MINISTERIAL ORDER Nº 20/25 OF 18/04/2012 DETERMINING THE PROFESSION OF NURSES AND MIDWIVES
This Order sets out how the professions of nurses and midwives are practiced in Rwanda.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 20/25 OF 18/04/2012
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
clinical consultation clinical practice clinical referral clinical supervision commencement community health education delivery services education employment health education health information handling health professions health promotion health research health services healthcare healthcare delivery healthcare management healthcare operations healthcare practice healthcare professional duties healthcare services healthcare staffing healthcare unit operations +40 more
Statute overview
About this statute
This Order sets out how the professions of nurses and midwives are practiced in Rwanda. This article defines key terms used in the Order. This Order applies to all nurses and midwives registered with the National Council of Nurses and Midwives. The scope of nursing and midwifery practice must be decided by considering specified key factors. Nurses and associate nurses must carry out the listed nursing activities.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER Nº 20/25 OF 18/04/2012 DETERMINING THE PROFESSION OF NURSES AND MIDWIVES
Showing 46 of 46
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets out how the professions of nurses and midwives are practiced in Rwanda.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arreté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arreté Iri teka riteganya uko imyuga y’abaforomokazi, abaforomo n’ababyaza mu Rwanda ikorwa. This Order determines the profession of nurses and midwives in Rwanda. Le présent arrêté détermine la pratique de la profession des infirmiers, infirmières et sage- femmes au Rwanda. - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Order.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro Article 2: Definition of terms Article 2: Définition des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro Muri ibisobanuro bikurikira: iri teka, amagambo akurikira afite Article 2: Definition of terms For the purpose of this Order the following terms shall have the following meaning : Article 2: Définition des termes Au sens du présent arrêté les termes ci-apres ont la signification suivante : 7 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 1° Inshingano bwite: kwitegura gutanga ibisobanuro byuzuye ku ibyakozwe ikigamijwe, bushishozi, cyangwa bitakozwe igihe aba amagawe kwisobanura kubo bireba; biturutse 1° Accountability: readiness or the preparedness to give an explanation or justification to relevant others, for one’s judgments, intentions, acts and omissions, when appropriately called upon to do so; 1° Responsabilité: être prêt et à mesure de donner une explication ou de à d'autres personnes justification concernées (pour ses jugements, les intentions, les actes et omissions) si nécessaire ; kugira 2° Ubwisanzure: ibitekerezo, indangagaciro umuforomokazi, umuforomo cyangwa umubyaza yiha gukora yisanzuye bimushoboza akoresheje ibikorwa ubumenyi, n’ubushobozi bwo gushishoza no gufata ibyemezo bya ngombwa ariko akirengera ibyo yakoze; 2° Autonomy: to a moral authority and that enable a nurse or attributes midwife independently to practice using his or her specialized knowledge, skills analyze ability nursing/midwifery care situation, take appropriate action while remaining accountable for that action; and to à qui permettent 2° Autonomie: autorité morale et les attributs une infirmière ou une sage-femme à indépendante en exercer de façon utilisant ses connaissances spécifiques, les capacité d'analyser la situation relative aux soins infirmiers/obstétricaux et prendre les mesures appropriées, tout en étant responsable de cette action ; compétences et la 3° Umwuga : aho akamaro, muforomokazi, akazi, inshingano, ibikorwa n’inshingano bwite buri umuforomo n’umubyaza bahera, bishingiye ku masomo aba yarahawe, ubuhanga mu kazi kandi afite uburenganzira bwo kubikora, naho agarukira; activities 3° Profession: a range of roles, functions, responsibilities, and professional accountability for which a educated, nurse, or midwife competent, and has the authority to perform within limits of a particular sphere of practice; is rôles, 3° Profession : des et fonctions, responsabilité activités lesquels professionnelle la sage- infirmier ou l’infirmière, femme est formé, compétent, et autorisé d'exercer dans les limites de sa profession ; pour 4° Ubushishozi: uruhererekane rw’ibitekerezo biganisha ku gufata ibyemezo by’uburyo bwo kuvura nyuma yo gusuzuma ibishoboka byose ; 5° Ubushobozi: Ubushobozi umuforomokazi, umuforomo cyangwa umubyaza bwo gukora imirimo ye neza kandi mu mutekano kugirango yuzuze inshingano ze z’uko umurimo ukorwa; 4° Clinical judgment: process of arriving at a clinical decision after assessment of alternatives ; 4° Jugement processus clinique: d'arriver à une décision clinique après évaluation des alternatives ; 5° Competence: ability of the nurse or and to practice her/his to responsibility within midwife effectively professional one’s own scope of practice; safely fulfill 5° Compétence: habileté de l'infirmière ou sage-femme à pratiquer en toute sécurité et efficacité, afin d’accomplir ses responsabilités professionnelles au sein de son propre champ de pratique ; 8 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 6° Guhagararirwa: igikorwa cyo guha undi inshingano yo gukora igikorwa runaka ariko uwatanze izo nshingano ariko uwatanze izo nshingano akamenya yuko ingaruka yazibazwa; 6° Delegation: transfer of responsibility for the performance of a task from one individual to another while the person whose task is being delegated retains accountability for the outcome; 6° Délégation: transfert de responsabilité d'exécution d'une tâche d'un individu à l'autre pendant que la personne dont la tâche est déléguée maintient la responsabilité des résultats ; 7° Kugenzura: Gutanga amabwiriza no kuyobora umukozi kugira ngo ibikorwa bye bibyazwe umusaruro; 8° Kugenzura mu buryo butaziguye: igihe umurimo ukorwa umugenzuzi ahibereye; 9° Kugenzura mu buryo buziguye: igihe umurimo umugenzuzi ukorwa atahibereye ariko agatanga amabwiriza, ngenderwaho impanuro, abinyujije mu magambo cyangwa mu buryo harimo bw’inyandiko n’ikoranabuhanga; imirongo 10° Icyihutirwa: igihe ubuzima bw’umuntu, ibintu cyangwa ahantu biri mu kaga bisaba kwihutira kuramira ubuzima bw’umuntu cyangwa gukumira ubwiyongere bw’ikibazo; 7° Supervision: of active directing, guiding and influencing the outcome individual’s an performance of a task; process of 8° Direct supervision: refers the situation when is the physically present when the task is being done; to supervisor 9° Indirect supervision: situation in which the supervisor is not physically present but communicates instructions, through directives and guidelines various forms of communication either written, verbal or electronic; 10° Emergency: situation that poses an immediate risk to health, life, and property or environment requiring urgent intervention to save life or prevent worsening of the situation; 7° Supervision: processus actif de diriger, guider et influencer le résultat de tâche d'un individu ; l’exécution d’une 8° Supervision directe : fait référence à la situation dans laquelle le superviseur est physiquement présent au moment de l’exécution de la tâche ; 9° Supervision indirecte : situation où le superviseur n'est pas physiquement présent, mais instructions, directives sont communiquées à travers différentes formes de communication écrite, orale ou électronique ; les 10° Urgence : situation qui constitue un risque immédiat pour la santé, la vie et les l'environnement nécessitant une intervention urgente la vie ou prévenir pour sauver l'aggravation de la situation ; biens ou 11° Akazi: ibikorwa binyuranye bigamije kugera ku ntego runaka bikubiyemo ibikorwa by’ubuhanga. 11° Task: activities aimed at reaching a specific goal or objective involving a number of skills. 11° Tâche: série d'activités visant à atteindre un but ou un objectif. Elle nombre implique d’aptitudes. certain un - 3 Verify source ↗
Abarebwa n’iri teka
AI-assisted research summary: This Order applies to all nurses and midwives registered with the National Council of Nurses and Midwives.
Ingingo ya 3 : Abarebwa n’iri teka Article 3: Scope of this Order Article 3 : Champ d’application du présent arrêté Ingingo ya 3 : Abarebwa n’iri teka Article 3: Scope of this Order Iri teka rigomba kubahirizwa n’abaforomokazi, abaforomo n’ababyaza bose bari mu Nama The provisions of this Order shall be binding to all nurses and midwives registered with the Article 3 : Champ d’application du présent arrêté Les dispositions du présent arreté s’imposent à toutes les infirmières, infirmiers et sages- 9 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 y’Igihugu n’Ababyaza. y’Abaforomokazi, Abaforomo National Council of Nurses and Midwives. femmes infirmieres, infirmiers et sages-femmes. inscrits au Conseil National des - 4 Verify source ↗
Ibishingirwaho mu mirimo
AI-assisted research summary: The scope of nursing and midwifery practice must be decided by considering specified key factors.
Ingingo ya 4: Ibishingirwaho mu mirimo y’abaforomokazi, abaforomo n’ababyaza Article 4: Key factors midwifing profession in nursing and Article 4 : Facteurs clés dans la profession d’infirmières, infirmiers et sages-femmes UMUTWE Y’UBUFOROMO WA II: IMIRIMO CHAPTER II: NURSING ACTIVITIES Ingingo ya 4: Ibishingirwaho mu mirimo y’abaforomokazi, abaforomo n’ababyaza Article 4: Key factors midwifing profession in nursing and Article 4 : Facteurs clés dans la profession d’infirmières, infirmiers et sages-femmes Iby’igenzi bishingirwaho kugirango hemezwe uko abaforomo imirimo y’abaforomokazi, n’ababyaza ikorwa, n’ibi bikurikira: The key determining factors that must be taken into account in deciding on the scope of practice of nursing and midwifery shall be the: Les facteurs clés qui doivent être pris en compte pour déterminer l'étendue du champ de la pratique des soins infirmiers et obstétricaux sont: 1° ubuhanga; 1° competence; 1° la compétence ; 2° inshingano bwite n’ubwisanzure mu 2° accountability and autonomy; 2° la responsabilité et l'autonomie ; bikorwa; 3° guhozaho mu kwihugura mu bumenyi no mu bushobozi; 3° continuing development; professional 3° le développement professionnel continu ; 4° gushyigikira ibikorwa by’umwuga 4° support for professional nursing 4° le soutien à la profession d’infirmières w’ubuforomo n’uw’ububyaza; and midwifery practice; et de sages-femmes ; 5° gutanga ububasha bwo gukora igikorwa; 5° delegation; 5° la délégation ; 6° gucungana n’ibyihutirwa birimo ibihe by’ibiza cyangwa impanuka. 6° emergency situation including 6° la situation d'urgence dont les disasters and accidents. catastrophes et les accidents. UMUTWE Y’UBUFOROMO WA II: IMIRIMO CHAPTER II: NURSING ACTIVITIES - 5 Verify source ↗
Imirimo y’ubuforomo
AI-assisted research summary: Nurses and associate nurses must carry out the listed nursing activities.
Ingingo ya 5: Imirimo y’ubuforomo Article 5: Nursing activities Icyiciro cya mbere n’umuforomo wungirije : Umuforomokazi Section One : Associate nurse CHAPITRE INFIRMIERES ET INFIRMIERS II : ACTIVITES DES Article 5: Activités des infirmiers infirmières et Section associé première : Infirmière/infirmier Ingingo ya 5: Imirimo y’ubuforomo Article 5: Nursing activities CHAPITRE INFIRMIERES ET INFIRMIERS II : ACTIVITES DES Article 5: Activités des infirmiers infirmières et Umuforomokazi mirimo ashinzwe harimo ibi bikurikira: cyangwa umuforomo mu The nurse shall perform among others, the following activities: L’infirmier assure entre autres, les activités suivantes: 1° kwakira no kwandika abamugana ; 1° reception and registration of 1° accueillir et enregistrer les 10 2° kwigisha zigamije ingamba kubungabunga ubuzima bw’umurwayi, umuryango n’ubw’abaturage ; Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 patients/client; 2° health education to the client/patient, family and community; clients/patients ; 2° promouvoir la santé par l'éducation au la famille et la à patient, communauté; à 3° kwita ku bamugana mu mutekano 3° provision of safe client/patient care; usesuye; 3° assurrer patients ; la sécurité des clients / 4° gukurikirana ubuzima bw’abo ashinzwe 4° follow-up of client/patient ; 4° suivi du client/ patient ; kwitaho; 5° gutanga raporo ku buzima bw’uwo ashinzwe kwitaho mu gihe cya nyacyo; 5° prompt reporting of client/patient information on condition as necessary; 5° transmettre promptement les rapports sur la situation du client ; 6° gucunga aho akorera ; 6° management of working environment; 6° gérer l’environnement du travail ; 7° kuyobora abantu no gucunga umutungo; 7° leadership resources; 8° gushyigikira ubwuzuzanye bw’inzego 8° collaboration with multidisciplinary zitandukanye; ku 9° kwita w’abamugana, akorera. mutekano abakozi rusange n’uw’aho 9° general safety of patients/clients, staff and working environment. teams; ressources ; 8° collaborer avec multidisciplinaires ; les équipes 9° s’assurer de l’environnement sain tant à l’egard des clients, des patients, du personnel et de son lieu de travail. and management of 7° assurer le leadership et la gestion des Icyiciro n’umuforomo wungirije cya mbere: Umuforomokazi Section One: Associate nurse Section associé première : Infirmière/infirmier - 6 Verify source ↗
Guteza imbere ubuzima
AI-assisted research summary: Associate nurses must promote health by communicating for behavior change, making home visits, and sharing appropriate health information.
