abacamanza bayobora inkiko bashyirwaho n’Iteka rya Perezida itangira kubarwa uhereye ku munsi bashyiriweho. The term of office of judges in charge of courts who are appointed by a Presidential Order starts to run with effect from the date they were appointed. Le mandat des juges responsables des juridictions nommés par arrêté présidentiel commence à courir à compter du jour de leur nomination. Icyiciro ry’icyubahiro by’abacamanza cya 5: Ubwigenge n’izina Section 5: Independence and honorary title of judges Section 5: honorifique des juges Indépendance et titre ya Ingingo bw’abacamanza 44: Ubwigenge - 45 Verify source ↗
Honorary title of a judge
AI-assisted research summary: Judges who retire after at least 20 years of service and who have shown integrity get an honorary title and an award equal to three times their last monthly salary. The High Council of the Judiciary may also grant the title to some retiring judges with less than 20 years’ service if they performed outstanding acts.
Ingingo ya 45: ry’umucamanza Ingingo ya cy’umucamanza ry’icyubahiro 44: Ubwigenge Article 45: Honorary title of a judge Article 45: Titre honorifique d’un juge 46: wahawe Icyubahiro izina Ingingo ya 45: ry’umucamanza Izina ry’icyubahiro Article 45: Honorary title of a judge Article 45: Titre honorifique d’un juge nibura ugiye mu amaze kiruhuko Umucamanza cy’izabukuru imyaka makumyabiri (20) mu kazi k’ubucamanza inyangamugayo kandi yarakomeje kuba ahabwa rihwanye izina n’intera yari agezeho. Ahabwa kandi rihwanye n’umushahara, yari ishimwe agezeho, w’amezi atatu (3). ry’icyubahiro A judge who retires after at least twenty (20) years in service as a judge and who is consistently demonstrated awarded an honorary title corresponding to his or her last rank. He or she is also entitled to an award equal to three (3) times his or her last monthly salary. integrity, Un juge qui n’a pas démérité et qui prend sa retraite après une carrière de juge d’au moins vingt (20) ans reçoit le titre honorifique correspondant à son dernier grade. Il bénéficie également d’une prime équivalant à trois (3) fois son dernier salaire mensuel. Inama Nkuru y’Ubucamanza Icyakora, ishobora kwemeza ko umucamanza wakoze ibikorwa by’indashyikirwa mu rwego rw’ubucamanza, ariko utaramaze imyaka makumyabiri (20) mu kazi k’ubucamanza, ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru ahabwa izina ry’icyubahiro. Agenerwa ibihabwa umucamanza wahawe izina ry’icyubahiro bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. However, the High Council of the Judiciary may decide to award an honorary title to a retiring judge who performed outstanding acts in the judiciary but whose profession was less than twenty (20) years long. He or she is entitled to the award referred to under Paragraph One of this Article which is granted to a judge who received a honorary title. le Conseil supérieur de la Toutefois, magistrature peut décider d’attribuer un titre honorifique à un juge retraité qui a accompli des actes remarquables dans le domaine judiciaire mais dont la carrière a duré moins de vingt (20) ans. Il a droit à la prime visée à l’alinéa premier du présent article qui est accordée à un juge qui a reçu un titre honorifique. Buri ntangiriro y’umwaka w’ubucamanza, rw’Ikirenga akora Perezida w’Urukiko urutonde izina ry’icyubahiro rugashyikirizwa Inama Nkuru rw’abakandida bahabwa At the beginning of each judicial year, the President of the Supreme Court makes a list of candidates to an honorary title and submits it to the High Council of the Judiciary for Au début de chaque année judiciaire, le Président de la Cour suprême dresse la liste des candidats au titre honorifique qu’il la transmet au Conseil supérieur de 52 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 y’Ubucamanza ikarufataho icyemezo. decision. magistrature pour décision. Ingingo ya cy’umucamanza ry’icyubahiro 46: wahawe Icyubahiro izina - 44 Verify source ↗
Independence of judges
AI-assisted research summary: Judges must respect the law and exercise their duties independently, without influence from any power or authority.
Article 44: Independence of judges Article 44: Indépendance des juges Izina ry’icyubahiro Article 44: Independence of judges Article 44: Indépendance des juges Abacamanza bafite ubwigenge busesuye mu mirimo yabo. Judges are fully independent in exercising their duties. Abacamanza bakurikiza itegeko kandi bakora umurimo wabo w’ubucamanza mu bwigenge batavugirwamo n’ubutegetsi cyangwa ubuyobozi ubwo ari kandi Judges respect the Law and are independent in exercising their judicial functions without any influence from any power or authority. Les juges sont pleinement indépendants dans l’exercice de leurs fonctions. Les juges sont soumis à l’autorité de la loi dans l’exercice de leurs fonctions judiciaires et ne recoivent aucune injonction d’aucun 51 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 bwo bwose. Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga ni we wishingira bw’Ubutegetsi bw’Ubucamanza. ubwigenge The President of guarantees Judiciary. the the Supreme Court the independence of autre pouvoir ou autorité. Le Président de la Cour suprême est garant de l’indépendance du pouvoir judiciaire. - 46 Verify source ↗
Honour of a judge awarded an
AI-assisted research summary: A judge who has received an honorary title keeps the honour of that status, may attend official ceremonies of the last court where they served, and is treated in the judges’ ranking as a judge of that court.
Article 46: Honour of a judge awarded an honorary title Article 46: Honneur d’un juge qui a reçu un titre honorifique Article 46: Honour of the judge awarded an honorary title Article 46: Honneur d’un juge qui a reçu un titre honorifique Umucamanza wahawe izina ry’icyubahiro: A judge awarded an honorary title: Un juge qui a reçu un titre honorifique: agumana 1º icyubahiro kimukwiriye kandi ashobora kujya mu mihango ikomeye y’urukiko yabereye umucamanza bwa nyuma yambaye imyambaro y’ubucamanza; 1º maintains the honour attached to his or her status and may attend official ceremonies of the last court where he or she was a judge, in the judicial dress; 1º continue à jouir de l’honneur attaché à son statut et peut assister aux cérémonies officielles de la dernière juridiction où il a été juge, en tenue judiciaire; 2º mu myanya y’icyubahiro, n’abacamanza afatwa b’urukiko yabereye umucamanza bwa nyuma. kimwe 2º in the ranking of judges, is considered as the judges of the last court where he or she was a judge. 2º dans l’ordre de préséance, est considéré comme les juges de la dernière juridiction où il a été juge. - 47 Verify source ↗
Kwambura umucamanza
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary may withdraw a judge’s honorary title if the judge is convicted of an offence punishable by at least six months’ imprisonment or behaves dishonourably.
Ingingo ya 47: Kwambura umucamanza izina ry’icyubahiro Article 47: Withdrawing an honorary title from a judge Article 47: Retrait d’un titre honorifique à un juge Ingingo ya 47: Kwambura umucamanza izina ry’icyubahiro Article 47: Withdrawing an honorary title from a judge Article 47: Retrait d’un titre honorifique à un juge ishobora Inama Nkuru y’Ubucamanza kwambura umucamanza izina ry’icyubahiro kubera imwe mu mpamvu zikurikira: The High Council of the Judiciary may withdraw the honorary title from a judge due to one of the following grounds: Le Conseil supérieur de la magistrature peut retirer au juge le titre honorifique suite à l’un des motifs suivants: guhamwa 1° n’icyaha gihanishwa cy’igifungo igihano kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6); 1° to be convicted for an offence punishable of imprisonment for a term equal to or exceeding six (6) months; penalty by a 1° être condamné pour une infraction passible d’une peine d’emprisonnement ou supérieure à six (6) mois; égale 53 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 kugaragarwaho 2° isebeje. imyitwarire to behave in a dishonourable 2° manner. 2° afficher déshonorante. une conduite - 48 Verify source ↗
Ifungwa ry’agateganyo
AI-assisted research summary: A judge generally cannot be detained temporarily, except when caught red handed committing a felony or misdemeanour.
Ingingo ya 48: Ifungwa ry’agateganyo ry’umucamanza ukurikiranyweho icyaha Article 48: Provisional detention of a judge under prosecution Article 48: Détention provisoire d’un juge poursuivi pour infraction UMUTWE WA B’INKIKO III: ABAKOZI CHAPTER PERSONNEL III: JUDICIAL CHAPITRE JUDICIAIRE III: PERSONNEL Icyiciro cya mbere: Abagenzuzi b’inkiko Section One: Inspectors of courts Section juridictions première: Inspecteurs des Ingingo ya 48: Ifungwa ry’agateganyo ry’umucamanza ukurikiranyweho icyaha Article 48: Provisional detention of a judge under prosecution Article 48: Détention provisoire d’un juge poursuivi pour infraction icyaha Icyakora, ntashobora cy’ubugome Umucamanza gufungwa by’agateganyo keretse iyo afatiwe mu cyuho akora cyangwa gikomeye. umucamanza icyaha cy’ubugome cyangwa ukekwaho gufungwa ashobora gikomeye by’agateganyo iyo Biro y’Inama Nkuru y’Ubucamanza, ibisabwe n’urwego rufite ububasha gufunga, gufata imuhagaritse ku kazi by’agateganyo kugira ngo akurikiranwe. bwo no A judge cannot be detained temporarily, unless he or she is caught red handed committing a felony or a misdemeanour. However, a judge suspected of committing a felony or a misdemeanour may be detained temporarily in case the Bureau of the High Council of the Judiciary, upon request of the organ competent for arresting and detaining, suspends him or her from his or her duties for being prosecuted. Un juge ne peut pas être détenu provisoirement, sauf s'il est pris en flagrant délit de crime ou de délit. Toutefois, un juge soupçonné d’avoir commis un crime ou un délit peut être détenu provisoirement au cas où le Bureau du Conseil supérieur de la magistrature, à la demande de l'organe compétent pour l’arrestation et la détention, le suspend de ses fonctions pour être poursuivi. UMUTWE WA B’INKIKO III: ABAKOZI CHAPTER PERSONNEL III: JUDICIAL CHAPITRE JUDICIAIRE III: PERSONNEL Icyiciro cya mbere: Abagenzuzi b’inkiko Section One: Inspectors of courts Section juridictions première: Inspecteurs des - 49 Verify source ↗
Abagenzuzi b’inkiko
AI-assisted research summary: Inspectors of courts are career judges and must suspend judicial functions while carrying out inspection duties.
Ingingo ya 49: Abagenzuzi b’inkiko Article 49: Inspectors of courts Article 49: Inspecteurs des juridictions Ingingo ya 49: Abagenzuzi b’inkiko Article 49: Inspectors of courts Article 49: Inspecteurs des juridictions Abagenzuzi b’umwuga. b’inkiko ni abacamanza Inspectors of courts are career judges. Les inspecteurs des juridictions sont des juges de carrière. abagenzuzi baba Icyakora, bahagaritse imirimo y’ubucamanza mu gihe bakora umurimo w’ubugenzuzi. b’inkiko inspectors of courts suspend However, judicial functions while performing the duty of inspection. Toutefois, les inspecteurs des juridictions suspendent les fonctions judiciaires pendant qu’ils exercent les fonctions d’inspection. 54 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Uretse ibyihariye bivugwa muri uyu mutwe, abagenzuzi b’inkiko bagengwa muri rusange n’amategeko agenga abacamanza bari ku rwego rumwe na bo. Apart from the exceptions provided for under this Chapter, inspectors of courts are generally governed by the legislation that governs judges on the same level. Sauf les exceptions prévues dans le présent chapitre, les inspecteurs des juridictions sont en général régis par la législation qui régit les juges de même rang. - 50 Verify source ↗
Ikurikirana mu ntera
AI-assisted research summary: This article sets the hierarchy of court inspectors.
Ingingo ya 50: Ikurikirana mu ntera ry’abagenzuzi b’inkiko Article 50: Hierarchy of inspectors of courts Article 50: Hiérarchie des inspecteurs des juridictions Ingingo ya 50: Ikurikirana mu ntera ry’abagenzuzi b’inkiko Article 50: Hierarchy of inspectors of courts Article 50: Hiérarchie des inspecteurs des juridictions Abagenzuzi b’inkiko bakurikirana mu ntera ku buryo bukurikira: The hierarchy of inspectors of courts is as follows: La hiérarchie des inspecteurs des juridictions est comme suit: Umugenzuzi 1° w’Inkiko; Mukuru 1° Inspector General of Courts; Inspecteur 1° juridictions; général des 2° Abagenzuzi b’inkiko. 2° Inspectors of courts. 2° Inspecteurs des juridictions. - 51 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A judge appointed Inspector of Courts must have at least 8 years’ experience in legal matters, including at least 5 years in the judiciary.
Ingingo ya 51: Ibisabwa kugira ngo umugenzuzi agirwe umucamanza w’inkiko Article 51: Requirements for a judge to be appointed Inspector of Courts Article 51: Conditions pour qu’un juge soit nommé Inspecteur des juridictions 8 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Ingingo ya 51: Ibisabwa kugira ngo umugenzuzi agirwe umucamanza w’inkiko Article 51: Requirements for a judge to be appointed Inspector of Courts Article 51: Conditions pour qu’un juge soit nommé Inspecteur des juridictions ngo kugira w’inkiko agirwe Umucamanza agomba umugenzuzi kuba yarakoze mu mirimo irebana n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka umunani (8) kandi nibura itanu (5) muri yo akaba yarayikoze mu bucamanza. A judge to be appointed Inspector of Courts must have served in legal matters for at least eight (8) years among which at least five (5) years in the judiciary. Pour être nommé Inspecteur des juridictions, un juge doit avoir travaillé dans le domaine du droit pendant au moins huit (8) ans dont au moins cinq (5) dans les services judiciaires. 55 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 52 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A judge or court inspector may be appointed Inspector General of Courts only if they have at least 10 years’ legal experience, including 5 years in the judiciary.
Ingingo ya 52: Ibisabwa kugira ngo umucamanza umugenzuzi cyangwa w’inkiko agirwe Umugenzuzi Mukuru w’Inkiko Article 52: Requirements for a judge or an inspector of courts to be appointed Inspector General of Courts Article 52: Conditions pour qu’un juge ou un inspecteur des juridictions soit nommé Inspecteur général des juridictions Ingingo ya 52: Ibisabwa kugira ngo umucamanza umugenzuzi cyangwa w’inkiko agirwe Umugenzuzi Mukuru w’Inkiko Umucamanza umugenzuzi cyangwa w’inkiko kugira ngo agirwe Umugenzuzi Mukuru w’Inkiko agomba kuba yarakoze mu mirimo irebana n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka icumi (10) kandi nibura itanu (5) muri yo akaba yarayikoze mu bucamanza. Article 52: Requirements for a judge or an inspector of courts to be appointed Inspector General of Courts Article 52: Conditions pour qu’un juge ou inspecteur des juridictions soit nommé Inspecteur général des juridictions For a judge or an Inspector of courts to be appointed Inspector General of Courts, he or she must have served in legal matters for at least ten (10) years among which at least five (5) years in the judiciary. Pour être nommé Inspecteur général des juridictions, un juge ou inspecteur des juridictions doit avoir travaillé dans le domaine du droit pendant au moins dix (10) ans dont au moins cinq (5) dans les services judiciaires. - 53 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’abagenzuzi
AI-assisted research summary: Court inspectors are appointed by the High Council of the Judiciary, based on a proposal from the President of the Supreme Court.
Ingingo ya 53: Ishyirwaho ry’abagenzuzi b’inkiko Article 53: Appointment of inspectors of courts Article 53: Nomination des inspecteurs des juridictions Ingingo ya 53: Ishyirwaho ry’abagenzuzi b’inkiko Article 53: Appointment of inspectors of courts Article 53: Nomination des inspecteurs des juridictions Abagenzuzi b’inkiko batoranywa mu bacamanza b’Urukiko Rukuru cyangwa ab’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi. The inspectors of courts are selected from judges of the Commercial High Court. the High Court or of Les inspecteurs des juridictions sont choisis parmi les juges de la Haute Cour ou ceux de la Haute Cour de commerce. Abagenzuzi b’inkiko bashyirwaho n’Inama Nkuru y’Ubucamanza ibisabwe na Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga. The inspectors of courts are appointed by the High Council of the Judiciary upon proposal by the President of the Supreme Court. Les inspecteurs des juridictions sont nommés par le Conseil supérieur de la magistrature sur proposition du Président de la Cour suprême. - 54 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’Umugenzuzi
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary approves the Inspector General of Courts on the proposal of the President of the Supreme Court, with agreement from the Bureau of the High Council of the Judiciary.
Ingingo ya 54: Ishyirwaho ry’Umugenzuzi Mukuru w’Inkiko Article 54: Appointment of Inspector General of Courts Article 54: Nomination de l’Inspecteur général des juridictions Icyiciro cya 2: Abanditsi b’inkiko Section 2: Court registrars Section 2: Greffiers Ingingo ya 54: Ishyirwaho ry’Umugenzuzi Mukuru w’Inkiko Article 54: Appointment of Inspector General of Courts Article 54: Nomination de l’Inspecteur général des juridictions Umugenzuzi Mukuru w’Inkiko yemezwa n’Inama Nkuru y’Ubucamanza ibisabwe na Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga amaze kubyumvikanaho na Biro y’Inama Nkuru The Inspector General of Courts is approved by the High Council of the Judiciary upon proposal by the President of the Supreme Court in agreement with the Bureau of High L’Inspecteur général des juridictions est approuvé par le Conseil supérieur de la magistrature sur proposition du Président de la Cour suprême en accord avec le Bureau du 56 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 y’Ubucamanza. Council of the Judiciary. Conseil supérieur de la magistrature. Icyiciro cya 2: Abanditsi b’inkiko Section 2: Court registrars Section 2: Greffiers - 55 Verify source ↗
Ikurikirana mu ntera
AI-assisted research summary: This article lists the hierarchy of court registrars.
Ingingo ya 55: Ikurikirana mu ntera ry’Abanditsi b’inkiko Article 55: Hierarchy of court registrars Article 55: Hiérarchie des greffiers Ingingo ya 55: Ikurikirana mu ntera ry’abanditsi b’inkiko Article 55: Hierarchy of court registrars Article 55: Hiérarchie des greffiers Abanditsi b’inkiko bakurikirana mu ntera ku buryo bukurikira: The hierarchy of court registrars is as follows: La hiérarchie des greffiers est comme suit: Umwanditsi 1° w’Urukiko rw’Ikirenga; Mukuru the Chief Registrar of the 1° Supreme Court; le Greffier en chef de la Cour 1° suprême; Umwanditsi 2° rw’Ikirenga; w’Urukiko the Registrar of the Supreme 2° Court; le Greffier de 2° suprême; la Cour 3° Umwanditsi w’Urukiko rw’Ubujurire; Mukuru the Chief Registrar of the 3° Court of Appeal; le Greffier en chef de la Cour 3° d’appel; Umwanditsi 4° rw’Ubujurire; w’Urukiko the Registrar of the Court of 4° Appeal; 4° le Greffier de la Cour d’appel; Umwanditsi 5° Mukuru w’Urukiko Rukuru n’Umwanditsi Mukuru Rukuru w’Urukiko rw’Ubucuruzi; 5° the Chief Registrar of the High Court and the Chief Registrar of the Commercial High Court; 5° le Greffier en chef de la Haute Cour et le Greffier en chef de la Haute Cour de commerce; Umwanditsi 6° w’Urukiko Rukuru n’Umwanditsi w’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi; the Registrar of the High the the Registrar of 6° Court and Commercial High Court; 6° le Greffier de la Haute Cour et le Greffier de la Haute Cour de commerce; 7° Umwanditsi Mukuru 7° the Chief Registrar of the 7° le Greffier en chef du 57 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Rwisumbuye w’Urukiko n’Umwanditsi Mukuru w’Urukiko rw’Ubucuruzi; Intermediate Court and the Chief Registrar of the Commercial Court; Umwanditsi 8° Rwisumbuye w’Urukiko rw’Ubucuruzi; w’Urukiko n’Umwanditsi the 8° the Registrar Intermediate Court and the Registrar of the Commercial Court; of Tribunal de grande instance et le Greffier en chef du Tribunal de commerce; 8° le Greffier du Tribunal de grande instance et le Greffier du Tribunal de commerce; Umwanditsi 9° w’Urukiko rw’Ibanze; Mukuru the Chief Registrar of the 9° Primary Court. le Greffier en chef du 9° Tribunal de base; 10° Umwanditsi rw’Ibanze. w’Urukiko 10° Court. the Registrar of the Primary 10° base. le Greffier du Tribunal de - 56 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: To be appointed Chief Registrar of a Primary Court, a person must meet the Article 7 requirements, hold a recognised legal practice certificate, and pass the Judiciary High Council exam.
Ingingo ya 56: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko rw’Ibanze Article 56: Requirements to be appointed Chief Registrar of a Primary Court Article 56: Conditions pour être nommé Greffier en chef d’un Tribunal de base Ingingo ya 56: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko rw’Ibanze Article 56: Requirements to be appointed Chief Registrar of a Primary Court Article 56: Conditions pour être nommé Greffier en chef d’un Tribunal de base Umuntu kugira ngo agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko rw’Ibanze agomba kuba: In order to be appointed Chief Registrar of a Primary Court, a person must: Pour être nommée Greffier en chef d’un Tribunal de base, une personne doit: yujuje ibisabwa mu ngingo ya 1° 7 y’iri tegeko; fulfil requirements provided 1° for under Article 7 of this Law; remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les afite 2° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; 2° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 2° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; yaratsinze 3° gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama ikizamini Nkuru 3° have successfully passed the exam conducted by the High Council of the Judiciary. 58 avoir 3° l’examen organisé par le Conseil supérieur de la magistrature. réussi Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 57 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person may be appointed Registrar in a Primary Court only if they meet Article 7 requirements, hold a recognized legal practice certificate, and pass the Judiciary’s exam.
Ingingo ya 57: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu Rukiko rw’Ibanze Article 57: Requirements to be appointed Registrar in a Primary Court Article 57: Conditions pour être nommé Greffier au sein d’un Tribunal de base Ingingo ya 57: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu Rukiko rw’Ibanze Article 57: Requirements to be appointed Registrar in a Primary Court Article 57: Conditions pour être nommé Greffier au sein d’un Tribunal de base Umuntu kugira ngo agirwe umwanditsi mu Rukiko rw’Ibanze agomba kuba: In order be appointed Registrar in a Primary Court, a person must: Pour être nommée Greffier au sein d’un Tribunal de base, une personne doit: yujuje ibisabwa mu ngingo ya 1° 7 y’iri tegeko; fulfil requirements provided 1° for under Article 7 of this Law; remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les afite 2° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; 2° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 2° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; yaratsinze 3° gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama ikizamini Nkuru 3° have successfully passed the exam conducted by the High Council of the Judiciary. avoir 3° l’examen organisé par le Conseil supérieur de la magistrature. réussi - 58 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person can be appointed Chief Registrar of an Intermediate Court only if they meet the listed qualifications.
Ingingo ya 58: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko Rwisumbuye Article 58: Requirements to be appointed Chief Registrar of an Intermediate Court Article 58: Conditions pour être nommé Greffier en chef d’un Tribunal de grande instance Ingingo ya 58: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko Rwisumbuye Article 58: Requirements to be appointed Chief Registrar of an Intermediate Court Article 58: Conditions pour être nommé Greffier en chef d’un Tribunal de grande instance Umuntu kugira ngo agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko Rwisumbuye agomba kuba: In order to be appointed Chief Registrar of an Intermediate Court, a person must: Pour être nommée Greffier en chef d’un Tribunal de grande instance, une personne doit: yujuje ibisabwa mu ngingo ya 1° 7 y’iri tegeko; fulfil requirements provided 1° for under Article 7 of this Law; remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les 2° yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itatu (3); have served 2° matters for at least three (3) years; the in legal avoir travaillé 2° le domaine du droit pendant au moins trois (3) ans; dans 59 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 afite 3° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; 3° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 3° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; yaratsinze 4° gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama ikizamini Nkuru 4° have successfully passed the exam conducted by the High Council of the Judiciary. avoir 4° l’examen organisé par le Conseil supérieur de la magistrature. réussi - 59 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person may be appointed Registrar in an Intermediate Court only if they meet the listed qualification requirements.
Ingingo ya 59: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu Rukiko Rwisumbuye Article 59: Requirements to be appointed Registrar in an Intermediate Court Article 59: Conditions pour être nommé Greffier au sein d’un Tribunal de grande instance 9 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Ingingo ya 59: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu Rukiko Rwisumbuye Article 59: Requirements to be appointed Registrar in an Intermediate Court Article 59: Conditions pour être nommé Greffier au sein d’un Tribunal de grande instance Umuntu kugira ngo agirwe umwanditsi mu Rukiko Rwisumbuye agomba kuba: In order to be appointed Registrar in an Intermediate Court, a person must: Pour être nommée Greffier au sein d’un Tribunal de grande instance, une personne doit: yujuje ibisabwa mu ngingo ya 1° 7 y’iri tegeko; fulfil requirements provided 1° for under Article 7 of this Law; remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les 2° yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itatu (3); have served 2° matters for at least three (3) years; the in legal avoir travaillé 2° le domaine du droit pendant au moins trois (3) ans; dans afite 3° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; 3° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 3° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; yaratsinze 4° gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama ikizamini Nkuru 4° have successfully passed the exam conducted by the High Council of the Judiciary. 60 avoir 4° l’examen organisé par le Conseil supérieur de la magistrature. réussi Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 60 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person may be appointed Chief Registrar of the Commercial Court only if they meet the listed requirements.
Ingingo ya 60: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko rw’Ubucuruzi Article 60: Requirements to be appointed Chief Registrar of the Commercial Court Article 60: Conditions pour être nommé Greffier en chef du Tribunal de commerce Ingingo ya 60: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko rw’Ubucuruzi Umuntu kugira ngo agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko rw’Ubucuruzi agomba kuba: Article 60: Requirements to be appointed Chief Registrar of the Commercial Court Article 60: Conditions pour être nommé Greffier en chef du Tribunal de commerce In order to be appointed Chief Registrar of the Commercial Court, a person must: Pour être nommée Greffier en chef du Tribunal de commerce, une personne doit: yujuje ibisabwa mu ngingo ya 1° 7 y’iri tegeko; fulfil requirements provided 1° for under Article 7 of this Law; remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les 2° yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itatu (3); have served 2° matters for at least three (3) years; the in legal avoir travaillé 2° le domaine du droit pendant au moins trois (3) ans; dans afite 3° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; 3° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 3° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; yaratsinze 4° gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama ikizamini Nkuru 4° have successfully passed the exam conducted by the High Council of the Judiciary. avoir 4° l’examen organisé par le Conseil supérieur de la magistrature. réussi - 61 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person may be appointed Registrar in the Commercial Court only if they satisfy the listed qualifications.
Ingingo ya 61: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu Rukiko rw’Ubucuruzi Article 61: Requirements to be appointed Registrar in the Commercial Court Article 61: Conditions pour être nommé Greffier au sein du Tribunal de commerce Ingingo ya 61: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu Rukiko rw’Ubucuruzi Article 61: Requirements to be appointed Registrar in the Commercial Court Article 61: Conditions pour être nommé Greffier au sein du Tribunal de commerce Umuntu kugira ngo agirwe umwanditsi mu Rukiko rw’Ubucuruzi agomba kuba: In order to be appointed Registrar in the Commercial Court, a person must: Pour être nommée Greffier au sein du Tribunal de commerce, une personne doit: yujuje ibisabwa mu ngingo ya 1° 7 y’iri tegeko; fulfil requirements provided 1° for under Article 7 of this Law; 61 remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 2° yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itatu (3); have served 2° matters for at least three (3) years; the in legal avoir travaillé 2° le domaine du droit pendant au moins trois (3) ans; dans afite 3° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; 3° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 3° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; yaratsinze 4° gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama ikizamini Nkuru 4° have successfully passed the exam conducted by the High Council of the Judiciary. avoir 4° l’examen organisé par le Conseil supérieur de la magistrature. réussi - 62 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person may be appointed Chief Registrar of the High Court only if they meet the listed qualifications.
Ingingo ya 62: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko Rukuru Article 62: Requirements to be appointed Chief Registrar of the High Court Article 62: Conditions pour être nommé Greffier en chef de la Haute Cour Ingingo ya 62: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko Rukuru Article 62: Requirements to be appointed Chief Registrar of the High Court Article 62: Conditions pour être nommé Greffier en chef de la Haute Cour Umuntu kugira ngo agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko Rukuru agomba kuba: In order to be appointed Chief Registrar of the High Court, a person must: Pour être nommée Greffier en chef de la Haute Cour, une personne doit: yujuje ibisabwa mu ngingo ya 1° 7 y’iri tegeko; fulfil requirements provided 1° for under Article 7 of this Law; remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les 2° yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itandatu (6); have served 2° matters for at least six (6) years; the in legal avoir travaillé 2° le domaine du droit pendant au moins six (6) ans; dans afite 3° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; 3° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 3° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; 4° yaratsinze ikizamini 4° have successfully passed the 4° avoir réussi l’examen 62 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama Nkuru exam conducted by the High Council of the Judiciary. organisé par le Conseil supérieur de la magistrature. - 63 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person can be appointed Registrar in the High Court only if they meet the listed requirements.
Ingingo ya 63: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu Rukiko Rukuru Article 63: Requirements to be appointed Registrar in the High Court Article 63: Conditions pour être nommé Greffier au sein de la Haute Cour Ingingo ya 63: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu Rukiko Rukuru Article 63: Requirements to be appointed Registrar in the High Court Article 63: Conditions pour être nommé Greffier au sein de la Haute Cour Umuntu kugira ngo agirwe umwanditsi mu Rukiko Rukuru agomba kuba: In order to be appointed Registrar in the High Court, a person must: Pour être nommée Greffier au sein de la Haute Cour, une personne doit: yujuje ibisabwa mu ngingo ya 1° 7 y’iri tegeko; fulfil requirements provided 1° for under Article 7 of this Law; remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les 2° yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itandatu (6); have served 2° matters for at least six (6) years; the in legal avoir travaillé 2° le domaine du droit pendant au moins six (6) ans; dans afite 3° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; 3° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 3° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; yaratsinze 4° gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama ikizamini Nkuru 4° have successfully passed the exam conducted by the High Council of the Judiciary. avoir 4° l’examen organisé par le Conseil supérieur de la magistrature. réussi - 64 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person must satisfy listed requirements to be appointed Chief Registrar of the Commercial High Court.
Ingingo ya 64: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi Article 64: Requirements to be appointed Chief Registrar of the Commercial High Court Article 64: Conditions pour être nommé Greffier en chef de la Haute Cour de commerce Ingingo ya 64: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi Article 64: Requirements to be appointed Chief Registrar of the Commercial High Court Article 64: Conditions pour être nommé Greffier en chef de la Haute Cour de commerce Umuntu kugira ngo agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi agomba kuba: In order to be appointed Chief Registrar of the Commercial High Court, a person must: Pour être nommée Greffier en chef de la Haute Cour de commerce, une personne doit: 63 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 yujuje ibisabwa mu ngingo ya 1° 7 y’iri tegeko; fulfil requirements provided 1° for under Article 7 of this Law; remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les 2° yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itandatu (6); have served 2° matters for at least six (6) years; the in legal avoir travaillé 2° le domaine du droit pendant au moins six (6) ans; dans afite 3° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; 3° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 3° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; yaratsinze 4° gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama ikizamini Nkuru 4° have successfully passed the exam conducted by the High Council of the Judiciary. avoir 4° l’examen organisé par le Conseil supérieur de la magistrature. réussi - 65 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person may be appointed Registrar in the Commercial High Court only if they meet the listed qualification requirements.