Ingingo ya 6: Guteza imbere ubuzima Article 6: Health promotion Article 6: Promotion de la santé Ingingo ya 6: Guteza imbere ubuzima Article 6: Health promotion Article 6: Promotion de la santé ngo ateze imbere 1° anoza Kugira ubuzima umuforomokazi cyangwa umuforomo wungirije: ibikorwa by’ubukangurambaga yifashishije uburyo bunoze bwo gusakaza amakuru, agakoresha bwihariye ubutumwa bugenewe inzego zinyuranye; akagura kandi In order to promote health the associate nurse: 1° uses communication for behavioral change of an individual, family and community; skills Dans le cadre de la promotion de la santé l’infirmière ou l’infirmier associé: 1° communique pour le changement de comportement de l’individu, la famille et la communauté ; 2° asura abantu mu ngo zabo kugira ngo abagire inama mu by’ubuzima harimo 2° carries out home visits for delivery of health services to individuals, families 2° effectue des visites à domicile pour donner des services de santé incluant 11 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 imbonezamirire, inyigisho, isuku n’isukura afatanyije n’abantu bashinzwe ibikorwa binyuranye; and community including follow-up, education, monitoring of nutrition, hygiene and sanitation in conjunction with multidisciplinary teams; 3° atanga amakuru akwiye hagamijwe imyitwarire guhindura imyumvire, n’ubusugire bw’ubuzima. 3° communicates appropriate information for effective behavior change and maintenance of sound health. l’éducation, le suivi, l’hygiène et collaboration multidisciplinaires ; l’assainissement les avec la nutrition, en équipes 3° transmet l’information appropriée pour le de comportement et le maintien de la bonne santé. changement efficace - 7 Verify source ↗
Ubwunganizi
AI-assisted research summary: An associate nurse may perform listed tasks only under direct supervision or after specialised training.
Ingingo ya 7: Ubwunganizi Article 7: Supervision Article 7: Supervision Ingingo ya 7: Ubwunganizi Article 7: Supervision Article 7: Supervision Ahagarikiwe cyangwa yifashishije amahugurwa yabonye, umuforomokazi cyangwa umuforomo wungirije : 1° atanga ubujyanama ku myitwarire mbonezamubano akurikije ibikenewe; Under direct supervision or after a specialised training an associate nurse shall : Sous supervision directe ou suite à la formation acquise, l’infirmière associée : 1° provide psychosocial assistance 1° fournit l’assistance psychosociale according to individual needs; selon le besoin de l’individu ; 2° afasha muri gahunda yo kuboneza amahame , harimo urubyaro n’amabwiriza ngenderwaho inyigisho, gutanga ibinini n’inshinge; akurikije 2° provide family planning services that conform to national health standards including education and administration of oral and injectable contraceptives according to prescription and existing protocols; 3° akangurira imiryango ku bijyanye no gucunga no gutera inkunga ibikorwa by’ubuzima n’abandi bafatanyabikorwa. afatanyije 3° sensitise the community on the management and financing of health care services in collaboration with relevant partners. de 2° offre les services de la planification familiale conformément à la norme compris nationale santé l’éducation, des contraceptifs oraux et injectables en respectant la prescription et protocoles en vigueur ; l’administration y 3° sensibilise la communauté en matière de gestion et financement de service de santé les partenaires concernés. en collaboration avec - 8 Verify source ↗
Gukumira
AI-assisted research summary: An associate nurse must carry out preventive care duties, including health advice, primary health care activities, special HIV/AIDS counselling and testing services after training, antenatal and postnatal check-ups, and family planning services.
Ingingo ya 8: Gukumira Article 8: Preventive care Article 8: Soins préventifs 3 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 Ingingo ya 8: Gukumira Mu nshingano ze zo kurinda indwara, ubwandu n’impanuka, cyangwa umuforomo wungirije : umuforomokazi Article 8: Preventive care As part of his/her role of prevention of illness, infection and accidents, an associate nurse shall : Article 8: Soins préventifs Dans son rôle de prévention des maladies, infections l’infirmière ou accidents, l’infirmier associé: et 1° agira inama abantu ubwabo cyangwa bakwiyitaho, z’uko umuryango 1° provide advice individuals and to groups on self care, protection from 1° donne des conseils aux individus et groupes sur les soins, protection contre 12 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 bakwirinda uburwayi, impanuka n’izindi ngorane z’ubuzima kugira ngo bagere ku buzima buzira umuze; accidents, disease, health problems and complications in order to maintain optimal health; other les maladies, des accidents et autres problèmes de santé et complications afin de maintenir une santé optimale ; 2° agira uruhare mu bikorwa biteza imbere ubuzima bw’ibanze, burimo inyigisho, gukingira n’izindi gahunda zo kwirinda indwara; 2° participate in primary health care activities education, including immunizations, and other preventive programmes; 2° participe aux activités des de soins primaires compris l’éducation, vaccinations, et autres programmes préventifs ; santé y 3° nyuma yo kubona amahugurwa 3° after special training in the domain, 3° après une formation dans le domaine ; yihariye : he/she: i. agira inama abantu, agapima agakoko gatera sida ku babyifuza mu buryo agafasha kurinda bw’ibanga kandi ababyeyi kwanduza abana bavuka; i. provide voluntary counselling and testing and prevention of mother-to- child transmission of hiv/aids services to those who require them, ensuring client confidentiality; i. offre les services de counselling et le dépistage et volontaire prévention de transmission mère enfant (ptme) en assurant la confidentialité ; (cdv)) ii. yakira, agafasha batwite n’ababyeyi bamaze kubyara, byaba ngombwa akitabaza inzobere ; abagore ii. carry out antenatal and postnatal check-ups, recognizing and referring an expertise if necessary; ii. mène les consultations prénatales et post-natales et fait recours à l’expertise si nécessaire ; iii. afasha muri gahunda zo kuboneza urubyaro nko gutanga ibinini, inshinge n’udupira two mu kuboko agendeye ku byifuzo bya buri muntu cyangwa buri rugo. iii. provide services family planning namely oral, injectables and implants, with special attention to the needs of each individual or couple. iii. fournit les services de planification familiale notamment par voie orale, injectables et implants, en considérant le besoin particulier de chaque individu ou couple. - 9 Verify source ↗
Kuvura
AI-assisted research summary: An associate nurse must provide curative care and carry out listed patient-care tasks, including hygiene, monitoring, sterile procedures, medication support, referrals, education, and end-of-life care.
Ingingo ya 9: Kuvura Article 9: Curative Care Article 9: Soins curatifs Ingingo ya 9: Kuvura Article 9: Curative Care Article 9: Soins curatifs Umuforomokazi, umuforomo wungirije atanga ubuvuzi bunoze hitawe ku miterere y’umubiri cyangwa yo mu mutwe by’umurwayi: The associate nurse shall take good care of patients basing on and psychological needs. He/she shall: their physical L’infirmière) ou infirmier associé assure des soins de qualité en se basant sur les besoins physiques et psychologiques du patient. Il: 1° yita ku murwayi amufasha mu bijyanye n’isuku, imirire no kugubwa neza; 1° provide basic by maintaining patient hygiene, nutrition and comfort; patient care 1° donne des soins de base en maintenant l’hygiène, nutrition et confort du client ; 13 2° akurikirana ubuzima bw’umurwayi kandi raporo mu gihe bibaye agatanga ngombwa; 3° yita ku murwayi yifashishije ibikoresho bitarangwaho udukoko utwo ari two twose twahumanya ubuzima n’ibisukuye rwo gukumira ubwandu mu akurikije amahame ngenderwaho; rwego Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 2° monitor the patient’s condition and 2° suit l’état du patient et transmet le reports as necessary; rapport selon la situation ; 3° perform sterile and clean procedures with specific focus on prevention and the health control of infection to facility environment according established standards and protocols; in d’aseptisation 3° effectue les procédures de stérilisation et la prévention et le contrôle des infections la formation sanitaire au sein de conformément à des normes et protocoles établis ; visant sur 4° atanga imiti n’ubushishozi hitawe ku byanditswe kandi akita ku nkurikizi z’iyo miti; 4° administer diligently medication according to prescription and monitor the patient response; 4° administre consciencieusement des médicaments selon la prescription et observe la réaction du patient ; 5° yita ku murwayi mbere na nyuma yo 5° carriy out pre and post operative 5° effectue les soins pré et post kubagwa; nursing care; opératoires ; 6° atanga inyigisho n’inama ku barwayi n’abandi, uburyo bwo kubungabunga ubuzima bwabo no kwirinda bo indwara zigarukirana; 6° educate and advise the client and other people and continued prevention of recurrence of the health problem; care on 6° éduque et conseille le client/patient et la famille sur les soins continus et de prévention de récurrence du la problème de santé ; 7° asezerera cyangwa umurwayi akamwohereza ahandi byaba ngombwa akitabaza inzobere; 7° facilitate patient discharge and where necessary refers him/her to other health care providers; 7° facilite le malade à sortir de l’hôpital et le transfert si nécessaire à d’autres centres de santé ; 8° atanga raporo mu magambo cyangwa mu nyandiko agahana amakuru na bagenzi be cyangwa n’abamukuriye ku bijyanye n’uko yitaye ku murwayi; 8° transmit verbal and written report and shares information with colleagues and the direct supervisor on the patient and care provided; le 8° transmet verbalement l'information rapport, partage les collègues et son supérieur hiérarchique les soins concernant le patient et fournis; avec 9° afasha abarwayi bagiye gutaha kugira imbaraga, gufata indyo yuzuye; 9° contribute to physical and nutritional rehabilitation in preparation for patient discharge; 9° participe aux soins de réhabilitation physique et nutritionnelle en vue de la sortie du patient ; 10° yita ku barwayi babana n’indwara zitinda 10° provide comprehensive care to 10° assure les soins complets aux patients 14 gukira ndetse n’abageze mu marembera bamugarukiye; cyangwa zihoraho 11° yita ku murwayi ugeze mu marembera no gutunganya umubiri w’uwapfuye kandi akubahiriza imyemerere, imico, n’indangagaciro ze n’iz’umuryango we. Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 chronically and terminally ill patients who are referred back; 11° perform last offices respecting the religious individual’s or beliefs, local customs and values. family’s avec les maladies chroniques et/ou en phase sont contre référés ; terminale qui 11° effectue les soins au mourant et la dépouille mortelle en respectant les croyances religieuses, les coutumes et les valeurs de la personne ou la famille. - 10 Verify source ↗
Gusuzuma
AI-assisted research summary: An associate nurse must provide clinical consultation to patients according to existing protocols.
Ingingo ya 10: Gusuzuma Article 10: Clinical Consultation Article 10: Consultation clinique Ingingo ya 10: Gusuzuma Article 10: Clinical Consultation Article 10: Consultation clinique Umuforomokazi cyangwa umuforomo wungirije asuzuma abarwayi hitawe ku mabwiriza abigenga. The associate nurse shall provide clinical consultation services according to existing protocols. L’infirmière ou infirmier associé fournit des services clinique, conformément aux protocoles existants. consultation de - 11 Verify source ↗
Kubyaza
AI-assisted research summary: An associate nurse must provide ante-natal care and deliveries for women with no obvious detected risks.
Ingingo ya 11: Kubyaza Article 11: Conducting deliveries Article 11: Accouchement Ingingo ya 11: Kubyaza Article 11: Conducting deliveries Article 11: Accouchement Umuforomokazi cyangwa umuforomo wungirije yita ku bagore batwite kandi akabyaza igihe nta kibazo ubuzima cyabahungabanyiriza kibabonekaho. The associate nurse shall carry out ante-natal care and delivery to women with no obvious detected risks. L’infirmière ou infirmier associé conduit les soins prénataux et les accouchements sans risques. - 12 Verify source ↗
Ubuyobozi
AI-assisted research summary: If an associate nurse is expected to act as a manager, they must work under direct or indirect supervision of a registered nurse and carry out listed management duties.
Ingingo ya 12: Ubuyobozi Article 12: Nursing management Article 12: Gestion infirmière Icyiciro cya 2: Umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo rwego rwisumbuye ku Section 2: Registered nurses-diploma level Section enregistré-graduat 2 : Infirmière ou infirmier Ingingo ya 12: Ubuyobozi Article 12: Nursing management Article 12: Gestion infirmière Igihe umuforomokazi cyangwa umuforomo afite inshingano zo kuyobora, akora arebererwa n’umuforomo wanditse mu buryo buziguye cyangwa butaziguye Icyo gihe: In the circumstances where the associate nurse finds him/herself in a situation where he/she is expected to act as a manager, he/she shall work under direct or indirect supervision of a registered nurse. In such case he/she shall: Dans les circonstances où l'infirmière ou infirmier associé doit assumer le rôle de gestionnaire, il/elle travaille sous la supervision directe ou infirmier(ère) indirecte d'un enregistré(e). Dans ce cas il: 1° afatanya na bagenzi be kandi akabaha amakuru ku bumenyi n’ubunararibonye yungutse; 1° work closely with colleagues and share them her/his knowledge and with experiences; 1° travaille étroitement avec des collègues et partage avec eux ses connaissances et expériences; 2° agira uruhare mu buyobozi bw’abakozi no gukemura amakimbirane; 2° participate in management personnel and conflict resolution; of 2° participe à la gestion du personnel et à la résolution des conflits; 15 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 3° afata neza ibikoresho byifashishwa mu kazi n’ibikoreshwa mu buvuzi hitawe ku mutekano w’abamugana; 4° afasha abanyeshuri bitoza umwuga, yigisha kandi agakurikirana imikorere y’abajyanama b’ubuzima mu rwego rwo kubongerera ubushobozi; 3° manage material resources and therapeutic products efficiently and effectively to ensure quality and safety of clients/patients; 4° guide students, coache and supervise for and health workers performance community improved patient/client care; of 3° gère le matériel et les produits médicaux efficacement pour assurer les services de qualité et la sécurité des clients/patients ; 4° encadre les les stagiaires, agents forme et supervise santé de communautaire pour l'amélioration de leurs performances en matière de soins au patient/ client; 5° ategura gahunda, agatunganya, kandi akagenzura ibikorwa hagamijwe kugera ku mikorere myiza y’ikigo; 5° plan, organize and evaluate the care for effective management in the work place; 5° planifie, organise et évalue les soins pour une gestion efficace au sein d’établissement ; 6° ategura kandi akitabira inama z’abakozi n’izindi nzego zitandukanye mu rwego rwo imikoranire n’imibanire myiza; imbere guteza 6° organise and participate in staff and management multidisciplinary meetings collaboration, improvement of services and smooth working relationship; for good personnel 6° organise et/ou participe aux réunions équipes et du multidisciplinaires pour une bonne collaboration, des services et un bon climat de travail ; amélioration les 7° agira uruhare mu gukusanya amakuru agatanga ajyanye n’ubuzima kandi raporo; 7° participate in the provision of health information related to transmits the reports; 7° participe à collecte des la renseignements sanitaires concernant des activités de santé et transmet les rapports ; 8° agira uruhare kandi agashishikariza abakozi gusarangaya ubumenyi bujyanye n’umwuga ; 8° share and encourage sharing of professional knowledge with staff members; 8° encourage et partage les connaissances professionnelles avec des membres du personnel ; 9° aha bumwe mu bubasha bwe abaforomo 9° delegate some of his tasks to nurses 9° délègue certaines de ses tâches aux akuriye mu kazi; under her/his supervision; infirmières sous sa supervision ; 10° nyuma yo kubona amahugurwa yihariye, akusanya ajyanye n’ibikorwa by’ubuzima akabitangaho raporo akurikije amabwiriza ariho; amakuru yose 10° after a special training, manage all health information related to activities and transmit the reports according to established norms; les 10° gère après une formation spéciale, liées aux toutes activités de santé et les rapports conformément aux normes établies ; informations transmet 11° yita ku mikoreshereze y’umutungo mu 11° ensure good management of financial buryo bukwiye. resources. 11° assure une bonne ressources financières. gestion des 16 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 Icyiciro cya 2: Umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo rwego rwisumbuye ku Section 2: Registered nurses-diploma level Section enregistré-graduat 2 : Infirmière ou infirmier - 13 Verify source ↗
Inshingano rusange
AI-assisted research summary: A registered nurse-diploma must help individuals, families, and the community maintain health and prevent disease, care for the sick, and act according to the professional code of conduct and their training.
Ingingo ya 13: Inshingano rusange Article 13: General duties Article 13: Responsabilités générales Ingingo ya 13: Inshingano rusange Article 13: General duties Article 13: Responsabilités générales Mu gihe akora akazi ke, umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego rwisumbuye afasha umuntu ubwe n’umuryango kwirinda indwara no kugera ku buzima buzira umuze. Yita ku barwayi ndetse n’abantu rusange, yubahiriza ibikubiye mu gitabo cy’imyitwarire myiza n’ubumenyi yavanye mu ishuri. level nurse-diploma While executing his/her professional tasks, a registered assists individuals, families and the community to achieve health and prevent diseases. He/she shall care for the sick and respond to the needs of the population. He/she shall do so in accordance with the professional code of conduct and according to his/her training. individus, l'exécution ses de l’infirmière ou les tâches Pendant infirmier professionnelles, enregistré-graduat aide les familles et la communauté à prévenir des maladies et maintenir la santé. Il soigne les malades et la population. Il agit ainsi conformément au code de les connaissances acquises au cours de sa formation. répond aux besoins de professionnelle conduite et - 14 Verify source ↗
Guteza imbere ubuzima
AI-assisted research summary: A registered nurse-diploma level must plan, lead, supervise, and evaluate health promotion work, and carry out related community health tasks.
Ingingo ya 14: Guteza imbere ubuzima Article 14: Health promotion Article 14: Promotion de la santé Ingingo ya 14: Guteza imbere ubuzima Article 14: Health promotion Article 14: Promotion de la santé Umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego rwisumbuye, ategura, ayobora, ahagarikira kandi agakurikirana gahunda zo guteza imbere ubuzima: A registered nurse-diploma level shall plan, lead, supervise and evaluate health promotional activities. He/she shall : L’infirmière ou infirmier enregistré-graduat planifie, dirige, supervise et évalue les activités promotionnelles de la santé. Il: 1° atangariza amakuru ku buzima abantu ubwabo, umuryango hagamije guhindura imyitwarire; 1° communicate information health effectively to individuals, families and the community for change of behavior; 1° fournit efficacement les informations concernant la santé des individus, des familles et communauté pour le changement du comportement ; 2° afatanyije n’izindi nzego zitandukanye, agira uruhare muri gahunda zo guteza imbere umuntu n’umuryango kugira ubuzima buzira umuze; ubuzima, zifasha 2° participate in health programmes that individuals’, groups’ and in relevant promote community’s general wellbeing collaboration with multidisciplinary teams; 2° participe aux programmes de santé qui prennent en charge le bien-être général des individus, de groupes et de la communauté en collaboration avec les équipes multidisciplinaires ; 3° asura ingo mu rwego rwo kugeza 3° carry out home visits for delivery of 3° effectue des visites à domicile pour 17 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 gahunda z’ubuzima ku bantu ubwabo n’umuryango agakurikirana kandi abarwayi afatanyije n’abandi bakozi bireba; essential health services to individuals, families and community including patient follow-up in collaboration with multidisciplinary teams; individus, assurer les services de santé essentiels aux la communauté, y compris le suivi des patients en collaboration avec des équipes pluridisciplinaires; les familles et 4° agira uruhare muri gahunda zo kuboneza urubyaro akurikije amahame n’imirongo ngenderwaho y’ubuzima by’igihugu; 5° agenzura kandi agakurikirana ibikorwa karere n’isukura by’isuku aherereyemo akabitangira raporo; mu 6° afatanyije n’inzego zitandukanye ashishikariza umuryango gutera inkunga ibikorwa by’ubuzima no kugira uruhare mu micungire yabyo. 4° participate in family planning services in conformity with national health standards and protocols; 4° participe aux services de planification familiale en conformité avec les normes de santé et les protocoles nationaux ; 5° assess the facility and health community environment for hygiene and sanitation, and communicate it accordingly; 6° collaborate with the community and involve them in the management and financing of health care services in partnership with relevant disciplines. 5° évalue des et et l'environnement sanitaire sur l'hygiène établissements communautaire l'assainissement, et fait des rapports ; 6° engage la communauté dans la gestion et le financement des services de soins de santé en partenariat avec les disciplines pertinentes. - 15 Verify source ↗
Gukumira indwara
AI-assisted research summary: A registered nurse-diploma level must help deliver preventive care services and follow evidence-based standards.
Ingingo ya 15: Gukumira indwara Article 15: Preventive care Article 15: Soins préventifs Ingingo ya 15: Gukumira indwara Article 15: Preventative care Article 15: Soins préventifs Umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego rwisumbuye mu nshingano ze zo kurinda indwara, agira uruhare mu gushyira mu bikorwa gahunda zo kwirinda indwara n’ibindi amakuru by’ubuzima. Ahakisha bibazo agezweho mu buvuzi no mu mikorere ifite ireme mu icyahungabanya ubuzima bw’abantu: rwo gukumira rwego Registered nurse-diploma level as part of his or her role in preventative care, must take part in the determination and implementation of preventive care standards. He/she must refer to modern evidence and best practices to ensure that the community he/she serves remains healthy. He/she shall: L’infirmière ou infirmier enregistré-graduat pour son rôle dans les soins préventifs, participe à la détermination et l'application des normes de soins préventifs. Il se réfère aux données récentes et les meilleures pratiques afin de s'assurer que la communauté qu'elle dessert reste en bonne santé. Il: 1° afasha muri gahunda zo kuboneza urubyaro yita ku bikenewe n’umuntu ubwe cyangwa urugo; 1° conduct family planning services with special attention to the needs of each individual and/or couples; 1° assure des services de planification familiale attention particulière aux besoins de chaque individu et/ou des couples ; avec une 2° aha inyigisho abarwayi cyangwa abandi 2° provide health education to patients or 2° fournit l'éducation de la santé sur les 18 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 bamugana kuri gahunda zo kwirinda no kwandura indwara, kwirinda impanuka n’ibindi bibazo by’uburwayi cyane cyane ku banyantege nke; clients on prevention of and protection communicable against infections, health and accidents diseases, complications with emphasis on vulnerable groups; 3° afasha kurinda ubuzima bw’abantu z’ubuzima ashingiye kuri gahunda bw’ibanze gahunda zikubiyemo, z’inyigisho ku buzima, gukingira abana bari munsi y’imyaka itanu n’abagore batwite; 4° asuzuma abana b’incuke, n’abanyeshuri bari mu mashuri mato hagamijwe kubarinda indwara; 3° carry out preventive care based on principles of primary health care including and immunization programmes of children under five (5) years and pregnant women; education health 4° conduct pre-school and school checks for prevention of health problems; les infections, moyens de prévention et de protection contre les maladies transmissibles, les accidents et les complications de santé en mettant l'accent sur les groupes vulnérables ; 3° réalise des soins préventifs basés sur les principes des soins de santé primaires, y compris les programmes d'éducation sanitaire et la vaccination des enfants de moins de cinq (5) ans et des femmes enceintes ; 4° effectue des consultations préscolaires et scolaires pour la prévention des problèmes de santé ; 5° akurikirana uko zikwirakwira agatanga raporo. indwara ziza n’uko kwiyongera cyangwa 5° ensure epidemiological surveillance 5° assure la surveillance épidémiologique and reporting. et fait un rapport. Nyuma yo kubona amahugurwa umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego rwisumbuye: After a special training the registered nurse- diploma level shall: Après une formation spéciale, l’infirmière ou infirmier enregistré-graduat : 1° yita ku bagore batwite n’ababyeyi; 1° conduct antenatal and post-natal 1° assure des services prénataux et 2° afasha abagiye kurushinga n’abashaka kuboneza urubyaro ashingiye ku cyifuzo cy’umuntu cyangwa ku rugo. 2° conduct pre-marital family planning services according to the needs of individuals and couples. and services; postnataux ; 2° assure des services prénuptiaux et planification familiale en fonction des besoins des individus et des couples. - 16 Verify source ↗
Ubuvuzi
AI-assisted research summary: A registered diploma-level nurse must take part in HIV counseling/testing and PMTCT work, and must carry out the listed nursing duties under the stated standards and supervision/training conditions.
Ingingo ya 16: Ubuvuzi . Article 16: Curative, Rehabilitative and Palliative Services Article Services 16: réhabilitation et palliatifs curatifs, de Ingingo 17: Ubuyobozi Ingingo ya 16: Ubuvuzi Article 16: Curative, Rehabilitative and Palliative Services Services 16: Article réhabilitation et palliatifs curatifs, de Umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego rwisumbuye agira uruhare mu kugira inama no gupima abantu n’ababana mu ngo no muri gahunda yo kurinda umubyeyi nurse-diploma Registered shall participate in Voluntary Counseling and testing or screening individuals and couples and in prevention of Mother to Child Transmission level L’infirmière ou infirmier enregistré-graduat enregistré participe au Conseil et Dépistage Volontaire pour les individus et les couples et dans la prévention de la transmission de la 19 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 kwanduza umwana agakoko gatera SIDA mu gihe abyara. (PMTCT) of HIV/AIDS. mère à l’enfant (PTME) du VIH/ SIDA. rw’ibikorwa uruhererekane Bitabangamiye by’ubuforomo ngenderwaho, n’amahame umuforomo wanditse wo ku rwego rwisumbuye: In consistence with the nursing process and set standards a registered nurse- diploma level shall: En concordance avec le processus de soins infirmiers et les normes établies, l’infirmière ou infirmier enregistré- graduat: 1° ashyira mu akanasuzuma bikorwa ibyakozwe mu buvuzi bw’indwara zo mu mubiri, inkomere imbagwa cyangwa n’indwara z’abagore ku rwego rw’ibanze n’urwisumbuye; 1° implement and evaluate basic and and extensive medical, gynecological care of patients; surgical 2° agira uruhare mu kuvura zoroheje ngenderwaho; yubahiriza indwara amabwiriza in 2° participate in illnesses regulations and protocols; treatment of minor existing respect of 3° atanga imiti akurikije amabwririza, 3° administer medications as appropriate agakurikirana n’ingaruka zayo; and observe for their effects; 4° yita byimazeyo ku barwaye indwara izihoraho n’abageze mu z’ibikatu, marembera; 4° ensure comprehensive care of acutely, chronically and terminally ill patients; 1° met en œuvre et évalue les soins et médicaux, gynécologiques de base et extensifs ; chirurgicaux 2° participe au traitement des maladies mineures en respectant les règlements et les protocoles existants ; 3° administre les médicaments, selon la prescription et observe leurs effets ; 4° assure des soins complets aux patients avec des maladies aiguës, chroniques et en phase terminale; 5° assure la prévention et le contrôle des infections au sein des établissements sanitaires; 5° akumira gukwirakwiza indwara aho akorera imirimo y’ubuvuzi; akanarinda 6° ategura umurwayi gusezererwa cyangwa kwoherezwa ku rwego rwisumbuye ngo arushe kwitabwaho; 7° yita ku bagore batwite, akabyaza abagore bigaragara ko babyara neza kandi agakurikirana umwana na nyina; 8° yubahiriza amahame agenga umwuga arebana amakuru atanga igihe 5° ensure control and prevention of facility the health infection in environment; 6° prepare a patient or client and family for discharge or referral for expert intervention; 6° prépare un patient ou client et sa famille pour la sortie ou le transfert pour l'intervention d'experts ; 7° conduct ante-natal deliveries and post-partum care; care, normal 7° effectue des soins prénataux, accouchements normaux et soins ; les 8° respect ethical principles in sharing 8° respecte les principes éthiques dans le 20 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 patient information, transmission of verbal and written report on provided care; partage des informations concernant le patient, la transmission du rapport verbal et écrit sur les soins dispensés ; n’umurwayi cyangwa mu nyandiko; byaba mu magambo 9° yita ku barwayi bari mu marembera, akanakurikirana uwapfuye afatwa hakurikije imyemerereye, umuco n’indangagaciro ze n’izo umuryango we. uburyo 9° facilitate last offices in respect of religious beliefs, customs and values of the individual and family. Umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego rwisumbuye akora ibi bikurikira afashwa cyangwa yarabiboneye amahugurwa yihariye: Registered nurse-diploma level shall perform the following under direct supervision or specialized training: 1° gufasha kondora abarwayi abakangurira gufata indyo zikwiye, gukora imyitozo ngororamubiri kugorora imitekerereze; no 1° to engage in nutritional, physical and psychosocial rehabilitation of patients under in double-reference preparation for discharge; or 9° dispense les soins au mourant et de la dépouille mortelle en respectant les croyances religieuses, les coutumes et les valeurs de la personne et de la famille. L’infirmière ou infirmier enregistré-graduat la effectue supervision directe ou indirecte ou une formation spécialisée, il/elle: les opérations suivantes sous 1° s'engage la dans réhabilitation nutritionnelle, physique et post-partum psychosocial des patients contre référés ou en préparation à la sortie ; 2° kugira uruhare mu gusuzuma no kuvura indwara akurikije amabwiriza; 2° to participate in diagnosing and treatment of illnesses in accordance with existing regulations; 2° participe au diagnostic et au traitement des maladies conformément à la réglementation en vigueur ; 3° gushyira mu bikorwa akanasuzuma ibyakorewe umurwayi w’indembe. 3° to implement and evaluate intensive 3° met en œuvre et évalue les soins care of patients. intensifs du patient. Ingingo 17: Ubuyobozi - 17 Verify source ↗
Managerial role
AI-assisted research summary: A registered nurse-diploma level must remain accountable for professional and managerial actions and carry out listed managerial duties.