Ingingo ya 65: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu Rukiko Rukuru rw’Ubucuruzi Article 65: Requirements to be appointed Registrar in the Commercial High Court Article 65: Conditions pour être nommé Greffier au sein de la Haute Cour de commerce Ingingo ya 65: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu Rukiko Rukuru rw’Ubucuruzi Article 65: Requirements to be appointed Registrar in the Commercial High Court Article 65: Conditions pour être nommé Greffier au sein de la Haute Cour de commerce Umuntu kugira ngo agirwe umwanditsi mu Rukiko Rukuru rw’Ubucuruzi agomba kuba: In order to be appointed Registrar in the Commercial High Court, a person must: Pour être nommée Greffier au sein de la Haute Cour de commerce, une personne doit: yujuje ibisabwa mu ngingo ya 1° 7 y’iri tegeko; fulfil requirements provided 1° for under Article 7 of this Law; remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les 2° yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itandatu (6); have served 2° matters for at least six (6) years; the in legal avoir travaillé 2° le domaine du droit pendant au moins six (6) ans; dans afite 3° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha 3° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice 3° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la 64 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 umwuga mu by’amategeko; institute; pratique du droit; yaratsinze 4° gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama ikizamini Nkuru 4° have successfully passed the exam conducted by the High Council of the Judiciary. avoir 4° l’examen organisé par le Conseil supérieur de la magistrature. réussi - 66 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person may be appointed Chief Registrar of the Court of Appeal only if they meet the listed qualification requirements.
Ingingo ya 66: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko rw’Ubujurire Article 66: Requirements to be appointed Chief Registrar of the Court of Appeal Article 66: Conditions pour être nommé Greffier en chef de la Cour d’appel Ingingo ya 66: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko rw’Ubujurire Umuntu kugira ngo agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko rw’Ubujurire agomba kuba: Article 66: Requirements to be appointed Chief Registrar of the Court of Appeal Article 66: Conditions pour être nommé Greffier en chef de la Cour d’appel In order to be appointed Chief Registrar of the Court of Appeal, a person must: Pour être nommée Greffier en chef de la Cour d’appel, une personne doit: yujuje ibisabwa mu ngingo ya 1° 7 y’iri tegeko; fulfil requirements provided 1° for under Article 7 of this Law; remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les 2° yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka umunani (8); have served 2° matters for at least eight (8) years; the in legal avoir travaillé 2° le domaine du droit pendant au moins huit (8) ans; dans afite 3° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; 3° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 3° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; yaratsinze 4° gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama ikizamini Nkuru 4° have successfully passed the exam conducted by the High Council of the Judiciary. 65 avoir 4° l’examen organisé par le Conseil supérieur de la magistrature. réussi Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 67 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person may be appointed Registrar in the Court of Appeal only if they meet the listed requirements.
Ingingo ya 67: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu Rukiko rw’Ubujurire Article 67: Requirements to be appointed Registrar in the Court of Appeal Article 67: Conditions pour être nommé Greffier au sein de la Cour d’appel 10 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Ingingo ya 67: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu Rukiko rw’Ubujurire Article 67: Requirements to be appointed Registrar in the Court of Appeal Article 67: Conditions pour être nommé Greffier au sein de la Cour d’appel Umuntu kugira ngo agirwe umwanditsi mu Rukiko rw’Ubujurire agomba kuba: In order to be appointed Registrar in the Court of Appeal, a person must: Pour être nommée Greffier au sein de la Cour d’appel, une personne doit: yujuje ibisabwa mu ngingo ya 1° 7 y’iri tegeko; fulfil requirements provided 1° for under Article 7 of this Law; remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les 2° yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka umunani (8); have served 2° matters for at least eight (8) years; the in legal avoir travaillé 2° le domaine du droit pendant au moins huit (8) ans; dans afite 3° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; 3° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 3° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; yaratsinze 4° gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama ikizamini Nkuru 4° have successfully passed the exam conducted by the High Council of the Judiciary. avoir 4° l’examen organisé par le Conseil supérieur de la magistrature. réussi - 68 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person may be appointed Chief Registrar of the Supreme Court only if they satisfy the listed requirements.
Ingingo ya 68: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko rw’Ikirenga Article 68: Requirements to be appointed Chief Registrar of the Supreme Court Article 68: Conditions pour être nommé Greffier en chef de la Cour suprême Ingingo ya 68: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko rw’Ikirenga Umuntu kugira ngo agirwe Umwanditsi Mukuru w’Urukiko rw’Ikirenga agomba kuba: Article 68: Requirements to be appointed Chief Registrar of the Supreme Court Article 68: Conditions pour être nommé Greffier en chef de la Cour suprême In order to be appointed Chief Registrar of the Supreme Court, a person must: Pour être nommée Greffier en chef de la Cour suprême, une personne doit: yujuje ibisabwa mu ngingo ya 1° 7 y’iri tegeko; fulfil requirements provided 1° for under Article 7 of this Law; 66 remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 2° yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka umunani (8); have served 2° matters for at least eight (8) years; the in legal avoir travaillé 2° le domaine du droit pendant au moins huit (8) ans; dans afite 3° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; 3° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 3° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; yaratsinze 4° ikizamini cy’ikiganiro gikoreshwa n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. 4° have successfully passed the interview conducted by the High Council of the Judiciary. avoir 4° l’interview réussi organisée par le Conseil supérieur de la magistrature. - 69 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person may be appointed Registrar in the Supreme Court only if they meet four listed requirements.
Ingingo ya 69: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu Rukiko rw’Ikirenga Article 69: Requirements to be appointed Registrar in the Supreme Court Article 69: Conditions pour être nommé Greffier au sein de la Cour suprême Ingingo ya 69: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umwanditsi mu Rukiko rw’Ikirenga Article 69: Requirements to be appointed Registrar in the Supreme Court Article 69: Conditions pour être nommé Greffier au sein de la Cour suprême Umuntu kugira ngo agirwe umwanditsi mu Rukiko rw’Ikirenga agomba kuba: In order to be appointed Registrar in the Supreme Court, a person must: Pour être nommée Greffier au sein de la Cour suprême, une personne doit: yujuje ibisabwa mu ngingo ya 1° 7 y’iri tegeko; fulfil requirements provided 1° for under Article 7 of this Law; remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les 2° yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka umunani (8); have served 2° matters for at least eight (8) years; the in legal avoir travaillé 2° le domaine du droit pendant au moins huit (8) ans; dans afite 3° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; 3° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 3° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; 4° yaratsinze ikizamini 4° have successfully passed the 4° avoir réussi l’interview 67 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 cy’ikiganiro gikoreshwa n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. interview conducted by the High Council of the Judiciary. organisée par le Conseil supérieur de la magistrature. - 70 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’abanditsi
AI-assisted research summary: Court registrars are appointed by the High Council of the Judiciary, on request from the President of the Supreme Court.
Ingingo ya 70: Ishyirwaho ry’abanditsi b’inkiko Article 70: Appointment of registrars court Article 70: Nomination des greffiers Ingingo ya 70: Ishyirwaho ry’abanditsi b’inkiko Article 70: Appointment of registrars court Article 70: Nomination des greffiers Abanditsi b’Inkiko bashyirwaho n’Inama Nkuru y’Ubucamanza ibisabwe na Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga. Court registrars are appointed by the High Council of the Judiciary upon request by the President of the Supreme Court. Les greffiers sont nommés par le Conseil supérieur de la magistrature à la demande du Président de la Cour suprême. - 71 Verify source ↗
Imigenzurire y’abanditsi
AI-assisted research summary: The president of a court generally supervises the court registrars assigned to that court.
Ingingo ya 71: Imigenzurire y’abanditsi b’inkiko Article 71: Supervision of court registrars Article 71: Supervision des greffiers Icyiciro cya 3: Abakozi bo muri Biro bya Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga Section 3: Staff of the Office of the President of the Supreme Court Section 3: Personnel du Cabinet du Président de la Cour suprême Ingingo ya 71: Imigenzurire y’abanditsi b’inkiko Perezida w’urukiko agenzura muri rusange uko akazi k’abanditsi b’urukiko ayobora gakorwa. Umwanditsi Mukuru w’urukiko ni we muyobozi wo ku rwa mbere w’abanditsi b’urukiko akoreramo. rwego Article 71: Supervision of court registrars Article 71: Supervision des greffiers The President of the court supervises in general the court registrars assigned to the court he or she heads. the performance of Le Président de la juridiction supervise en général le travail des greffiers affectés à la juridiction qu’il dirige. immediate The Chief Registrar supervisor of the court registrars of the court to which he or she is assigned. the is le supérieur Le Greffier en chef est hiérarchique des greffiers de la juridiction dans laquelle il est affecté. Umwanditsi Mukuru w’urukiko agenzurwa kandi akayoborwa na Perezida w’urukiko akoramo. The Chief Registrar is supervised and directed by the President of the court to which he or she is assigned. Le Greffier en chef est sous la supervision et l’autorité du Président de la juridiction dans laquelle il est affecté. 68 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Icyiciro cya 3: Abakozi bo muri Biro bya Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga Section 3: Staff of the Office of the President of the Supreme Court Section 3: Personnel du Cabinet du Président de la Cour suprême - 72 Verify source ↗
Abakozi bo mu Biro bya
AI-assisted research summary: This article lists the staff positions in the Office of the President of the Supreme Court, subject to the law on the judiciary.
Ingingo ya 72: Abakozi bo mu Biro bya Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga Article 72: Staff of the Office of the President of the Supreme Court Article 72: Personnel du Cabinet du Président de la Cour suprême Ingingo ya 72: Abakozi bo mu Biro bya Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga Article 72: Staff of the Office of the President of the Supreme Court Article 72: Personnel du Cabinet du Président de la Cour suprême Haseguriwe ibiteganywa n’itegeko rigena imitunganyirize n’imikorere y’Ubutegetsi bw’Ubucamanza, abakozi bo mu Biro bya Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga ni aba bakurikira: Subject to provisions of the law determining the organisation and functioning of the judiciary, staff of the Office of the President of the Supreme Court are the following: Sous réserve des dispositions de la loi portant organisation et fonctionnement du pouvoir judiciaire, le personnel du Cabinet du Président de la Cour suprême est le suivant: umujyanama wa Perezida 1° w’Urukiko rw’Ikirenga; Advisor to the President of 1° the Supreme Court; le Conseiller du Président de 1° la Cour suprême; umujyanama 2° Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga; wa Visi Advisor to the Vice President 2° of the Supreme Court; 2° le Conseiller président de la Cour suprême; du Vice- umujyanama wa Perezida 3° w’Urukiko rw’Ubujurire; Advisor to the President of 3° the Court of Appeal; le Conseiller du Président de 3° la Cour d’appel; umujyanama 4° Perezida w’Urukiko rw’Ubujurire; wa Visi umunyamabanga 5° Nshingwabikorwa w’Inama Nkuru y’Ubucamanza; Advisor to the Vice President 4° of the Court of Appeal; 4° le Conseiller président de la Cour d’appel; du Vice- Executive Secretary of the 5° High Council of the Judiciary; 5° le Secrétaire exécutif du Conseil supérieur de la magistrature; 6° abashakashatsi; abasemuzi n’abahindura mu 7° ndimi; 6° 7° researchers; 6° les chercheurs; interpreters and translators; les 7° traducteurs; interprètes et les 69 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 8° abakozi ibyegeranyo by’imanza; bashinzwe 8° staff in charge of law reports; abakozi bashinzwe kurengera 9° abatangabuhamya n’abahohotewe; staff in charge of witnesses 9° and victims’protection; le personnel chargé des 8° recueils des jugements; le personnel chargé de la témoins et des 9° protection des victimes; umunyamabanga wa Perezida 10° w’Urukiko rw’Ikirenga; executive assistant 10° to President of the Supreme Court; the l’assistant 10° exécutif Président de la Cour suprême; du umunyamabanga wa Visi 11° Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga; 11° administrative assistant to the Vice President of the Supreme Court; l’assistant administratif du 11° Vice-président de la Cour suprême; 12° abandi bakozi bafite aho bahuriye n’imirimo yo guca imanza bashobora gushyirwaho n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. 12° other staff members with tasks related to judgments as may be appointed by the High Council of the Judiciary. les 12° autres membres du personnel ayant les tâches en rapport avec les jugements qui peuvent être nommés par le Conseil supérieur de la magistrature. - 73 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person can be appointed Advisor to the President of the Supreme Court only if they meet Article 7 requirements and have at least 8 years’ experience in legal matters.
Ingingo ya 73: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umujyanama wa Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga Article 73: Requirements to be appointed Advisor to the President of the Supreme Court Article 73: Conditions pour être nommé la Cour Conseiller du Président de suprême ya 74: Ingingo Ishyirwaho ry’Umujyanama wa Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga Ingingo ya 73: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umujyanama wa Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga Article 73: Requirements to be appointed Advisor to the President of the Supreme Court Article 73: Conditions pour être nommé Conseiller du Président de la Cour suprême Umujyanama wa Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga agomba kuba yujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko kandi yarakoze ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka umunani (8). mirimo mu The Advisor to the President of the Supreme Court must fulfil the requirements provided for under Article 7 of this Law and have served in the legal matters for at least eight (8) years. Le Conseiller du Président de la Cour suprême doit remplir les conditions prévues à l’article 7 de la présente loi et avoir travaillé dans le domaine du droit pendant au moins huit (8) ans. 70 ya Ingingo Ishyirwaho ry’Umujyanama wa Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga 74: Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 75 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person can be appointed Advisor to the Vice President of the Supreme Court only if they meet Article 7 requirements and have at least 6 years’ experience in legal matters.
Ingingo ya 75: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umujyanama wa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga Article 75: Requirements to be appointed Advisor to the Vice President of the Supreme Court Article 75: Conditions pour être nommé Conseiller du Vice-président de la Cour suprême 11 ya Ishyirwaho Ingingo ry’Umujyanama wa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga 76: Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Ingingo ya 75: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umujyanama wa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga Article 75: Requirements to be appointed Advisor to the Vice President of the Supreme Court Article 75: Conditions pour être nommé Conseiller du Vice-président de la Cour suprême Umujyanama wa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga agomba kuba yujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko kandi yarakoze ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itandatu (6). mirimo mu ya Ingingo Ishyirwaho ry’Umujyanama wa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga 76: The Advisor to the Vice President of the Supreme Court must fulfil the requirements provided for under Article 7 of this Law and have served in the legal matters for at least six (6) years. Le Conseiller du Vice-président de la Cour suprême doit remplir les conditions prévues à l’article 7 de la présente loi et avoir travaillé dans le domaine du droit pendant au moins six (6) ans. - 74 Verify source ↗
Appointment of the Advisor to
AI-assisted research summary: The Advisor to the President of the Supreme Court is appointed by the High Council of the Judiciary, on proposal of the President of the Supreme Court, and must be chosen from judges or other legal practitioners.
Article 74: Appointment of the Advisor to the President of the Supreme Court Article 74: Nomination du Conseiller du Président de la Cour suprême Article 74: Appointment of the Advisor to the President of the Supreme Court Article 74: Nomination du Conseiller du Président de la Cour suprême Umujyanama wa Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga ashyirwaho n’Inama Nkuru na Perezida ibisabwe y’Ubucamanza w’Urukiko rw’Ikirenga. The Advisor to the President of the Supreme Court is appointed by the High Council of the Judiciary upon proposal of the President of the Supreme Court. Le Conseiller du Président de la Cour suprême est nommé par le Conseil supérieur la magistrature sur proposition du de Président de la Cour suprême. Umujyanama wa Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga atoranywa mu bacamanza cyangwa mu bandi banyamategeko. The Advisor to the President of the Supreme Court is selected from judges or other legal practitioners. Le Conseiller du Président de la Cour suprême est choisi parmi les juges ou les autres praticiens du droit. - 76 Verify source ↗
Appointment of the Advisor to
AI-assisted research summary: The Advisor to the Vice President of the Supreme Court is appointed by the High Council of the Judiciary, based on a proposal from the President of the Supreme Court.
Article 76: Appointment of the Advisor to the Vice President of the Supreme Court Article 76: Nomination du Conseiller du Vice-président de la Cour suprême Article 76: Appointment of the Advisor to the Vice President of the Supreme Court Article 76: Nomination du Conseiller du Vice-président de la Cour suprême Umujyanama wa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga ashyirwaho n’Inama Nkuru na Perezida ibisabwe y’Ubucamanza The Advisor to the Vice President of the Supreme Court is appointed by the High Council of the Judiciary upon proposal of the Le Conseiller du Vice-président de la Cour suprême est nommé par le Conseil supérieur la magistrature sur proposition du de 71 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 w’Urukiko rw’Ikirenga. President of the Supreme Court. Président de la Cour suprême. Umujyanama wa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga atoranywa mu bacamanza cyangwa mu bandi banyamategeko. The Advisor to the Vice President of the Supreme Court is selected from judges or other legal practitioners. Le Conseiller du Vice-président de la Cour suprême est choisi parmi les juges ou les autres praticiens du droit. - 77 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person may be appointed Advisor to the President of the Court of Appeal only if they meet Article 7 requirements and have at least 6 years’ experience in legal matters.
Ingingo ya 77: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umujyanama wa Perezida w’Urukiko rw’Ubujurire Article 77: Requirements to be appointed Advisor to the President of the Court of Appeal Article 77: Conditions pour être nommé Conseiller du Président de la Cour d’appel ya Ingingo Ishyirwaho ry’Umujyanama wa Perezida w’Urukiko rw’Ubujurire 78: Ingingo ya 77: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umujyanama wa Perezida w’Urukiko rw’Ubujurire Article 77: Requirements to be appointed Advisor to the President of the Court of Appeal Article 77: Conditions pour être nommé Conseiller du Président de la Cour d’appel Umujyanama wa Perezida w’Urukiko rw’Ubujurire agomba kuba yujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko kandi yarakoze ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itandatu (6). mirimo mu ya Ingingo Ishyirwaho ry’Umujyanama wa Perezida w’Urukiko rw’Ubujurire 78: The Advisor to the President of the Court of Appeal must fulfil the requirements provided for under Article 7 of this Law and have served in the legal matters for at least six (6) years. Le Conseiller du Président de la Cour d’appel doit remplir les conditions prévues à l’article 7 de la présente loi et avoir travaillé dans le domaine du droit pendant au moins six (6) ans. - 78 Verify source ↗
Appointment of the Advisor to
AI-assisted research summary: The Advisor to the President of the Court of Appeal is appointed by the High Council of the Judiciary, based on a proposal from the President of the Supreme Court.
Article 78: Appointment of the Advisor to the President of the Court of Appeal Article 78: Nomination du Conseiller du Président de la Cour d’appel Article 78: Appointment of the Advisor to the President of the Court of Appeal Article 78: Nomination du Conseiller du Président de la Cour d’appel Umujyanama wa Perezida w’Urukiko rw’Ubujurire ashyirwaho n’Inama Nkuru y’Ubucamanza na Perezida ibisabwe w’Urukiko rw’Ikirenga. The Advisor to the President of the Court of Appeal is appointed by the High Council of the Judiciary upon proposal of the President of the Supreme Court. Le Conseiller du Président de la Cour d’appel est nommé par le Conseil supérieur de la magistrature sur proposition du Président de la Cour suprême. Umujyanama wa Perezida w’Urukiko rw’Ubujurire atoranywa mu bacamanza cyangwa mu bandi banyamategeko. The Advisor to the President of the Court of Appeal is selected from judges or other legal practitioners. Le Conseiller du Président de la Cour d’appel est choisi parmi les juges ou les autres praticiens du droit. 72 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 79 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person may be appointed as Advisor to the Vice President of the Court of Appeal only if they meet Article 7 requirements and have at least 6 years of experience in legal matters.
Ingingo ya 79: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umujyanama wa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ubujurire Article 79: Requirements to be appointed Advisor to the Vice President of the Court of Appeal Article 79: Conditions pour être nommé Conseiller du Vice-président de la Cour d’appel ya Ingingo Ishyirwaho ry’Umujyanama wa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ubujurire 80: Ingingo ya 79: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umujyanama wa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ubujurire Article 79: Requirements to be appointed Advisor to the Vice President of the Court of Appeal Article 79: Conditions pour être nommé Conseiller du Vice-président de la Cour d’appel Umujyanama wa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ubujurire agomba kuba yujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko kandi ijyanye yarakoze n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itandatu (6). mirimo mu ya Ishyirwaho Ingingo ry’Umujyanama wa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ubujurire 80: The Advisor to the Vice President of the Court of Appeal must fulfil the requirements provided for under Article 7 of this Law and have served in the legal matters for at least six (6) years. Le Conseiller du Vice-président de la Cour d’appel doit remplir les conditions prévues à l’article 7 de la présente loi et avoir travaillé dans le domaine du droit pendant au moins six (6) ans. - 80 Verify source ↗
Appointment of the Advisor to
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary appoints the Advisor to the Vice President of the Court of Appeal, on proposal of the President of the Supreme Court.
Article 80: Appointment of the Advisor to the Vice President of the Court of Appeal Article 80: Nomination du Conseiller du Vice-président de la Cour d’appel Article 80: Appointment of the Advisor to the Vice President of the Court of Appeal Article 80: Nomination du Conseiller du Vice-président de la Cour d’appel Umujyanama wa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ubujurire ashyirwaho n’Inama Nkuru y’Ubucamanza na Perezida ibisabwe w’Urukiko rw’Ikirenga. The Advisor to the Vice President of the Court of Appeal is appointed by the High Council of the Judiciary upon proposal of the President of the Supreme Court. Le Conseiller du Vice-président de la Cour d’appel est nommé par le Conseil supérieur de la magistrature sur proposition du Président de la Cour suprême. Umujyanama wa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ubujurire atoranywa mu bacamanza cyangwa mu bandi banyamategeko. The Advisor to the Vice President of the Court of Appeal is selected from judges or other legal practitioners. Le Conseiller du Vice-président de la Cour d’appel est choisi parmi les juges ou les autres praticiens du droit. - 81 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person may be appointed Executive Secretary of the High Council of the Judiciary only if they meet Article 7 requirements, have at least six years’ legal experience, and pass the exam run by the High Council of the Judiciary.
Ingingo ya 81: Ibisabwa kugira ngo umuntu Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Inama Nkuru y’Ubucamanza agirwe Article 81: Requirements to be appointed Executive Secretary of the High Council of the Judiciary Article 81: Conditions pour être nommé Secrétaire exécutif du Conseil supérieur de la magistrature ya Ingingo Ishyirwaho ry’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Inama Nkuru y’Ubucamanza 82: Ingingo ya 81: Ibisabwa kugira ngo umuntu Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Inama Nkuru y’Ubucamanza agirwe Nshingwabikorwa Umunyamabanga w’Inama Nkuru y’Ubucamanza agomba kuba: Article 81: Requirements to be appointed Executive Secretary of the High Council of the Judiciary Article 81: Conditions pour être nommé Secrétaire exécutif du Conseil supérieur de la magistrature The Executive Secretary of the High Council of the Judiciary must: Le Secrétaire exécutif du Conseil supérieur de la magistrature doit: 73 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 yujuje ibisabwa bivugwa mu 1° ngingo ya 7 y’iri tegeko; fulfil 1° requirements the provided for under Article 7 of this Law; remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les 2° yarakoze mu mirimo irebana n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itandatu (6); have served 2° matters for at least six (6) years; the in legal avoir travaillé 2° le domaine du droit pendant au moins six (6) ans; dans yaratsinze 3° gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama ikizamini Nkuru 3° have successfully passed the exam conducted by the High Council of the Judiciary. avoir 3° l’examen organisé par le Conseil supérieur de la magistrature. réussi ya Ingingo Ishyirwaho ry’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Inama Nkuru y’Ubucamanza 82: - 82 Verify source ↗
Appointment of the Executive
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary appoints the Executive Secretary of the High Council of the Judiciary.
Article 82: Appointment of the Executive Secretary of the High Council of the Judiciary Article 82: Nomination du Secrétaire la exécutif du Conseil supérieur de magistrature Article 82: Appointment of the Executive Secretary of the High Council of the Judiciary Article 82: Nomination du Secrétaire exécutif du Conseil supérieur de la magistrature Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Inama Nkuru y’Ubucamanza ashyirwaho n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. The Executive Secretary of the High Council of the Judiciary is appointed by the High Council of the Judiciary. Le Secrétaire exécutif du Conseil supérieur de la magistrature est nommé par le Conseil supérieur de la magistrature. - 83 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: People appointed as legal researcher, law reports staff member, translator, or interpreter must meet the stated qualifications.
Ingingo ya 83: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umushakashatsi mu ushinzwe by’amategeko, umukozi Article 83: Requirements to be appointed legal researcher, staff member in charge of law reports as well as translator and Article 83: Conditions pour être nommé chercheur en matière juridique, agent chargé des recueils des jugements ainsi 12 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 icyegeranyo cy’imanza n’uhindura mu ndimi n'umusemuzi interpreter que traducteur et interprète Ingingo ya 83: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umushakashatsi mu ushinzwe by’amategeko, icyegeranyo cy’imanza n’uhindura mu ndimi n'umusemuzi umukozi Umushakashatsi mu by’amategeko, umukozi ushinzwe icyegeranyo cy’imanza cyangwa uhindura mu ndimi n’umusemuzi agomba kuba: Article 83: Requirements to be appointed legal researcher, staff member in charge of law reports as well as translator and interpreter Article 83: Conditions pour être nommé chercheur en matière juridique, agent chargé des recueils des jugements ainsi que traducteur et interprète The legal researcher, staff member in charge of law reports or the translator and interpreter must: Le chercheur en matière juridique, l’agent chargé des recueils des jugements ou le traducteur et l’interprète doit: 1° yujuje ibisabwa bivugwa mu 1° fulfil the requirements 1° remplir les conditions 74 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 ngingo ya 7 y’iri tegeko; provided for under Article 7 of this Law; prévues à l’article 7 de la présente loi; 2° yarakoze mu gihe cy’imyaka itandatu (6) nibura imirimo irebana n’iby’amategeko; afite icyemezo 3° cy’uko yatsinze ishuri inyigisho mu ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; have served 2° matters for at least six (6) years; the in legal 2° avoir travaillé pendant six (6) ans au moins dans le domaine du droit; 3° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 3° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; yaratsinze 4° gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama ikizamini Nkuru 4° have successfully passed the exam conducted by the High Council of the Judiciary. avoir 4° l’examen organisé par le Conseil supérieur de la magistrature. réussi Iyo usaba umwanya uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo afite impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cyangwa cya gatatu cya kaminuza mu by’amategeko, agomba kuba afite uburambe nibura bw’imyaka ibiri (2) mu by’amategeko. - 84 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A candidate for the witnesses-and-victims protection staff post must meet Article 7 requirements and specified education and experience conditions.
Ingingo ya 84: Ibisabwa kugira ngo agirwe umukozi ushinzwe umuntu kurengera abatangabuhamya n’abahohotewe Article 84: Requirements to be appointed staff member in charge of witnesses and victims’ protection Article 84: Conditions pour être nommé agent chargé de la protection des témoins et des victimes ya 85: Ingingo Ishyirwaho ry’abashakashatsi mu by’amategeko, abakozi icyegeranyo cy’imanza, abakozi bashinzwe kurengera abatangabuhamya n’abahohotewe, abahindura mu ndimi n’abasemuzi bashinzwe 85: Appointment Article legal researchers, staff in charge of law reports, staff in charge of witnesses and victims’ protection, translators and interpreters of Ingingo ya 84: Ibisabwa kugira ngo agirwe umukozi ushinzwe umuntu kurengera abatangabuhamya n’abahohotewe Umukozi kurengera ushinzwe abatangabuhamya n’abahohotewe agomba kuba yujuje ibisabwa bivugwa mu ngingo ya 7 y’iri tegeko. Icyakora, ku bijyanye n’impamyabumenyi, agomba kuba afite If the candidate to the post referred to in Paragraph One of this Article holds a Master’s or a PhD degree in law, he or she must have a working experience of at least two (2) years in the legal field. Si le candidat au poste visé à l’alinéa premier du présent article est titulaire d’un diplôme de Maîtrise ou de Doctorat en droit, il doit avoir une expérience professionnelle de deux (2) ans au moins dans le domaine du droit. Article 84: Requirements to be appointed staff member in charge of witnesses and victims’ protection Article 84: Conditions pour être nommé agent chargé de la protection des témoins et des victimes The staff member in charge of witnesses and the victims’protection must requirements provided for under Article 7 of this Law. However, regarding degrees, he or fulfil L’agent chargé de la protection des témoins et des victimes doit remplir les conditions prévues à l’article 7 de la présente loi. Toutefois, en ce qui concerne les diplômes, il 75 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 nibura zikurikira: imwe mu mpamyabumenyi she must hold at least one of the following degrees: doit être titulaire d’au moins l’un des diplômes suivants: 1° impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza (Ao) mu by’amategeko; 2° impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza (Ao) mu byo gukurikirana ibyaha; 3° impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza (Ao) mu butabera mpanabyaha; 4° impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza (Ao) mu bubanyi n’amahanga; 5° impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza (Ao) mu mibanire y’abantu; 6° impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza (Ao) mu mitekerereze; 7° impamyabumenyi y’icyiciro cya mbere cya kaminuza (Ao) mu buvuzi nyabitekerezo. 1° Bachelor’s degree in law; 1° licence en droit; Bachelor’s 2° criminology; degree in 2° licence en criminologie; Bachelor’s degree in criminal 3° justice; 3° licence en justice pénale; Bachelor’s 4° international relations; degree in 4° licence internationales; en relations Bachelor’s degree in social 5° sciences; 5° licence en sciences sociales; Bachelor’s 6° psychology; degree in 6° licence en psychologie; Bachelor’s degree in clinical 7° psychology. licence 7° clinique. en psychologie Agomba kandi kuba: He or she also must: Il doit également: 76 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 1° yarakoze mu gihe cy’imyaka itandatu (6) nibura imirimo irebana n’ibyo yize; 1° have served in matters related to his or her studies for at least six (6) years; 1° avoir travaillé pendant six (6) ans au moins dans le domaine en rapport avec ses études; yaratsinze 2° gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama ikizamini Nkuru 2° have successfully passed the exam conducted by the High Council of the Judiciary. avoir 2° l’examen organisé par le Conseil supérieur de la magistrature. réussi Iyo usaba umwanya uvugwa mu gika cya mbere cy`iyi ngingo afite impamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cyangwa cya gatatu cya kaminuza mu mashami avugwa muri iyi ngingo, agomba kuba afite uburambe nibura bw’imyaka ibiri (2). If the candidate to the post referred to in Paragraph One of this Article holds a Master’s or a PhD degree in the studies referred to in this Article, he or she must have a working experience of at least two (2) years. Si le candidat au poste visé à l’alinéa premier du présent article est titulaire d’un diplôme de Maîtrise ou de Doctorat dans les disciplines visées dans le présent article, il doit avoir une expérience professionnelle de deux (2) ans au moins. ya 85: Ishyirwaho Ingingo ry’abashakashatsi mu by’amategeko, abakozi icyegeranyo cy’imanza, abakozi bashinzwe kurengera abatangabuhamya n’abahohotewe, abahindura mu ndimi n’abasemuzi bashinzwe 85: Appointment legal Article researchers, staff in charge of law reports, staff in charge of witnesses and victims’ protection, translators and interpreters of - 85 Verify source ↗
Nomination des chercheurs en
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary appoints legal researchers, law reports staff, witnesses’ and victims’ protection staff, translators, and interpreters.