Article 17: Managerial role Article 17 : Gestion Icyiciro ya 3: Umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego ruhanitse Section 3: Registered nurse-degree level Section 3 : Infirmière/infirmier enregistré- niveau licence Article 17: Managerial role Article 17 : Gestion Umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego rwisumbuye agomba kuba yiteguye kubazwa ibyo yakoze mu mwuga no mu miyoborere ye: Mu rwego rw’imiyoborere: A registered nurse-diploma level shall remain accountable for his/her actions while executing his or her professional and managerial roles. He/she: At managerial level, he/she shall: 1° acunga ibikoresho ashinzwe birimo ibiramba, ibitaramba n’imiti mu rwego rwo kunoza no gutunganya ibyo akorera 1° manage material resources including equipment, consumables and drugs to ensure efficient and effective use for 21 L’infirmière ou l’infirmier enregistré-graduat doit répondre de ses actes pendant l’exécution de ses tâches professionnelles et managériales : Dans le cadre de ses tâches managériales, il : 1° gère les ressources matérielles y compris de consommables et de médicaments pour l'équipement, Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 abamugana; safe care of clients/patients; assurer une utilisation efficiente et efficace des soins sécurisés pour les patients; 2° acunga abakozi akanakemura impaka; 2° participate in management of 2° participe à la gestion du personnel et personnel and conflicts; des conflits; 3° ahugura akanakurikirana abanyeshuri n’abajyanama b’ubuzima mu rwego rwo kubongerera mu kubungabunga ubuzima bw’abamugana; ubushobozi 3° train and supervise students and community for improved performance and safe client care; health workers 3° forme et supervise les étudiants et les agents de santé communautaires pour améliorer les performances et les soins du client en toute sécurité; 4° agena, agatunganya kandi akagenzura ahakorerwa ubuvuzi kugira ngo bukorwe neza; 4° plan, organize and evaluate the management at the work place for effective care of clients/ patients; 4° planifie, organise et évalue la gestion du lieu de travail pour des soins efficaces; 5° yitabira, akagira uruhare mu nama z’abakozi n’inama z’abafatanya bikorwa rwo kunoza banyuranye mu imikoranire; rwego 5° organise and participate in staff and multidisciplinary management meetings for good collaboration and smooth working relationship; 5° organise et participe à la gestion du personnel réunions multidisciplinaires pour une bonne collaboration et un bon climat de travail ; des et 6° ashishikariza kandi agasakaza ubumenyi 6° encourage and share professional kuri bagenzi be bakorana; knowledge with other staff members; 6° encourage et partage ses connaissances avec les autres membres du personnel; 7° aha abaforokazi cyangwa abaforomo ashinzwe inshingano zo kumuhagararira mu gikorwa runaka; 7° delegate tasks to nurses under his/ her 7° délègue des tâches aux infirmières et supervision; infirmiers sous sa supervision; 8° aharanira iterambere rishishikariza ubufatanye mu kazi; ry’aho akorera 8° promote and maintain a good working team that encourages environment spirit; 8° promeut et maintient l’esprit d'équipe dans un bon environnement du travail ; 9° asuzuma kandi akagenzura imikorere 9° conduct staff performance appraisals; 9° effectue des évaluations du personnel ; y’abakozi; 10° acunga akanakusanya n’ubuzima yerekeranye raporo bibaye ngombwa; amakuru akanatanga 10° manage and the provision of health information related to activities in the work place and participate in 10° gère et participe à la collecte des informations aux sanitaires activités professionnelles et transmet liées 22 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 transmits the reports as necessary; les rapports nécessaires; 11° afatanyije na serivisi bireba acunga neza umutungo; 11° ensure good financial management in close collaboration with the concerned department; 11° assure une bonne gestion financière, en étroite collaboration avec le service concerné; 12° ashishikariza kandi akagira uruhare mu guhugura, kugenzura no gukurikirana abanyeshuri umwuga kimwe n’abakozi muri rusange; bimenyereza 12° encourage and participate in training, supervision performance and evaluation of students, interns and staff; 12° encourage et participe à la formation, à l'évaluation des du la supervision et étudiants, personnel; stagiaires des et 13° ategura kandi akayobora inama 13° may organize and chair staff meetings; 13° organise et préside les réunions du z’abakozi; 14° agira uruhare rugaragara mu bikorwa by’ubushakashatsi no gushyira mu bikorwa imyanzuro yafashwe. 14° take active role in nursing research implementation of and activities recommendations. personnel; 14° joue un rôle actif dans les activités de recherche en sciences infirmières et dans des la mise recommandations. en œuvre Icyiciro ya 3: Umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego ruhanitse Section 3: Registered nurse-degree level Section 3 : Infirmière/infirmier enregistré- niveau licence - 18 Verify source ↗
Ingingo rusange
AI-assisted research summary: A registered nurse with a degree in nursing may do the Chapter II activities and must also lead planning for services and health-promotion care, using the nursing process, management principles, and the code of ethics.
Ingingo ya 18: Ingingo rusange Article 18: General duties Article 18: Responsibilités générales Ingingo ya 18: Ingingo rusange Article 18: General duties Article 18: Responsibilités générales Umuforomokazi cyangwa umuforomo wo ku rwego ruhanitse ashobora gukora umirimo uwo ku rwego rwisumbuye bivugwa mu Mutwe wa II ariko mu hakiyongeraho ubushakashatsi. akora bindi A registered nurse with a degree in nursing may carry out all activities as mentioned in Chapter II, but also actively involved, among others, in nursing research. détenteur infirmière/infirmier les activités mentionnées dans Une d’un diplôme de licence en soins infirmiers effectue toutes le chapitre 2, mais doit également être activement impliquée, entre autres, dans la recherche en science infirmières. Afata iyambere mu kugena ibikorwa by’aho akorera ashingiye ku ruhererekane rw’ibikorwa y’imicungire n’amahame by’ubuforomo n’amategeko y’imyitwarire myiza. He/she shall take lead in planning for services basing on the nursing process, principles of management and the code of ethics. 23 rôle joue un Elle la planification des services en se basant sur la démarche des soins infirmiers, des principes de gestion et de code d’éthique et déontologie. important dans Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 Muri gahunda yo kubungabunga ubuzima, umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego ruhanitse afata iya mbere mu kugena ibikorwa byo guteza imbere ubuzima. As far as health promotion is concerned, the registered nurse at degree level takes lead in planning for nursing health promotion care and services. Dans le domaine de la promotion de la santé, une infirmière au niveau licence a un rôle la planification des soins important dans infirmiers et service pour la promotion de la santé. - 19 Verify source ↗
Guteza imbere ubuzima
AI-assisted research summary: A registered nurse with a degree in nursing must carry out health-promotion duties, including communication, planning, supervision, advocacy, and education work.
Ingingo ya 19: Guteza imbere ubuzima Article 19: Health promotion Article 19: Promotion de la santé Ingingo ya 19: Guteza imbere ubuzima Article 19: Health promotion Article 19: Promotion de la santé Umuforomokazi cyangwa umuforomo wo ku rwego ruhanitse: A registered nurse with a degree in nursing shall: infirmière/infirmier Une diplôme de licence: détenteur d’un 1° ahererekanya neza amakuru mu rwego rwo guhindura imyifatire y’umuntu ku giti cye n’ay’umuryango; 2° agira uruhare rugaragara mu kugena no gushyira mu bikorwa gahunda so guteza imbere ubuzima afatanyije n’abandi; 1° communicate effectively to facilitate individuals, change behavior of families, and community; efficacement 1° communique faciliter comportement des familles et la communauté; le changement pour de individus, des 2° play an active role in project planning health and promotion activities in collaboration with multidisciplinary teams; implementation of 2° joue un rôle actif dans la planification et la mise en œuvre des activités visant la promotion de en collaboration équipes avec multidisciplinaires; la des santé 3° agenzura gahunda zo guteza imbere 3° supervise health promotion activities 3° supervise les activités de promotion de ubuzima kandi agasuzuma umusaruro; and evaluate their outcomes; la santé et évalue leurs résultats; 4° ashakisha kandi agaharanira icyateza 4° advocate for support and advancement 4° mène le plaidoyer pour la promotion imbere umwuga; of the nursing profession; de la profession infirmière; 5° afatanya n’abayobozi b’ubuzima hamwe gutanga z’igihugu n’umuryango inyigisho zigezweho ku birebana n’ubuzima. gahunda kugena kuri no 5° collaborate with relevant health authorities and community to plan and provide education sessions on current national and health related issues. 24 5° collabore avec les autorités sanitaires compétentes et la communauté pour planifier séances offrir d'éducation sur les sujets d’actualité nationale en rapport avec la santé. des et - 20 Verify source ↗
Gukumira indwara
AI-assisted research summary: A registered nurse with a degree must use current data and best practice to prevent disease, accidents, and other health complications, and must carry out several preventive-care duties.
Ingingo ya 20 : Gukumira indwara Article 20: Preventive care Article 20: Soins préventifs Ingingo ya 20 : Gukumira indwara Article 20: Preventative care Article 20: Soins préventifs Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 Umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego ruhanitse agomba kufashisha amakuru agezweho n’imigenzereze iboneye mu rwego indwara, rwo gukumira ubwandu, impanuka n’izindi ngorane z’ubuzima. The registered nurse with a degree must consult current data and best practice to prevent infections, diseases, accidents and other complications. Muri urwego rwego : 1° agira uruhare mu gutegura imirongo n’amahame ngenderwaho byo kwirinda no gukumira ubwandu; In this way he/she shall : participate in the development of prevention infection guidelines or and control of standards; 2° afatanya n’abandi banyamwuga banyuranye gushyiraho ingamba zo kurinda abarwayi, n’abandi ashinzwe impanuka, ubwandu, indwara zandura n’izindi ngorane z’ubuzima cyane cyane abafite intege nke; 1° work with multidisciplinary teams to put in place measures for protecting patients, clients, families and health accidents, care providers infection, communicable diseases and health complications with special focus on vulnerable groups; against L’infirmière ou infirmier enregistré détenteur d’un diplôme de licence se réfère aux données récentes et aux meilleures pratiques pour prévenir les accidents et d'autres complications. les maladies, infections, les Ainsi il : 1° participe à l'élaboration des lignes la directrices ou des normes de prévention des infections ; contrôle le et 2° collabore les des avec équipes pluridisciplinaires pour mettre en place des mesures du protection de patients, les les clients, prestataires des soins de santé contre les accidents, les infections, maladies transmissibles et des complications de santé avec un accent particulier sur les groupes vulnérables ; familles et 3° afatanyije n’ababyaza yita kuri gahunda z’abagiye kurushinga n’izo kuboneza urubyaro; 4° agena kandi akagenzura y’ikingira y’ubuziranenge bw’inkingo; yubahiriza gahunda gahunda 5° akurikirana kandi raporo y’ibyorezo ku bayobozi b’ubuzima bireba. agatanga 2° conduct pre-marital family planning services in conjunction with midwifery counterparts; and 3° effectue des services prénuptiaux et de planification familiale en collaboration avec les collègues sages-femmes ; 3° plan and supervise immunization activities ensuring maintenance of cold chain; 4° planifie et supervise les activités de le vaccination tout maintien de la chaîne du froid ; assurant en 4° ensure epidemiological surveillance to relevant and reporting findings health authority. 5° assure la surveillance épidémiologique et transmet les rapports des résultats à l'autorité sanitaire concernée. 25 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 - 21 Verify source ↗
Kuvura
AI-assisted research summary: A registered nurse at degree level must lead quality nursing care and carry out specified clinical, rehabilitative, maternity, referral, communication, and end-of-life care tasks.