Article 85: Nomination des chercheurs en matière juridique, du personnel chargé des recueils des jugements, du personnel chargé de la protection des témoins et des victimes, des traducteurs et interprètes Article 85: Nomination des chercheurs en matière juridique, du personnel chargé des recueils des jugements, du personnel chargé de la protection des témoins et des victimes, des traducteurs et interprètes Abashakashatsi mu by’amategeko, abakozi bashinzwe icyegeranyo cy’imanza, abakozi bashinzwe kurengera abatangabuhamya n’abahohotewe, abahindura mu ndimi n’abasemuzi bashyirwaho n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. Legal researchers, staff in charge of law reports, staff in charge of witnesses and victims’ protection as well as translators and interpreters are appointed by the High Council of the Judiciary. Les chercheurs en matière juridique, le personnel chargé des recueils des jugements, le personnel chargé de la protection des témoins et des victimes ainsi que les traducteurs et les interprètes sont nommés par le Conseil supérieur de la magistrature. 77 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 86 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person can be appointed Executive Assistant to the President of the Supreme Court only if they meet the listed qualifications.
Ingingo ya 86: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umunyamabanga wa Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga Article 86: Requirements to be appointed Executive Assistant to the President of the Supreme Court Article 86: Conditions pour être nommé Assistant exécutif du Président de la Cour suprême ya Ingingo ry’Umunyamabanga w’Urukiko rw’Ikirenga 87: Ishyirwaho Perezida wa Ingingo ya 86: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe Umunyamabanga wa Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga Article 86: Requirements to be appointed Executive Assistant to the President of the Supreme Court Article 86: Conditions pour être nommé Assistant exécutif du Président de la Cour suprême ngo agirwe Kugira Umunyamabanga wa Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga agomba kuba: umuntu In order to be appointed Executive Assistant to the President of the Supreme Court, a person must: Pour être nommé Assistant exécutif du Président de la Cour suprême, une personne doit : yujuje ibisabwa mu ngingo ya 1° 7 y’iri tegeko; fulfil 1° requirements the provided for under Article 7 of this Law; remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les 2° yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itandatu (6); have served 2° matters for at least six (6) years; the in legal 2° avoir travaillé pendant six (6) ans au moins dans le domaine de droit; afite 3° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; 3° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 3° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; yaratsinze 4° gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama ikizamini Nkuru 4° have successfully passed the exam conducted by the High Council of the Judiciary. avoir 4° l’examen organisé par le Conseil supérieur de la magistrature. réussi ya Ingingo ry’Umunyamabanga w’Urukiko rw’Ikirenga 87: Ishyirwaho Perezida wa - 87 Verify source ↗
Appointment of Executive
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary appoints the Executive Assistant to the President of the Supreme Court, based on a proposal from the President of the Supreme Court.
Article 87: Appointment of Executive Assistant to the President of the Supreme Court Article 87: Nomination de l’Assistant exécutif du Président de la Cour suprême Article 87: Appointment of the Executive Assistant to the President of the Supreme Court Article 87: Nomination de l’Assistant exécutif du Président de la Cour suprême Umunyamabanga wa Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga ashyirwaho n’Inama Nkuru y’Ubucamanza na Perezida ibisabwe w’Urukiko rw’Ikirenga. The Executive Assistant to the President of the Supreme Court is appointed by the High Council of the Judiciary upon proposal of the President of the Supreme Court. L’Assistant exécutif du Président de la Cour suprême est nommé par le Conseil supérieur de la magistrature sur proposition du Président de la Cour suprême. 78 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 88 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person may be appointed Administrative Assistant to the Vice President of the Supreme Court only if they meet the listed qualifications.
Ingingo ya 88: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umunyamabanga wa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga Article 88: Requirements to be appointed Administrative Assistant to the Vice President of the Supreme Court Article 88: Conditions pour être nommé Assistant administratif du Vice-président de la Cour suprême ya Ingingo Ishyirwaho rw’Umunyamabanga wa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga 89: Article the 89: Appointment Administrative Assistant to the Vice President of the Supreme Court of Ingingo ya 88: Ibisabwa kugira ngo umuntu agirwe umunyamabanga wa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga Article 88: Requirements to be appointed Administrative Assistant to the Vice President of the Supreme Court Article 88: Conditions pour être nommé Assistant administratif du Vice-président de la Cour suprême Kugira umuntu ngo Umunyamabanga wa Visi w’Urukiko rw’Ikirenga agomba kuba: agirwe Perezida In order to be appointed Administraif Assistant to the Vice President of the Supreme Court, a person must: Pour être nommé Assistant administratif du Vice-président de la Cour suprême, une personne doit : yujuje ibisabwa mu ngingo ya 1° 7 y’iri tegeko; fulfil 1° requirements the provided for under Article 7 of this Law; remplir 1° conditions prévues à l’article 7 de la présente loi; les 2° yarakoze mu mirimo ijyanye n’iby’amategeko nibura mu gihe cy’imyaka itatu (3); have served 2° matters for at least three (3) years; the in legal 2° avoir travaillé pendant trois (3) ans au moins dans le domaine du droit; afite 3° impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko; 3° be a holder of a certificate issued by a recognised legal practice institute; 3° être titulaire d’un certificat délivré par une école agréée de la pratique du droit; yaratsinze 4° gikoreshwa y’Ubucamanza. n’Inama ikizamini Nkuru 4° have successfully passed the exam conducted by the High Council of the Judiciary. avoir 4° l’examen organisé par le Conseil supérieur de la magistrature. réussi ya Ingingo Ishyirwaho rw’Umunyamabanga wa Visi Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga 89: Article the 89: Appointment Administrative Assistant to the Vice President of the Supreme Court of - 89 Verify source ↗
Nomination de l’Assistant
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary appoints the Administrative Assistant to the Vice President of the Supreme Court, based on a proposal from the President of the Supreme Court.
Article 89: Nomination de l’Assistant administratif du Vice-président de la Cour suprême 13 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 IV: INGINGO UMUTWE WA ZIHURIWEHO N’ABACAMANZA N’ABAKOZI B’INKIKO BAGENGWA N’IRI TEGEKO IV: COMMON CHAPTER PROVISIONS TO JUDGES AND JUDICIAL PERSONNEL GOVERNED BY THIS LAW IV: DISPOSITIONS CHAPITRE COMMUNES AUX JUGES ET AU PERSONNEL JUDICIAIRE RÉGIS PAR LA PRÉSENTE LOI Icyiciro cya mbere: Iyinjizwa mu murimo ry’ abacamanza n’abakozi b’inkiko Section One: Recruitment of judges and judicial personnel Section première: Recrutement des juges et des membres du personnel judiciaire Article 89: Nomination de l’Assistant administratif du Vice-président de la Cour suprême Perezida Umunyamabanga wa Visi w’Urukiko rw’Ikirenga ashyirwaho n’Inama Nkuru y’Ubucamanza ibisabwe na Perezida The Administrative Assistant to the Vice President of the Supreme Court is appointed by the High Council of the Judiciary upon L’Assistant administratif du Vice-président de la Cour suprême est nommé par le Conseil supérieur de la magistrature sur proposition 79 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 w’Urukiko rw’Ikirenga. proposal of the President of the Supreme Court. du Président de la Cour suprême. IV: UMUTWE WA INGINGO N’ABACAMANZA ZIHURIWEHO N’ABAKOZI B’INKIKO BAGENGWA N’IRI TEGEKO IV: CHAPTER COMMON JUDGES AND PROVISIONS TO JUDICIAL PERSONNEL GOVERNED BY THIS LAW IV: CHAPITRE DISPOSITIONS COMMUNES AUX JUGES ET AU PERSONNEL JUDICIAIRE RÉGIS PAR LA PRÉSENTE LOI Icyiciro cya mbere: Iyinjizwa mu murimo ry’abacamanza n’abakozi b’inkiko Section One: Recruitment of judges and judicial personnel Section première: Recrutement des juges et membres du personnel judiciaire - 90 Verify source ↗
Urwego rufite ububasha
AI-assisted research summary: Judges and judicial personnel are appointed by the High Council of the Judiciary based on available positions. If a judge position appointed by Presidential Order becomes vacant, the President of the Supreme Court must notify the President of the Republic within 30 days so a substitute can be appointed.
Ingingo ya 90: Urwego rufite ububasha bwo gushyiraho abacamanza n’abakozi b’inkiko Article appointment of personnel 90: Competent organ judges and for judicial Article 90: Organe compétent pour la nomination des juges et membres du personnel judiciaire Ingingo ya 90: Urwego rufite ububasha bwo gushyiraho abacamanza n’abakozi b’inkiko Article appointment of personnel 90: Competent organ judges and for judicial b’inkiko Abacamanza bashyirwaho n’Inama Nkuru y’Ubucamanza hakurikijwe imyanya ihari. n’abakozi Judges and judicial personnel are appointed by the High Council of the Judiciary basing on available job positions. Ku bacamanza bashyirwaho n’Iteka rya Perezida, iyo hari umwanya w’umucamanza udafite uwurimo, Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga abimenyesha Perezida wa Repubulika mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) kugira ngo ashyireho umusimbura. For judges appointed by Presidential Order, if there is a vacant job position for a judge, the President of the Supreme Court notifies the President of the Republic within thirty (30) days to appoint the substitute. 80 Article 90: Organe compétent pour la nomination des juges et membres du personnel judiciaire Les juges et les membres du personnel judiciaire sont nommés par le Conseil supérieur de la magistrature sur base des postes d’emploi disponibles. Quant aux juges nommés par arrêté présidentiel, lorsqu’il y a un poste d’emploi vacant d’un juge, le Président de la Cour suprême en informe le Président de la République endéans trente (30) jours pour nommer un remplaçant. Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 91 Verify source ↗
Itangazwa ry’umwanya
AI-assisted research summary: The President of the High Council of the Judiciary must publish a vacancy notice for a judge or judicial personnel position, and the notice must include specific minimum details.
Ingingo ya 91: Itangazwa ry’umwanya ukenewemo cyangwa umukozi w’inkiko umucamanza Article 91: Announcement of a vacant job position for judge or member of judicial personnel Article 91: Publication du poste d’emploi vacant pour juge ou membre du personnel judiciaire Icyiciro cya 2: Indahiro, umwambaro, dosiye z’abacamanza n’abakozi b’inkiko n’igihe cy’igeragezwa Section 2: Taking oath, gown, files of judges and members of judicial personnel and probation period Section 2: Serment, toge, dossiers des juges et membres du personnel judiciaire et stage probatoire Ingingo ya 91: Itangazwa ry’umwanya ukenewemo cyangwa umukozi w’inkiko umucamanza Article 91: Announcement of a vacant job position for judge or member of judicial personnel Article 91: Publication du poste d’emploi vacant pour juge ou membre du personnel judiciaire Perezida w’Inama Nkuru y’Ubucamanza atanga itangazo rimenyekanisha umwanya ukenewemo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko. The President of the High Council of the Judiciary advertises judge or member of judicial personnel vacant job position. Le Président du Conseil supérieur de la magistrature annonce le poste d’emploi vacant pour juge ou membre du personnel judiciaire. Itangazo rigomba kuba rigizwe nibura n’ibi bikurikira: The announcement must contain at least the following: Le communiqué doit contenir au moins ce qui suit: 1° inyito y’umwanya; 1° job title; 1° le titre de l’emploi; umubare 2° w’imyanya ishakirwa abacamanza n’abakozi b’inkiko; 3° ibisabwa muri rusange kugira ngo umuntu ashyirwe muri uwo mwanya; 4° ibisabwa byihariye kugira ngo umuntu ashyirwe muri uwo mwanya, iyo bihari; vacant number 2° job of positions for judges and judicial personnel; 3° appointed to that post; general requirements to be 2° le nombre de postes d’emploi vacants pour juges et membres du personnel judiciaire; 3° être nommé à ce poste; les conditions générales pour specific requirements to be 4° appointed to that post, if any; 4° les conditions particulières pour être nommé à ce poste, le cas échéant; itariki ntarengwa yo gutanga 5° dosiye isaba akazi; closing date for submission of 5° application file; la date limite de dépôt du 5° dossier de demande d’emploi; amazina 6° washyize umukono ku n’itariki yawushyiriyeho. y’umuyobozi itangazo 6° names of the authority who signed the announcement and date of signature. 6° les noms de l’autorité qui a signé le communiqué et la date de signature. 81 Ku bidateganyijwe n’iri tegeko bijyanye n’uburyo abacamanza n’abakozi b’inkiko bashakwa bakanashyirwa mu myanya bigenwa Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga. n’amabwiriza ya Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 For matters not provided for by this Law in relation to the recruitment and appointment of judges and judicial personnel, they are determined by the President of the Supreme Court. instructions of the Pour les matières non prévues par la présente loi relatives au recrutement et à l’affectation des juges et du personnel judiciaire, elles sont déterminées par les instructions du Président de la Cour suprême. Icyiciro cya 2: Indahiro, umwambaro, dosiye z’abacamanza n’abakozi b’inkiko n’igihe cy’igeragezwa Section 2: Taking oath, gown, files of judges and members of judicial personnel and probation period Section 2: Serment, toge, dossiers des juges et membres du personnel judiciaire et stage probatoire - 92 Verify source ↗
Indahiro n’uburyo bwo
AI-assisted research summary: Certain judges and judicial staff must take an oath before starting work, and judges appointed by presidential order must take an oath before the President of the Republic.
Ingingo ya 92: Indahiro n’uburyo bwo kurahira Article 92: Oath and modalities for taking oath Article 92: Serment et modalités de prestation de serment Ingingo w’abacamanza n’abanditsi b’inkiko 93: ya Umwambaro Ingingo ya 92: Indahiro n’uburyo bwo kurahira Article 92: Oath and modalities for taking oath Article 92: Serment et modalités de prestation de serment Mbere yo gutangira imirimo yabo, abatsinze ikizamini ku mwanya w’abacamanza n’abakozi b’inkiko bashyirwaho n’Inama Nkuru n’abacamanza n’abayobozi b’inkiko bashyirwaho n’Inama Nkuru y’Ubucamanza, barahirira imbere ya Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga. y’Ubucamanza Before commencing their duties, judges and members of judicial personnel appointed by the High Council of the Judiciary after successfully passing an exam as well as judges and judges in charge of courts appointed by the High Council of the Judiciary take oath before the President of the Supreme Court. Avant d’entrer en fonction, les juges et les membres du personnel judiciaire nommés par le Conseil supérieur de la magistrature après avoir réussi l’examen ainsi que les juges et les responsables des juridictions nommés par le Conseil supérieur de la magistrature prêtent serment devant le Président de la Cour suprême. Abacamanza n’abakozi b’inkiko bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo barahira indahiro ikurikira: Judges and members of judicial personnel referred to under Paragraph One of this Article take the following oath: Les juges et les membres du personnel visés à l’alinéa premier du présent article prêtent le serment suivant: «Jyewe,……………………, ndahiriye u Rwanda ku mugaragaro: “I, ……………………., do solemnly swear to Rwanda that I will: «Moi………………………., je jure solennellement à la Nation: ko 1° Repubulika y’u Rwanda ; ntazahemukira remain loyal to the Republic 1° of Rwanda; 1° de garder République du Rwanda; fidélité à la 82 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 ko 2° nzubahiriza Nshinga n’andi mategeko; Itegeko abide by the Constitution and 2° other laws; d’observer la Constitution et 2° les autres lois; ko nzaharanira uburenganzira n’ibyagirira 3° muntu bwa Abanyarwanda bose akamaro; 3° safeguard human rights and the interests of the Rwandan people; 4° ko bw’Abanyarwanda; nzaharanira ubumwe 4° strive for national unity; 3° de veiller aux droits de la personne et aux intérêts du peuple rwandais; d’oeuvrer à la consolidation 4° de l’unité nationale; 5° ko imirimo nshinzwe; nzakorana umurava diligently 5° responsibilities entrusted to me; fulfil the de remplir 5° loyalement fonctions qui me sont confiées; les ko ntazakoresha ububasha 6° mpawe mu nyungu zanjye bwite. never use powers conferred 6° upon me for personal interests. de ne jamais utiliser 6° les pouvoirs qui me sont dévolus à des fins personnelles. Nintatira n’amategeko. iyi ndahiro, nzabihanirwe Should I fail to honour this oath, may I be subjected to the rigours of the law. So help me God”. En cas de parjure, que je subisse les rigueurs de la loi. Que Dieu me vienne en aide». Imana ibimfashemo”. rya Abacamanza bashyirwaho n’Iteka Perezida barahirira imbere ya Perezida wa Repubulika. Barahira indahiro iteganywa n’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda. Inyandiko ikubiyemo indahiro ishyirwaho umukono n’urahiye, ikabikwa muri dosiye ye. Uburyo bwo kurahira bugenwa n’amategeko abigenga. Judges appointed by a Presidential Order take oath before the Republic. They take the oath provided for by the Constitution of the Republic of Rwanda. the President of Les juges nommés par arrêté présidentiel prêtent serment devant le Président de la République. Ils prêtent le serment prévu par la Constitution de la République du Rwanda. The statement of oath is signed by the person who takes it and kept in that person’s file. L’acte de serment est signé par celui qui a prêté serment et classé dans son dossier. Modalities for taking oath are determined by Les modalités de prestation de serment sont 83 Ingingo w’abacamanza n’abanditsi b’inkiko 93: ya Umwambaro Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 relevant Laws. déterminées par la législation en la matière. - 93 Verify source ↗
Gown for judges and court
AI-assisted research summary: Judges and court registrars must wear the proper gown in court, and special ceremonial gowns for public holidays and official ceremonies when representing the Judiciary.
Article 93: Gown for judges and court registrars Article 93: Toge des juges et greffiers Article 93: Gown for judges and court registrars Article 93: Toge des juges et greffiers gihe Mu abacamanza cy’iburanisha, n’abanditsi b’inkiko bambara umwambaro wabugenewe. Mu minsi mikuru no mu mihango ya Leta bahagarariyemo Ubutegetsi bw’Ubucamanza, abacamanza n’abanditsi b’inkiko bambara umwambaro w’icyubahiro wihariye. During court proceedings, judges and court registrars wear the appropriate gown. On and official public official holidays ceremonies where they are representing the Judiciary, judges and court registrars are dressed in special ceremonial gowns. Pendant les audiences, les juges et les toge appropriée. greffiers portent une les les Pendant cérémonies officielles où ils représentent le pouvoir judiciaire, les juges et les greffiers portent une toge d’apparat. jours de festivités et Umwambaro w’abacamanza n’abanditsi b’inkiko ugenwa n’amabwiriza ya Perezida rw’Ikirenga amaze kugisha w’Urukiko inama Inama Nkuru y’Ubucamanza. The gown for judges and court registrars is determined by instructions of the President of the Supreme Court after consultation with the High Council of the Judiciary. La toge des juges et greffiers est déterminée par les instructions du Président de la Cour suprême après consultation avec le Conseil supérieur de la magistrature. - 94 Verify source ↗
Dosiye y’umucamanza
AI-assisted research summary: Judges and judicial personnel have an administrative file kept at the Executive Secretariat of the High Council of the Judiciary, and they can access it, see its contents, request updates, and get a copy if needed.
Ingingo ya 94: Dosiye y’umucamanza n’umukozi w’inkiko Article 94: File of a judge and a member of judicial personnel Article 94: Dossier d’un juge et d’un membre du personnel judiciaire Ingingo ya 94: Dosiye y’umucamanza n’umukozi w’inkiko Article 94: File of a judge and member of judicial personnel Article 94: Dossier d’un juge et d’un membre du personnel judiciaire Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko, agira dosiye y’akazi mu Bunyamabanga Nshingwabikorwa Nkuru y’Ubucamanza. bw’Inama A judge or member of judicial personnel has an administrative file kept in the Executive Secretariat of the High Council of the Judiciary. Un juge ou membre du personnel judiciaire a un dossier administratif tenu au Secrétariat exécutif du Conseil la magistrature. supérieur de Dosiye y’akazi iba irimo umwirondoro we wuzuye, inyandiko zirebana n’imikorere n’imyitwarire n’ibindi ye mu byangombwa bisabwa n’amategeko. kazi The administrative file contains his or her curriculum vitae, all documents related to his or her career and conduct as well as other documents required by law. son Le dossier administratif contient curriculum vitae, toutes les pièces relatives à sa carrière et son comportement ainsi que d’autres pièces requises par la loi. 84 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko afite uburenganzira kuri dosiye ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. Afite kandi uburenganzira bwo kumenya ibikubiye muri dosiye ye y’akazi, gusaba ubuyobozi mu nyandiko ko ibiyikubiyemo bijyana n’igihe no gusaba guhabwa kopi iyo ayikeneye. A judge or member of judicial personnel has the right to access the file referred to in Paragraph One of this Article. He or she also has the right to know the content of his or her administrative file, to request from the administration the updating of its content and to receive its copy in case he or she needs it. Un juge ou un membre du personnel judiciaire a le droit d’accéder au dossier visé à l’alinéa premier du présent article. Il a également le droit de connaître le contenu de son dossier administratif, de demander à l’administration son contenu et d'en recevoir une copie au cas où il en aurait besoin. l’actualisation de - 95 Verify source ↗
Igihe cy’igeragezwa
AI-assisted research summary: Judges and judicial personnel appointed by the High Council of the Judiciary must undergo a 12-month probation period when they start duties.
Ingingo ya 95: Igihe cy’igeragezwa Article 95: Probation period Article 95: Stage probatoire 14 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 ya Ingingo cy’igeragezwa 96: Irangiza ry’igihe Ingingo ya 95: Igihe cy’igeragezwa Article 95: Probation period Article 95: Stage probatoire akazi Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ushyirwaho n’Inama Nkuru y’Ubucamanza utangiye ageragezwa mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) aho umuyobozi we wo ku rwego rwa mbere asuzuma imikorere ye ku bijyanye n’ubushobozi mu kazi. A judge or member of judicial personnel appointed by the High Council of the Judiciary who commences duties is subject to a probation of twelve (12) months during which his or her immediate supervisor makes an evaluation of his or her professional competence. Un juge ou membre du personnel judiciaire nommé par le Conseil supérieur de la magistrature qui commence sa carrière est soumis à un stage probatoire de douze (12) mois au cours duquel son supérieur hiérarchique compétence professionnelle. évalue sa Mu ntangiriro cy’igeragezwa, z’igihe umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko amenyeshwa inshingano ze n’umuyobozi wo ku rwego rwa mbere. At the beginning of the probation period, the judge or member of judicial personnel is informed of his or her responsibilities by his or her immediate supervisor. Au début du stage probatoire, le juge ou le membre du personnel judiciaire est informé de ses responsabilités par son supérieur hiérarchique. Ingingo ya cy’igeragezwa 96: Irangiza ry’igihe - 96 Verify source ↗
End of the probation period
AI-assisted research summary: At the end of probation, the immediate supervisor must evaluate the judge or judicial staff member, send the report to the President of the High Council of the Judiciary at least 30 days before probation ends, and give a copy to the person concerned.
Article 96: End of the probation period Article 96: Fin du stage probatoire Article 96: End of the probation period Article 96: Fin du stage probatoire kirangiye, cy’igeragezwa Iyo igihe umuyobozi cyangwa w’umucamanza umukozi w’inkiko ku rwego rwa mbere amukorera raporo yerekeranye n’ubushobozi Perezida n’imyitwarire akayishyikiriza At the the end of probation period, immediate supervisor of a judge or a member of judicial personnel evaluates his or her performance and behaviour and submits the report to the President of the High Council of À la fin du stage probatoire, le supérieur hiérarchique d’un juge ou d’un membre du rapport judiciaire dresse un personnel d’évaluation qui indique ses aptitudes professionnelles et sa conduite et le soumet 85 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 w’Inama Nkuru y’Ubucamanza hasigaye nibura iminsi mirongo itatu (30) ngo igihe cy’igeragezwa kirangire kandi akagenera kopi nyir’ubwite. the Judiciary at least thirty (30) days before the expiry of the probation period and provides a copy to the concerned person. raporo cyangwa umucamanza wageragezwaga umukozi Iyo atishimiye w’inkiko y’igeragezwa ibikubiye muri yakozwe n’umuyobozi we ku rwego rwa mbere, ashobora kubigaragaza mu ibaruwa ishinganye mu iposita cyangwa itanzwe mu ntoki cyangwa yohereza hifashishijwe ikoranabuhanga Perezida w’Inama Nkuru y’Ubucamanza mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yaboneyeho kopi ya raporo y’igeragezwa yakozwe n’umuyobozi we ku rwego rwa mbere. Iyo igihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) kirenze umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko atagaragaje ko atemera ibikubiye muri y’igeragezwa, ubujurire bwe ntabwo buba bucyakiriwe. yandikirwa raporo If a judge or member of judicial personnel under probation is not satisfied with the performance evaluation report made by his or her immediate supervisor, he or she may demonstrate it through a registered postal mail or a hand delivered letter or an electronic mail addressed to the President of the High Council of Judiciary within fifteen (15) days from the date of receipt of the report made by his or her immediate supervisor. If the period of fifteen (15) days elapses before the judge or member of judicial personnel files a complaint against the evaluation report, his or her complaint cannot be accepted. au Président du Conseil supérieur de la magistrature, au moins trente (30) jours avant l’expiration du délai de stage et donne copie à la personne concernée. Lorsqu’un juge ou membre du personnel judicaire en stage probatoire désapprouve le rapport de son supérieur contenu du hiérarchique, il peut faire recours, par lettre recommandée à la poste ou remise de main à main, ou envoyée par voie électronique, adressée au Président du Conseil supérieur de la magistrature endéans quinze (15) jours à compter du jour de la réception du rapport de son supérieur hiérarchique. Si le délai de quinze (15) jours s'écoule avant que le juge ou membre du personnel judiciaire en stage probatoire ne dépose son recours contre le rapport d’évaluation de son supérieur hiérarchique, son recours ne peut pas être accepté. - 97 Verify source ↗
Gusuzuma
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary must examine probation reports and decide within 60 days; it may extend probation by up to 6 months or remove an incompetent person from office.
Ingingo ya 97: Gusuzuma y’igeragezwa raporo Article 97: Examination of the probation period report Article 97: Examen du rapport du stage probatoire Ingingo ya 97: Gusuzuma y’igeragezwa raporo Article 97: Examination of probation period report Article 97: Examen du rapport du stage probatoire y’umucamanza Inama Nkuru y’Ubucamanza isuzuma raporo y’igeragezwa cyangwa umukozi w’inkiko wakorewe isuzumwa, ikayifataho icyemezo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye igihe serivisi za Perezida w’Inama Nkuru The High Council of the Judiciary examines the probation period report for a judge or member of judicial personnel under evaluation and it takes a decision within sixty (60) days from the date the office of the President of the High Council of the Le Conseil supérieur de la magistrature examine le rapport du stage probatoire d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire visé par l’évaluation et il se prononce endéans soixante (60) jours à compter du jour où le Cabinet du Président du Conseil 86 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 y’Ubucamanza y’igeragezwa. zaboneye raporo Judiciary received the evaluation report. supérieur de la magistrature a reçu le rapport d’évaluation. Iyo hari umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko utaremeye ibikubiye muri raporo y’igeragezwa yakozwe n’umuyobozi we ku rwego Inama Nkuru y’Ubucamanza isuzumira hamwe raporo igaragaza ko y’igeragezwa n’ibaruwa atemeye raporo y’igeragezwa. rwa mbere, ibikubiye muri y’igeragezwa Iyo Inama Nkuru y’Ubucamanza isanze ko raporo umucamanza umukozi wageragezwaga ashoboye akazi, yemezwa burundu mu mwanya. yerekana cyangwa In case a judge or member of judicial personnel is not satisfied with the evaluation report made by his or her immediate supervisor, the High Council of Judiciary examines at the same time the evaluation report and the letter of complaint against the evaluation report. In case the High Council of the Judiciary finds the evaluation report indicating that the judge or member of judicial personnel under is probation definitively confirmed on the post. is competent, he or she désapprouve Lorsqu’un juge ou membre du personnel rapport judiciaire d'évaluation de son supérieur hiérarchique, le Conseil supérieur de la magistrature examine à la fois le rapport d'évaluation et la lettre de réclamation contre le rapport d'évaluation. le le Conseil supérieur de le la Lorsque magistrature rapport constate que d’évaluation conclut à l’aptitude du juge ou membre du personnel judiciaire, ce dernier est définitivement confirmé au poste. Iyo Inama Nkuru y’Ubucamanza isanze ari ngombwa, yongera igihe cy’igeragezwa. Icyo gihe cy’inyongera ntigishobora kurenza amezi atandatu (6). Where the High Council of the Judiciary considers the probation period. Such additional period cannot exceed six (6) months. it necessary, it extends le Conseil supérieur de la Lorsque magistrature l’estime nécessaire, il proroge le durée supplémentaire ne peut pas dépasser six (6) mois. probatoire. Cette stage Iyo Inama Nkuru y’Ubucamanza isanze yerekana ko uwageragezwaga raporo icyemezo cyo adashoboye akazi, kumusezerera nta mpaka. ifata If the High Council of the Judiciary finds that the evaluation report proves that the person in probation is incompetent, it takes a decision to remove him or her automatically from office. 87 le Conseil supérieur de Lorsque la magistrature constate que le rapport conclut à l’inaptitude du stagiaire, il décide qu’il soit immédiatement démis d’office de ses fonctions. Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Ibivugwa muri abacamanza bashyirwaho n’Iteka Perezida. iyi ngingo ntibireba rya The provisions of this Article do not apply to judges appointed by a Presidential Order. Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas aux juges nommés par arrêté présidentiel. - 98 Verify source ↗
Ibibujijwe mu gihe
AI-assisted research summary: Judges or judicial personnel on probation may not request an open-ended leave of absence or compete for another post in the judiciary or public service, but they may resign.
Ingingo ya 98: Ibibujijwe mu gihe cy’igeragezwa Article 98: Prohibitions during probation period Article 98: Interdictions au cours du stage probatoire Ingingo ya 98: Ibibujijwe mu gihe cy’igeragezwa Article 98: Prohibitions during probation period Article 98: Interdictions au cours du stage probatoire Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko uri mu gihe cy’igeragezwa ntiyemerewe gusaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi cyangwa gupiganira undi mwanya mu butegetsi bw’ubucamanza no mu butegetsi bwite bwa Leta. ashobora gusezera burundu ku kazi. Icyakora, A judge or member of judicial personnel under probation is not allowed to request for leave of absence for a non-specific period or to compete for any other position in the judiciary and in public service. However, he or she may resign from office. Il est interdit à un juge ou membre du personnel judiciaire en cours de stage probatoire de demander une mise en disponibilité pour une durée indéterminée ou de concourir pour un autre poste d’emploi dans le pouvoir judiciaire et dans la fonction publique. Toutefois, il peut démissionner. - 99 Verify source ↗
Igihe
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary’s probation-period decision takes effect when it is notified to the judge or judicial staff member under probation.