Ingingo ya 21 :Kuvura Article 21: Curative, Rehabilitative and Palliative Care Article 21: Soins curatifs, de réhabilitation et palliatifs Ingingo ya 21 :Kuvura Article 21: Curative, Rehabilitative and Palliative Care Article 21: Soins curatifs, de réhabilitation et palliatifs Hakurikijwe amahame ngenderwaho y’ubuzima mu gihugu, ay’ibitaro n’ay’ibigo nderabuzima umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego ruhanitse afata iya mbere mu kubungabunga ku ubuzima ruhererekane by’abaforomo rw’ibikorwa n’amategeko agenga umwuga n’imyifatire. ashingiye In conformity with the national health standards and the health care facility norms, a registered nurse at degree level shall take lead in providing quality nursing care and services basing on the nursing process and professional code of ethics. aux standards Conformément sanitaires nationaux et aux normes de soins, l’infirmieère ou infirmier enregistré de niveau licence dirige des soins infirmiers et services de qualité, en s'appuyant sur la démarche des soins infirmiers et le code d’éthique et déontologie. Muri urwo rwego: In that way he/she shall: Dans ce cadre il : 1° agena kandi akagenzura gahunda zo kwita ku bagore batwite harimo gukurikirana gahunda zo kwipimisha ku bushake no kurinda ko umubyeyi yakwanduza uwo atwite agakoko gatera SIDA; 2° afata iya mbere mu gusuzuma, kugena no kugenzura ibikorwa byo kwita ku buzima bw’abarwaye indwara zo mu mubiri, inkomere, abarwaye indwara z’abagore, abafite izindi ngorane z’ubuzima n’indembe mu buryo bwuzuye; imbagwa cyangwa 3° agira uruhare mu kuvura indwara kandi n’ibikomere agakurikirana imikirire yibanda cyane ku mutekano w’umurwayi; byoroheje 4° agira uruhare mu buvuzi bwihariye ashingiye ku mikorere igezweho; 1° plan for and supervise ante-natal services including screening care in prevention child of mother transmission of HIV/AIDS; to 2° take lead in assessment, planning and of of evaluation comprehensive care to patients with medical, surgical and gynecological conditions and complications including intervention in emergencies; provision 3° participate in treatment of uncomplicated medical conditions and surgical trauma, monitor the response focusing on patient safety; 4° participate in and rehabilitative nursing care based on current evidence; specialized 26 1° planifie et supervise les services prénataux y compris dépistage, les soins de prévention de la transmission mère-enfant du VIH/ SIDA ; aux 2° dirige l’analyse, la planification et évaluation de la prestation de soins complets souffrant d'affections médicales, chirurgicales et gynécologiques et de complications, y cas l'intervention compris d'urgence ; patients en 3° participe au traitement des pathologies médicales et traumatisme chirurgical non compliqués et surveille l’évolution en se concentrant sur la sécurité des patients ; 4° participe infirmiers spécialisés et de réhabilitation basés sur les données récentes ; soins aux 5° afatanyije n’umuryango w’umurwayi we ategura gahunda yo kumusezerera cyangwa kumwohereza ahandi hafite ubushobozi bwisumbuye; 6° atanga amakuru ajyanye n’umurwayi mu magambo cyangwa mu nyandiko ariko atanyuranyije n’amahame y’umwuga; 7° abyaza abagore bigaragara ko babyara neza kandi akita ku buzima bw’umwana n’umubyeyi; 8° afasha abageze mu bihe byabo bya nyuma kandi akagira uruhare mu bikorerwa umaze gupfa hitawe ku myemerere, cyangwa indagagaciro ze n’iz’umuryango. umuco Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 5° plan for patient discharge or referral for expert intervention in collaboration with the family; 5° planifie la sortie ou le transfert du patient en collaboration avec sa famille ; 6° communicate information, patient verbal or written while respecting the code of professional ethics; 7° perform normal deliveries, post-partum care of the mother and newborn; 8° ensure that the care of the dying and last offices is carried out with respect religious family’s to beliefs, customs and values. individual, 6° communique verbalement ou par écrit le patient, le code de l'information concernant tout en déontologie professionnelle ; respectant 7° effectue des accouchements normaux, soins post-partum de la mère et du nourrisson ; 8° assure les soins au mourant et à la dépouille mortelle dans le respect des croyances religieuses, les coutumes et les valeurs de la personne et de la famille. - 22 Verify source ↗
Umuyobozi
AI-assisted research summary: A registered nurse at degree level must carry out management and professional duties, including supervising staff, protecting patients and resources, and reporting as needed.
Ingingo ya 22 : Umuyobozi Article 22: Manager Article 22 : Gestionnaire 4 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 Ingingo ya 22 : Umuyobozi Article 22: Manager Article 22 : Gestionnaire Mu gihe yuzuza inshingano ze, umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego ruhanitse yirengera ingaruka z’ibikorwa bye. A registered nurse at degree level shall execute his/her professional responsibilities and remain accountable for his/her actions. Une infirmière ou infirmier enregistré au activités exécute niveau professionnelles et reste responsable de ses actes envers le client. licence ses Umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego ruhanitse afata iyambere mu kwiyungura ubumenyi no kwihugura hagamijwe imiyoborere myiza. Muri urwo rwego: A registered nurse at degree level shall take a leading role in updating his/her knowledge and professional effective leadership and management of the healthcare unit. In that way he/she shall: competencies for Une infirmière ou infirmier enregistré au niveau licence joue un rôle important dans la mise à jour de ses connaissances et ses compétences professionnelles pour la bonne gestion de l'unité de soins. Dans ce cadre il : 1° agenzura abakozi kandi akita ku mutekano rusange w’aho akorera; 1° supervise the staff and facilitate in conducive working a creating environment; 2° yita ku mutekano rusange w’abamugana, 2° ensure safety of patients/clients, their 1° supervise le personnel et facilite la création d'un bon environnement du travail ; 2° assure la sécurité des patients/ clients, 27 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 umutungo wabo n’uw’ikigo; belongings and other resources in the health facility; de leurs biens et autres ressources au sein de l'établissement de santé ; 3° yita kw’ikoreshwa neza n’umutekano serivisi afatanyije na w’umutungo bireba; 3° ensure good utilization and safety of facility resources in collaboration with relevant services; 3° assure une bonne utilisation des ressources et la sécurité des biens au sein en services collaboration concernés ; d’établissement avec les de 4° agira uruhare mu gushyiraho amahame 4° participate in development of national 4° participe à l'élaboration de normes ngenderwaho y’umwuga; nursing standards; nationales ; 5° agena, akagenzura ibikorwa n’abakozi 5° plan and supervise unit activities and ashinzwe kandi agakora raporo; staff, and make reports; 5° planifie et supervise les activités du service et le personnel, et rédige les rapports; 6° ategura, akayobora kandi akitabira z’abafatanyabikorwa hagamijwe kunoza imikoranire; inama z’abakozi inama z’imicungire banyuranye 6° organise and chairsstaff meetings and multidisciplinary in participate good for management meetings collaboration and smooth working relationship; 6° organise et préside les réunions du personnel et participe à des réunions de gestion pluridisciplinaire visant une bonne collaboration et un bon climat de travail ; 7° agenzura imikorere y’abakozi kandi 7° conduct staff performance appraisals 7° effectue des évaluations du personnel agakemura amakimbirane; and manage conflicts; et gère des conflits; 8° afata ibyemezo cyangwa ibihano ku akabishyira mu kandi myitwarire bikorwa ashingiye ku mabwiriza; 8° take and apply disciplinary measures in accordance with existing rules and regulations of the health facility; 9° ashingiye ku bushobozi bw’abakozi, agena uwamuhagararira mu kazi runaka; 9° delegate nursing and administrative individual according to tasks competence; 8° prend et applique des mesures disciplinaires en conformité avec les règles et règlements en vigueur ; 9° délègue les responsabilités professionnelles et administratives en fonction compétences individuelles ; des 10° avuganira abamugana, abo bakorana 10° advocate for the unit and welfare of n’aho akorera; clients/patients and staff; 10° mène le plaidoyer en faveur du service et du bien-être des clients/patients et du personnel ; 28 11° acunga akanakusanya n’ubuzima yerekeranye raporo bibaye ngombwa; Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 amakuru akanatanga 11° manage health information and related the work place and activities transmit the reports as necessary; in 11° gère les informations et les activités liées sein de santé l’établissement et transmet les rapports exigés. au la à 12° akurikirana ishyirwa mu ry’uburyo bwo kugira kwisuzumisha ku n’abashyingiranywe. bushake bikorwa inama no abantu 12° ensure effective implementation of voluntary counseling and testing of individuals and couples. 12° assure la mise en œuvre efficace de conseil et dépistage volontaire des individus et des couples. - 23 Verify source ↗
Uburezi, amahugurwa
AI-assisted research summary: A registered nurse at degree level must take an active role in education, training, and research.
Ingingo ya 23: Uburezi, amahugurwa n’ubushakashatsi Article 23: Educational, Training and Research Article recherche scientifique 23: Education, formation et Icyiciro cya 4 : Ababyaza b’umwuga Section 4: Midwives professional Section 4: Sage femme professionnelle Ingingo ya 23: Uburezi, amahugurwa n’ubushakashatsi Article 23: Educational, Training and Research Article recherche scientifique 23: Education, formation et Umuforomo cyangwa umuforomokazi wo ku rwego ruhanitse agira uruhare rugaragara mu burezi, amahugurwa n’ubushakashatsi. The registered nurse at degree level shall play an active role in education and training those under his/her responsibility as well as in research. L'infirmière ou infirmier enregistré de niveau licence joue un rôle actif dans l'éducation et la formation des personnes sous sa responsabilité ainsi que dans la recherche scientifique. Muri urwo rwego : In that way he/she shall : Dans ce cadre il : 1° ahugura abimenyereza umwuga 1° train staff in their internship and in 1° forme le personnel en stage et les n’abakiwutangira; pre-ceptorship; débutants ; 2° atanga umusanzu mu burezi, mu mahugurwa, mu guhagarikira no mu kugenzura abanyeshuri; 2° engage training, supervision and evaluation of students; education, in 2° s'engage dans le processus d'éducation, supervision et de formation, de d’évaluation des étudiants ; 3° yita ku kongerera abakozi ubushobozi; 3° ensure capacity building of the unit 3° assure le renforcement des capacités staff; du personnel dans le service ; 4° ashishikariza ubumenyi yabo ; abakozi n’ubunararibonye gusaranganya hagati 4° encourage sharing of professional knowledge and experiences among staff members; 4° encourage le partage des connaissances professionnelles et d'expériences entre les membres du personnel ; 5° afata iyambere mu gushishikariza abandi bushakashatsi, uruhare mu kugira 5° take an active role and encouraging research participation in nursing 5° joue un rôle actif en encourageant la participation aux activités de recherche 29 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 agashaka bikorwa ; n’uko byashyirwa mu activities, make recommendations for their implementation and follow-up; 6° atangariza bagenzi be n’abo ayobora 6° share research findings with colleagues ibyavuye mu bushakashatsi. and those under his/her responsibility. scientifique recommandations pour œuvre et le suivi des résultats ; et fait des la mise en 6° partage les résultats de recherche avec sa les collègues et autres responsabilité. sous Icyiciro cya 4 : Ababyaza b’umwuga Section 4: Midwives professional Section 4: Sage femme professionnelle - 24 Verify source ↗
Guteza imbere ubuzima
AI-assisted research summary: A registered midwife with a diploma must provide reproductive and maternal health support, health education, communication, confidentiality, and human-rights advocacy.
Ingingo ya 24: Guteza imbere ubuzima Article 24: Health promotion Article 24: Promotion de santé Ingingo ya 24: Guteza imbere ubuzima Article 24: Health promotion Article 24: Promotion de santé Umubyaza ufite icyiciro cya mbere cya kaminuza agomba: 1° kwita ku mugore utwite, umuryango we n’umuryango mugari mubuzima bwabo bwose bw’imyororokere. Akoresha ubuhanga mu gutanga ubuvuzi bunoze ku bagore batwite abategura kubyara ndetse na nyuma yo kubyara; 2° kwita ku bagore, imiryango yabo, n’umuryango mugari mu gihe cyose cy’ubuzima cyane cyane hibandwa ku kuringaniza imbyaro, ku batwite abari mu gihe cyo kubyara na nyuma yo kubyara; bw’imyororokere 3° gushishikariza kwigisha ibijyanye n’ubuzima, abagore, imiryango yabo n’umuryango mugari ku birebana n’imiti ya gihanga n’iya kizungu bishobora cyangwa akamaro kumugirira bigahungabanya inda atwite n’ubuzima bwo muri rusange ; The registered midwife with a diploma must: La sage-femme de niveau graduat doit : 1° look after women, throughout families and their community reproductive life cycle. He/she shall use her/his competencies to provide safe and quality care to women and their families during preparation for and pregnancy, child birth and post- partum period; soins la aux famille 1° donner des femmes la à enceintes, et communauté tout au long de leur cycle de vie reproductive. Elle utilise ses compétences pour fournir des soins de la femmes pendant qualité grossesse, à préparation la l'accouchement et le post-partum ; aux 2° look after women, families and community as they prepare for their reproductive their reproductive period with focus on family planning, pregnancy, labour and post-partum; life and during 3° take active role in health education discussions with women, their families and community on traditional and modern health practices that may be beneficial or harmful to pregnancy and health; 30 2° s'occuper des femmes, de leur familles et de la communauté pendant toute la période de vie reproductive en mettant l’accent sur la planification familiale, la grossesse, le travail, l’accouchement et post-partum ; 3° prendre un rôle actif dans les séances d’éducation sanitaire aux femmes, leurs familles et la communauté à propos de médicaments traditionnels et modernes qui peuvent être bénéfiques ou nuisibles à la grossesse et la santé en général ; Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 4° guhererekanya amakuru akanatega amatwi neza igihe cyose ari mu kazi; 5° gufatanya n’abagore n’imiryango yabo kugira ngo bashobore kwihitiramo uko ubuzima bwabo bwakwitabwaho no aba yabwiwe ibyo kugira n’umugore yubahiriza imyitwarire myiza mu kazi; ibanga 4° use appropriate communication and listening skills across all domains of competencies; in making 5° work in partnership with women and their families to enable and support them informed choices about their health, and maintain the confidentiality of all information shared by the woman in accordance with professional ethics; 6° kuvuganira iyubahirizwa ry’uburenganzira bwa muntu yibanda kwihohotera ryo mungo n’irishingiye ku gitsina n’ingaruka ryazo ku mugore n’umuryango. 6° advocate for respect of human rights with focus on domestic and gender- based violence and their effects on health of the women and family. 4° utiliser la communication et l’écoute adéquates dans tous les domaines ; 5° travailler en partenariat avec les femmes et leurs familles afin de leur permettre d’avoir des choix éclairés concernant leur santé, et garder la confidentialité les de informations partagées par la femme en l'éthique conformité professionnelle ; toutes avec 6° mener le plaidoyer en faveur du respect des droits de la personne en la violence mettant domestique et celle basée sur le genre et leurs effets sur la santé de la femme et de la famille. l'accent sur - 25 Verify source ↗
Gukumira
AI-assisted research summary: A registered midwife with a diploma must follow practice standards and preventive-care measures, including infection control and hand-washing, and ensure access to premarital, antenatal, post-natal, immunization, and family-planning services.