Ingingo ya 99: Igihe igeragezwa kigirira agaciro icyemezo ku Article 99: Effective date of the decision on the probation period Article 99: Date d’effet d’une décision relative au stage probatoire cya Icyiciro Imyitwarire mbonezamwuga y’abacamanza n’abakozi b’inkiko n’ibitabangikanywa 3: Section 3: Professional conduct of judges and members of judicial personnel and incompatibilities Section 3: Déontologie professionnelle des juges et membres du personnel judiciaire et incompatibilités Ingingo ya mbonezamwuga 100: Imyitwarire Ingingo ya 99: Igihe igeragezwa kigirira agaciro icyemezo ku Icyemezo cy’Inama Nkuru y’Ubucamanza ku igeragezwa kigira agaciro uhereye ku munsi umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko n’igeragezwa akimenyesherejwe. urebwa Article 99: Effective date of the decision on the probation period Article 99: Date d’effet d’une décision relative au stage probatoire The decision of the High Council of the Judiciary on probation period is effective from the date of notification to the judge or member of judicial personnel under probation. La décision du Conseil supérieur de la magistrature relative au stage probatoire sort ses effets dès le jour de sa notification au juge ou membre du personnel judiciaire en stage probatoire. cya Icyiciro Imyitwarire mbonezamwuga y’abacamanza n’abakozi b’inkiko n’ibitabangikanywa 3: Section 3: Professional conduct of judges and members of judicial personnel and incompatibilities Section 3: Déontologie professionnelle des juges et membres du personnel judiciaire et incompatibilités Ingingo ya mbonezamwuga 100: Imyitwarire Imyitwarire mbonezamwuga y’abacamanza iteganywa n’itegeko n’abakozi b’inkiko - 100 Verify source ↗
Professional conduct
AI-assisted research summary: Judges and judicial personnel are subject to the Judiciary’s code of ethics; if a post is available, the High Council of the Judiciary reinstates the person and keeps prior experience in mind.
Article 100: Professional conduct Article 100: Déontologie professionnelle Article 100: Professional conduct Article 100: Déontologie professionnelle The professional conduct of judges and members of judicial personnel is governed La déontologie professionnelle des juges et membres du personnel judiciaire est régie par 88 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 ryerekeye y’Ubucamanza. imyitwarire mbonezamwuga by the Law relating to the code of ethics for the Judiciary. la loi portant code d’éthique judiciaire. Article cease. poste d’emploi ou de son poste n’est pas affecté à un autre poste d’emploi, il est démis d’office de ses fonctions et perçoit les indemnités de départ. Ses avantages visés aux alinéas 2 et 3 du présent article cessent. Mu gihe umwanya ubonetse, Inama Nkuru y’Ubucamanza umucamanza isubiza cyangwa umukozi w’inkiko mu kazi mu mwanya yarimo, agakomereza ku burambe yari agezeho no ku ntera yari ariho. If the post is secured, the High Council of the Judiciary reinstates the judge or member of judicial personnel to his or her job position and maintains his or her previous experience in consideration of his or her current grade. le poste est disponible, le Conseil Si supérieur de la magistrature réaffecte le juge ou membre du personnel judiciaire et il garde son ancienneté au rang qu’il occupe. article commence à courir à compter du jour où le juge ou membre du personnel judiciaire a été notifié. article commence à courir à partir du jour de la commission de la faute. - 101 Verify source ↗
Ibitabangikanywa
AI-assisted research summary: This article says professional incompatibilities for judicial duties are set out in the law on the judiciary’s code of ethics.
Ingingo ya 101: Ibitabangikanywa Article 101: Incompatibilities Article 101: Incompatibilités Icyiciro cya 4: Uko abacamanza n’abakozi b’inkiko bagengwa n’iri tegeko Section 4: Statutory positions for judges and members of judicial personnel Section 4: Positions statutaires des juges et membres du personnel judiciaire Ingingo ya 101: Ibitabangikanywa Article 101: Incompatibilities Article 101: Incompatibilités n’umurimo Ibitabangikanywa w’ubucamanza indi mirimo cyangwa y’abakozi b’inkiko biteganywa n’itegeko ryerekeye imyitwarire mbonezamwuga y’ubucamanza. Professional incompatibilities with judicial duties are provided for by the Law relating to the code of ethics for the Judiciary. Les incompatibilités professionnelles avec les fonctions judiciaires sont prévues par la loi portant code d’éthique judiciaire. Icyiciro cya 4: Uko abacamanza n’abakozi b’inkiko bagengwa n’iri tegeko Section 4: Statutory positions for judges and members of judicial personnel Section 4: Positions statutaires des juges et membres du personnel judiciaire - 102 Verify source ↗
Aho umucamanza
AI-assisted research summary: This article lists the possible service statuses of a judge or judicial staff member.
Ingingo ya 102: Aho umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko aherereye mu murimo Article 102: Status of a judge or member of judicial personnel in service Article 102: Situation d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire au service Akiciro ka mbere: Kuba mu kazi, kwimurwa, guhindurirwa inshingano no gukora indi mirimo yo mu rwego rw’ubucamanza Subsection One: Being in service, transfer, change of responsibilities and performing other judicial duties Sous-section première: Être au service, mutation, changement des attributions et exercer d’autres fonctions judiciaires 15 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Ingingo ya 102: Aho umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko aherereye mu murimo Article 102: Status of a judge or member of judicial personnel in service Article 102: Situation d’un juge ou d’un judiciaire au membre du personnel service Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko mu murimo ashobora kuba: A judge or a member of judicial personnel in service may be: Un juge ou un membre du personnel judiciaire en service peut être: 1º mu kazi; 1° in service; 1º au service; 2º ari ku yindi mirimo yo mu rwego rw’ubucamanza ivugwa muri iri tegeko; 2° on any other duties in the Judiciary as provided for in this Law; 2º en exercice d’autres fonctions judiciaires prévues dans la présente loi; 3º atijwe; 3° on secondment; 3º en détachement; yarahagaritswe ku 4º by’agateganyo z’uburwayi uvuyeho; cyangwa ku kazi mpamvu umurimo 4° under suspension of duties due to sickness or removal of the post; 4º en suspension temporaire de service pour des raisons de maladie ou suppression de poste; 89 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 yahagaritswe ku kazi ku 5º bw’igihano; 5° under suspension of duties due to sanction; en suspension de service pour 5º sanction; 6º kizwi. ahagaritse akazi mu gihe 6° on leave of absence for a specific period. en mise en disponibilité pour 6º une durée déterminée. Akiciro ka mbere: Kuba mu kazi, kwimurwa, guhindurirwa inshingano no gukora indi mirimo yo mu rwego rw’ubucamanza Subsection One: Being in service, transfer, change of responsibilities and performing other judicial duties Sous-section première: Être au service, mutation, changement des attributions et exercer d’autres fonctions judiciaires - 103 Verify source ↗
Kuba mu kazi cyangwa
AI-assisted research summary: Judges and judicial personnel count as being in service in the listed situations, and when in service they must do their duties and observe working hours and days.
Ingingo ya 103: Kuba mu kazi cyangwa gufatwa nk’uri mu kazi Article 103: Being in service or considered to be in service Article 103: Être au service ou être consideré comme étant au service Ingingo ya 103: Kuba mu kazi cyangwa gufatwa nk’uri mu kazi Article 103: Being in service or considered to be in service Article 103: Être au service ou être consideré comme étant au service Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko aba ari mu kazi iyo ari mu mwanya w’umurimo yashyizwemo kandi ari gukora inshingano ze. A judge or member of judicial personnel is in service when he or she occupies a job position to which he or she was appointed and performs his or her duties. Un juge ou membre du personnel judiciaire est au service lorsqu’il occupe le poste d’emploi auquel il a été nommé et exerce ses fonctions. Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko uri mu kazi ategetswe kubahiriza inshingano ze kandi akubahiriza amasaha n’iminsi y’akazi. A judge or member judicial personnel in service must fulfil his or her duties and respect the working hours and days. service doit Un juge ou membre du personnel judiciaire au ses responsabilités et respecter les heures et les jours de service. s’acquitter de Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko afatwa kandi nk’uri mu kazi iyo ari: A judge or member of judicial personnel is considered to be in service when he or she is: Un juge ou membre du personnel judiciaire est considéré comme étant au servicie lorsqu’il est : mu kiruhuko; mu butumwa bw’akazi; mu mahugurwa cyangwa yoherejwe 1° 2° 3° kwiga n’Urukiko rw’Ikirenga; on leave; on official mission; in training or sent to study by 1° 2° 3° the Supreme Court; en congé; en mission officielle; en formation ou envoyé aux 1° 2° 3° études par la Cour suprême ; 90 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 4° 5° mu Itorero; ku rugerero. 4° 5° in Itorero; in national service. 4° 5° dans l’Itorero; au service national. - 104 Verify source ↗
Kwimurwa
AI-assisted research summary: A transferred judge or judicial staff member whose move requires a change of residence must be facilitated to relocate, and the President of the Supreme Court sets the benefits for that transfer.
Ingingo ya 104: Kwimurwa Article 104: Transfer Article 104: Mutation Ingingo ya 104: Kwimurwa Article 104: Transfer Article 104: Mutation cyangwa umucamanza umukozi Iyo rwego w’inkiko yimuriwe ahandi mu rw’ubucamanza, bigatuma we n’umuryango we bahindura aho bari batuye, ahabwa uburyo bwo kumwimura. Amabwiriza ya rw’Ikirenga agena Perezida w’Urukiko ibigenerwa umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wimuriwe ahandi mu rwego rw’ubucamanza. When the transfer of a judge or member of judicial personnel elsewhere in the judiciary results in residence relocation, he or she is facilitated to relocate. Instructions of the President of the Supreme Court determine the benefits of a judge or member of judicial personnel the transferred elsewhere judiciary. in entraînant judiciaires En cas de mutation dans l’exercice des un fonctions changement de résidence, un juge ou membre du personnel judiciaire bénéficie des facilités de déménagement. Les instructions du Président de la Cour suprême déterminent les avantages accordés au juge ou membre du personnel judiciaire muté ailleurs dans le judiciaire. Igihe uburyo buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo butaratangwa, umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ntiyimuke, afatwa nk’uri mu kazi. In the meantime, if the facilitation provided for under Paragraph One of this Article is not yet given so that the judge or member of judicial personnel does not relocate, he or she is considered to be in service. Aussi longtemps que les facilités visées à l’alinéa premier du présent article ne sont pas encore données et que le juge ou membre du personnel judiciaire ne démenage pas, il est réputé être au service. - 105 Verify source ↗
Kwimura umucamanza
AI-assisted research summary: The President of the High Court and the President of the Supreme Court may temporarily transfer a judge or court registrar for service reasons, generally for up to six months.
Ingingo ya 105: Kwimura umucamanza cyangwa umwanditsi w’urukiko by’igihe gito Article 105: Temporary transfer of a judge or a court registrar Article 105: Mutation temporaire d’un juge ou d’un greffier Ingingo ya 105: Kwimura umucamanza cyangwa umwanditsi w’urukiko by’igihe gito Mu nyungu z’akazi, Perezida w’Urukiko Rukuru ashobora gufata icyemezo cyimurira umucamanza umwanditsi cyangwa w’urukiko mu rukiko ruri ku rwego rumwe n’urwo abarizwamo, mu gihe kitarenze amezi atandatu (6). Article 105: Temporary transfer of a judge or court registrar Article 105: Mutation temporaire d’un juge ou d’un greffier The President of the High Court may, in the interest of service, decide to transfer a judge or court registrar to a court of the same grade for a period of six (6) months. Dans l’intérêt du service, le Président de la Haute Cour peut prendre une décision de muter un juge ou un greffier à une juridiction de même degré, pour une durée de six (6) mois. 91 Mu nyungu z’akazi, Perezida w’Urukiko icyemezo rw’Ikirenga ashobora gufata cyangwa cyimurira umwanditsi rukiko rwisumbuye ku rwo abarizwamo, mu gihe kitarenze amezi atandatu (6), gishobora kongerwa. umucamanza w’urukiko mu ya Amabwiriza Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga agena ibigenerwa umucamanza cyangwa umwanditsi w’urukiko wimuriwe mu rundi Rukiko by’igihe gito. Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 The President of the Supreme Court may, in the interest of service, decide to transfer a judge or a court registrar to a superior court for a renewable period not exceeding six (6) months. Dans l’intérêt du service, le Président de la Cour suprême peut prendre une décision de muter un juge ou greffier à une juridiction hiérarchiquement supérieure, pour une durée renouvelable n’excédant pas six (6) mois. The instructions of the President of the Supreme Court determine the benefits of the judge or temporarily transferred to another court. registrar court Les instructions du Président de la Cour suprême déterminent les avantages du juge ou du greffier muté temporairement à une autre juridiction. - 106 Verify source ↗
Guhindurirwa inshingano
AI-assisted research summary: A judge or judicial staff member may be reassigned to another post on the same grade, with approval from the High Council of the Judiciary and in the interest of service.
Ingingo ya 106: Guhindurirwa inshingano umukozi k’umucamanza w’inkiko cyangwa Article 106: Change of duties for a judge or member of judicial personnel Article 106: Changement des attributions d’un juge ou d’un membre du personnel judicaire Ingingo ya 106: Guhindurirwa inshingano kw’umucamanza umukozi w’inkiko cyangwa Article 106: Change of duties for a judge or member of judicial personnel Article 106: Changement des attributions d’un juge ou d’un membre du personnel judicaire Byemejwe n’Inama Nkuru y’Ubucamanza, umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ashobora guhindurirwa inshingano mu nyungu z’akazi, agashyirwa ku wundi mwanya w’umurimo ugenwa n’iri tegeko uri ku rwego rumwe n’uwo yarimo bitabaye ngombwa ko hakorwa ikizamini. Upon approval by the High Council of the Judiciary, a judge or member of judicial personnel may, in the interest of service, be subjected to change of duties and be placed to other employment post determined by this Law and on the same grade without passing recruitment test. Sur approbation du Conseil supérieur de la juge ou membre du magistrature, un personnel judiciaire peut changer ses attributions dans l’intérêt du service et être placé à un autre poste d’emploi déterminé par la présente loi de même grade sans passer le concours de recrutement. - 107 Verify source ↗
Uburenganzira ku
AI-assisted research summary: Judges and judicial staff in service are entitled to 30 calendar days of annual leave, plus other leave provided by the general public service statute.
Ingingo ya 107: Uburenganzira ku kiruhuko cy’umwaka n’ibindi biruhuko Article 107: Right to annual leave and other leave Article 107: Droit au congé annuel et autres congés Ingingo ya 107: Uburenganzira ku kiruhuko cy’umwaka n’ibindi biruhuko Article 107: Right to annual leave and other leave Article 107: Droit au congé annuel et autres congés Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko uri ku murimo afite uburenganzira bwo guhabwa ikiruhuko cy’umwaka kingana n’iminsi mirongo itatu (30) gifatwa mu gihe A judge or member of judicial personnel who is in service is entitled to an annual leave of thirty (30) calendar days taken during the annual judicial recess or at any other time as Un juge ou membre du personnel judiciaire en service a droit à un congé annuel de trente (30) jours calendriers pris lors des vacances judiciaires ou à tout autre moment déterminé. 92 cy’ikiruhuko cy’umwaka cy’abacamanza cyangwa ikindi gihe cyagenwa. Afite kandi biruhuko uburenganzira biteganywa n’Itegeko sitati rusange igenga abakozi ba Leta. bindi rishyiraho ku Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 may be determined. He or she is also entitled to other leave as provided for by the Law establishing the general statute governing public servants. Il a également droit aux autres congés fixés par la loi portant statut général régissant les agents de l’État. Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga agena igihe ikiruhuko cy’umwaka cy’abacamanza kibera amaze kugisha Inama Nkuru inama y’Ubucamanza. The President of the Supreme Court after consultation with the High Council of the Judiciary determines the annual judicial recess period. Le Président de la Cour suprême après concertation avec le Conseil supérieur de la magistrature détermine la période des vacances judiciaires. Mbere yo kujya mu kiruhuko cy’umwaka cy’abacamanza, Perezida wa buri rukiko agena umucamanza n’umwanditsi basigara bakora yihutirwa. y’urukiko imirimo bagenwe Umucamanza n’umwanditsi kuzasigara imirimo y’urukiko yihutirwa bashobora gufata ikiruhuko cyabo nyuma cy’umwaka mbere y’ikiruhuko cy’umwaka cy’abacamanza. bakora cyangwa Before the commencement of the annual judicial recess, the President of each court appoints a judge and a court registrar who stay to attend to urgent court cases. The judge and court registrar appointed to attend to urgent court cases may take their annual leave before or after the annual judicial recess. Avant de partir pour les vacances judiciaires, le Président de chaque juridiction désigne un juge et un greffier chargés d’expédier les affaires urgentes. Le juge et le greffier désignés pour expédier les affaires urgentes peuvent prendre leur congé annuel avant ou après les vacances judiciaires. Iyo ikiruhuko cy’umwaka gihuye n’ikindi kiruhuko giteganywa n’Itegeko rishyiraho igenga abakozi ba Leta, sitati rusange ikiruhuko kirasubikwa kikazakomeza nyuma y’icyo kiruhuko. cy’umwaka - 108 Verify source ↗
Uburenganzira ku
AI-assisted research summary: Judges and judicial personnel may get one day of authorised absence for valid reasons, not taken from annual leave, with approval by their immediate supervisor.
Ingingo ya 108: Uburenganzira ku ruhushya Article 108: Authorised absence Article 108: Permission d’absence Ingingo ya 108: Uburenganzira ku ruhushya In case the annual leave coincides with a the Law leave provided establishing the general statute governing public is leave suspended and resumed after that leave. the annual for under servants, Lorsque le congé annuel coïncide avec un congé prévu par la loi portant statut général régissant les agents de l’État, le congé annuel est suspendu et repris après ce congé. Article 108: Authorised absence Article 108: Permission d’absence Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko afite uburenganzira ku ruhushya rutarengeje A judge or member of judicial personnel is entitled to an authorised absence of one (1) Un juge ou membre du personnel judiciaire a droit à une permission d’absence d’une (1) 93 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 umunsi umwe (1) kandi rutavanwa mu minsi y’ikiruhuko amaze cy’umwaka, kwerekana impamvu ifatika ituma arusaba. iyo day which is not subtracted from his or her annual leave after presenting sound reasons. journée non déductible du congé annuel après avoir présenté des motifs valables. Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ahabwa uruhushya ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo n’umukuriye mu kazi. ruhushya ntirushobora Icyakora, urwo kurenza iminsi icumi (10) mu mwaka, kandi iyo minsi ntishobora gufatirwa icyarimwe cyangwa buryo bukurikiranye. ifatwe mu ngo A judge or member of judicial personnel is granted the authorised absence referred to in Paragraph One of this Article by his or her the immediate authorised absence cannot exceed ten (10) days in a year and these days cannot be taken at the same time or consecutively. supervisor. However, La permission visée à l’alinéa premier du présent article est accordée au juge ou au membre du personnel judiciaire par son supérieur hiérarchique. Toutefois, cette permission ne peut pas dépasser dix (10) jours par an et ces jours ne peuvent pas être pris en même temps ou consécutivement. - 109 Verify source ↗
Kuba mu yindi mirimo
AI-assisted research summary: A judge or judicial staff member doing other judicial work keeps their status but must follow the laws and instructions that govern the assigned work.
Ingingo ya 109: Kuba mu yindi mirimo mu rwego rw’ubucamanza Article 109: Performance of other judicial duties Article 109: Exercer d’autres fonctions judiciaires Akiciro ka 2: Gutizwa Subsection 2: Secondment Sous-section 2: Détachement Ingingo ya 109: Kuba mu yindi mirimo mu rwego rw’ubucamanza Article 109: Performance of other judicial duties Article 109: Exercer d’autres fonctions judiciaires Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko uri mu yindi mirimo itari mu nshingano ze bwite mu rwego rw’ubucamanza, agumana sitati ye ariko akagengwa n’amategeko n’amabwiriza agenga imirimo yahawe. A judge or member of judicial personnel who is performing duties other than his or her specific ones in the Judiciary, retains his or her status but governed by the Laws and instructions governing the duties assigned to him or her. Un juge ou membre du personnel judiciaire qui exerce des fonctions autres que celles qui rentrent dans ses propres attributions au sein du pouvoir judiciaire garde son statut mais il est régi par les lois et instructions régissant les fonctions qui lui sont assignées. Akiciro ka 2: Ugutizwa Subsection 2: Secondment Sous-section 2: Détachement - 110 Verify source ↗
Ugutizwa k’umucamanza
AI-assisted research summary: A seconded judge or judicial staff member must notify the President of the Supreme Court in writing.
Ingingo ya 110: Ugutizwa k’umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko Article 110: Secondment of a judge or member of judicial personnel Article 110: Détachement d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire Ingingo ya 110: Ugutizwa k’umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko Article 110: Secondment of a judge or member of judicial personnel Article 110: Détachement d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire Ugutizwa ni igihe umucamanza cyangwa inyungu umukozi w’inkiko, ku akurwa z’Igihugu, by’agateganyo kubera Secondment is when a judge or a member of judicial personnel suspends his or her current duties in the public interest in order to work for: Le détachement est la position du juge ou membre du personnel judiciaire appelé à interrompre provisoirement ses fonctions actuelles dans l’intérêt public pour travailler 94 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 mwanya w’umurimo yari asanzwemo kugira ngo akore umurimo mu: au sein: 1° rundi rwego rwa Leta; 1° another public institution; mushinga 2° gahunda bya Leta; cyangwa muri Government 2° program; project or autre d’une 1° publique; 2° projet d’un programme de l’État; institution ou d’un 3° kigo Leta ifitemo inyungu; an institution in which the 3° Government has interest; d’une 3° institution laquelle l’État a des intérêts; dans 4° kigo amasezerano na Leta; cyigenga gifitanye a private institution bound to 4° the Government by an agreement; d’une institution privée liée à 4° l’État par une convention; isosiyete y’ubucuruzi ya 5° State owned company; 5° Leta; 6° muryango mpuzamahanga. 6° an international organisation; d’une société commerciale 5° appartenant à l’État; d’une 6° internationale. organisation Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko watijwe abimenyesha mu nyandiko Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga. A seconded judge or member of judicial personnel notifies in writing the President of the Supreme Court. Un juge ou un membre du personnel judiciaire détaché en avise par écrit le Président de la Cour suprême. - 111 Verify source ↗
Amategeko agenga
AI-assisted research summary: A judge or judicial personnel member on secondment follows the rules of the host institution or organisation, except on definite service termination, and keeps rights to promotion, salary increases, and seniority.
Ingingo ya 111: Amategeko agenga umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko watijwe n’uburenganzira bwe Article 111: Regulations governing a judge or member of judicial personnel on secondment and his or her rights Article 111: Règles régissant un juge ou membre du personnel judiciaire en détachement et ses droits 16 ya Ingingo bw’umucamanza w’inkiko watijwe 112: Uburenganzira umukozi cyangwa Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Ingingo ya 111: Amategeko agenga umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko watijwe n’uburenganzira bwe Article 111: Regulations governing a judge or member of judicial personnel on secondment and his or her rights Article 111: Règles régissant un juge ou membre du personnel judiciaire en détachement et ses droits Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko watijwe agengwa n’amategeko y’ikigo cyangwa umuryango yajyanywemo keretse ibyerekeye kuva mu kazi burundu. A judge or member of judicial personnel on secondment is governed by the regulations of the institution or organisation to which he or she is seconded except for matters relating to Un juge ou membre du personnel judiciaire en détachement est soumis au règlement de l’institution ou organisation de détachement sauf pour ce qui a trait à la cessation 95 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 definite service termination. définitive de fonctions. Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko watijwe agumana uburenganzira bwo kuzamurwa mu ntera, mu mushahara no mu burambe ku kazi. A judge or a member of judicial personnel on secondment retains his or her rights to promotion, salary increment as well as working experience. Un juge ou membre du personnel judiciaire en détachement conserve ses droits à l’avancement de grade, de salaire ainsi qu’à l’ancienneté. ya Ingingo bw’umucamanza w’inkiko watijwe 112: Uburenganzira umukozi cyangwa - 112 Verify source ↗
Rights of a judge or member
AI-assisted research summary: A seconded judge or judicial staff member keeps the rights they already had in the judicial administration and must not be paid less than what they were allocated.
Article 112: Rights of a judge or member of judicial personnel under secondment Article 112: Droits d’un juge ou membre du personnel judiciaire détaché Article 112: Rights of a judge or member of judicial personnel under secondment Article 112: Droits d’un juge ou membre du personnel judiciaire détaché Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko watijwe uburenganzira asanganywe mu Butegetsi bw’Ubucamanza ariko ahembwa n’urwego yoherejwemo. agumana Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko watijwe ntashobora guhabwa umushahara n’ibindi bijyanye na wo biri munsi y’ibyo yagenerwaga. - 113 Verify source ↗
Kurangira kw’itizwa
AI-assisted research summary: A judge or judicial staff member on secondment keeps initial judicial rights and must not be paid less than before; if the secondment ends without discipline and there is a vacant post, reinstatement is possible, otherwise the employer must offer another suitable post or suspend pay at two-thirds for six months.
Ingingo ya 113: Kurangira kw’itizwa n’inkurikizi zaryo Article 113: End of secondment and its effects Article 113: Fin du détachement et ses effets Akiciro ka 3: Guhagarikwa ku kazi by’agateganyo Subsection 3: Suspension from duties Sous-section 3: Suspension des fonctions Ingingo ya 113: Kurangira kw’itizwa n’inkurikizi zaryo umucamanza atijwe, Iyo w’inkiko ushakirwa undi. cyangwa umurimo umukozi yakoraga Iyo gutizwa birangiye bidatewe n’impamvu z’ibihano kandi hakaba hari umwanya, umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko watijwe ashobora gusubizwa mu mirimo ye yakoraga mbere y’uko atizwa, nta rindi A judge or a member of judicial personnel under secondment retains his or her initial rights in the Judiciary but is paid by the institution to which he or she is assigned. Un juge ou membre du personnel judiciaire détaché conserve ses droits dans le pouvoir judiciaire mais rémunéré par il est l’institution auprès de laquelle il est affecté. The judge or member of judicial personnel under secondment cannot be paid salary and related benefits inferior to what he or she was initially paid. Le juge ou membre du personnel judicaire détaché ne peut pas bénéficier de salaire et autres avantages y relatifs inférieurs à ceux qu’il percevait. Article 113: End of secondment and its effects Article 113: Fin du détachement et ses effets If a judge or a member of judicial personnel is under secondment, his or her post is occupied by another person. Lorsqu’un juge ou un membre du personnel judiciaire est détaché, il est remplacé par un autre. When secondment comes to an end not as a result of disciplinary sanctions and there is a vacant post, the judge or member of judicial personnel under secondment, may be À la fin de son détachement non dû aux sanctions disciplinaires, et qu’il y a un poste vacant, un juge ou membre du personnel judiciaire qui avait été détaché peut 96 piganwa akoze. Iyo nta mwanya uhari umukoresha amushakira undi mwanya uri ku rwego rumwe n’urwo yari ariho mbere cyangwa iyo abyemeye. akamushyira ahandi, Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 reinstated in his or her previous post without going through recruitment test. If there is no vacant post, the employer offers him or her another post of the same level with the one formerly occupied or appoints him or her to another post if he or she accepts. réintégrer ses anciennes fonctions sans passer un examen de recrutement. Lorsqu’il n’y a pas de poste vacant, l’employeur lui trouve un autre poste de même rang que celui qu’il occupait avant, ou il lui trouve une autre place si le juge ou le membre du personnel judiciaire l’accepte. Iyo umwanya ubuze, uwatijwe ahagarikwa by’agateganyo agahabwa bibiri bya gatatu (2/3) by’umushahara bwite w’intera yari agezeho mu gihe cy’amezi atandatu (6). Uyu mushahara uhagarara iyo abonye undi mwanya w’akazi uhoraho. If there is no available post, the judge or member of judicial personnel who was seconded is suspended and is given two- in thirds (2/3) of his or her salary consideration of his or her present grade, for a period of six (6) months. This salary ceases if the judge or member of the judicial personnel finds another permanent job. Lorsqu’il n’y a pas de poste disponible, le juge ou membre du personnel judiciaire qui avait été détaché est suspendu de ses fonctions et reçoit deux tiers (2/3) de salaire de son grade actuel pendant six (6) mois. Ce salaire cesse si le juge ou membre du personnel judiciaire trouve un autre poste d’emploi à titre permanent. Iyo igihe cy’amezi atandatu (6) kirangiye, atabonye umwanya w’akazi uhoraho, arasezererwa, amafaranga agahabwa y’imperekeza. If the period of six (6) months expires before he or she finds another permanent job, he or she is automatically removed from office and given termination benefits. Si à l’expiration de six (6) mois, il n’obtient pas un poste d’emploi à titre permanent, il est démis d’office et perçoit les indemnités de départ. Akiciro ka 3: Guhagarikwa ku kazi by’agateganyo Subsection 3: Suspension from duties Sous-section 3: Suspension des fonctions - 114 Verify source ↗
Guhagarika akazi kubera
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary may suspend a judge or judicial staff member from duties for sickness if the sickness is certified and has lasted or is likely to last more than 30 days.
Ingingo ya 114: Guhagarika akazi kubera impamvu z’uburwayi Article 114: Suspension due to sickness Article 114: Suspension pour cause de maladie ya 115: Ingingo Uburenganzira umukozi bw’umucamanza w’inkiko wahagaritswe by’agateganyo kubera uburwayi cyangwa Ingingo ya 114: Guhagarika akazi kubera impamvu z’uburwayi Article 114: Suspension due to sickness Article 114: Suspension pour cause de maladie Inama Nkuru y’Ubucamanza, ibisabwe na Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga, ishobora guhagarika by’agateganyo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ku kazi mu gihe The High Council of the Judiciary, upon request by the President of the Supreme Court, may suspend a judge or member of judicial personnel from duties if he or she has Le Conseil supérieur de la magistrature, sur demande du Président de la Cour suprême, peut suspendre un juge ou membre du personnel judiciaire pour cause de maladie 97 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 afite uburwayi bwemejwe n’umuganga wemewe na Leta, iyo ubwo burwayi bumaze cyangwa bushobora kumara iminsi irenze mirongo itatu (30). Guhagarikwa ku kazi by’agateganyo kubera impamvu z’uburwayi ntibishobora kurenga amezi atandatu (6). a sickness certified by a recognised medical doctor, if such sickness has lasted or is likely to last for more than thirty (30) days. constatée par un médecin agréé, si cette maladie a duré ou peut durer plus de trente (30) jours. Suspension from duties due to sickness cannot exceed six (6) months. La suspension des fonctions pour cause de maladie ne peut pas excéder six (6) mois. Iyo uburwayi bukomeje, Inama Nkuru y’Ubucamanza ifata ibyemezo hakurikijwe amategeko. In case the sickness persists, the High Council of the Judiciary takes decisions in accordance with the Law. Si la maladie persiste, le Conseil supérieur de la magistrature décisions prend conformément à la législation. les ya 115: Uburenganzira Ingingo bw’umucamanza umukozi w’inkiko wahagaritswe by’agateganyo kubera uburwayi cyangwa - 115 Verify source ↗
Rights of a judge or member
AI-assisted research summary: A judge or judicial staff member suspended from duty because of sickness is entitled to salary and all privileges provided by law.