Ingingo ya 25: Gukumira Article 25: Preventive care Article 25: Soins préventifs Ingingo ya 25: Gukumira Article 25: Preventive care Article 25: Soins préventifs Umubyaza ufite icyiciro cya mbere cya kaminuza akurukiza amahame ngengamikorere akoreshwa hose mu kurinda no kwirinda kwandura indwara n’icyari cyo cyose cyazitera hakoreshejwe imigenzereze y’isuku cyane cyane ku bijyanye no yo kubungabunga ubuzima bw’umugana. ku mpamvu gukaraba intoki The registered midwife with a diploma shall act consistently in accordance with standards of practice using standard precautions, infection prevention and control strategies, and clean techniques including hand-washing to maximize client safety. Umubyaza ufite icyiciro cya mbere cya kaminuza yita ku bakobwa bitegura kurushinga, ku bagore batwite n’abamaze kubyara, atanga inkingo, afasha kuringaniza imbyaro no kurinda ibibazo byatera ingaruka mbi ku buzima bwabo. She shall ensure accessible premarital, ante- natal and post-natal care, immunization, family planning services to the women and families and prevention of health conditions prevalent in the country. 31 La sage-femme de niveau graduat agit toujours en conformité avec les normes standard de pratique pour ce qui est de la précaution universelle, de prévention et contrôle des infections en utilisant les techniques propres dont le lavage des mains pour le bien être du client. Il assure l’accessibilité des soins prénuptiaux, prénataux et post-nataux, la vaccination, la planification familiale et la prévention des problèmes liés à la santé. Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 - 26 Verify source ↗
Kubyaza
AI-assisted research summary: A registered midwife with a diploma must provide maternity and newborn care, assist childbirth respectfully, manage emergencies, collaborate with other providers, and support research-based practice.
Ingingo ya 26:Kubyaza Article 26: Midwifery care Article 26: Soins obstétricaux Ingingo ya 26:Kubyaza Article 26: Midwifery care Article 26: Soins obstétricaux Umubyaza ufite kaminuza: icyiciro cya mbere cya The registered midwife with a diploma shall: La sage-femme de niveau graduat : 1° akora umurimo unoze ategurira umugore 1° provide care and services to women kubyara neza; before, during and after child; 1° fournit des soins de qualité en à les femmes préparant l'accouchement ; 2° afasha umugore kubyara akoresheje yubahiriza indangagaciro imyemerere, n’ubumenyi ubuhanga umuco, n’imigenzo ye; 2° assist women in child birth while remaining respectful of their culture, beliefs, values and customs; 2° conduit correctement l'accouchement en respectant la culture, les croyances, les valeurs et coutumes ; 3° yita ku bagore bakimara kubyara, ku mpinja zabo na nyuma yo kubyara; ubushishozi 4° akoresha n’ubushobozi, ibikenewe kandi akitabaza agakora abandi, igihe biba birenze ubushobozi bwe; 3° provide care to women and their new- born babies immediately after delivery and during post-partum; 4° observe and respond appropriately when health care needs of the woman and/or baby exceed his/her abilities; 3° fournit des soins aux femmes et leurs après le post nouveau-nés l'accouchement et pendant partum ; immédiatement 4° observe et réagit de façon appropriée lorsque les besoins de soins de santé de la femme et / ou le bébé dépassent ses capacités ; 5° akoresha ubushishozi mu gufata ibyemezo by’ubuvuzi byihuse kugirango aramire umubyeyi n’umwana; ubuzima bw’ 5° manage obstetrical and neonatal emergencies by taking appropriate clinical decisions and making actions to save lives; 5° gère les urgences obstétricales et néonatales en agissant promptement et en prenant des décisions cliniques rapides pour sauver la vie ; 6° afatanya na bagenzi be bakora mu binti binyuranye kugira ngo barusheho kwita ku murimo wo kubungabunga ubuzima byaba bw’umubyeyi ngombwa akamwoherereza inzobere; n’umwana 6° work teams services collaboratively with improve to multidisciplinary midwifery to women, families, including the need for referral to other health care or service providers for continued care or intervention; 6° collabore des avec équipes multidisciplinaires pour améliorer les soins obstétricaux et les femmes vers les services spécialisés au besoin ; transfère 7° agira uruhare mu bushakashatsi no ibyabuvuyemo gushyira mu bikorwa 7° participate in research and in the implementation of evidenced-based 7° participe à la recherche scientifique et à la mise en œuvre des pratiques y 32 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 yubahiriza n’imyemerere ya buri muntu. umuco, imigenzo practice while remaining respectful of individual and religious beliefs. customs culture, relatives tout en respectant la culture, les croyances les et religieuses des individus. coutumes - 27 Verify source ↗
Ubuyobozi
AI-assisted research summary: A registered midwife with a diploma must perform several managerial and practice duties, including controlled information sharing, supervision, recordkeeping, and maintaining equipment.
Ingingo ya 27: Ubuyobozi Article 27: Managerial role Article 27: Rôle Managérial Icyiciro cya 5 : Umubyaza wo ku rwego ruhanitse Section 5 : Registered midwife-degree level Section 5: Sage femme licenciée Ingingo ya 27: Ubuyobozi Article 27: Managerial role Article 27: Rôle Managérial Umubyaza ufite kaminuza: icyiciro cya mbere cya The registered midwife with a diploma shall : La sage-femme de niveau graduat : 1° ahererekanya, bibaye ngombwa, na bagenzi be, amakuru arebanan n’ ibyerekeranye n’ubuzima bw’ umugore ariko ari ko babyumvikanyeho na nyir’ubwite; 1° communicate essential information between or among other health providers only with explicit permission from the woman and compelling need; 1° partage au besoin avec les collègues du service ou d’autres facilités sanitaires les informations concernant la cliente uniquement avec son consensus ; 2° agira uruhare mu buyobozi ashingiye n’indangagaciro kumyemerere by’umwuga mu kazi ke; 2° assume leadership and managerial roles in the practice arena based on professional beliefs and values; 3° agira uruhare mu gushyiraho amahame imirongo n’amabwiriza n’ubuzima ngenderwaho mu ngenderwaho ngenderwaho bw’imyororokere; bijyanye kazi, 4° yandika akanasesengura ibiva mu byakozwe mu rwego rwose rw’akazi akanabikurikirana; 5° abika inyandiko yakoze zigaragaza abana n’abapfuye, bavuka hakurikijwe amabwiriza y’igihugu; bazima ari 6° ahererekanya ububasha bwe n’abandi abandi cyangwa babyaza se 3° participate in development of workplace policies, protocols and regarding professional reproductive health; guidelines 4° record and interpret relevant findings for services provided across all domains of competency, and make the follow-up; 5° register and keep records of all births and deaths in accordance with national reporting regulations; 6° delegate junior responsibilities midwives and other health care to 33 2° exerce le rôle de leadership fondé sur les valeurs professionnelles dans son milieu de travail ; croyances les et 3° participe à l'élaboration des politiques, protocoles et des directives relatifs à la santé reproductive dans son milieu de travail ; 4° enregistre et interprète les résultats pertinents aux services fournis dans tous les domaines et le suivi à faire ; 5° enregistre et conserve les registres de toutes les naissances et les décès en conformité avec réglementation nationale ; la 6° délègue les responsabilités aux sages- femmes et autres prestataires des soins Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 banyamwuga yitwararika n’ubuzima bw’uwo yitaho; icyubahiro providers with due regard to client safety and dignity; en tenant compte de la dignité et de la santé de la cliente ; 7° akurikirana abanyeshuri b’ababyaza n’abandi bakozi ashinzwe mu kazi; 7° supervise students midwives and other him/her providers under health responsibility; 8° akurikirana imikoreshereze y’ibikoresho 8° use n’ibindi bikenerwa mu kazi; 9° agenzura ko ibikoresho bihari kandi bikora neza cyane cyane yibanda ku bikoresho bikoreshwa mu butabazi; n’imiti 10° agira uruhare rugaragara mu gusesengura inyandiko z’umwuga, ibarurisha mibare by’abantu n’ibyavuye mu bushakashatsi. and maintain supplies equipment, resources to the practice setting; appropriate other and 9° ensure availability of equipment and materials at all times with special attention to emergency supplies; 10° play active critical role interpretation of professional literature, vital statistics and research findings. in 7° supervise les apprenties sages-femmes lui sont et autres prestataires qui confiés ; 8° assure l’utilisation et entretien des équipements et autres resources mis à sa disposition ; 9° assure la disponibilité des équipements et autres matériaux avec une attention particulière et médicaments d'urgence ; équipements aux 10° joue un rôle actif dans l'interprétation littérature statistiques de la critique de les professionnelle, démographiques et recherche scientifique. résultats Icyiciro cya 5 : Umubyaza wo ku rwego ruhanitse Section 5 : Registered midwife-degree level Section 5: Sage femme licenciée - 28 Verify source ↗
Guteza ubuzima imbere
AI-assisted research summary: A registered midwife–degree level must plan health education and related health-promotion work, collaborate with health partners, develop communication guidance, and advocate for better health care delivery.
Ingingo ya 28: Guteza ubuzima imbere Article 28: Health promotion Article 28: Soins promotionnel Ingingo ya 28: Guteza ubuzima imbere Article 28: Health promotion Article 28: Soins promotionnel Umubyaza wo ku rwego ruhanitse ategura inyigisho z’ubuzima afatanyije n’abandi ku nsanganyamatsiko zinyuranye zirebana no guteza imbere ubuzima bw’umugore n’umuryango we hakurikijwe ibibazo nyamukuru byihutirwa ku rwego rw’igihugu. Registered midwife–degree level shall plan for health education activities with other health care teams on various themes for promotion of women’s health and their family according to current national health priorities. Umubyaza wo ku rwego ruhanitse yifatanya n’abafatanyabikorwa mu buzima n’abandi bafite bijyanye uruhare mu ibikorwa gutegura shall Registered midwife–degree collaborate with health development partners for and other stakeholders in planning level 34 La sage femme licenciée planifie les activités d'éducation sanitaire avec d'autres équipes de soins de santé sur des thèmes différents pour la promotion de la santé des femmes et leur famille selon les actuelles priorités nationales de santé. La sage femme licenciée collabore avec les partenaires au développement sanitaire et les autres intervenants dans la planification des Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 n’ubuzima bw’imyororokere n’ibindi bikorwa by’ubuzima bifitiye akamaro abagore, ingo zabo n’umuryango mugari. reproductive health activities and other related health practices that are beneficial to women, families and community. Umubyaza wo ku rwego ruhanitse ashyiraho imirongo ngenderwaho yo guhererekanya neza amakuru akanumva ibitekerezo by’abandi mu kazi ashinzwe. Registered midwife–degree level shall develop and discuss guidelines appropriate communication and listening skills across all domains of competencies. for les femmes, activités de santé reproductive et d'autres pratiques liées à la santé qui sont bénéfiques la pour communauté. La sage femme licenciée développe et discute des lignes directrices d'une communication appropriée et d'écoute dans tous les domaines. familles les et Umubyaza wo ku rwego ruhanitse afatanya ibikorwa n’abandi banyamwuga kuvuganira byateza imbere ubuvuzi bunoze bw’umugore, umuryango we ndetse n’umuryango mugari. level Registered midwife–degree shall advocate for improvement of delivery of health care families and to women, community, in collaboration with other disciplines. services avec collaboration En l’équipe multidisciplinaire la sage femme licenciée mene le plaidoyer en faveur de l’amélioration de la qualité de soins des femmes, des familles et de la communauté. - 29 Verify source ↗
Kurinda indwara
AI-assisted research summary: A registered midwife at degree level must plan and carry out preventive care activities, including pre-marital services, immunization, family planning, and prevention of health conditions in newborns, infants, and women of child-bearing age.