Article 115: Rights of a judge or member of judicial personnel suspended due to sickness Article 115: Droits d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire suspendu pour cause de maladie Article 115: Rights of a judge or member of judicial personnel suspended due to sickness Article 115: Droits d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire suspendu pour cause de maladie Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wahagaritswe ku kazi by’agateganyo kubera impamvu z’uburwayi abona umushahara we kandi agumana uburenganzira bwose butangwa n’amategeko. A judge or member of judicial personnel suspended from duties due to sickness is entitled to his or her salary and all privileges granted by the law. Un juge ou membre du personnel judiciaire placé en suspension des fonctions pour cause de maladie bénéficie de son salaire et conserve tous les avantages accordés par la loi. - 116 Verify source ↗
Gusubira mu kazi nyuma
AI-assisted research summary: After the sick-leave period under Article 114 ends, a judge or member of judicial personnel may return to duty only after giving the High Council of the Judiciary a doctor’s certificate showing they are fit to work.
Ingingo ya 116: Gusubira mu kazi nyuma y’ikiruhuko cy’uburwayi Article 116: Resumption of duties after sick leave Article 116: Réintégration du service après un congé de maladie ya Ingingo Guhagarikwa 117: by’agateganyo bitewe n’uko umurimo cyangwa umwanya bivuyeho Ingingo ya 116: Gusubira mu kazi nyuma y’ikiruhuko cy’uburwayi Article 116: Resumption of duties after sick leave Article 116: Réintégration du service après un congé de maladie Iyo igihe kivugwa mu ngingo ya 114 y’iri tegeko kirangiye umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko asubira mu kazi abanje Inama Nkuru y’Ubucamanza kwereka icyemezo cyatanzwe na muganga wemewe na Leta kigaragaza ko agishoboye kuzuza If the period referred to in Article 114 of this Law expires, the judge or member of judicial personnel resumes his or her duties after presenting to the High Council of the Judiciary a certificate issued by a recognised Si le délai visé à l’article 114 de la présente loi expire, le juge ou membre du personnel judiciaire réintègre son service après avoir présenté au Conseil la magistrature un certificat délivré par un supérieur de 98 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 inshingano ze. medical doctor ascertaining that he or she is able to perform his or her duties. médecin agréé attestant qu’il est apte à remplir ses fonctions. ya Ingingo Guhagarikwa 117: by’agateganyo bitewe n’uko umurimo cyangwa umwanya bivuyeho - 117 Verify source ↗
Suspension from duties due to
AI-assisted research summary: Judges and judicial personnel may be suspended from duties when their job or position is abolished, for up to six months.
Article 117: Suspension from duties due to suppression of job or job position Article 117: Suspension des fonctions pour cause de suppression d’emploi ou de poste d’emploi Article 117: Suspension from duties due to suppression of job or job position Article 117: Suspension des fonctions pour cause de suppression d’emploi ou de poste d’emploi guhagarikwa Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ashobora kazi by’agateganyo bitewe n’uko umwanya yakoragamo cyangwa umurimo bivuyeho ariko ibyo ntibirenza amezi atandatu (6). ku A judge or member of judicial personnel may be suspended from duties due the suppression of his or her job position or his or her job, but such suspension cannot exceed a period of six (6) months. to Un juge ou membre du personnel judiciaire peut être placé en suspension des fonctions pour cause de suppression de son poste d’emploi ou de son emploi mais cette suspension ne peut pas excéder six (6) mois. Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wahagaritswe by’agateganyo bitewe nuko umwanya yakoragamo cyangwa umurimo bivuyeho ahabwa bibiri bya gatatu (2/3) by’umushahara we. A judge or member of judicial personnel suspended due to the suppression of his or her job position or his or her job receives two-thirds (2/3) of his or her salary. ari iyo ngingo umucamanza Icyakora, cyangwa umukozi w’inkiko uvugwa mu gika cya 2 cy’iyi rwego ku yari imodoka rw’abafashwa na Leta kugura bakoresha mu kazi, akaba atararangiza kwishyura umwenda, ahabwa amafaranga ya “lumpsum” angana n’amafaranga yemerewe yishyura buri kwezi umwenda wa banki yafashe agura iyo modoka. However, in case the judge or member of judicial personnel referred to in Paragraph 2 of this Article is among beneficiaries of the government vehicle loan scheme and has not yet fully paid the loan, he or she receives a lump sum equivalent to the amount of money to which he or she is entitled for monthly bank loan repayment. Un juge ou membre du personnel judiciaire placé en suspension des fonctions pour cause de suppression de son poste d’emploi ou de son emploi reçoit deux tiers (2/3) de son salaire. Toutefois, au cas où le juge ou membre du personnel judiciaire visé à l’alinéa 2 du présent article fait partie des bénéficiaires du programme gouvernemental de prêt de véhicule et n’a pas encore entièrement remboursé le prêt, il reçoit une somme forfaitaire équivalant à la somme d'argent à laquelle il a droit pour le remboursement mensuel du prêt bancaire. Iyo igihe cy’amezi atandatu (6) kirangiye umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wahagaritswe by’agateganyo bitewe n’uko In case the period of six (6) months expires before another job position is secured for a judge or member of judicial personnel Si, à l’expiration du délai de six (6) mois, un juge ou membre du personnel judiciaire suspendu en raison de la suppression de son 99 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 umwanya yakoragamo cyangwa umurimo bivuyeho atarabonerwa undi mwanya, arasezererwa amafaranga agahabwa y’imperekeza. Ibyo yagenerwaga bivugwa mu gika cya 2 n’icya 3 cy’iyi ngingo birahagarara. suspended due to the suppression of his or her job position or his or her job, he or she is automatically removed from office and given termination benefits. His or her benefits referred to in Paragraphs 2 and 3 of this - 118 Verify source ↗
Guhagarikwa ku kazi ku
AI-assisted research summary: A judge or member of judicial personnel may be suspended from duties because of a disciplinary sanction.
Ingingo ya 118: Guhagarikwa ku kazi ku mpamvu z’igihano Article 118: Suspension from duties due to sanction Article 118: Suspension des fonctions pour cause de sanction Akiciro ka 4: Guhagarika akazi mu gihe kizwi Subsection 4: Leave of absence for a specific period Sous-section 4 : Mise en disponibilité pour une durée déterminée 17 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Ingingo ya 118: Guhagarikwa ku kazi ku mpamvu z’igihano Article 118: Suspension from duties due to sanction Article 118: Suspension des fonctions pour cause de sanction Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ashobora guhagarikwa ku kazi kubera ko ari mu gihano gituruka ku makosa y’akazi. A judge or member of judicial personnel may be suspended from duties due to disciplinary sanction. Un juge ou membre du personnel judiciaire peut faire l’objet d’une suspension des sanction fonctions disciplinaire. cause pour de Akiciro ka 4: Guhagarika akazi mu gihe kizwi - 119 Verify source ↗
Guhagarika akazi mu
AI-assisted research summary: Judges and judicial personnel may take a leave of absence for a specific period on listed grounds, but they do not receive salary or service benefits during that leave.
Ingingo ya 119: Guhagarika akazi mu gihe kizwi Article 119: Leave of absence for a specific period Article 119 : Mise en disponibilité pour une durée déterminée Ingingo ya 119: Guhagarika akazi mu gihe kizwi Guhagarika akazi mu gihe kizwi ni igihe umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko yemererwa guhagarika imirimo ye mu gihe kizwi kubera imwe mu mpamvu zikurikira: Subsection 4: Leave of absence for a specific period Sous-section 4 : Mise en disponibilité pour une durée déterminée Article 119: Leave of absence for a specific period Article 119 : Mise en disponibilité pour une durée déterminée Leave of absence for a specific period is a situation where a judge or member of judicial personnel is authorised to stop working for a specific period of time due to one of the following grounds: La mise en disponibilité pour une durée déterminée est une situation dans laquelle un juge ou membre du personnel judiciaire est autorisé à suspendre ses fonctions pour une 100 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 three 1° to provide care to his or her sick spouse, parent, child or sibling for a period not exceeding (3) months which may be renewed once (1) upon justifiable reasons provided by the judge or member of judicial personnel before expiry of a three (3) month period referred to in this Paragraph; période déterminée pour l’un des motifs suivants : 1° s’occuper de son conjoint, de son parent, de son enfant, de sa soeur ou de son frère malade pendant une période ne dépassant pas trois (3) mois, renouvelable une (1) fois pour des motifs justifiés fournis par ce juge ou membre du personnel judiciaire avant l’expiration de la période de trois (3) mois visée par le présent alinéa. 1° kurwaza uwo bavukana bashyingiranywe, umubyeyi we, umwana we cyangwa umuvandimwe igihe kitarenze amezi atatu (3) gishobora kongerwa inshuro imwe (1) iyo hari zitanzwe zumvikana impamvu n’uwo cyangwa umucamanza umukozi w’inkiko mbere y’uko igihe cy’amezi atatu (3) kivugwa muri iki gika kirangira; 2° guherekeza uwo bashyingiranywe wimukiye mu mahanga kubera impamvu z’akazi mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1); 2° to accompany his or her spouse who moves abroad due to work related reasons for a period not exceeding one (1) month; 2° tenir compagnie à son conjoint qui va s’établir à l’étranger pour des motifs de service pour une durée n’excédant pas un (1) mois; 3° indi mpamvu yose yemewe n’Inama ibisabwe y’Ubucamanza Nkuru n’uwo cyangwa mucamanza umukozi w’inkiko binyujijwe kuri Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga. Igihe ahabwa ntigishobora kurenza amezi atatu (3). 3° any other reason approved by the High Council of the Judiciary upon request of the judge or member of the judicial personnel President of the Supreme Court. The granted period cannot exceed three (3) months. through 3° tout autre motif approuvé par le Conseil supérieur de la magistrature à la demande du juge ou membre du le judiciaire à personnel Président de la Cour suprême. La durée accordée ne peut pas excéder trois (3) mois. travers Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wemerewe guhagarika akazi mu gihe kizwi ntagira uburenganzira ku mushahara n’ibindi yagenerwaga mu rwego rw’akazi. A judge or member of judicial personnel authorised for leave of absence for a specific period is neither entitled to his or her salary nor other service-related fringe benefits. Un juge ou membre du personnel judiciaire autorisé à la mise en disponibilité pour une durée déterminée n’a droit ni à son salaire ni à d’autres avantages liés au service. 101 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Iyo igihe cy’ihagarika ry’akazi mu gihe kizwi kirangiye umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko asubira ku mirimo ye. Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko utagarutse ku mirimo ye nyuma y’icyo gihe afatwa nk’uwataye akazi. When the period for leave of absence for a specific period ends, the judge or member of judicial personnel resumes his or her duties. A judge or member of judicial personnel who does not resume his or her duties after the expiry of that period is presumed to have deserted his or her post. Lorsque la durée de la mise en disponibilité pour une durée déterminée se termine, le juge ou membre du personnel judiciaire reprend ses fonctions. Un juge ou membre du personnel judiciaire qui ne reprend pas ses fonctions après l’expiration de ce délai est présumé avoir abandonné son poste. - 120 Verify source ↗
Uburyo guhagarika akazi
AI-assisted research summary: Judges and judicial staff usually must request a specific-period leave in writing and keep working until they receive a response; if no written response is given within 30 days, the leave is treated as granted.
Ingingo ya 120: Uburyo guhagarika akazi mu gihe kizwi bikorwa Article 120: Modalities for absence for a specific period leave of Article 120 : Modalités de mise en disponibilité pour une durée déterminée Icyiciro ry’abacamanza n’abakozi b’inkiko cya Isuzumamikorere 5: Section 5: Performance appraisal for judges and members of judicial personnel Section 5: Évaluation des performances des juges et membres du personnel judiciaire Ingingo ya 120: Uburyo guhagarika akazi mu gihe kizwi bikorwa rticle 120: Modalities for leave of absence for a specific period Article 120 : Modalités de mise en disponibilité pour une durée déterminée Uretse umucamanza ushyirwaho n’iteka rya Perezida ushobora guhagarika akazi mu gihe kizwi abiherewe uruhushya na Perezida wa Repubulika, guhagarika akazi mu gihe kizwi ku bandi bacamanza cyangwa abakozi b’inkiko bisabwa mu nyandiko Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga bikemezwa n’Inama Umucamanza Nkuru cyangwa ahabwa icyemezo cy’iyakira. umukozi w’inkiko y’Ubucamanza. for a the President of judge appointed by a Except Presidential Order who may be granted a leave of absence for a specific period upon authorisation of the Republic, the leave of absence for a specific period for other judges or members of judicial personnel is requested in writing to the President of the Supreme Court and approved by the High Council of the Judiciary. The judge or member of judicial personnel is given an acknowledgment of receipt. À l’exception d’un juge nommé par arrêté présidentiel auquel la mise en disponibilité pour une durée déterminée peut être accordée sur autorisation du Président de la République, la mise en disponibilité pour une durée déterminée pour d’autres juges ou membres du personnel judiciaire est demandée, par écrit, au Président de la Cour suprême et approuvée par le Conseil supérieur de la magistrature. Un accusé de réception est remis au juge ou membre du personnel judiciaire. Perezida wa Repubulika cyangwa Inama Nkuru y’Ubucamanza bashobora kutemerera umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko guhagarika akazi mu gihe kizwi kubera inyungu z’umurimo. The President of the Republic or the High Council of the Judiciary may not grant a leave of absence for a specific period to a judge or a member of judicial personnel in the interest of the service. Le Président de la République ou le Conseil supérieur de la magistrature peut refuser la mise en disponibilité pour une durée déterminée à un juge ou un membre du personnel judiciaire dans l’intérêt de service. Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko usabye guhagarika akazi mu gihe kizwi A judge or member of judicial personnel requesting for leave of absence for a specific Un juge ou membre du personnel judiciaire qui demande la mise en disponibilité pour 102 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 aguma ku murimo we kugeza igihe aboneye igisubizo ku busabe bwe. period continues to discharge his or her duties until the response to his or her request is given. une durée déterminée continue d’assumer ses fonctions jusqu’à la réponse à sa demande. igihe cy’iminsi iyo hashize Icyakora, mirongo itatu (30) uhereye ku munsi Perezida wa Repubulika cyangwa Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga yaboneyeho ibaruwa ibisaba cyangwa umukozi w’inkiko atarasubizwa mu nyandiko, guhagarika akazi mu gihe kizwi bifatwa ko byemewe. umucamanza kandi Icyiciro ry’abacamanza n’abakozi b’inkiko cya Isuzumamikorere 5: However, if the period of thirty (30) days from the date the President of the Republic or the President of the Supreme Court received the application letter expires with no written response to the judge or member of judicial personnel, the leave of absence for a specific period is considered granted. Toutefois, si le délai de trente (30) jours à compter de la date à laquelle le Président de la République ou le Président de la Cour suprême a reçu la lettre de demande expire sans réponse écrite au juge ou membre du personnel judiciaire, la mise en disponibilité pour une durée déterminée est réputée acceptée. Section 5: Performance appraisal for judges and members of judicial personnel Section 5: Évaluation des performances des juges et membres du personnel judiciaire - 121 Verify source ↗
Isuzumamikorere
AI-assisted research summary: Judges and judicial personnel must undergo annual performance appraisal, except judges appointed by a Presidential Order.
Ingingo ya 121: Isuzumamikorere Article 121: Performance appraisal Article 121: Évaluation des performances Icyiciro cya 6: Umushahara n’ibindi bigenerwa n’abakozi abacamanza b’inkiko Section 6: Salary and fringe benefits for judges and members of judicial personnel Section 6: Salaire et avantages des juges et membres du personnel judiciaire Ingingo ya 121: Isuzumamikorere Article 121: Performance appraisal Article 121: Évaluation des performances Uretse abacamanza bashyirwaho n’Iteka rya Perezida, abacamanza n’abakozi b’inkiko bakorerwa isuzumamikorere buri mwaka. ryo Isuzumamikorere ni rishingirwaho kugira ngo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agire uburenganzira bwo kuva mu cyiciro cy’ingazintambike ajya mu kindi, kuzamurirwa umushahara no guhabwa ishimwe bijyanye. Except for judges appointed by a Presidential Order, judges and members of judicial personnel are to an annual subject performance appraisal. The performance appraisal is the basis on which a judge or member of judicial personnel acquires rights to horizontal step promotion, salary increment and the award thereof. les juges nommés par Sauf arrêté présidentiel, les juges et les membres du personnel l’objet d’une évaluation annuelle des performances. judiciaire font L’évaluation des performances constitue la base de la détermination du droit d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire à l’avancement à d’échelon l’accroissement du salaire et à la gratification y relative. horizontal, Isuzumamikorere rimenyeshwa The entire performance appraisal is notified L’évaluation des performances est 103 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko bireba uko ryakabaye. to the concerned judge or member of judicial personnel. intégralement communiquée au juge ou membre du personnel judicaire concerné. Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko utishimiye ibikubiye mu isuzumamikorere ku rwego rwa nyuma yakorewe ashobora kujuririra Inama Nkuru y’Ubucamanza. A judge or member of judicial personnel who is dissatisfied with the contents of the final performance appraisal may appeal to the High Council of the Judiciary. Un juge ou membre du personnel qui n’est pas satisfait de son évaluation définitive des performances peut introduire un recours auprès du Conseil la magistrature. supérieur de Iteka rya Perezida rigena ufite ububasha bwo gukora ibirebana isuzumamikorere, n’uburyo bukoreshwa mu isuzumamikorere, mu izamurwa mu ntera n’igenwa ry’ishimwe ry’abacamanza n’abakozi b’inkiko. Abacamanza bashyirwaho n’Iteka rya Perezida bazamurirwa umushahara mu buryo bumwe n’ubuteganyijwe ku bandi bayobozi bari ku rwego rw’umurimo rumwe. Icyiciro cya 6: Umushahara n’ibindi n’abakozi abacamanza bigenerwa b’inkiko A Presidential Order determines the competent person for performance appraisal, modalities of carrying out performance appraisal, promotion and determination of the award of judges and members of judicial personnel. Judges appointed by a Presidential Order benefit from salary increment in the same way as the other officials on the same grade. pour l’évaluation Un arrêté présidentiel détermine la personne compétente des performances, les modalités d’évaluation des performances, d’avancement d’échelon et la détermination de la gratification pour les juges et membres du personnel judiciaire. L’avancement de salaire des juges nommés par arrêté présidentiel est déterminé selon les les autres mêmes modalités que pour autorités de même rang. Section 6: Salary and fringe benefits for judges and members of judicial personnel Section 6: Salaire et avantages des juges et membres du personnel judiciaire - 122 Verify source ↗
Igenwa ry’umushahara
AI-assisted research summary: A Presidential Order sets judges’ and judicial personnel’s salary and fringe benefits, and their salary cannot be reduced.
Ingingo ya 122: Igenwa ry’umushahara n’ibindi bigenerwa abacamanza cyangwa abakozi b’inkiko Article 122: Determination of salary and fringe benefits for judges or members of judicial personnel Article 122: Détermination de salaire et avantages des juges ou membres du personnel judiciaire Ingingo ya 122: Igenwa ry’umushahara n’ibindi bigenerwa abacamanza cyangwa abakozi b’inkiko Article 122: Determination of salary and fringe benefits for judges or members of judicial personnel Article 122: Détermination de salaire et avantages des juges ou membres du personnel judiciaire rya Perezida rigena umushahara Iteka n’ibindi bigenerwa abacamanza n’abakozi b’inkiko. A Presidential Order determines the salary and fringe benefits for judges and members of judicial personnel. Un arrêté présidentiel détermine le salaire et les avantages des juges et membres du personnel judiciaire. 104 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 cyangwa Umushahara umukozi w’inkiko yagezeho ntushobora kugabanywa. umucamanza The salary attained by a judge or member of judicial personnel cannot be decreased. Le salaire atteint par un juge ou un membre du personnel judiciaire ne peut pas être réduit. - 123 Verify source ↗
Ibigenerwa Perezida na
AI-assisted research summary: A Presidential Order determines the benefits for the President and Vice President of the Supreme Court when their term ends.
Ingingo ya 123: Ibigenerwa Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ikirenga bacyuye igihe Article 123: Benefits of the President and Vice President of the Supreme Court at the end of their term of office Article 123: Indemnités du Président et du Vice-président de la Cour suprême à l’expiration de leur mandat Ingingo ya 123: Ibigenerwa Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ikirenga bacyuye igihe Article 123: Benefits of the President and Vice President of the Supreme Court at the end of their term of office Article 123: Indemnités du Président et du Vice-président de la Cour suprême à l’expiration de leur mandat rya Perezida Iteka ibigenerwa Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ikirenga bacyuye igihe. rigena A Presidential Order determines the benefits entitled to the President and the Vice President of the Supreme Court at the end of their term of office. Un les arrêté présidentiel détermine indemnités allouées aux Président et Vice- Président de la Cour suprême à l’expiration de leur mandat. - 124 Verify source ↗
Ubutumwa bw’akazi
AI-assisted research summary: A Presidential Order sets the rules for official missions and related allowances for judges and judicial personnel.
Ingingo ya 124: Ubutumwa bw’akazi n’ibigenerwa ababugiyemo Article 124: Official missions and related benefits Article 124: Missions officielles avantages y relatifs et Icyiciro cya 7: Ibihano ku makosa yo mu rwego rw’akazi bihabwa abacamanza n’abakozi b’inkiko Section 7: Disciplinary sanctions against judges and members of judicial personnel 7: Section disciplinaires Sanctions infligées aux juges et aux membres du personnel judiciaire 18 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Akiciro ka mbere: Ingingo rusange Subsection One: General provisions Sous-section première générales : Dispositions Ingingo ya 124: Ubutumwa bw’akazi n’ibigenerwa ababugiyemo Article 124: Official missions and related benefits Article 124: Missions officielles avantages y relatifs et rya Perezida Iteka uburyo abacamanza n’abakozi b’inkiko bajya mu butumwa bw’akazi n’ibyo bagenerwa. rigena A Presidential Order determines modalities for official missions of judges and members of judicial personnel and related allowances. Un les arrêté présidentiel détermine modalités relatives aux missions officielles des juges et membres du personnel judiciaire ainsi que les indemnités y afférentes. Icyiciro cya 7: Ibihano ku makosa yo mu rwego rw’akazi bihabwa abacamanza n’abakozi b’inkiko Section 7: Disciplinary sanctions against judges and members of judicial personnel 7: Section disciplinaires Sanctions infligées aux juges et aux membres du personnel judiciaire Akiciro ka mbere: Ingingo rusange Subsection One: General provisions Sous-section générales première: Dispositions - 125 Verify source ↗
Ibihano by’amakosa yo
AI-assisted research summary: Judges and judicial personnel who fail to do their duties or break the judges’ code of conduct may be disciplined in writing with penalties ranging from warning to dismissal, except judges appointed by Presidential Order.
Ingingo ya 125: Ibihano by’amakosa yo mu rwego rw’akazi Article 125: Disciplinary sanctions Article 125: Sanctions disciplinaires Ingingo ya 125: Ibihano by’amakosa yo mu rwego rw’akazi Article 125: Disciplinary sanctions Article 125: Sanctions disciplinaires Uretse abacamanza bashyirwaho n’iteka rya Except for judges appointed by a Presidential Exceptés les juges nommés par arrêté 105 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Perezida, umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko uteshutse ku nshingano ze cyangwa ku mbonezamyitwarire y’abacamanza ahanishwa, mu nyandiko, kimwe mu bihano bikurikira hakurikijwe uburemere bw’ikosa yakoze: mategeko Order, a judge or a member of judicial personnel who fails to perform his or her duties or who does not comply with the code of conduct for judges is sanctioned in writing following sanctions, with one of according the fault to committed: the the gravity of juge ou membre du présidentiel, un personnel judiciaire qui manque à ses obligations ou ne respecte pas le code de conduite des juges est sanctionné par écrit de l’une des sanctions suivantes, selon la gravité de la faute commise: kwihanangirizwa; kugawa; gukererezwa kuzamurwa mu 1° 2° 3° ntera; 1° 2° 3° warning; blame; delay in promotion; 1° 2° 3° l’avertissement; le blâme; le retard en avancement; kwamburwa 4° y’ubuyobozi; inshingano withdrawal 4° administrative duty; of an le retrait d’une attribution 4° administrative; 5° guhagarikwa mu gihe cyo kuva ku mezi atatu (3) kugeza kuri atandatu (6) adahembwa; 5° suspension for a period of three (3) to six (6) months without pay; 5° la suspension pour une durée de trois (3) à six (6) mois sans être payé; 6° kwirukanwa. 6° dismissal. amakosa ya agena Perezida w’Urukiko Amabwiriza rw’Ikirenga atuma umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ashobora guhabwa ibihano bivugwa muri iyi ngingo n’ingaruka zabyo zitateganyijwe n’iri tegeko. Instructions of the President of the Supreme Court determine the faults that may lead a judge or member of judicial personnel to be subject to the sanctions mentioned in this Article and their effects not provided for by this Law. 6° la révocation. les Les instructions du Président de la Cour fautes pour suprême déterminent lesquelles un juge ou membre du personnel judiciaire peut faire l’objet des sanctions prévues par le présent article et leurs effets non prévus par la présente loi. 106 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 126 Verify source ↗
Urwego rufite ububasha
AI-assisted research summary: Certain court leaders may issue warnings or blame to judges and judicial personnel.
Ingingo ya 126: Urwego rufite ububasha bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’akazi Article 126: Competent organ to impose disciplinary sanctions Article 126: Organe compétent pour infliger les sanctions disciplinaires Ingingo ya 126: Urwego rufite ububasha bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’akazi Article 126: Competent organ to impose disciplinary sanctions Article 126: Organe compétent pour infliger les sanctions disciplinaires umucamanza Buri Perezida w’urukiko afite ububasha bwo kwihanangiriza cyangwa umukozi w’inkiko, kimwe na ba Perezida b’inkiko zo mu ifasi ayobora. Icyo gihano gishobora Inama Nkuru y’Ubucamanza. kujuririrwa Every President of a court has powers to issue a warning to a judge or member of judicial personnel under his or her supervision and the Presidents of courts in his or her jurisdiction. Such a disciplinary sanction may be appealed against to the High Council of the Judiciary. Umugenzuzi Mukuru w’Inkiko afite ububasha bwo kwihanangiriza abagenzuzi b’inkiko n’abakozi bose babarizwa mu Bugenzuzi Bukuru bw’Inkiko. The Inspector General of Courts has powers to sanction by a warning inspectors of courts and all personnel assigned to the Inspectorate General of Courts. Chaque Président d’une juridiction a le pouvoir de donner un avertissement au juge ou membre du personnel judiciaire de sa juridiction et les Présidents des juridictions relevant de sa compétence territoriale. Cette sanction peut faire l’objet d’un recours auprès du Conseil la magistrature. supérieur de L’Inspecteur général des juridictions a le pouvoir de donner un avertissement aux inspecteurs des juridictions ainsi qu’aux agents affectés à l’Inspection générale des juridictions. rw’Ikirenga Perezida w’Urukiko afite ububasha bwo kwihanangiriza cyangwa kugaya buri mucamanza cyangwa umukozi raporo w’inkiko yashyikirijwe Bukuru bw’Inkiko. kuri n’Ubugenzuzi ashingiye Igihano cyo kugawa gitangwa mu nyandiko, kopi igashyirwa muri dosiye y’umucamanza cyangwa kandi Umunyamabanga bikamenyeshwa Nshingwabikorwa Nkuru y’Ubucamanza. umukozi w’inkiko w’Inama The President of the Supreme Court has powers to warn and blame any judge or member of judicial personnel on the basis of the report received from the Inspectorate General of Courts. Le Président de la Cour suprême a le pouvoir de donner un avertissement et un blâme au juge ou membre du personnel judiciaire sur base d’un rapport lui soumis par l’Inspection générale des juridictions. The sanction of blame is given in writing, its copy is included in the file of the judge or member of the Executive Secretary of the High Council of the Judiciary is notified of the sanction. judicial personnel and La sanction de blâme est donnée par écrit, sa copie est versée au dossier du juge ou membre du personnel le Secrétaire exécutif du Conseil supérieur de la magistrature en est informé. judiciaire et 107 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Igihano cyo kugawa gihita gita agaciro iyo mu gihe cy’imyaka ibiri (2) umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko nta kindi gihano ahawe. The sanction of blame automatically lapses at the expiration of two (2) years if no other sanction is imposed to the judge or member of judicial personnel. Le blâme devient caduc au bout de deux (2) ans si le juge ou membre du personnel judiciaire ne fait pas l’objet d’une nouvelle sanction. Uretse igihano cyo kwihanangirizwa no kugawa ibindi bihano biteganywa mu ngingo ya 125 y’iri tegeko bifatwa n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. With exception to warning and blame, other sanctions specified in Article 125 of this Law are imposed by the High Council of the Judiciary. Sauf l’avertissement et le blâme, les autres sanctions prévues à l’article 125 de la présente loi relèvent de la compétence du Conseil supérieur de la magistrature. - 127 Verify source ↗
Ikurikirana ry’ikosa ryo
AI-assisted research summary: Disciplinary action against judges or judicial personnel does not cancel criminal or civil liability, and amnesty or rehabilitation do not affect disciplinary sanctions linked to criminal convictions.
Ingingo ya 127: Ikurikirana ry’ikosa ryo mu rwego rw’akazi Article 127: Disciplinary action Article 127: Action disciplinaire Ingingo ya 127: Ikurikirana ry’ikosa ryo mu rwego rw’akazi Gukurikiranwaho amakosa yo mu rwego rw’akazi ntibibangamira kuba umucamanza w’inkiko umukozi cyangwa yakurikiranwaho icyaha cyangwa yaryozwa indishyi. ibiteganywa n’iri Haseguriwe tegeko, imbabazi zitangwa n’itegeko cyangwa ihanagurabusembwa ntibigira icyo bihindura ku bihano byo mu rwego rw’akazi byahawe umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko bikomoka ku byo yakoze byatumye ahanwa mu manza z’inshinjabyaha. Article 127: Disciplinary action Article 127: Action disciplinaire A disciplinary action does not prejudice criminal or civil liabilities of a judge or member of judicial personnel. L’action disciplinaire est indépendante de l’action pénale ou civile contre un juge ou membre du personnel judiciaire. Subject to provisions of this Law, amnesty or rehabilitation do not affect the disciplinary sanctions imposed on a judge or member of judicial personnel as a result of facts which led to his or her conviction for criminal offences. Sous réserve de la présente loi, l’amnistie et la réhabilitation n’ont pas d’effet sur les sanctions disciplinaires prononcées contre un juge ou un membre du personnel judiciaire à la suite des faits qui ont entraîné sa condamnation pénale. - 128 Verify source ↗
Guhagarika umucamanza
AI-assisted research summary: The Chief Justice may temporarily suspend a judge or judicial staff member in urgent cases, after required approvals and advice; the council must review the case within 30 days, salary and benefits stop during the suspension, and the suspension cannot be made public.
Ingingo ya 128: Guhagarika umucamanza cyangwa w’inkiko umukozi by’agateganyo Article 128: Suspension of a judge or member of judicial personnel Article 128: Suspension d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire Ingingo ya 128: Guhagarika umucamanza cyangwa w’inkiko umukozi by’agateganyo Article 128: Suspension of a judge or member of judicial personnel Article 128: Suspension d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire Iyo hari impamvu zihutirwa, Perezida In case of urgency, the President of the Supreme Court, upon approval by the Bureau En cas d’urgence, le Président de la Cour suprême, sur approbation du Bureau du 108 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 w’Urukiko rw’Ikirenga, bimaze kwemezwa na Biro y’Inama Nkuru y’Ubucamanza, kandi imaze kumva icyo Perezida w’Urukiko umucamanza akoramo abivugaho cyangwa icyo umuyobozi w’umukozi w’inkiko abivugaho, ndetse n’icyo Ubugenzuzi Bukuru bw’Inkiko bubivugaho, ahagarika cyangwa by’agateganyo umukozi w’inkiko ku mirimo kugira ngo akazi kagende neza kugeza igihe Inama icyemezo Nkuru y’Ubucamanza akomeye ntakuka akurikiranyweho. umucamanza makosa ifatiye ku of the High Council of the Judiciary and after seeking advice from the President of the court to which the judge is assigned or from the immediate supervisor of the member of judicial personnel and from the Inspectorate General of Courts, suspends a judge or member of judicial personnel from his or her duties for the smooth running of work, until a final decision is made by the High Council of serious administrative faults he or she is alleged to have committed. Judiciary over the the Conseil supérieur de la magistrature et après avis du Président de la juridiction à laquelle le juge est affecté ou du supérieur hiérarchique du membre du personnel judiciaire et de l’Inspection générale des juridictions, suspend un juge ou un membre du personnel judiciaire pour la bonne marche du travail jusqu’à la décision définitive du Conseil supérieur de la magistrature quant aux fautes graves lui reprochées. Iyo ari Perezida w’urukiko ukurikiranywe, icyemezo cyo kumuhagarika by’agateganyo gifatwa hamaze kumvwa icyo Perezida wo ku rwego rwisumbuye abivugaho. For the case of the President of a court, the decision to suspend him or her is made after seeking advice from the President of the superior court. Pour le cas du Président d’une juridiction, la décision de le suspendre est prise après avis du Président de la juridiction supérieure. Inama Nkuru y’Ubucamanza igomba kwiga ikibazo cy’umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wahagaritswe by’agateganyo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30). The High Council of the Judiciary examines the issue of the suspended judge or member of judicial personnel within thirty (30) days. Le Conseil supérieur de la magistrature examine le cas du juge ou du membre du personnel judiciaire suspendu endéans trente (30) jours. Ihagarikwa ry’agateganyo ry’umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko rihagarika uburenganzira ku mushahara n’ibindi agenerwa uhereye ku munsi umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko yahagarikiwe by’agateganyo. Ihagarikwa ry’agateganyo ry’umucamanza iry’umukozi w’inkiko ntirishobora gutangazwa. cyangwa The suspension of a judge or judicial personnel leads to deprivation of rights to salary and other benefits from the day the judge or member of judicial personnel was suspended. The suspension of a judge or member of judicial personnel cannot be published. La suspension d'un juge ou d’un membre du personnel judiciaire entraîne la privation du droit au salaire et aux autres avantages à compter du jour de la suspension du juge ou du membre du personnel judiciaire. La suspension d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire ne peut pas être rendue publique. 109 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 129 Verify source ↗
Icyemezo cya burundu
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary must count suspension time from the date of suspension, and it must lift suspension and restore rights in the stated cases.
Ingingo ya 129: Icyemezo cya burundu y’Ubucamanza Nkuru cy’Inama gikurikira ihagarikwa ry’agateganyo Article 129: Final decision by the High Council of the Judiciary after suspension Article 129: Décision définitive du Conseil supérieur de la magistrature après la suspension Akiciro ka 2: Imihango ikurikizwa mu cyangwa y’umucamanza mihanire umukozi w’inkiko Subsection 2: Disciplinary procedure for a judge or member of judicial personnel Sous-section 2: Procédure disciplinaire pour un juge ou membre du personnel judiciaire Ingingo ya 129: Icyemezo cya burundu cy’Inama y’Ubucamanza Nkuru gikurikira ihagarikwa ry’agateganyo Article 129: Final decision by the High Council of the Judiciary after suspension Article 129: Décision définitive du Conseil supérieur de la magistrature après la suspension Iyo Inama Nkuru y’Ubucamanza yemeje ko umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ahabwa igihano cyo guhagarikwa, igihe yamaze adakora hagisuzumwa dosiye ye kibarirwa mu gihe igihano cyo guhagarikwa kigomba kumara, uhereye ku munsi yahagarikiweho gukora. If the High Council of the Judiciary approves the sanction of suspension of a judge or member of judicial personnel, the period of suspension from duty while the case was still under examination is taken into account starting from the date he or she was suspended from his or her duties. le Conseil supérieur de la la Lorsque magistrature approuve sanction de suspension d’un juge ou d’un membre du de personnel suspension du service pendant que l’action était encore en cours d’examen est prise en compte à compter de la date à laquelle il a été suspendu de ses fonctions. judiciaire, période la Iyo Inama Nkuru y’Ubucamanza yemeje ko umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ahagarikwa mu gihe kiri munsi y’icyo amaze ahagaritswe ihagarikwa by’agateganyo ry’agateganyo ritakaza agaciro, uhereye nk’igihano igihe ryarangiriye, agasubizwa uburenganzira bwe. ihagarikwa yahawe If the High Council of the Judiciary approves the sanction of suspension of a judge or member of judicial personnel for a period less than the one he or she had already spent, the suspension is lifted from the date the sanction of suspension ended and his or her rights are restored. le Conseil supérieur de Lorsque la magistrature approuve une sanction de suspension d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire pour une durée inférieure à la période qu’il a déjà passée, la suspension est levée à partir de la date à laquelle la sanction de suspension a pris fin et ses droits sont rétablis. Iyo Inama Nkuru y’Ubucamanza isanze ibyo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko akurikiranwaho adashobora kubihanirwa, ihagarikwa rivanwaho, ry’agateganyo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agasubizwa uburenganzira bwe kuva ku munsi yahagarikiweho by’agateganyo. If the High Council of the Judiciary finds that the judge or member of judicial personnel cannot be sanctioned for the alleged claims, the suspension is lifted and the judge or judicial personnel is restored in his or her rights from the date the suspension was imposed. Si le Conseil supérieur de la magistrature trouve que l’action disciplinaire ne donne lieu à aucune sanction contre le juge ou membre du personnel la suspension est levée et le juge ou membre du personnel judiciaire est réintégré dans ses droits à partir du jour où il avait été suspendu. judiciaire, 110 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Akiciro ka 2: Imihango ikurikizwa mu mihanire cyangwa y’umucamanza umukozi w’inkiko Subsection 2: Disciplinary procedure for a judge or member of judicial personnel Sous-section 2: Procédure disciplinaire pour un juge ou membre du personnel judiciaire - 130 Verify source ↗
Gukora iperereza
AI-assisted research summary: The Inspectorate General of courts must promptly investigate alleged misconduct by covered judges or judicial staff, except judges appointed by Presidential Order.
Ingingo ya 130: Gukora iperereza Article 130: Conducting investigation Article 130: Mener une nquête Ingingo ya 130: Gukora iperereza Article 130: Conducting investigation Article 130: Mener une enquête Iyo Ubugenzuzi Bukuru bw’Inkiko bumenye ko hari umucamanza cyangwa umukozi tegeko, uretse w’inkiko ugengwa n’iri abacamanza bashyirwaho n’Iteka rya Perezida, uvugwaho imyitwarire mibi, iperereza kugira ngo bwihutira gukora bumenye ishingiro ry’ibimuvugwaho. In case the Inspectorate General of courts is informed about the misconduct of a given judge or member of judicial personnel governed by this Law, with exception of the judges appointed by a Presidential Order, it promptly starts the investigation to establish the validity of the allegation. générale l’Inspection Lorsque des juridictions est informée du fait qu’il y a un juge ou membre du personnel judiciaire régi par la présente loi, excepté les juges nommés par arrêté présidentiel, qui est mis en cause pour comportement indigne, elle procède rapidement par une enquête afin d’établir la validité de cette allégation. Iperereza rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rishobora gutangizwa na Perezida w’urukiko umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko akoreramo, raporo igashyikirizwa Umugenzuzi Mukuru w’Inkiko. The investigation referred to in Paragraph One of this Article may be initiated by the President of the court to which the judge or member of judicial personnel is assigned, and the report is submitted to the Inspector General of courts. L'enquête visée à l’alinéa premier du présent article peut être ouverte par le Président de la juridiction à laquelle le juge ou membre du personnel judiciaire est affecté et le rapport est soumis à l'Inspecteur général des juridictions. Iyo Ubugenzuzi Bukuru bw’Inkiko bumaze gukusanya amakuru kandi bubona hari ibimenyetso bishobora gutuma buregera umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko y’Ubucamanza, Inama bubimumenyesha ubwe mu nyandiko cyangwa bukabimumenyesha hifashishijwe cyangwa ikoranabuhanga bukabimumenyesha, iyo akiri mu kazi, biciye ku muyobozi we, hanyuma mu gihe Nkuru After the Inspectorate General of courts has gathered information and there is substantial evidence to refer the matter to the High Council of the Judiciary regarding a judge or a member of judicial personnel, he or she is informed about it in writing or by electronic means or through his or her immediate supervisor if he or she is still in service and, within three (3) working days, he or she is summoned to give his or her defence and a supérieur de Après avoir collecté l’information et les preuves plausibles concernant un juge ou un membre du personnel judiciaire pour saisir le Conseil la magistrature, l’Inspection générale des juridictions en informe le concerné par écrit ou par voie électronique, ou par le biais de son supérieur hiérarchique quand il est encore au service et, endéans trois (3) jours ouvrables, elle le convoque pour fournir des explications sur 111 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 cy’iminsi itatu (3) y’akazi, bukamutumiza kugira ngo yisobanure ku bimuvugwaho, bigakorerwa inyandikomvugo. statement thereof is made. des allégations portées contre lui et établit un procès-verbal. If the summoned judge or member of judicial personnel fails to appear with no tangible reason to do so, at the expiration of five (5) working days effective from the date he or she was informed, the inspectorate of courts, on the basis of the information and the evidence in its possession, makes a report and submits it to the President of the Supreme Court. Lorsque, endéans cinq (5) jours ouvrables à partir de la date à laquelle il a été informé, un juge ou membre du personnel judiciaire convoqué ne comparaît pas, sans avoir donné des motifs valables de son absence, l’inspection des juridictions, sur base de l’information et preuves en sa possession, fait le rapport et le soumet au Président de la Cour suprême. - 131 Verify source ↗
Kwisobanura mu
AI-assisted research summary: A judge or judicial staff member must give a written defence within 15 days after receiving a written request, and disciplinary proceedings cannot start before that written request is made.
Ingingo ya 131: Kwisobanura mu nyandiko Article 131: Written defence Article 131: Défense par écrit Article 131: Written defence Article 131: Défense par écrit cyangwa umucamanza umukozi Iyo w’Inkiko uhamagawe atitabye kandi nta mpamvu ikomeye yagaragaje yatumye atitaba, hagashira iminsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe yamenyesherejwe, ubugenzuzi makuru bw’inkiko n’ibimenyetso bufite, bugakora raporo w’Urukiko igashyikirizwa rw’Ikirenga. bushingira Perezida ku Ingingo ya 131: Kwisobanura mu nyandiko Imihango ikurikizwa mu gukurikirana amakosa y’abacamanza cyangwa abakozi b’inkiko ntishobora gutangira umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ireba atabanje gusabwa mu nyandiko kwisobanura. Disciplinary procedure does not commence before the concerned judge or member of judicial personnel is requested in writing to provide defence. Aucune action disciplinaire ne peut être engagée sans que le juge ou membre du personnel judiciaire concerné n’ait été préalablement invité par écrit à présenter sa défense. Un juge ou membre du personnel judiciaire doit présenter sa défense par écrit endéans quinze (15) jours à compter du jour de la notification de la demande d’explication. Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agomba kwisobanura mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yaboneyeho urwandiko rumusaba kwisobanura. The judge or member of judicial personnel must provide in writing his or her defence within fifteen (15) days from the date he or she received the letter requiring him or her to do so. iyi ngingo zivugwa muri Inyandiko zishyirwa muri dosiye y’umucamanza cyangwa iy’umukozi w’inkiko bireba. All documents referred to in this Article are recorded in the file of the judge or member of judicial personnel concerned. Toutes les pièces indiquées dans le présent article sont versées dans le dossier du juge ou membre du personnel judiciaire concerné. 112 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 132 Verify source ↗
Kuregera Inama Nkuru
AI-assisted research summary: After investigating complaints against a judge or judicial staff member, the Inspector General of courts must send the file to the President of the Supreme Court so the High Council of the Judiciary can examine it.
Ingingo ya 132: Kuregera Inama Nkuru y’Ubucamanza Article 132: Filing a complaint to the High Council of the Judiciary Article 132: Saisine du Conseil supérieur de la magistrature 19 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Itumizwa ya Ingingo ry’umucamanza umukozi w’inkiko warezwe mu Nama Nkuru y’Ubucamanza 133: cyangwa Ingingo ya 132: Kuregera Inama Nkuru y’Ubucamanza Article 132: Filing a complaint to the High Council of the Judiciary Article 132: Saisine du Conseil supérieur de la magistrature Iyo Umugenzuzi Mukuru w’Inkiko ashoje iperereza ku makosa umucamanza cyangwa umukozi akurikiranyweho, ashyikiriza dosiye Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga igasuzumwa n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. w’inkiko When the Inspector General of courts has completed his or her investigations on the claims against a judge or member of judicial personnel, he or she submits the file to the for President of examination by the High Council of the Judiciary. the Supreme Court Lorsque l’Inspecteur général des juridictions conclut ses enquêtes contre un juge ou membre du personnel judiciaire, il transmet le dossier au Président de la Cour suprême en vue d’être examiné par le Conseil supérieur de la magistrature. Itumizwa ya Ingingo ry’umucamanza umukozi w’inkiko warezwe mu Nama Nkuru y’Ubucamanza 133: cyangwa - 133 Verify source ↗
Summoning the accused
AI-assisted research summary: The President of the High Council of the Judiciary must summon an accused judge or judicial staff member by letter or electronic means.
Article 133: Summoning the accused judge or member of judicial personnel to the High Council of the Judiciary Article 133: Invitation du juge ou membre du personnel judiciaire mis en cause devant la magistrature supérieur de le Conseil Article 133: Summoning the accused judge or member of judicial personnel to the High Council of the Judiciary Article 133: Invitation du juge ou membre du personnel judiciaire mis en cause devant la magistrature supérieur de le Conseil Perezida w’Inama Nkuru y’Ubucamanza atumiza umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko warezwe binyujijwe mu ibaruwa yagejejweho n’ubifitiye ububasha cyangwa hifashishijwe ikoranabuhanga. The President of the High Council of the Judiciary summons the accused judge or member of judicial personnel by letter submitted to him or her by a competent person or by electronic means. Le Président du Conseil supérieur de la magistrature invite le juge ou membre du judiciaire mis en cause à personnel comparaître par le biais d’une lettre lui remise par une personne compétente ou par voie électronique. cyangwa imutumiza umucamanza Iyo umukozi w’inkiko atari aho atuye cyangwa aba, ishyikirizwa uwo ibaruwa isano bashyingiranywe, uwo bafitanye cyangwa n’uwo ufitanye bashyingiranywe, cyangwa umukorera, baba aho atuye cyangwa aho aba bafite nibura imyaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko. Iyo ibaruwa nta we ubonetse muri abo, isano If the judge or member of judicial personnel is not at his or her domicile or residence, the summoning letter is delivered to his or her spouse or to his or her relative or to the relative of the spouse, or to his or her employee, living at his or her domicile or residence and aged at least sixteen (16) years. If none of them is present, the letter is delivered to the Executive Secretary of the Si le juge ou membre du personnel judiciaire n’est pas trouvé à son domicile ou sa résidence, la lettre d’invitation à comparaître est signifiée à son conjoint ou à un membre de sa famille ou à un membre de la famille du conjoint ou à son employé, vivant à son domicile ou à sa résidence et âgés de seize (16) ans au moins. Si personne d’entre eux lettre d’invitation à n’est présent, la 113 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 imutumiza ishyikirizwa Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Akagari atuyemo cyangwa abamo. Cell where domiciled or resides. the summoned person is comparaître est signifiée au Secrétaire exécutif de la Cellule où la personne convoquée est domiciliée ou réside. Ibaruwa ihamagara umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko imushyikirizwa nibura iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko inama isuzuma y’Inama Nkuru y’Ubucamanza ikibazo cye. The letter summoning the judge or member of judicial personnel is delivered to him or her at least fifteen (15) days before the meeting of the High Council of the Judiciary examines his or her case. L’invitation à comparaître est remise au juge ou membre du personnel judiciaire convoqué au moins quinze (15) jours avant que la la réunion du Conseil magistrature examine son cas. supérieur de Iminsi iteganywa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, ibarwa uhereye igihe umucamanza cyangwa w’inkiko umukozi yamenyesherejweho. The period referred to in Paragraph 3 of this - 134 Verify source ↗
Uburenganzira bwo
AI-assisted research summary: A judge or judicial staff member accused in a matter before the High Council of the Judiciary may consult the file and, if applicable, the preliminary investigation findings; the person must appear in person unless there are substantial reasons, and may be assisted or represented on substantial grounds.
Ingingo ya 134: Uburenganzira bwo kumenya dosiye, kunganirwa cyangwa guhagararirwa ibikubiye muri Article 134: Right to consultation of one’s file, assistance or representation Article 134: Droit à la communication du dossier, la l’assistance représentation ou à à Ingingo ya 134: Uburenganzira bwo kumenya dosiye, kunganirwa cyangwa guhagararirwa ibikubiye muri Article 134: Right to consultation of one’s file, assistance or representation Article 134: Droit à la communication du dossier, la l’assistance représentation ou à à Inama Nkuru y’Ubucamanza ikimara kuregerwa, umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko warezwe afite uburenganzira bwo ye kumenya n’inyandiko zijyanye n’iperereza ry’ibanze iyo ryakozwe. ibikubiye mu idosiye As soon as the matter is brought before the High Council of the Judiciary, the accused judge or member of judicial personnel is allowed to consult his or her file as well as the findings of the preliminary investigation if it was conducted. le Dès la saisine du Conseil supérieur de la magistrature, juge ou membre du personnel judiciaire mis en cause a droit à la communication du dossier et des pièces de l’enquête préliminaire si elle a été faite. Perezida w’Inama Nkuru y’Ubucamanza ashyikiriza Komisiyo ishinzwe imyitwarire dosiye y’umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko kugira ngo iyisuzume. The President of the High Council of the Judiciary submits the file of a judge or member of the Disciplinary Committee for examination. judicial personnel to Le Président du Conseil supérieur de la magistrature transmet le dossier d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire à la Commission de discipline pour examen. Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko A judge or member of judicial personnel Un juge ou membre du personnel judiciaire 114 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 agomba kwitaba ubwe. wahamagawe Icyakora, kwiyambaza ashobora umwunganira cyangwa, igihe hari impamvu yumvikana, akaba yashaka umuhagararira. summoned appears in person. However, he or she may be assisted or represented if he or she has substantial reasons to do so. convoqué doit comparaître personnellement. Toutefois, il peut être assisté ou, en cas de motif légitime, représenté. cyangwa umucamanza Iyo umukozi w’inkiko yahamagawe mu buryo bukurikije amategeko ntiyitabe kandi nta mpamvu ikomeye yamubujije, Komisiyo ishinzwe imyitwarire ishobora gusuzuma dosiye y’uregwa nk’aho uregwa yari ahari. If a judge or member of judicial personnel is duly summoned and he or she fails to appear without substantial reasons justifying his or her absence, the Disciplinary Committee may examine the file of the accused as if he or she is present. Lorsque le juge ou membre du personnel judiciaire dûment convoqué ne comparaît justifiant son pas sans motif absence, la Commission de discipline peut examiner le dossier de la personne mise en cause comme si celle-ci est présente. légitime - 135 Verify source ↗
Ukwisobanura k’uregwa
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee asks the accused judge or judicial staff member to present a defence, then sends a report to the High Council of the Judiciary for a decision.
Ingingo ya 135: Ukwisobanura k’uregwa imbere ya Komisiyo ishinzwe imyitwarire Article 135: Defence of the accused person before the Disciplinary Committee Article 135: Défense de la personne mise en cause devant la Commission de discipline Ingingo ya 135: Ukwisobanura k’uregwa imbere ya Komisiyo ishinzwe imyitwarire Article 135: Defence of the accused person before the Disciplinary Committee ishinzwe imyitwarire Komisiyo imaze gusoma raporo ku idosiye, imaze no kumva igihe Ubugenzuzi Bukuru bw’Inkiko, bwatumijwe, n’abatangabuhamya mu gihe bahari, cyangwa umukozi w’inkiko kwisobanura ku makosa ishinzwe akurikiranyweho. Komisiyo imyitwarire ikora raporo ishyikirizwa Inama Nkuru y’ubucamanza kugira ngo iyifateho icyemezo. umucamanza isaba After examining the report on findings, and after hearing from the Inspectorate General of Courts if there be, and after hearing testimonies from witnesses if any, the Disciplinary Committee requests the judge or member of judicial personnel to give his or her defence on the accusations. The Disciplinary Committee makes a report thereof to be submitted to the High Council of the Judiciary for decision thereon. Article 135: Défense de la personne mise en cause devant la Commission de discipline Après lecture du rapport du dossier et audition de l’Inspection générale des juridictions, lorsqu’elle a été invitée, ainsi que l’audition des témoins éventuels, la Commission de discipline invite le juge ou membre du personnel judiciaire à produire ses moyens de défense sur les faits lui reprochés. La Commission de discipline rédige un rapport y relatif à transmettre au Conseil supérieur de la magistrature pour décision - 136 Verify source ↗
Gufata ibyemezo
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary deliberates in camera, its decisions must state the grounds, and decisions are made by consensus or majority with a casting vote for the President if needed.
Ingingo ya 136: Gufata ibyemezo Article 136: Deliberation Article 136: Délibération Ingingo ya 136: Gufata ibyemezo Article 136: Deliberation Article 136: Délibération Inama Nkuru y’Ubucamanza ifata ibyemezo mu muhezo. Ibyemezo byayo bigomba kugaragaza impamvu zashingiweho. The High Council of Judiciary deliberates in camera. Its decisions must the Le Conseil supérieur de la magistrature statue à huis clos. Ses décisions doivent être 115 ku bifatwa bigafatwa bwumvikane, Ibyemezo bitashoboka bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. Iyo amajwi angana itora risubirwamo. Iyo ku nshuro ya kabiri nta bwiganze bubonetse, ijwi rya Perezida ni ryo rikemura impaka. ku Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 indicate the grounds they are based on. motivées. Decisions are taken by consensus or, if no consensus is reached, by absolute majority of the members present. In case of tie, the voting is repeated. If no absolute majority during is obtained, the President’s vote is the casting vote. the second round of voting Les décisions sont prises par consensus ou, si le consensus est impossible, à la majorité absolue des voix des membres présents. En cas de parité des voix, il est procédé à un deuxième tour. Si la majorité absolue ne se dégage pas au second tour, la voix du Président est prépondérante. Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya icyemezo 138 n’iya 139 y’iri cy’Inama y’Ubucamanza Nkuru ntigisubirwaho ndetse ntikiregerwa n’imbere y’inkiko ziburanisha imanza z’ubutegetsi. tegeko, Without prejudice to Articles 138 and 139 of this Law, the decision of the High Council of the Judiciary is irrevocable and it is not appealable before the administrative courts. Sans préjudice des articles 138 et 139 de la présente loi, la décision du Conseil supérieur de la magistrature est irrévocable et elle n’est les susceptible d’aucun recours devant juridictions matière siégeant administrative. en - 137 Verify source ↗
Imenyeshwa ry’icyemezo
AI-assisted research summary: The Executive Secretary of the High Council of the Judiciary must notify the judge or judicial staff member of the decision made about them.
Ingingo ya 137: Imenyeshwa ry’icyemezo cyafashwe Article 137: Notification of the decision made Article 137: Notification de la décision prise Ingingo ya 137: Imenyeshwa ry’icyemezo cyafashwe Article 137: Notification of the decision made Article 137: Notification de la décision prise Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Inama Nkuru y’Ubucamanza amenyesha umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko icyemezo hakurikijwe cyamufatiwe ibiteganywa n’ingingo ya 133 y’iri tegeko. The Executive Secretary of the High Council of the Judiciary informs the judge or member of judicial personnel of the decision taken with respect to him or her in accordance with provisions of Article 133 of this Law. Le Secrétaire exécutif du Conseil supérieur de la magistrature informe le juge ou membre du personnel judiciaire concerné de la décision prise à son égard conformément aux dispositions de l’article 133 de la présente loi. Icyemezo cyafashwe gitangira gukurikizwa ku munsi ukurikira uwo umucamanza w’inkiko umukozi cyangwa igihano yakimenyesherejweho. igihe cyatanzwe ari icyo guhagarikwa, Iyo The decision made takes effect the day after the date of the notification to the concerned judge or member of judicial personnel. If suspension is the sanction imposed, the period during which he or she was suspended La décision prise sort ses effets à partir du jour qui suit celui de sa notification au juge ou au membre du personnel judiciaire concerné. Si la sanction infligée est une suspension, le délai pendant lequel il a été 116 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 yamaze ahagaritswe by’agateganyo gikurwa mu gihe cy’igihano yahawe. is deducted from the period of the imposed sanction. suspendu est déduit du délai de la sanction imposée. Mu gihe icyemezo cyafatiwe umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko utaritabye ngo yiregure, gitangira kubahirizwa guhera ku munsi cyo ukurikira kugisubirishamo cyarangiyeho. igihe uwo Where the decision made for the judge or member of judicial personnel was taken in absentia, such decision takes effect from the date following the expiry of opposition period. Si la décision a été prise en l’absence du juge ou membre du personnel judicaire, elle prend effet à partir du jour qui suit celui d’expiration du délai d’opposition. - 138 Verify source ↗
Gusubirishamo icyemezo
AI-assisted research summary: A judge or judicial staff member who could not appear for a serious reason may ask for review of the decision within 15 days of notification.
Ingingo ya 138: Gusubirishamo icyemezo cyafashwe uwarezwe atitabye Article 138: Application for review of a decision taken in the absence of the accused Article 138: Demande de révision d’une décision prise en l’absence de l’accusé Ingingo ya 138: Gusubirishamo icyemezo cyafashwe uwarezwe atitabye Article 138: Application for review of a decision taken in the absence of the accused Article 138: Demande de révision d’une décision prise en l’absence de l’accusé kwitaba utabashije Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko warezwe kubera impamvu ikomeye, ashobora gusaba ko icyemezo gisubirwamo, akabikora mu gihe kitarenze iminsi cumi igihe n’itanu yakimenyesherejweho. cyamufatiwe uhereye (15) itanzwe mu icyemezo bisabwa mu Gusubirishamo ntoki mu ibaruwa bunyamabanga bw’Urukiko rw’Ikirenga igatangirwa gihamya ko yakiriwe cyangwa hakoreshejwe ikoranabuhanga. Iyo bisabwe hakoreshejwe ikoranabuhanga, uwakiriye ibaruwa asubiza akoresheje ubwo buryo agaragaza ko yayakiriye. Iyo baruwa yandikirwa Perezida w’Inama Nkuru akayishyikiriza y’Ubucamanza na we Itariki Komisiyo imyitwarire. ishinzwe A judge or member of judicial personnel who is unable to appear due to a serious ground may apply to review the decision taken against him or her within fifteen (15) days from the date he or she was notified of the decision. Un juge ou membre du personnel judiciaire convoqué qui n’a pas pu comparaître en raison d’un motif valable, peut demander la révision de la décision prise à son encontre endéans quinze (15) jours de la notification de cette décision. The application for review is made by letter delivered by hand to the Secretariat of the Supreme Court against acknowledgement of receipt or by electronic means. In case the application is made by electronic means, the recipient of the mail uses the same means to the mail. The acknowledge receipt of application the President of the High Council of the Judiciary who in turn submits it to the Disciplinary Committee. The date of hand is addressed letter to La demande de révision est faite par lettre remise de main à main au Secrétariat de la Cour suprême avec accusé de réception ou par voie électronique. Au cas où la demande est faite par voie électronique, le destinataire du courrier utilise la même voie pour accuser réception du courrier. Cette lettre est adressée au Président du Conseil supérieur la de Commission de discipline. La date de remise de la lettre ou de sa transmission par voie la magistrature qui en saisit 117 cyangwa yayitangiyeho mu yayohererejeho yakoresheje ikoranabuhanga ni yo fatizo mu kubara igihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. ntoki iyo ry’icyemezo bikorwa ryakozwe, rihagarika Isubirishamo Iyo ishyirwa mu Inama Nkuru isubirishamo y’Ubucamanza irongera igaterana, uregwa n’abatangabuhamya iyo bahari. bahamagajwe ryacyo. Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 delivery of the letter or the submission date in case the electronic means was used is the basis of calculating the time referred to in Paragraph One of this Article. électronique sert de base pour la computation des délais prévus à l’alinéa premier du présent article. The application for review suspends the execution of the concerned decision. If the review is effected, the High Council of the Judiciary is reconvened, the accused person and witnesses having been duly summoned if any. La demande de révision suspend l’exécution de la décision attaquée. En cas de révision, le Conseil supérieur de la magistrature se réunit à nouveau, la personne mise en cause et les témoins étant dûment convoqués le cas échéant. Iyo nyir’ubwite yongeye kutitaba, icyemezo gifatwa burundu nk’aho yari ahari, uretse mu gihe habaye impamvu itunguranye kandi adashobora kwigobotora. If the accused person does not appear again, the decision taken is final as if he or she was present, except in case of force majeure. Si la personne mise en cause ne comparaît pas de nouveau, la décision prise est définitive et réputée contradictoire, sauf en cas de force majeure. - 139 Verify source ↗
Gusubirishamo icyemezo
AI-assisted research summary: A judge or judicial staff member may ask the President of the High Council of the Judiciary to review a decision against them if new decisive evidence is found.