Ingingo ya 29: Kurinda indwara Article 29: Preventative care Article 29: Soins préventifs Ingingo ya 29: Kurinda indwara Article 29: Preventative care Article 29: Soins préventifs mu agashyira Umubyaza wo ku rwego ruhanitse ategura, agatunganya, bikorwa akanasuzuma ibikorwa by’ubuvuzi bijyanye n’ubujyanama bwa mbere yo gushyingirwa, bwo kuringaniza imbyaro, gukingira no kwirinda ibibazo byagira ingaruka k’ubuzima bw’impinja, abana bacyonka n’ubw’abagore bari mu gihe cy’uburumbuke. Registered midwife – degree level shall plan, organize, implement and evaluate pre-marital services, immunization and family planning activities and prevention of health conditions that are prevalent in new born babies, infants and women in child bearing age. les La sage femme licenciée planifie, organise, met en œuvre et évalue services prénuptiaux, la vaccination, les activités de planification familiale et la prévention des problèmes de santé affectant les nouveau-nés, les nourrissons et les femmes en âge de procréation. Umubyaza wo ku rwego ruhanitse ashyira mu bikorwa amahame rusange ajyanye n’imikorere y’umwuga, akora umurimo unoze ushingiye ku kurwanya no kurinda indwara zandura. Registered midwife–degree level shall ensure consistency in implementation of the standards of practice in conformity with universal safety standards/precautions, infection prevention and control strategies. La sage femme licenciée assure la cohérence dans l'application des normes universelles de pratique en conformité avec la qualité de soins en prenant les précautions pour la prévention et contrôle des infections. - 30 Verify source ↗
Umurimo w’ububyaza
AI-assisted research summary: A degree-level registered midwife must plan, carry out, monitor, and evaluate midwifery services, report changes, and help manage obstetrical and neonatal emergencies.
Ingingo ya 30:Umurimo w’ububyaza Article 30: Midwifery care Article 30: Soins obstétricaux Ingingo ya 30:Umurimo w’ububyaza Article 30: Midwifery care Article 30: Soins obstétricaux Umubyaza wo ku rwego ruhanitse ategura, bikorwa agatunganya, agashyira mu Registered midwife – degree level shall plan, implement, monitor and evaluate services La sage femme licenciée planifie, organise, supervise et évalue les soins prestés au cours 35 ibikorwa akanasuzuma byagezweho mu gusuzuma no kwita ku bagore batwite, ababyara na nyuma yaho akanabavura mu gihe bibaye ngombwa. Umubyaza wo ku rwego ruhanitse afata ingamba zikwiye akanatanga raporo ku bibazo byavutse n’izindi mpinduka zavuye mu byari biteganyijwe mu kazi ke. Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 rendered to women during ante-natal, intra- natal and post-natal periods and treatment of health conditions. de la période prénatale, natale, post-natale et donne du traitement approprié à l’état de sante de la mère. Registered midwife – degree level shall take appropriate action and report incidences and changes in midwifery service outcomes. La sage femme licenciée prend les mesures appropriées et incidents et changements concernant les résultats attendus en obstétrique. rapporte les Umubyaza wo ku rwego ruhanitse afata iyambere ibibazo by’ubutabazi akanafasha gukemura by’umugore ubyara Registered midwife – degree level shall take the lead and provide the necessary support in management of obstetrical and La sage femme licenciée prend les devants et fournit le soutien nécessaire en matière de gestion des urgences obstétricales et n’umwana kandi akanakoresha ubushishozi afata ingamba zikwiye. neonatal emergencies by taking appropriate clinical decisions and actions. néonatales en prenant des décisions cliniques adéquates. - 31 Verify source ↗
Ubuyobozi
AI-assisted research summary: A registered midwife at degree level must carry out listed managerial and professional duties.
Ingingo ya 31: Ubuyobozi Article 31: Managerial role Article 31: Rôle Managérial Icyiciro cya 6: Umuforomokazi cyangwa umuforomo mu birebana n’indwara zo mu mutwe wanditse-urwego rwisumbuye Section 6: Registrered mental health nurse- diploma level Section 6 : Infirmière ou infirmier en santé mentale enregistré(e)-graduat Ingingo ya 31: Ubuyobozi Article 31: Managerial role Article 31: Rôle Managérial Umubyaza wo ku rwego ruhanitse: Registered midwife – degree level shall: La sage femme licenciée : 1° ategura, agatunganya, akagenzura, akanasuzuma umugore, umuryango we n’umuryango mugari akanabitangira raporo; ibikorerwa 2° ashishikariza bagenzi be mu kubahiriza ibikubiye mu gitabo cy’imyitwarire myiza mu kazi abika ibanga akanafasha umugore kwihitiramo ukoyafashwa mu bijyanye bwe n’u bw’imyororokere; buzima 3° agira uruhare rugaragara mu gushyira ho politiki ngenderwaho imirongo n’amabwiriza ngenderwaho y’umwuga ajyanye n’ubuzima bw’imyororokere mu gukurikirana uko bishyirwa mu bikorwa; 1° plan, organize, monitor and evaluate services the women, families and community and report accordingly; rendered to 1° planifie, organise, supervise et évalue les services rendus aux femmes, aux familles et à la communauté et donne rapports y relatifs ; 2° facilitate the referral to other health care or service providers/ facilities for continued care or intervention when need arise; 2° encourage les collègues à mettre en pratique l'éthique professionnelle en gardant le secret professionnel et en aidant les femmes à faire le choix éclairé de reproduction ; concernant santé la 3° support colleagues to adhere ethics mainly to professional in maintenance of confidentiality and helping the women to make informed choices reproductive health; about their 36 3° joue un rôle prépondérant dans le développement des politiques, des protocoles directives professionnelles concernant la santé reproductive et dans le suivi de leur mise en application ; des et 4° akora akanashishikariza abandi gukora ubushakashatsi mu bijyanye n’ubuzima akanabashishikariza bw’umubyeyi kubishyira mu bikorwa; 5° atangaza akanasakaza imyanzuro ya ngombwa yavuye mu bushakashatsi, mu guteza umwuga imbere akanabihererekanya n’abandi. Icyiciro cya 6: Umuforomokazi cyangwa umuforomo mu birebana n’indwara zo mu mutwe wanditse-urwego rwisumbuye Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 4° take a leading role in development of policies, protocols and professional reproductive regarding guidelines health the and implementation; follow-up 5° conduct and promote in encourage and midwifery implementation of recent evidenced- based practice. research 4° mène et encourage recherche scientifique en obstétrique et fait le suivi de sa mise en œuvre ; la 5° publie et diffuse des conclusions l'avancement et au pratiques de meilleures pertinentes à partage obstétricales. Section 6: Registrered mental health nurse- diploma level Section 6 : Infirmière ou infirmier en santé mentale enregistré(e)-graduat - 32 Verify source ↗
Guteza imbere ubuzima
AI-assisted research summary: A registered mental health nurse at diploma level must carry out several mental health promotion activities in the course of work.
Ingingo ya 32: Guteza imbere ubuzima Article 32: Health promotion Article 32: Promotion de la santé Ingingo ya 32: Guteza imbere ubuzima Article 32: Health promotion Article 32: Promotion de la santé Umuforomokazi cyangwa umuforomo mu birebana n’indwara zo mu mutwe wanditse- urwego rwisumbuye, mu mirimo ye agomba: In her/his promotional activities, a registered mental health nurse-diploma level shall: Dans son/ses activités promotionnelles, une infirmière ou un infirmier en santé mentale enregistré-graduat doit : 1° kurengera bw’abantu bw’indwara zo mu mutwe; umwuga babana n’uburenganzira n’ubumuga 2° gukora ubukangurambaga binyuze mu biganiro ku buzima bw’indwara zo mu mutwe mu rwo guhindura imyumvire mu ku barwayi, ku muryango no kuri bagenzi babo; rwego 3° gutanga inama no kumenyesha abaturage inyigisho z’ukuri ku bijyanye no kwita ku ndwara zo mu mutwe; 1° advocate for the profession and rights of people living with mental health problems; 1° plaider pour la profession et des droits avec des des personnes vivant problèmes de santé mentale ; 2° advocate for the support of patients with mental illnesses to gain access to health or social services; 2° défendre pour le soutien des patients atteints de maladies mentales d'accéder aux services sociaux ou de santé ; 3° advise and guide the community to the right educational practices for better mental development; 3° conseiller et orienter la communauté aux pratiques éducatives droite pour le développement mental ; 4° kwitabira amahugurwa n’ibiganiro 4° participate in continuing professional binyuranye ku birebana n’umwuga; development and conferences; 37 4° participer à formation professionnelle continue et à des conférences ; la Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 5° kwizihiza umunsi mpuzamahanga ku buvuzi bw’indwara zo mu mutwe n’ibindi bikorwa biwushamikiyeho; 5° participate in celebration of world mental health day and other related activities; 5° participer à la célébration de la journée mondiale de la santé mentale et à d'autres activités connexes ; 6° kwigisha ku buzima; 6° conduct educational activities for 6° effectuer des activités d'éducation sur health la santé ; 7° gukangurira abamugana, umuryango na bagenzi be akamaro k’ubuzima bwo mu mutwe hagamijwe guhindura imyumvire y’umuryango mugari y’abamugana, n’iya bagenzi be. 7° raise awareness of importance of mental health in the community by for means of clients, to behavioural community and colleagues. communication change 7° sensibiliser sur l’importance de la santé mentale en communicant pour le changement de comportement des clients, de la communauté et des collègues. - 33 Verify source ↗
Kurinda indwara
AI-assisted research summary: A registered mental health nurse at diploma level must carry out preventive mental health work for individuals, families, and communities.
Ingingo ya 33: Kurinda indwara Article 33: Preventive care Article 33: Soins préventifs Ingingo ya 33: Kurinda indwara Article 33: Preventive care Article 33: Soins préventifs zo mu mutwe, indwara Mu gukumira umuforomokazi umuforomo mu cyangwa birebana n’indwara zo mu mutwe wanditse- urwego rwisumbuye afasha abaturage kwirinda izo ndwara n’ibyuririzi byazo. Muri urwo rwego ashinzwe : nurse-diploma In her/his preventive role, the registered mental help health to individuals, families, and communities protect themselves against mental illnesses and their complications. In that way he/she is responsible to : level shall 1° kumenyekanisha ibikenewe ku buvuzi bw’indwara zo mu mutwe n’ ibyo kwitonderwa; 1° identify mental health needs and risk factors for individuals, families and the community; les rôle préventif, Dans son l'infirmière ou l’infirmier en santé mentale enregistré-graduat les aide communautés à se protéger contre les maladies mentales et de leurs complications. Dans ce cadre il est chargé de : familles et individus, les 1° identifier les besoins en santé mentale et des facteurs de risque pour les individus, la communauté ; familles les et 2° gushaka no gushyira mu bikorwa ibisubizo by’ibibazo n’ibyo kwitondera mu buvuzi bw’indwara zo mu mutwe; 2° propose and implement appropriate solutions to identified needs and risk factors; 2° proposer et mettre en œuvre des solutions appropriées aux besoins identifiés et les facteurs de risque ; 3° kumenyesha abaturage ibijyanye n’ubuvuzi bw’indwara zo mu mutwe hifashishijwe mu gutanga amakuru agamije guhindura imyumvire n’uruhare rw’izindi nzego z’umuryango mugari; 3° raise community awareness on issues related to mental health and care using behaviour change communication and involving the various participants in the community; 3° sensibiliser la communauté sur les questions liées à la santé mentale et des soins en utilisant la communication pour le changement de comportement et en impliquant les différents acteurs de la communauté ; 38 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 4° kugena no gushyira mu bikorwa ingamba zo gukumira indwara zo mu mutwe; 5° gusuzuma impinja n’abana bageze mu 4° participate in implementation measures; planning of and preventive 4° participer à la planification et la mise en œuvre de mesures préventives ; kigero cyo kwiga; 5° participate in pre-school and school 5° participer à la consultation préscolaire 6° gusuzuma abitegura kurushinga; 7° kurema uburyo bwo kuvurira mu ku abarwayi hashingiwe matsinda byiciro by’abafite intege nke. consultations; 6° participate in pre-marital consultation; et scolaire ; 6° participer à maritale ; la consultation pré- 7° organize group therapy for vulnerable 7° organiser de la thérapie en groupe pour groups. les groupes vulnérables. - 34 Verify source ↗
Kuvura
AI-assisted research summary: A registered mental health nurse must lead and provide curative, rehabilitative, and palliative care for clients with mental health disorders.