Ingingo ya 139: Gusubirishamo icyemezo igihe habonetse ikimenyetso gishya Article 139: Application for review of a decision in case of new evidence Article 139: Recours en révision sur base d’une nouvelle preuve Ingingo n’ingaruka zacyo ya 140: Kugena igihano Ingingo ya 139: Gusubirishamo icyemezo igihe habonetse ikimenyetso gishya Article 139: Application for review of a decision in case of new evidence Article 139: Recours en révision sur base d’une nouvelle preuve icyemezo Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko n’Inama Nkuru wafatiwe ko gusaba ashobora y’Ubucamanza gisubirwamo, iyo kuva ku munsi gifatiweho habonetse ikimenyetso gishya kimara impaka kigaragaza akarengane katewe n’icyo cyemezo asaba ko gisubirwamo. A judge or member of judicial personnel may apply for review of a decision taken against him or her by the High Council of the Judiciary if, since the day of making the decision, there is discovery of new decisive element of evidence proving that there was injustice due to the decision for which the review is sought. Un juge ou membre du personnel judiciaire peut demander la révision d’une décision prise à son encontre par le Conseil supérieur de la magistrature si, depuis la prise de décision, il a été découvert une nouvelle preuve décisive démontrant à suffisance l’injustice de la décision attaquée. Ikimenyetso gishya ni icyo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko usaba ko atashoboraga icyemezo gisubirwamo New evidence is that a judge or member of judicial personnel who applies for review could not know its existence and found it Une nouvelle preuve est celle qu’un juge ou membre du personnel judiciaire ne pouvait pas connaître et dont il a eu connaissance 118 cyangwa ry’icyemezo kumenya ko cyaba gihari, akakibona nyuma y’ifatwa akaba atarashoboraga kukigeraho igihe icyemezo cyafatwaga. Icyo kimenyetso kandi kigomba ibyari kuba byashingiweho mu icyemezo gisabirwa gusubirwamo. kuvuguruza gufata gishobora Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 after the decision was made or was not enable to access during the process of decision making. The evidence is admitted only when it can contradict the elements on which the decision subject to review was based. après la prise de décision ou à laquelle il ne pouvait pas accéder pendant le processus de prise de décision. La preuve n’est admissible que si elle peut contredire les éléments sur lesquels s’était basée la décision attaquée en révision. Igihe ntarengwa cyo gusaba gusubirishamo icyemezo cy’Inama Nkuru y’Ubucamanza ni amezi abiri (2) kuva igihe impamvu ituma icyo cyemezo gisabirwa gusubirwamo yabonekeye. The time limit within which to apply for review of a decision of the High Council of the Judiciary is two (2) months starting from the date of discovery of the fact giving rise to the application for review of the decision. Le délai pour faire le recours en révision de la décision du Conseil supérieur de la magistrature est de deux (2) mois à compter du jour de la découverte de la cause qui donne ouverture à ce recours. Gusaba gusubirishamo icyemezo cy’Inama Nkuru y’Ubucamanza hashingiwe ku kimenyetso bisabwa Perezida w’Inama Nkuru y’Ubucamanza mu nyandiko kandi bigakorwa inshuro imwe gusa. gishya An application for review of the decision of the High Council of the Judiciary on the basis of new evidence is made in writing and only once to the President of the High Council of the Judiciary. Le recours en révision de la décision du Conseil supérieur de la magistrature sur base d’une nouvelle preuve est fait par écrit et une seule fois auprès du Président du Conseil supérieur de la magistrature. Ingingo n’ingaruka zacyo ya 140: Kugena igihano - 140 Verify source ↗
Determination of sanction
AI-assisted research summary: The High Council of the Judiciary’s internal rules set the procedure and effects of sanctions where this Law does not already do so.
Article 140: Determination of sanction and its effects Article 140: Détermination de sanction et ses effets Article 140: Determination of sanction and its effects Article 140: Détermination de sanction et ses effets Amategeko ngengamikorere y’Inama Nkuru y’Ubucamanza agena ibyerekeye imitangire y’ibihano n’ingaruka zabyo zidateganywa muri iri tegeko. Internal rules and regulations of the High Council of the Judiciary provide for the procedure of sanctions and their effects not determined by this Law. Le règlement d’ordre intérieur du Conseil supérieur de la magistrature détermine la procédure de sanctions et leurs effets non prévus par la présente loi. 119 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 141 Verify source ↗
Ubusaze bw’ikosa ryo mu
AI-assisted research summary: A disciplinary fault is prescribed if no disciplinary proceeding is opened within 2 years from the day it was committed, except for faults linked to imprescriptible offences.
Ingingo ya 141: Ubusaze bw’ikosa ryo mu rwego rw’umurimo Article 141: Limitation period of a disciplinary fault Article 141: Prescription de la faute disciplinaire 20 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Ingingo ya 141: Ubusaze bw’ikosa ryo mu rwego rw’umurimo Article 141: Limitation period of a disciplinary fault Article 141: Prescription de la faute disciplinaire Iyo ikosa ryo mu rwego rw’umurimo ridakurikiranywe hagashira imyaka ibiri (2) ntiriba rigikurikiranywe, uretse amakosa akomoka ku byaha bidasaza. If a disciplinary proceeding is not opened against a disciplinary fault within two (2) years, the disciplinary fault becomes extinct, except faults connected to imprescriptible offences. Une faute disciplinaire non poursuivie est prescrite après deux (2) ans, sauf les fautes relatives aux infractions imprescriptibles. Igihe kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gitangira kubarwa uhereye umunsi iryo kosa ryakorewe. The period referred to in Paragraph One of this Article starts to run from the day such a fault was committed. La période visée à l’alinéa premier du présent - 142 Verify source ↗
Ihanagurabusembwa
AI-assisted research summary: After the punishment is carried out, a judge or judicial staff member may apply in writing to the High Council of the Judiciary for rehabilitation.
Ingingo ya 142: Ihanagurabusembwa Article 142: Rehabilitation Article 142: Réhabilitation Ingingo ya 142: Ihanagurabusembwa Article 142: Rehabilitation Article 142: Réhabilitation Nyuma yo kurangiza igihano, umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ashobora gusaba mu nyandiko Inama Nkuru y’Ubucamanza guhanagurwaho ubusembwa. After execution of the punishment, a judge or member of in writing, apply for rehabilitation to the High Council of the Judiciary judicial personnel may, Après l’exécution de la sanction, un juge ou membre du personnel judiciaire peut, par écrit, demander la réhabilitation au Conseil supérieur de la magistrature. - 143 Verify source ↗
Ibisabwa mu gutanga
AI-assisted research summary: Rehabilitation can be granted if the sanctioned person has changed behaviour and shows proper conduct. Judges and judicial staff dismissed from office must wait at least five years before applying; other sanctioned judges or judicial staff may apply after three years with written application and approval by the High Council of the Judiciary.
Ingingo ya 143: Ibisabwa mu gutanga ihanagurabusembwa Article 143: Conditions for granting rehabilitation Article 143: Conditions pour octroyer la réhabilitation Ingingo bukomoka ku ihanagurabusembwa 144: ya Uburenganzira Ingingo ya 143: Ibisabwa mu gutanga ihanagurabusembwa Article 143: Conditions for granting rehabilitation Article 143: Conditions pour octroyer la réhabilitation Ihanagurabusembwa rishobora kwemerwa iyo hari ibimenyetso bifatika byerekana ko uwari wahanwe yisubiyeho kandi akarangwa n’imyitwarire myiza. Rehabilitation may be granted if there is sufficient evidence to demonstrate that the sanctioned person changed his or her behaviour and is characterised by proper conduct. La réhabilitation peut être admise lorsqu’il y a des preuves tangibles indiquant que la personne de comportement et qu’elle manifeste une bonne conduite. sanctionnée changé a Iyo uwari umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko yahawe igihano cyo kwirukanwa, gusaba ihanagurabusembwa bikorwa amaze In case a judge or member of judicial personnel was sanctioned by dismissal, the request for rehabilitation is done at least five Pour un juge ou membre du personnel judiciaire qui a été révoqué, la demande de réhabilitation est faite après une période d’au 120 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 nibura imyaka itanu (5) ibarwa uhereye umunsi yaherewe icyo gihano. (5) years effective from the date the sanction was imposed. moins cinq (5) ans à compter du moment où la sanction lui a été imposée. cyangwa umucamanza Iyo umukozi w’inkiko yakoze ikosa rihanishwa ibindi bihano bitari ukwirukanwa ashobora, abisabye mu gukorerwa ihanagurabusembwa, byemejwe n’Inama Nkuru y’Ubucamanza nyuma y’imyaka itatu (3) ibarwa uhereye umunsi yaherewe igihano. nyandiko, If a judge or member of judicial personnel committed a fault punishable by sanctions other than dismissal, he or she may, upon application granted in writing, rehabilitation upon approval by the High Council of the Judiciary after three (3) years following the day on which the sanction was imposed. be Un juge ou membre du personnel judiciaire ayant commis une faute punie de sanctions autres que la révocation, peut, à la demande écrite, être réhabilité, après approbation du Conseil supérieur de la magistrature après une période de trois (3) ans à compter du jour où il a été sanctionné. isaba Inyandiko ihanagurabusembwa yandikirwa Perezida w’Inama Nkuru y’ubucamanza, akayishyikiriza Inama Nkuru ikabifatira umwanzuro. y’Ubucamanza, Ibaruwa isaba ihanagurabusembwa ibikwa muri dosiye y’uwo bireba. The application letter for rehabilitation is submitted to the President of the High Council of the Judiciary who in turn submits it to the High Council of the Judiciary that makes a decision. The application letter for rehabilitation is kept in the file of the concerned person. La lettre de demande de réhabilitation est adressée au Président du Conseil supérieur de la magistrature qui à son tour la transmet au Conseil supérieur de la magistrature pour décision. La lettre de demande de réhabilitation est versée dans le dossier de la personne concernée. Ingingo bukomoka ku ihanagurabusembwa 144: ya Uburenganzira - 144 Verify source ↗
Rights emanating
AI-assisted research summary: Rehabilitation can give a person the rights of a judge or judicial staff member, but rehabilitation for dismissal does not allow reinstatement in the Judiciary.
Article 144: Rights emanating rehabilitation from Article 144: Droits découlant de réhabilitation la Icyiciro cya 8: Kuva ku murimo Section 8: Termination of the function Section 8: Cessation de la fonction Article 144: Rights emanating rehabilitation from Article 144: Droits découlant de réhabilitation la ryerekeye Ihanagurabusembwa igihano kitari ukwirukanwa rituma uwarihawe agira uburenganzira bw’umucamanza cyangwa igihano umukozi w’inkiko utarahawe ihanagurabusembwa rireba. Rehabilitation related to a sanction other than dismissal entitles a rehabilitated person to rights of a judge or member of judicial personnel who was not imposed a sanction related to the rehabilitation. La réhabilitation en rapport avec une sanction autre que la révocation donne au bénéficiaire les droits d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire qui n’a pas subi de sanction dont la réhabilitation fait l’objet. Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wahawe ihanagurabusembwa ku gihano cyo A judge or member of judicial personnel granted rehabilitation related to the sanction Un juge ou membre du personnel judiciaire bénéficiant d'une réhabilitation liée à la 121 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 kwirukanwa ntashobora kongera gukora mu rwego rw’ubucamanza. of dismissal cannot be reinstated in the Judiciary. sanction de révocation ne peut pas être réintégré dans le pouvoir judiciaire. Uburenganzira ku ihanagurabusembwa bugira agaciro uhereye umunsi ihanagurabusembwa ryatangiwe. bukomoka Rights emanating from rehabilitation are the effective from rehabilitation was granted. the day on which Les droits découlant de la réhabilitation prennent effet à compter de la date à laquelle la réhabilitation a été accordée. Icyiciro cya 8: Kuva ku murimo Section 8: Termination of the function Section 8: Cessation de la fonction - 145 Verify source ↗
Impamvu zo kuva ku
AI-assisted research summary: A judge or judicial staff member stops holding office if they take indefinite leave, resign, are removed, are dismissed, retire, or die.
Ingingo ya 145: Impamvu zo kuva ku murimo Article 145: Grounds for termination of the function Articles 145: Motifs de cessation de la fonction Akiciro ka mbere: Guhagarika akazi mu gihe kitazwi Subsection One: Leave of absence for a non-specific period Sous-section en disponibilité pour une durée indéterminée première: Mise Ingingo ya 145: Impamvu zo kuva ku murimo Article 145: Grounds for termination of the function Articles 145: Motifs de cessation de la fonction Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ava ku murimo iyo: A judge or member of judicial personnel ceases the function if he or she: Un juge ou membre du personnel judiciaire cesse la fonction lorsqu’il: ahagaritse akazi mu gihe 1° kitazwi; is granted a leave of absence 1° for non specific period; bénéficie d’une mise en durée pour une 1° disponibilité indéterminée; 2° 3° asezeye ku bushake bwe; 2° voluntarily resigns; asezerewe nta mpaka; is automatically 3° from office; removed 2° 3° démissionne volontairement; est démis d’office; yirukanywe 4° avanyweho; cyangwa 4° is dismissed or removed; 4° est révoqué ou démis; 5° agiye cy’izabukuru; 6° apfuye. mu kiruhuko 5° retires; 5° est mis à la retraite; 6° dies. 6° décède. 122 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Akiciro ka mbere: Guhagarika akazi mu gihe kitazwi Subsection One: Leave of absence for a non-specific period en Sous-section disponibilité pour une durée indéterminée première: Mise - 146 Verify source ↗
Guhagarika akazi mu
AI-assisted research summary: Judges and some judicial personnel may get leave of absence for an indefinite period, subject to request and approval rules.
Ingingo ya 146: Guhagarika akazi mu gihe kitazwi Article 146: Leave of absence for a non- specific period Article 146: Mise en disponibilité pour une durée indéterminée Ingingo ya 146: Guhagarika akazi mu gihe kitazwi Article 146: Leave of absence for a non- specific period Article 146: Mise en disponibilité pour une durée indéterminée Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ushyirwaho n’Inama Nkuru y’Ubucamanza ashobora guhagarika akazi mu gihe kitazwi ku mpamvu ze bwite, abisabye Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga, bikemezwa n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. A judge or member of judicial personnel appointed by the High Council of the Judiciary may receive a leave of absence for a non-specific period for personal reasons upon request to the President of the Supreme Court and upon approval by the High Council of the Judiciary. Un juge ou membre du personnel judiciaire nommé par le Conseil supérieur de la magistrature peut être mis en disponibilité pour une durée indéterminée pour des motifs personnels, sur demande addressée au la Cour suprême et sur Président de approbation du Conseil supérieur de la magistrature. Icyakora, umucamanza ushyirwaho n’iteka rya Perezida wifuza guhagarika akazi mu Perezida wa gihe abisaba amaze Repubulika, kugisha inama Inama Nkuru y’Ubucamanza. icyemezo kitazwi agafata Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko agira uburenganzira bwo gusaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi iyo amaze nibura imyaka urwego itatu rw’ubucamanza. akorera (3) However, a judge appointed by a Presidential Order wishing to obtain a leave of absence for a non-specific period addresses his or her request to the President of the Republic, who makes a decision after consulting the High Council of the Judiciary. juge nommé par arrêté Toutefois, un présidentiel souhaitant obtenir une mise en disponibilité pour une durée indéterminée adresse sa demande au Président de la République, qui statue après consultation avec le Conseil supérieur de la magistrature. A judge or member of judicial personnel has the right to apply for a leave of absence for a non-specific period after serving at least three (3) years within the Judiciary. Un juge ou membre du personnel judiciaire a droit à une demande de mise en disponibilité pour une durée indéterminée après avoir réalisé au moins trois (3) ans de service au sein du pouvoir judiciare. Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi ava mu rwego rw’ubucamanza. Ntiyongera kubona umushahara n’ibindi agenerwa no A judge or member of judicial personnel whose request for leave of absence for a non- specific period has been accepted ceases to be in the Judiciary. He or she is no longer Un juge ou membre du personnel judiciaire dont la demande de mise en disponibilité pour une durée indéterminée a été admise, est placé hors du pouvoir judiciaire. Il n’a plus 123 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 kuzamurwa mu ntera, ntabona kandi amafaranga agenewe abasezerewe ku kazi kubera izabukuru. entitled to the salary and other benefits, the horizontal retirement benefits. promotion and droit au salaire et autres avantages, à l’avancement de grade et aux indemnités de mise à la retraite. - 147 Verify source ↗
Uburyo guhagarika akazi
AI-assisted research summary: Judges and judicial staff requesting a non-specific leave of absence must submit a request to the President of the Supreme Court, and certain senior judicial authorities must act within set time limits.
Ingingo ya 147: Uburyo guhagarika akazi mu gihe kitazwi bikorwa Article 147: Modalities for a leave of absence for a non-specific period Article 147: Modalités de mise en disponibilité pour une durée indéterminée Ingingo ya 147: Uburyo guhagarika akazi mu gihe kitazwi bikorwa Article 147: Modalities for a leave of absence for a non-specific period Article 147: Modalités de mise en disponibilité pour une durée indéterminée uburyo Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko usaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi yandikira Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga akoresheje bw’ikoranabuhanga cyangwa ibaruwa itanzwe mu ntoki mu bunyamabanga bw’Urukiko rw’Ikirenga. Iyo atanze ibaruwa mu ntoki, ahabwa icyemezo cy’uko yakoresheje ikoranabuhanga, uwakiriye ibaruwa asubiza akoresheje ubwo buryo agaragaza ko yayakiriye. yakiriwe. Iyo A judge or member of judicial personnel requesting for leave of absence for a non- specific period addresses an application letter to the President of the Supreme Court by electronic mail or a hand delivered letter to the secretariat of the Supreme Court. If the hand delivered letter is the option, he or she receives an acknowledgement of receipt. If the electronic mail is the option, the recipient of the mail replies using the same means to acknowledge receipt of the mail. Un juge ou membre du personnel judiciaire demandant une mise en disponibilité pour une durée indéterminée, adresse une lettre de demande au Président de la Cour suprême par courrier électronique ou par une lettre déposée au secrétariat de la Cour suprême. Si la lettre est livrée de main à main, un accusé de réception lui est délivré. Si le courrier électronique est l’option, le destinataire du courrier répond par la même voie pour accuser réception du courrier. Umucamanza ushyirwaho n’Iteka rya Perezida wifuza guhagarika akazi mu gihe kitazwi abisaba mu nyandiko Perezida wa akagenera kopi Perezida Repubulika, w’Urukiko rw’Ikirenga. A judge appointed by a Presidential Order wishing to obtain leave of absence for a non- specific period addresses his or her request in writing to the President of the Republic with a copy to the President of the Supreme Court. Un juge nommé par arrêté présidentiel souhaitant obtenir une mise en disponibilité pour une durée indéterminée adresse sa la demande République et donne copie au Président de la Cour suprême. au Président de écrite Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga atumiza Biro y’Inama Nkuru y’Ubucamanza mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) kugira ngo: the Supreme Court The President of convenes the Bureau of the High Council of the Judiciary within five (5) days so as to: Le Président de la Cour suprême convoque le Bureau du Conseil la supérieur de magistrature endéans cinq (5) jours pour: isuzume 1° usaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi nta niba 1° examine whether the person requesting for leave of absence for a 1° examiner si le requérant de mise en disponibilité pour une durée 124 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 nzitizi afite ishingiye ku myitwarire ye; non-specific behavioural barriers; period has no indéterminée n’a pas d’obstacles liés à son comportement; imumenyeshe ibyo agomba bijyanye 2° kubanza n’inshingano ze iyo bihari; kubahiriza inform 2° her prerequisites to fulfil in relation to his or her duties, if any; him or igene 3° igihe Inama Nkuru y’Ubucamanza izateranira ngo ifate umwanzuro ku busabe bwe. determine when 3° the High Council of the Judiciary meets so as to take a decision on his or her request. Iyo Inama Nkuru y’Ubucamanza idateranye mu gihe cy’iminsi mirongo itatu n’itanu (35) ibarwa uhereye ku munsi ibaruwa yakiriwe mu bunyamabanga bw’Urukiko rw’Ikirenga, ugusaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi, gufatwa nk’aho kwemewe. If the High Council of the Judiciary fails to meet within thirty-five (35) days effective from the date of receipt of the letter in the secretariat of the Supreme Court, the request for leave of absence for a non-specific period is considered granted. ngingo, Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi Perezida w’Urukiko umucamanza usaba guhagarika akazi mu gihe kitazwi akoramo, cyangwa Perezida w’Urukiko rwisumbuyeho iyo ari Perezida w’urukiko wasabye guhagarika mu gihe kitazwi, cyangwa se umuyobozi umukuriye ku bakozi b’inkiko bagengwa n’iri tegeko babanza kwemeza mu nyandiko ko usaba yarangije neza inshingano ze. Subject to provisions of Paragraph One of this Article, the President of the court where the person requesting for the leave of absence for a non-specific period is assigned, or the President of a superior court in case it is the President of a subordinate court requesting for leave of absence for a non- specific period or the immediate supervisor in case of judicial personnel governed by this Law, certifies beforehand in writing that the applicant has properly discharged his or her duties. 125 lui 2° informer, en cas de nécessité, tout ce dont il doit d’abord s’acquitter en relation avec ses attributions; 3° fixer la date de réunion du Conseil supérieur de la magistrature pour prendre une décision sur sa demande. le Conseil supérieur de Lorsque la magistrature ne se réunit pas endéans trente- cinq (35) jours à compter du jour de réception de la lettre dans le secrétariat de la Cour suprême, la demande de mise en disponibilité pour une durée indéterminée est réputée admise. Sous réserve des dispositions de l’alinéa premier du présent article, le Président de la juridiction où la personne demandant la mise en disponibilité pour une durée indéterminée est affectée ou le Président de la juridiction supérieure lorsque c’est le Président qui a fait supérieur une hiérarchique pour les membres du personnel judiciaire régis par la présente loi, atteste au préalable par écrit que le requérant s’est acquitté convenablement de ses attributions. telle demande, ou le Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko watangiye kubera imyitwarire mibi ntiyemerewe gusaba kuba ahagaritse akazi mu gihe kitazwi. gukurikiranwa A judge or member of judicial personnel under investigation for misconduct, is not allowed to request for leave of absence for a non-specific period. fait objet Un juge ou membre du personnel judiciaire qui pour de comportement indigne n’a pas droit de demander la mise en disponibilité pour une durée indéterminée. poursuite - 148 Verify source ↗
Gusubizwa mu kazi ku
AI-assisted research summary: A judge or judicial staff member on indefinite leave may be reinstated after a written request and approval, and gains a right to request reinstatement after three years.
Ingingo ya 148: Gusubizwa mu kazi ku wari warahagaritse akazi mu gihe kitazwi Article 148: Reinstatement of the person who was on leave of absence for a non- specific period Article 148: Réintégration du service de la personne mise en disponibilité pour une durée indéterminée Akiciro ka 2: Gusezera ku bushake cyangwa gusezererwa ku kazi nta mpaka Subsection 2: Voluntary resignation or automatic removal from office Sous-section 2: Démission volontaire ou démission d’office Ingingo ya 148: Gusubizwa mu kazi ku wari warahagaritse akazi mu gihe kitazwi Article 148: Reinstatement of the person who was on leave of absence for a non- specific period Article 148: Réintégration du service de la personne mise en disponibilité pour une durée indéterminée Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wari warahagaritse akazi mu gihe kitazwi ashobora, abisabye mu nyandiko, gusubizwa mu kazi byemejwe n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. A judge or member of judicial personnel who was on leave of absence for a non-specific period may, upon application in writing, be reinstated upon approval by the High Council of the Judiciary. Un juge ou membre du personnel judiciaire mis en disponibilité pour une durée indéterminée peut, s’il en fait une demande écrite, réintégrer le service sur approbation du Conseil supérieur de la magistrature. Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko yongera kugira uburenganzira bwo gusubira mu rwego rw’ubucamanza nyuma y’imyaka itatu (3) uhereye igihe yemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi. A judge or member of judicial personnel regains the right to be reinstated in the Judiciary after three (3) years from the date of approval of his or her leave of absence for a non-specific period. Un juge ou membre du personnel judiciaire regagne le droit d’être réintégré dans le pouvoir judiciaire après trois (3) ans à compter de la date d’approbation de sa mise en disponibilité pour une durée indéterminée. ashobora rw’Ikirenga, Icyakora, kubera inyungu z’akazi, Perezida w’Urukiko amaze kubyemeranywaho na Biro y’Inama Nkuru y’Ubucamanza kumenyesha umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wemerewe guhagarika akazi mu gihe kitazwi ko yemerewe gusaba gusubizwa mu kazi mbere y’uko igihe cy’imyaka itatu (3) kirangira. Iyo uwo mucamanza cyangwa abyifuza yandikira umukozi w’inkiko However, for service interest, the President of the Supreme Court, in agreement with the Bureau of the High Council of the Judiciary, may notify the judge or member of judicial personnel who was granted leave of absence for a non-specific period that he or she has the right to request to be reinstated in service before the expiry of three (3) years. In case the judge or member of the judicial personnel wishes reinstatement, he or she addresses a Toutefois, dans l’intérêt du service, le Président de la Cour suprême, en accord avec le Bureau du Conseil supérieur de la magistrature, peut notifier au juge ou au membre du personnel judiciaire qui a obtenu la mise en disponibilité pour une durée indéterminée qu'il a le droit de demander sa réintégration au service avant l’expiration de trois (3) ans. Lorsque le juge ou membre du personnel judiciaire souhaite la réintégration, 126 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Perezida w’Inama Nkuru y’Ubucamanza abisaba, Inama Nkuru y’Ubucamanza ikabifataho icyemezo. letter of request to the President of the High Council of the Judiciary and the High Council of the Judiciary decides thereon. il adresse une lettre de demande au Président du Conseil supérieur de la magistrature et le Conseil supérieur de la magistrature y statue. Akiciro ka 2: Gusezera ku bushake cyangwa gusezererwa ku kazi nta mpaka Subsection 2: Voluntary resignation or automatic removal from office Sous-section 2: Démission volontaire ou démission d’office - 149 Verify source ↗
Gusaba gusezera ku kazi
AI-assisted research summary: A judge or judicial staff member may resign in writing, and the resignation is valid only if the High Council of the Judiciary approves it.
Ingingo ya 149: Gusaba gusezera ku kazi Article 149: Application for resignation Article 149: Demande de démission 21 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Ingingo ya 149: Gusaba gusezera ku kazi Article 149: Application for resignation Article 149: Demande de démission Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ashobora gusezera ku kazi abikoze mu iyo byemewe nyandiko. Bigira agaciro n’Inama Nkuru y’Ubucamanza. A judge or member of judicial personnel may resign from office in writing. Resignation is valid only if it is approved by the High Council of the Judiciary. Un juge ou membre du personnel judiciaire peut présenter sa démission par écrit. Celle- ci n’est valide que si elle est acceptée par le Conseil supérieur de la magistrature. - 150 Verify source ↗
Uburyo bukurikizwa mu
AI-assisted research summary: Judges and judicial personnel must submit resignations to the President of the Supreme Court. The President must convene the Bureau within 5 days, and if the High Council does not meet within 35 days, the resignation is treated as accepted.
Ingingo ya 150: Uburyo bukurikizwa mu gusezera ku kazi Article 150: Modalities for resignation Article 150 : Modalités de démission Ingingo ya 150: Uburyo bukurikizwa mu gusezera ku kazi Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko usaba gusezera ku kazi yandikira Perezida w’Urukiko akoresheje rw’Ikirenga ikoranabuhanga cyangwa ibaruwa itanzwe mu ntoki mu bunyamabanga bw’Urukiko rw’Ikirenga. Iyo atanze ibaruwa mu ntoki, ahabwa icyemezo cy’uko yakiriwe. Iyo yakoresheje ikoranabuhanga, uwakiriye ibaruwa asubiza akoresheje ubwo buryo agaragaza ko yayakiriye. Article 150: Modalities for resignation Article 150 : Modalités de démission A judge or member of judicial personnel requesting to resign addresses his or her resignation to the President of the Supreme Court, either by electronic mail or a hand delivered letter to the secretariat of the Supreme Court. If the latter is the case, he or she receives an acknowledgement of receipt of the letter. If he or she used electronic means, letter recipient of acknowledges receipt of the letter by the same means. the the Un juge ou membre du personnel judiciaire qui présente sa démission adresse une demande au Président de la Cour suprême, par voie électronique ou par lettre remise de main à main au secrétariat de la Cour suprême. Dans ce dernier cas, il reçoit un accusé de réception. Lorsqu’il a utilisé la voie électronique, le destinataire de la lettre accuse réception de la lettre par la même voie. Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga atumiza Biro y’Inama Nkuru y’Ubucamanza mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye igihe the Supreme Court The President of convenes the Bureau of the High Council of the Judiciary within five (5) days from the Le Président de la Cour suprême convoque le la Bureau du Conseil jours à magistrature endéans cinq (5) supérieur de 127 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 yakiriye ibaruwa isaba gusezera ku kazi kugira ngo: date of receipt of the resignation letter in order to: compter du jour de la réception de la lettre de démission pour: 1° isuzume niba usaba gusezera ku kazi nta nzitizi afite ishingiye ku myitwarire ye; examine whether the person no resign 1° requesting behavioural barriers; has to 1° examiner si la personne qui a fait la demande de démission n’a pas d’obstacles liés à son comportement; imumenyeshe ibyo agomba bijyanye 2° kubanza n’inshingano ze iyo bihari; kubahiriza 2° notify him or her on prerequisites to fulfil in relation to his or her duties, if any; 2° lui signifier tout ce dont il doit d’abord s’acquitter en relation avec ses attributions, le cas échéant; igene 3° inama Nkuru igihe y’Ubucamanza izateranira ngo ifate umwanzuro ku busabe bwe. determine when 3° the High Council of the Judiciary will meet so as to make a decision on his or her request. 3° fixer la date de réunion du Conseil supérieur de la magistrature pour prendre une décision sur sa demande. Iyo Inama Nkuru y’Ubucamanza idateranye mu gihe cy’iminsi mirongo itatu n’itanu (35) ibarwa uhereye ku munsi ibaruwa yakiriwe mu bunyamabanga bw’Urukiko rw’Ikirenga, bifatwa nk’aho gusezera ku kazi byemewe. If the High Council of the Judiciary fails to meet within thirty-five (35) days effective from the date of receipt of the letter in the secretariat of the resignation is considered as granted. the Supreme Court, ngingo, Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi Perezida w’urukiko umucamanza usaba gusezera ku kazi akoramo cyangwa Perezida w’urukiko rwisumbuyeho iyo ari Perezida w’urukiko wasabye gusezera ku kazi, cyangwa se umuyobozi ukuriye umukozi w’inkiko ugengwa n’iri tegeko abanza kwemeza mu nyandiko ko umucamanza cyangwa umukozi Subject to provisions of Paragraph 2 of this Article, the President of the court to which the judge requesting for resignation is assigned, or the President of a superior court in case it is the President of a court requesting for immediate supervisor in case of a member of judicial personnel governed by this Law, beforehand certifies in writing that the concerned judge resignation or the the 128 le Conseil supérieur de Lorsque la magistrature ne se réunit pas endéans trente- cinq (35) jours à compter du jour de la réception de la lettre dans le secrétariat de la Cour suprême, la démission est réputée acceptée. Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2 du présent article, le Président d’une juridiction à laquelle le juge demandant la démission est affectée ou le Président d’une juridiction supérieure si c’est le Président d’une juridiction qui a demandé la démission, ou le supérieur hiérarchique d’un membre du personnel judiciaire régi par la présente loi, doit préalablement justifier par écrit que le Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 w’inkiko yarangije neza inshingano ze. or member of accomplished his or her duties. judicial personnel duly juge ou membre du personnel judiciaire s’est dûment acquitté de ses attributions. Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko kubera watangiye imyitwarire mibi ntiyemerewe gusezera ku kazi. gukurikiranwa Resignation is not permitted if the judge or member of judicial personnel is under investigation for misconduct. fait Un juge ou membre du personnel judiciaire l’objet de poursuite pour qui comportement indigne n’a pas droit à la démission. - 151 Verify source ↗
Urwego
AI-assisted research summary: Approval for removal from office or resignation is given by the High Council of the Judiciary, and for judges appointed by Presidential Order it is given by the President of the Republic after consulting the High Council.
Ingingo ya 151: Urwego gusezererwa cyangwa gusezera ku kazi rwemeza Article 151: Competent organ to approve the automatic removal from office or resignation Article 151: Organe compétent pour approuver la démission d’office ou la démission volontaire Ingingo ya 151: Urwego gusezererwa cyangwa gusezera ku kazi rwemeza Article 151: Competent organ to approve the automatic removal from office or resignation Article 151: Organe compétent pour approuver la démission d’office ou la démission volontaire Gusezererwa cyangwa gusezera ku ku kazi byemezwa n’Inama Nkuru y’Ubucamanza ibisabwe w’Urukiko rw’Ikirenga. Perezida na from removal Automatic or resignation is approved by the High Council of the Judiciary, upon request by the President of the Supreme Court. office Icyakora, gusezererwa cyangwa gusezera ku kazi ku bacamanza bashyirwaho n’iteka rya Perezida, byemezwa na Perezida wa Repubulika, amaze kugisha inama Inama Nkuru y’Ubucamanza. However, the automatic removal from office or resignation of the judges appointed by a Presidential Order the President of the Republic after consulting the High Council of the Judiciary. is approved by La démission d’office ou la démission volontaire est approuvée par le Conseil supérieur de la magistrature sur demande du Président de la Cour suprême. la démission d’office ou Toutefois, la démission volontaire des juges nommés par arrêté présidentiel est approuvée par le Président après consultation avec le Conseil supérieur de la magistrature. la République, de - 152 Verify source ↗
Kudasubirwaho ko
AI-assisted research summary: A resignation that has been accepted cannot be withdrawn.
Ingingo ya 152: Kudasubirwaho ko gusezera ku kazi Article 152: Irrevocability of resignation Article 152: Irrévocabilité de la démission Ingingo ya 152: Kudasubirwaho ko gusezera ku kazi Article 152: Irrevocability of resignation Article 152: Irrévocabilité de la démission Gusezera ku kazi byamaze kwemerwa ntibishobora gusubirwaho. A resignation that has been accepted is irrevocable. Une démission volontaire qui a été acceptée est irrévocable. 129 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 153 Verify source ↗
Gusezererwa ku kazi nta
AI-assisted research summary: Judges and judicial personnel can be automatically removed from office if they are found incompetent, fail to report to duty for 15 days without a valid reason, cannot be reinstated after a post is suppressed, or are unable to work because of infirmity or sickness.
Ingingo ya 153: Gusezererwa ku kazi nta mpaka Article 153: Automatic removal from office Article 153: Démission d’office ya Ingingo ko umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko atagishoboye akazi 154: Kwemeza Ingingo ya 153: Gusezererwa ku kazi nta mpaka Article 153: Automatic removal from office Article 153: Démission d’office Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko asezererwa ku kazi nta mpaka iyo: A judge or a member of judicial personnel is automatically removed from office if: Un juge ou membre du personnel judiciaire est démis d’office si: nyuma y’igihe cy’igeragezwa isuzumabushobozi uwageragejwe 1° hakozwe bikagaragara ko adashoboye akazi; umwanya 2° yakoragamo uvuyeho ku nyungu z’akazi kandi atagishoboye gusubizwa mu Rwego rw’Ubucamanza mu gihe cy’amezi atandatu (6); 1° after the probation period, the evaluation report proves that the person in probation is incompetent; 1° à la fin d’un stage probatoire, le rapport d’évaluation est non- concluant; 2° his or her post is suppressed due and to reinstatement in the Judiciary within six (6) months is impossible; interest service 2° le poste qu’il occupait est supprimé dans l’intérêt du service et qu’il est impossible de le réintégrer dans le pouvoir judiciaire endéans six (6) mois; 3° iminsi yarahiye akamara cumi n’itanu (15) ataraboneka ku kazi yemewe n’amategeko; nta mpamvu 3° if he or she takes oath and spends fifteen (15) days without reporting on duty without valid legal reason; 3° s’il passe quinze (15) jours après sa prestation de serment sans se présenter à son poste d’attache sans motif légal valable; agaragaweho 4° kuba atagishoboye akazi binyuze mu isuzumabushobozi; 4° the performance evaluation shows that he or she is no longer capable to perform his or her duties; 4° l’évaluation de performance montre qu’il n’est plus capable de remplir ses fonctions; atagishoboye z’ubumuga 5° mpamvu z’uburwayi. akazi ku cyangwa 5° he or she is no longer capable to perform his or her duties due to infirmity or sickness. 5° il n’est plus capable de remplir ses fonctions pour cause d’infirmité ou de maladie. 130 ya ko Ingingo umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko atagishoboye akazi 154: Kwemeza Perezida cyangwa umucamanza w’Inama asaba Minisitiri umukozi Iyo w’inkiko atashoboye mu gihe cy’amezi atatu (3) gukora nibura iminsi mirongo itandatu Nkuru (60), y’ubucamanza ufite ubuzima mu nshingano ze gushyiraho akanama kagizwe n’abaganga batatu (3) bemewe na Leta kemeza ko umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ashoboye cyangwa kubera impamvu z’ubumuga cyangwa z’uburwayi. atagishoboye akazi Iyo hashize amezi atandatu (6) uhereye igihe cy’ubusabe buvugwa mu gika cya mbere cyangwa cy’iyi ngingo, umucamanza umukozi w’inkiko adakora kandi akanama ko k’abaganga atagishoboye gukora kubera impamvu z’ubumuga cyangwa z’uburwayi, Inama Nkuru y’Ubucamanza ibisabwe na Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga iramusezerera. karemeje kakaba Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 154 Verify source ↗
Certification of incapacity of
AI-assisted research summary: If a judge or judicial staff member has worked fewer than 60 days within 3 months, the High Council President asks the health minister to appoint 3 recognized doctors to certify capacity. If incapacity is confirmed and the person still is not working after 6 months, the judiciary removes the person from office on request of the Supreme Court President.
Article 154: Certification of incapacity of a judge or member of judicial personnel Article 154: Attestation d’inaptitude d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire Article 154: Certification of incapacity of a judge or member of judicial personnel Article 154: Attestation d’inaptitude d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire Where a judge or member of judicial personnel did not within three (3) months, work at least for sixty (60) days, the President of the High Council of the Judiciary requests the Minister in charge of health to appoint a committee of three (3) recognised medical doctors to certify that a judge or member of judicial personnel is capable or incapable of executing his or her duties due to infirmity or sickness. Lorsqu’un juge ou membre du personnel judiciaire, endéans trois (3) mois, n’a pas pu travailler soixante (60) jours au moins, le la Président du Conseil supérieur de magistrature demande au Ministre ayant la santé dans ses attributions, de mettre en place un comité médical composé de trois (3) médecins agréés pour certifier l’aptitude ou l’inaptitude du juge ou membre du personnel judiciaire à cause d’infirmité ou de maladie. If, at the expiration of six (6) months effective from the time of request referred to in Paragraph One of this Article, a judge or member of judicial personnel is not working, yet the medical committee certified his or her incapability to resume work due to infirmity the or sickness, Judiciary, upon request by the President of the Supreme Court, automatically removes him or her from office. the High Council of Lorsqu’un délai de six (6) mois à partir de la date de la demande stipulée à l’alinéa premier du présent article expire, sans qu’un juge ou un membre du personnel judiciaire ait vaqué à ses fonctions alors que le comité médical a certifié son inaptitude due à l’infirmité ou à la maladie, le Conseil supérieur de la magistrature, sur demande du Président de la Cour suprême, le démet d’office. 131 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 - 155 Verify source ↗
Amafaranga agenerwa
AI-assisted research summary: Judges or judicial personnel removed because their job position was suppressed are entitled to terminal benefits based on gross salary minus taxes, with the amount set by years of service.
Ingingo ya 155: Amafaranga agenerwa umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko kubera ry’umwanya w’umurimo ivanwaho Article 155: Terminal benefits to a judge or member of judicial personnel due to suppression of job position Article 155: Prime d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire pour suppression du poste d’emploi Akiciro ka 3: Ivanwaho ry’abacamanza bashyirwaho n’Iteka rya Perezida Subsection 3: Removal appointed by a Presidential Order of judges Sous-section 3: Démission des nommés par arrêté présidentiel juges Ingingo ya 155: Amafaranga agenerwa umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko kubera ry’umwanya w’umurimo ivanwaho Article 155: Terminal benefits to a judge or member of judicial personnel due to suppression of job position Article 155: Prime d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire pour suppression du poste d’emploi ry’umwanya umucamanza umukozi cyangwa Iyo asezerewe ku kazi kubera w’inkiko ivanwaho w’umurimo, agenerwa amafaranga y’ishimwe abarwa bahereye ku mushahara mbumbe ukuweho umusoro gusa kandi agatangwa ku buryo bukurikira: amezi abiri cyangwa 1° (2) ku mucamanza umukozi w’inkiko utaramara imyaka itanu (5) mu kazi; When a judge or member of judicial personnel is removed from office due to suppression of job position, he or she is entitled to terminal benefits calculated on the basis of the gross salary minus taxes only and disbursed in the following manner: Lorsqu’un juge ou membre du personnel judiciaire est démis de ses fonctions suite à la suppression du poste d’emploi, il bénéficie d’une prime calculée sur base de son dernier salaire brut moins les taxes seulement et versée comme suit: 1° two (2) months for a judge or member of judicial personnel with less than five (5) years in service; 1° deux (2) mois pour un juge ou membre du personnel judiciaire justifiant d’une ancienneté de moins de cinq (5) ans au service; amezi atatu cyangwa 2° ku (3) mucamanza umukozi w’inkiko umaze nibura imyaka itanu (5) ariko ataruzuza imyaka icumi (10) mu kazi; 2° three (3) months for a judge or member of judicial personnel with at least five (5) years but with less than ten (10) years in service; 3° amezi ane (4) ku mucamanza cyangwa umukozi w’inkiko umaze imyaka icumi (10) ariko ataruzuza imyaka icumi (15) mu kazi; 3° four (4) months for a judge or member of judicial personnel with at least ten (10) years but with less than fifteen (15) years in service; 2° trois (3) mois pour un juge ou membre du personnel judiciaire justifiant d’une ancienneté de cinq (5) ans au moins mais inférieure à dix (10) ans au service; 3° quatre (4) mois pour un juge ou membre du personnel judiciaire justifiant d’une ancienneté de dix (10) ans au moins mais inférieure à quinze (15) ans au service; amezi 4° mucamanza atanu cyangwa (5) ku umukozi 4° five (5) months for a judge or 4° cinq (5) mois pour un juge ou 132 w’inkiko umaze imyaka cumi n’itanu (15) imyaka makumyabiri (20) mu kazi; ataruzuza ariko amezi 5° (6) ku atandatu umukozi cyangwa mucamanza w’inkiko imyaka umaze makumyabiri (20) ariko ataruzuza imyaka makumyabiri n’itanu (25) mu kazi; amezi 6° (7) ku arindwi umukozi cyangwa mucamanza imyaka w’inkiko umaze (25) ariko makumyabiri n’itanu ataruzuza imyaka mirongo itatu (30) mu kazi; amezi icumi cyangwa 7° mucamanza w’inkiko umaze nibura mirongo itatu (30) mu kazi. (10) ku umukozi imyaka Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 member of judicial personnel with at least fifteen (15) years but with less than twenty (20) years in service; 5° six (6) months for a judge or member of judicial personnel with at least twenty (20) years but less than twenty-five (25) years in service; 6° seven (7) months for a judge or member of judicial personnel with at least twenty-five (25) years but less than thirty (30) years in service; judiciaire membre du personnel justifiant d’une ancienneté de quinze (15) ans au moins mais inférieure à vingt (20) ans au service; 5° six (6) mois pour un juge ou membre du personnel judiciaire justifiant d’une ancienneté de vingt (20) ans au moins mais inférieure à vingt-cinq (25) ans au service; 6° sept (7) mois pour un juge ou membre du personnel judiciaire justifiant d’une ancienneté de vingt- (25) ans au moins mais cinq inférieure à trente (30) ans au service; 7° ten (10) months for a judge or member of judicial personnel with at least thirty (30) years in service. 7° dix (10) mois pour un juge ou membre du personnel judiciaire justifiant d’une ancienneté de trente (30) ans au moins au service. Akiciro ka 3: Ivanwaho ry’abacamanza bashyirwaho n’Iteka rya Perezida - 156 Verify source ↗
Ivanwaho ry’abacamanza
AI-assisted research summary: Certain senior judges may be removed from office for misconduct, incapacity to work, or serious misconduct, using a parliamentary process with specified voting thresholds.
Ingingo ya 156: Ivanwaho ry’abacamanza bashyirwaho n’Iteka rya Perezida Article 156: Removal of judges appointed by a Presidential Order Article 156: Démission des juges nommés par arrêté présidentiel Akiciro ka 4: Kujya mu kiruhuko cy’izabukuru Subsection 4: Retirement Sous-section 4: Mise à la retraite 22 Ingingo ya 156: Ivanwaho ry’abacamanza bashyirwaho n’Iteka rya Perezida Perezida, Visi Perezida n’abacamanza rw’Ikirenga, Perezida, Visi b’Urukiko b’Urukiko n’abacamanza Perezida Subsection 3: Removal appointed by a Presidential Order of judges Sous-section 3: Démission des nommés par arrêté présidentiel juges Article 156: Removal of judges appointed by a Presidential Order Article 156: Démission des juges nommés par arrêté présidentiel The President, Vice President and judges of the Supreme Court, the President, Vice Le Président, le Vice-président et les juges de la Cour suprême, le Président, le Vice- 133 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 rw’Ubujurire, Perezida na Visi Perezida b’Urukiko Rukuru n’ab’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi, bashobora kuvanwa ku mirimo yabo kubera kwitwara nabi, kudashobora akazi cyangwa gukora ikosa rikomeye bisabwe n’Umutwe w’Abadepite cyangwa Sena ku bwiganze bw’amajwi bwa (3/5), bakavanwaho bitatu bya gatanu n’Inteko Ishinga Amategeko, Imitwe yombi iteranye, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abagize buri Mutwe w’Inteko Ishinga Amategeko. Akiciro ka 4: Kujya mu kiruhuko cy’izabukuru - 157 Verify source ↗
Imyaka y’ikiruhuko
AI-assisted research summary: Judges and judicial staff normally retire at 65, with an exception for the President and Vice President of the Supreme Court; a judge may extend retirement to 70 on request and in the interests of service.
Ingingo ya 157: Imyaka y’ikiruhuko cy’izabukuru Article 157: Retirement age Article 157: Âge de la retraite Ingingo ya 157: Imyaka y’ikiruhuko cy’izabukuru umucamanza Uretse Perezida na Visi Perezida b’Urukiko rw’Ikirenga, cyangwa umukozi w’inkiko ajya mu kiruhuko cy’izabukuru iyo yujuje imyaka mirongo itandatu n’itanu (65) y’amavuko. Icyakora, ku mucamanza icyo gihe gishobora kongerwa kugeza ku myaka mirongo irindwi (70) iyo nyir’ubwite abyisabiye kandi ku nyungu z’akazi gusa. President and judges of the Court of Appeal, the President and Vice President of the High Court and Commercial High Court may be removed from their duties on grounds of misconduct, incompetence, or for a serious fault upon request by the Chamber of Deputies or the Senate by a three-fifth (3/5) majority vote and removed from office by the Parliament in a joint sitting of both Chambers, by a two-third (2/3) majority vote of members of each Chamber of Parliament. président et les juges de la Cour d’appel, le Président et le Vice-président de la Haute Cour et de la Haute Cour de Commerce peuvent être démis de leurs fonctions pour cause de comportement indigne, inaptitude professionnelle ou faute grave sur demande de la Chambre des Députés ou du Sénat à la majorité des trois cinquièmes (3/5) et démis de leurs fonctions par le Parlement réuni en séance conjointe des deux Chambres, à la majorité des deux tiers (2/3) des voix des membres de chaque Chambre. Subsection 4: Retirement Sous-section 4: Mise à la retraite Article 157: Retirement age Article 157: Âge de la retraite the Supreme Court, With exception of the President and Vice President of the retirement age of a judge or member of judicial personnel is sixty-five (65) years. However, for a judge, the retirement age may be extended to seventy (70) years if the concerned judge requests so and only in the interests of service. À l’exception du Président et du Vice- président de la Cour suprême, la limite d’âge de la retraite d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire est fixée à soixante-cinq (65) ans. Toutefois, pour un juge, elle peut être prolongée jusqu’à soixante-dix (70) ans à la demande de l’intéressé et seulement dans l’intérêt du service. Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ashobora kujya mu kiruhuko cy’izabukuru icyo gihe kitaragera, kubera uburwayi A judge or member of judicial personnel may take early retirement due to sickness or infirmity. Un juge ou membre du personnel judiciaire peut prendre une retraite anticipée pour cause de maladie ou d’infirmité. 134 cyangwa ubumuga. Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ashobora kandi kujya mu kiruhuko cy’izabukuru ku mpamvu ze bwite iyo yujuje nibura (60) y’amavuko. imyaka mirongo itandatu A judge or member of judicial personnel may also retire due to personal reasons if he or she is at least sixty (60) years of age. Un juge ou membre du personnel judiciaire peut également prendre sa retraite pour des lorsqu’il est âgé de motifs personnels soixante (60) ans au moins. Kujya mu kiruhuko cy’izabukuru igihe kigeze cyangwa kitaragera byemezwa n’Inama Nkuru y’Ubucamanza, ibisabwe na Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga. Retirement at exact age or early retirement is approved by the High Council of the Judiciary upon proposal by the President of the Supreme Court. La mise à la retraite par limite d’âge ou par anticipation est décidée par le Conseil supérieur de la magistrature sur proposition du Président de la Cour suprême. Ibigenerwa umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru ku byerekeranye na pansiyo bikurikiza amategeko abigenga. Retirement benefits for a judge or member of judicial personnel in relation to pension are determined by relevant Laws. L’octroi des indemnités allouées au juge ou à un membre du personnel judiciaire mis à la retraite en rapport avec la pension se conforme à la législation en la matière. - 158 Verify source ↗
Amafaranga y’impamba
AI-assisted research summary: A retiring judge or judicial staff member is entitled to retirement benefits based on the highest gross salary earned in the last three years, after tax only, and may continue receiving medical care under public-servant health rules.
Ingingo ya 158: Amafaranga y’impamba bihabwa y’izabukuru umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru n’ibindi Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Article 158: Retirement allowances and other benefits entitled to a retiring judge or member of judicial personnel Article 158: Prestations de retraite et autres indemnités accordées à un juge ou membre du personnel judiciaire mis à la retraite ya Ingingo umucamanza cy’izabukuru 159: uri mu Kwiyambaza kiruhuko Ingingo ya 158: Amafaranga y’impamba y’izabukuru bihabwa umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru n’ibindi Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru ahabwa impamba ihwanye n’umushahara w’amezi cumi n’abiri (12) abarirwa ku mushahara mbumbe munini yahembwe mu myaka itatu (3) ya nyuma y’akazi, ukuweho imisoro gusa. Article 158: Retirement allowances and other benefits entitled to a retiring judge or member of judicial personnel Article 158: Prestations de retraite et autres indemnités accordées à un juge ou membre du personnel judiciaire mis à la retraite A judge or member of judicial personnel who retires is entitled to retirement benefits equal to twelve months (12) of his or her salary calculated on basis of his or her highest gross salary in the last three (3) years minus taxes only. Un juge ou membre du personnel judiciaire mis à la retraite reçoit des indemnités de retraite égales à douze (12) mois calculées sur base du salaire brut le plus élevé dans les trois (3) dernières années moins les taxes seulement. Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko A judge or member of judicial personnel who Un juge ou membre du personnel judiciaire 135 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru akomeza kuvuzwa hakurikijwe amategeko yo kuvuza abakozi ba Leta. retires continues to receive medical care in accordance with the legislation that governs the medical care of public servants. mis à la retraite continue de bénéficier des soins de santé conformément à la législation relative aux soins de santé des agents de l’État. ya Ingingo umucamanza cy’izabukuru 159: uri mu Kwiyambaza kiruhuko - 159 Verify source ↗
Calling upon a judge in
AI-assisted research summary: A retired judge may be called to work in a court at the former level, if approved by the High Council of the Judiciary on request of the Supreme Court.
Article 159: Calling upon a judge in retirement Article 159: Faire appel à un juge à la retraite Akiciro ka 5: Kurangira k’umurimo kubera urupfu Subsection 5: Termination of duties due to death Sous-section 5: Cessation des fonctions suite au décès Article 159: Calling upon a judge in retirement Article 159: Faire appel à un juge à la retraite ugiye mu Umucamanza kiruhuko cy’izabukuru ashobora kwiyambazwa mu mirimo y’urukiko rwo ku ntera yari agezeho byemejwe n’Inama Nkuru y’Ubucamanza, ibisabwe w’Urukiko rw’Ikirenga. Perezida na ya Amabwiriza Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga agena uburyo bukurikizwa n’ibigenerwa umucamanza uri mu kiruhuko cy’izabukuru wiyambajwe mu mirimo y’urukiko. Akiciro ka 5: Kurangira k’umurimo kubera urupfu - 160 Verify source ↗
Kurangira k’umurimo
AI-assisted research summary: If a judge or judicial staff member dies, their duties end and any proceedings for faults committed in service also end.
Ingingo ya 160: Kurangira k’umurimo kubera urupfu n’inkurikizi zabyo Article 160: Termination of duties due to death and its effects Article 160: Cessation des fonctions suite au décès et ses effets ya Ingingo n’amafaranga y’ishyingura 161: Impozamarira Ingingo ya 160: Kurangira k’umurimo kubera urupfu n’inkurikizi zabyo Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko upfuye aba arangije umurimo we kandi n’ikurikiranwa ku makosa yaba yarakoze mu kazi rikarangirira aho. A judge who retires may be called upon to provide services in court at the level of the court in which he or she was assigned upon approval by the Judiciary and upon proposal by the President of the Supreme Court. the High Council of Instructions of the President of the Supreme Court determine the procedure thereto and benefits for a judge in retirement called upon to provide services in court. Un juge mis à la retraite peut être appelé pour intervenir dans les fonctions de la juridiction de son dernier grade sur approbation du Conseil supérieur de la magistrature et sur proposition du Président de la Cour suprême. Les instructions du Président de la Cour suprême déterminent la procédure y relative et la prime accordée au juge mis à la retraite qui intervient dans les fonctions de la juridiction. Subsection 5: Termination of duties due to death Sous-section 5: Cessation des fonctions suite au décès Article 160: Termination of duties due to death and its effects Article 160: Cessation des fonctions suite au décès et ses effets The death of a judge or member of judicial personnel puts an end to his or her duties as well as any proceedings against faults he or she may have committed while in service. Le décès d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire marque la cessation définitive de ses fonctions et met fin à toute procédure contre les fautes qu’il aurait 136 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 commises en cours de service. - 161 Verify source ↗
Death allowances and funeral
AI-assisted research summary: If a judge or judicial personnel member dies while still in office, their legal successors receive death allowances equal to six times the last gross monthly salary, with no tax deduction.
Article 161: Death allowances and funeral expenses Article 161: Indemnités de décès et dépenses funéraires UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES V: DISPOSITIONS Article 161: Death allowances and funeral expenses Article 161: Indemnités de décès et dépenses funéraires When a judge or member of judicial personnel dies while still in office, death allowances equal to six (6) times the last gross monthly salary without any deduction made thereto for taxes is given to legal successors. En cas de décès d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire en cours de service, les indemnités de décès d’un montant égal à six (6) fois son dernier salaire brut mensuel non taxable est accordée à ses successeurs légaux. Ingingo ya n’amafaranga y’ishyingura 161: Impozamarira umucamanza apfuye cyangwa akiri y’impozamarira umukozi Iyo ku murimo, w’inkiko angana amafaranga n’umushahara we mbumbe utavanweho umusoro w’ukwezi aheruka guhembwa wikubye inshuro esheshatu (6) ashyikirizwa abamuzungura bemewe n’amategeko. Amafaranga y’ishyingura ku mucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wapfuye agenwa hakurikijwe amategeko abigenga. Funeral expenses in case of death of a judge judicial personnel are or member of relevant the determined according legislation. to Les dépenses funéraires en cas de décès d’un juge ou d’un membre du personnel judiciaire la sont determinées conformément à législation en la matière. UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES V: DISPOSITIONS - 162 Verify source ↗
Abacamanza n’abakozi
AI-assisted research summary: The Judiciary must facilitate in-service judges and judicial staff without a legal practice certificate to take related courses, and some judges must serve for 3 years if their certificate was funded by the State.
Ingingo ya 162: Abacamanza n’abakozi impamyabushobozi b’inkiko badafite y’uko bize umwuga mu mategeko Article 162: Judges and members of judicial personnel who do not have the certificate in legal practice Article 162: Juges et membres du personnel judiciaire qui n’ont pas de certificat dans la pratique du droit Ingingo ya 162: Abacamanza n’abakozi b’inkiko badafite impamyabushobozi y’uko bize umwuga mu mategeko Article 162: Judges and members of judicial personnel who do not have the certificate in legal practice Article 162: Juges et membres du personnel judiciaire qui n’ont pas de certificat dans la pratique du droit Urwego rw’Ubucamanza rugena gahunda yo gufasha abacamanza n’abakozi b’inkiko bari mu mirimo badafite impamyabushobozi y’ishuri ryemewe na Leta ryigisha umwuga mu by’amategeko gukurikirana amasomo y’iyo mpamyabushobozi. The Judiciary puts in place a program to facilitate judges and members of judicial personnel who are in service but who do not possess the certificate awarded by the recognised legal practice institute to pursue related courses. Le pouvoir judiciaire prévoit les modalités d’assister les juges et membres du personnel judiciaire au service qui n’ont pas de certificat d’une école agréée de la pratique du droit à suivre cette formation. 137 gihe kubona bafashijwe Mu iyo mpamyabushobozi ku ngengo y’imari ya Leta, abacamanza n’abakozi b’inkiko bagomba gukorera Urwego rw’Ubucamanza mu gihe cy’imyaka itatu (3) mbere yo kwemererwa gusezera cyangwa guhagarika akazi. Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 In case the judges and members of judicial personnel are facilitated for obtaining such certificate on State budget, they must serve in the judiciary for a period of three (3) years before being granted resignation or leave of absence. Lorsqu’ils ont été aidés à obtenir ce certificat au moyen du budget de l’État, les juges et les membres du personnel judiciaire doivent travailler pour l’ordre judiciaire pendant trois (3) ans avant d’obtenir la démission ou la mise en disponibilité. Abacamanza b’Urukiko rw’Ikirenga, abo mu Rukiko rw’Ubujurire, mu Rukiko Rukuru, n’abo mu Rukiko Rukuru rw’Ubucuruzi ntibasabwa kuba bafite impamyabushobozi y’ishuri ryigisha umwuga mu by’amategeko. Judges of the Supreme Court, the Court of Appeal, the High Court and the Commercial High Court are not required to have the certificate issued by a legal practice institute. Les juges de la Cour suprême, de la Cour d’appel, de la Haute Cour et de la Haute Cour de commerce ne sont pas requis d’avoir le certificat délivré par une école de la pratique du droit. - 163 Verify source ↗
Ibidateganyijwe n’iri
AI-assisted research summary: If this Law does not cover a matter, the provisions of the law establishing the general statute for public servants apply.
Ingingo ya 163: Ibidateganyijwe n’iri tegeko Article 163: Matters not provided for by this Law Article 163: Matières non prévues par la présente loi 23 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Ingingo ya 163: Ibidateganyijwe n’iri tegeko Article 163: Matters not provided for by this Law Article 163: Matières non prévues par la présente loi tegeko, Ku bidateganyijwe muri hakurikizwa n’itegeko ibiteganywa rishyiraho Sitati rusange igenga abakozi ba Leta. iri For matters not provided for by this Law, the provisions of the law establishing the general statute governing public servants apply. Pour les matières non prévues par la présente loi, les dispositions de la loi portant statut général régissant les agents de l’État sont d’application. - 164 Verify source ↗
Itegurwa,
AI-assisted research summary: This article says the Law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 164: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 164: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 164: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 164: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko isuzumwa Article 164: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 164: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. 138 - 165 Verify source ↗
Ivanwaho ry’itegeko
AI-assisted research summary: This article repeals Law No. 10/2013 on the status of judges and judicial personnel, and also repeals any earlier provisions that conflict with this Law.
Ingingo ya 165: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko Article 165: Repealing provision Article 165: Disposition abrogatoire Ingingo ya 165: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko sitati Itegeko n° 10/2013 ryo ku wa 08/03/2013 rigena y’abacamanza n’abakozi b’inkiko nk’uko ryahinduwe kugeza ubu n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Article 165: Repealing provision Article 165: Disposition abrogatoire Law n° 10/2013 of 08/03/2013 governing statutes of judges and judicial personnel as modified to date and all prior provisions contrary to this Law are repealed. La Loi n° 10/2013 du 08/03/2013 portant statut des juges et du personnel judiciaire telle que modifiée à ce jour et toutes les la dispositions antérieures contraires à présente loi sont abrogées. - 166 Verify source ↗
Igihe iri tegeko ritangirira
AI-assisted research summary: This law starts on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 166: Igihe iri tegeko ritangirira gukurikizwa Article 166: Commencement Article 166: Entrée en vigueur 24 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 ITEGEKO N° 014/2021 RYO KU WA 03/03/2021 SITATI Y’ABACAMANZA N’ABAKOZI B’INKIKO RIGENA LAW N° 014/2021 OF 03/03/2021 DETERMINING THE STATUTE OF JUDGES AND JUDICIAL PERSONNEL 03/03/2021 014/2021 DU LOI N° DÉTERMINANT LE STATUT DES JUGES PERSONNEL DU JUDICIAIRE ET Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, ITEGEKO RITEYE DUTANGAJE RITYA KANDI DUTEGETSE KO IGAZETI YA RITANGAZWA MU LETA Y’U YA RWANDA REPUBULIKA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA QU’ELLE INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 03 Ukuboza 2020; The Chamber of Deputies, in its sitting of 03 December 2020; La Chambre des Députés, en sa séance du 03 décembre 2020; ku Itegeko Nshinga Ishingiye rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 86, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122, iya 148, iya 149, iya 150, iya 151, iya 152, iya 153, iya 154, iya 155, iya 156, iya 157 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 86, 88, 90, 91, 106, 120, 122, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 86, 88, 90, 91, 106, 120, 122, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157 et 176; 25 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Isubiye ku Itegeko n° 10/2013 ryo ku wa sitati y’abacamanza 08/03/2013 n’abakozi b’inkiko nk’uko ryahinduwe kugeza ubu; rigena Having reviewed Law n° 10/2013 of 08/03/2013 governing the statutes of judges and judicial personnel as amended to date; Revu la Loi n° 10/2013 du 08/03/2013 portant statut des juges et du personnel judiciaire telle que modifiée à ce jour; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 166: Igihe iri tegeko ritangirira gukurikizwa Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 Article 166: Commencement Article 166: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 139 Kigali, 03/03/2021 Official Gazette nº 08 of 08/03/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 140
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 014/2021 OF 03/03/2021 DETERMINING STATUTE OF JUDGES AND JUDICIAL PERSONNEL
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in