Ingingo ya 34: Kuvura Article 34: Curative care Article 34 : Soins curatifs Ingingo ya 34: Kuvura Article 34: Curative care Article 34 : Soins curatifs Hagendewe ku mategeko agenga ubuvuzi bw’indwara zo mu mutwe hamwe n’izindi nzego, umuforomokazi/umuforomo agena, akanagenzura akurikirana, ubuvuzi bw’indwara zo mu mutwe. asuzuma ndetse ayobora, In accordance with the standards of health care facility and with multidisciplinary teams, the registered mental health nurse shall lead, plan, conduct, supervise and evaluate curative, rehabilitative and palliative care of clients with mental health disorders. En conformité avec les normes d'établissement de soins de santé mentale et avec des équipes multidisciplinaires, l’infirmier enregistré en dirige, planifie, conduit, santé mentale supervise et évalue les soins curatifs de réhabilitation et de soins palliatifs de clients ayant des troubles de santé mentale. Muri urwo rwego: In that way he/she shall: Dans ce cadre il: 1° yandika kandi agatanga imiti ivura mu amabwiriza hakurikijwe mutwe ngenderwaho; 1° prescribe and administer psychotropic drugs in accordance with established standards and protocols; 1° prescrit et administre des médicaments psychotropes en conformité avec les normes et protocoles établis ; 2° asuzuma abarwayi nk’uko bikwiye; 2° carry out curative consultations as 2° effectue des consultations curatives appropriate; dans les cas appropriés; 3° yihutira kwita ku ndembe; 3° manage psychiatric emergencies; 3° gère les urgences psychiatriques; 4° akurikirana ubuzima bw’abarwayi bacumbikiwe cyangwa se abataha; 4° monitor the condition of mentally ill patients who are admitted or in outpatients’ department; 4° surveille l'état des malades mentaux qui sont admis ou qui sont dans le département de consultations externes ; 39 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 5° akora imirimo y’ibanze y’umuforomo; 5° carry out basic medical and surgical 5° effectue des soins infirmiers médicaux nursing care; et chirurgicaux de base ; 6° yita ku barwayi indwara z’ibikatu 6° provide care to patients with acute and n’izihoraho; chronic mental diseases; 6° fournit des soins aux patients atteints de maladies mentales aiguës et chroniques; 7° arema amatsinda y’ibiganiro; 7° facilitate sessions; psychotherapeutic group 7° gère des entretiens psychothérapeutiques; 8° ayobora ibiganiro bihumuriza; 8° conduct psychotherapeutic interviews; 8° facilite des séances psychothérapeutiques en groupe ; 9° afasha abafite indwara zo mu mutwe guhanga imirimo kugira ngo biteze imbere mu kugira ubuzima bwo mu mutwe bwiza no mu bwisanzure ; 9° support the patient/client with mental illness in occupational activities for the promotion of their mental wellbeing and self-reliance; to engage 9° soutient le patient /client de mener des activités professionnelles pour la promotion de leur bien-être mental et de l'autonomie ; 10° ashishikariza umuryango kwita ku bafite indwara zo mu mutwe; 10° engage families and community in the patient/client with support of mental illness; 10° encourage les familles la communauté à porter l'appui nécessaire au patient/client atteint d’une maladie mentale ; et 11° agaragariza bagenzi be ibyo yahuye na byo avura kugira ngo hafatwe ingamba zo kunoza umurimo; 11° present clinical cases to colleagues for improvement of quality of customer care; 11° présente des cas cliniques à des collègues pour l'amélioration de la qualité de service à la clientèle; 12° yitababaza inzobere cyangwa akita ku 12° refer and receive double-referenced 12° transfère et reçoit les patients en cas de barwayi bamugarukiye; patients; recurrence de la maladie ; 13° ategura umurwayi ugiye gusohokakandi 13° prepare client/patient for and manage 13° prépare le client/patient et gère sa akamusezerera ; his/her discharge; sortie ; 14° afatanyije n’umuryango n’abajyanama abarwariye mu ngo; b’ubuzima, ndetse asura 14° conduct home and hospice visits in the family and collaboration with community health workers; 14° effectue des visites à domicile et de soins palliatifs en collaboration avec la famille et des agents de santé communautaire ; 40 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 15° yita ku bageze mu marembera 15° provide care for the dying and for last 15° fournit des soins pour les mourants et n’abamaze kwitaba imana; offices; aux corps après la mort ; 16° atanga ubufasha ku miryango yabuze 16° provide comfort and support to the 16° offre un confort et un soutien à la ababo. bereaved family. famille endeuillée. - 35 Verify source ↗
Gusindagiza
AI-assisted research summary: A registered mental health nurse at diploma level must provide palliative care by supporting hygiene, nutrition, psychological and spiritual needs, giving appropriate medication, providing nursing care, and recording and transmitting care reports.
Ingingo ya 35 : Gusindagiza Article 35: Palliative care Article 35: Soins palliatifs 5 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 Ingingo ya 35 : Gusindagiza Article 35: Palliative care Article 35: Soins palliatifs rwo rwego umurwayi, Mu umuforomokazi/umuforomo birebana n’indwara zo mu mutwe wanditse-urwego rwisumbuye: gusindagiza mu To ensure the patient’s palliative care, the registered mental health nurse-diploma level shall: Pour assurer les soins palliatifs aux patients l’infirmière ou l’infirmier enregistré en santé mentale enregistré-graduat: 1° yita ku isuku n’imirire y’umurwayi; 1° ensure client hygiene and nutritional 1° assure les nutritionnels du client ; soins hygiénique et 2° afasha umurwayi bw’ibitekerezo, n’ubw’imitekerereze; mu buryo bw’imibanire psychological, spiritual support; patient and psycho-social family and 2° assure un soutien psychologique, psycho-social et spirituel au patient et à sa famille ; care; 2° ensure 3° yandika kandi agatanga imiti abona ko 3° prescribe and/or administer medication yabugenewe; as may be appropriate; 3° prescrit des médicaments qu’il estime appropriés ; administre et/ou 4° atanga ubufasha burambuye bitewe n’uburemere bw’ikibazo; 4° provide extensive according to the case; nursing care 4° fournit des soins infirmiers vaste selon les cas ; 5° akusanya kandi agatanga y’uburyo umurwayi yitaweho. amakuru 5° record and transmit report on care 5° enregistre et transmet le rapport sur les given to the patient. soins donnés au patient. - 36 Verify source ↗
Gufasha kubana n’abandi
AI-assisted research summary: A registered mental health nurse at diploma level must lead and supervise psychosocial rehabilitation work.
Ingingo ya 36: Gufasha kubana n’abandi Article 36: Psychosocial rehabilitative care Article psychosociale 36 : Soins de réhabilitation Ingingo ya 36: Gufasha kubana n’abandi Article 36: Psychosocial rehabilitative care Article psychosociale 36 : Soins de réhabilitation Hakurikijwe amahame ngenderwaho y’ikigo cyangwa nderabuzima, umuforomo uvura indwara zo mu mutwe wanditse-urwego rwisumbuye ayobora, ategura, umuforomokazi In accordance with the established standards of the health center, the registered mental health nurse-diploma level shall lead, plan, supervise rehabilitation psychosocial and evaluate En conformité avec les normes établies, l'infirmière ou infirmier en santé mentale- graduat conduit, planifie, supervise et évalue les activités de réhabilitation psychosociale. 41 ibikorwa ahagarikira agasuzuma ibyabivuye mu gufasha abarwayi kongera kwiyubaka. kandi Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 activities. Muri urwo rwego: In that way he/she shall : Dans ce cadre il : 1° agira uruhare mu guha umuryango inyigisho zirebana n’ibibazo byo mu mutwe; 1° carry out client, family and community 1° effectue la psychoéducation au client, à psycho-education; la famille et à la communauté ; 2° arema amatsinda afasha kongera 2° organise and conduct rehabilitation 2° organise et dirige les activités de kwiyubaka; team activities; l'équipe de réadaptation ; 3° afasha kandi ashishikariza abarwayi gutangiza imishinga ibyara inyungu; 3° support and encourage clients initiating and developing generating projects; in income 3° soutient et encourage les clients à initier et à développer des projets générateurs de revenus ; 4° afasha kongera kubaka ubushobozi bw’umurwayi bwo gukora umwuga runaka yari asanzwe akora; 4° participate in client skills development and elaboration of a socio-professional reintegration program; 4° participe au des à compétences l'élaboration d'un programme de réinsertion socioprofessionnelle ; développement clients des et 5° ashishikariza akanafasha umurwayi kwibumbira mu mashyirahamwe no kwitabira y’ababana imiryango n’uburwayi bwo mu mutwe; n’umuryango ndetse n’abakangurambaga b’ubuzima ategura uko asura mu ngo ababana n’indwara zo mu mutwe. 6° afatanyije 5° guide and support the client to join associations and organizations of people living with mental health problems; 6° organise home visits in collaboration with families and community health workers. 5° guide et aide le client à adhérer à des associations de personnes vivant avec des problèmes de santé mentale ; organisations et 6° organise des visites à domicile en collaboration avec les familles et les agents de santé communautaire. - 37 Verify source ↗
Ubuyobozi
AI-assisted research summary: A registered mental health nurse in a managerial role must work closely with colleagues, support staff, manage resources, handle conflicts, train staff, supervise activities, report on time, and coordinate departmental services.
Ingingo ya 37 : Ubuyobozi Article 37: Managerial activities Article 37: Activités de gestion Icyiciro cya 7 : Umuforomokazi cyangwa umuforomo w’indwara zo mu mutwe wo ku rwego ruhanitse Section 7: Registered mental health nurse at degree level Section 7 : Infirmière ou infirmier en santé mentale enregistré-niveau licence Ingingo ya 37 : Ubuyobozi Article 37: Managerial activities Article 37: Activités de gestion Mu mirimo ye y’ubuyobozi umufomokazi cyangwa umuforomo w’indwara zo mu mutwe wanditse-urwego rwisumbuye, ni intangarugero kandi akorana ku buryo bwa hafi na bagenzi be, The registered mental health nurse-diploma level shall, in her/his managerial role, work closely with colleagues and share with them his/her knowledge and expertise for the benefit L'infirmière ou infirmier en santé mentale- graduat dans son rôle de direction, travaille en étroite collaboration avec des collègues et partage avec eux ses connaissances et son 42 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 asangira ubumenyi n’ubunararibonye mu nyungu z’abamugana. Akorana n’inzego zitandukanye mu kubungabunga ubuzima bw’abamugana. to of clients acting as a role model. He/she shall collaborate with multisectoral services for a better client care. expertise au profit de clients agissant comme un modèle. Il collabore avec les services multisectoriels pour un meilleur soin aux clients. Muri urwo rwego: In that way he/she shall : Dans ce cadre il : 1° acunga abakozi n’abimenyereza umwuga akuriye ; 1° ensure good management of staff and trainees under his/her responsibility; 1° assure une bonne gestion du personnel et des stagiaires sous sa responsabilité ; 2° acunga akanabungabunga umutungo wa 2° ensure good management and security 2° assure une bonne gestion et la sécurité serivisi ashinzwe; of the unit’s resources; des ressources de l'unité ; 3° akemura amakimbirane kugira ngo haboneke umwuka mwiza mu kazi; 3° manage conflicts for a positive working environment; 3° gère pour environnement de travail positif ; conflits les un 4° ategura kandi akitabira amahugurwa 4° organise and participate in continuous 4° organise et participe à la formation y’abakozi ahoraho; training of staff; continue du personnel ; 5° akurikirana ibikorwa byose mu rwego 5° supervise various activities to enhance rwo kunoza umurimo; the quality of services; 5° supervise les diverses activités afin d'améliorer la qualité des services ; 6° ategura raporo kandi akazitanga ku gihe ; 6° prepare necessary reports and transmit 6° prépare les rapports nécessaires et les them on time; transmet à l'heure ; 7° akorana n’inzego zitandukanye ; 7° collaborate with the multidisciplinary 7° collabore avec l'équipe team; multidisciplinaire; 8° agena, agategura kandi agahuza ibikorwa 8° plan, organize and coordinate ry’ishami ashinzwe. departmental services. 43 8° planifie, organise et coordonne les son niveau au de services département. Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 Icyiciro cya 7 : Umuforomokazi cyangwa umuforomo w’indwara Zo mu mutwe wo ku rwego ruhanitse Section 7: Registered mental health nurse at degree level Section 7 : Infirmière ou infirmier en santé mentale enregistré-niveau licence - 38 Verify source ↗
Guteza imbere ubuzima
AI-assisted research summary: A registered mental health nurse at degree level must promote mental health through community awareness, education, support, and related activities.
Ingingo ya 38: Guteza imbere ubuzima Article 38: Health promotion Article 38 : Promotion de la santé Ingingo ya 38: Guteza imbere ubuzima Article 38: Health promotion Article 38 : Promotion de la santé Umuforomokazi n’umuforomo w’indwara zo mu mutwe wanditse wo ku rwego ruhanitse akora ibikorwa byo guteza ubuzima bwo mu mutwe. Muri urwo rwego : 1° akangurira umuryango kumva akamaro k’ubuzima bwo mu mutwe; A registered mental health nurse at degree level shall carry out his/her promotional role focusing on mental health. Une infirmière ou infirmier en santé mentale enregistré-niveau licence doit méner bien son rôle de promotion axée sur la santé mentale. In that way he/she shall : 1° raise awareness of the community to understand the importance of mental health; Dans ce cadre il : 1° sensibilise la à comprendre l'importance de la santé mentale ; communauté 2° atangiza kandi agashimangira gahunda zo guteza imbere ubuzima bwo mu mutwe; 2° initiate and maintain mental health 2° initie et maintient les programmes de programs; santé mentale ; 3° agira inama umuryango mu bikorwa biboneye byo kubungabunga ubuzima bwo mu mutwe; 3° advise the community on appropriate practices for better mental health development; 3° conseille pratiques appropriées développement de la santé mentale ; la communauté sur pour les le 4° yunganira kandi akagenzura abakozi b’ibigo by’ubuzima muri gahunda yo guteza ubuzima bwo mu mutwe imbere; 4° support and supervise hospitals and health center staff in the promotion of mental health; 4° soutient et supervise le personnel des hôpitaux et du centre de santé dans la promotion de la santé mentale ; 5° atanga inyigisho ku buzima bwo mu 5° conduct health educational activities; 5° effectue des activités d'éducation mutwe; 6° aharanira uburenganzira bw’ababana 6° advocate for the rights of people living n’ibibazo byo mu mutwe; with mental health problems; 7° ategura kandi akitabira inama, ibiganiro mbwirwaruhame, imihango yo kwizihiza 7° organise in conferences, seminars, celebration of participate and sanitaire ; 6° mène le plaidoyer en faveur des droits avec des des personnes vivant problèmes de santé mentale ; 7° organise et participe à des conférences, des séminaires, à la célébration de la 44 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 umunsi mpuzamahanga w’ubuzima bwo mu mutwe n’ibindi bikorwa bifitanye isano. the world mental health day and other related activities. journée mondiale de la santé mentale et à d'autres activités connexes. - 39 Verify source ↗
Kwirinda Indwara
AI-assisted research summary: A registered mental health nurse at degree level must help people, families, and the community protect themselves against mental illness by carrying out preventive activities.
Ingingo ya 39 : Kwirinda Indwara Article 39: Preventive care Article 39 : Soins préventifs Ingingo ya 39 : Kwirinda Indwara Article 39: Preventive care Article 39 : Soins préventifs cyangwa Umuforomo Umuforomokazi w’indwara zo mu mutwe wanditse wo ku rwego ruhanitse afasha abantu ubwabo n’umuryango kwirinda indwara zo mu mutwe n’ingaruka zazo akora ibi bikurikira : In his/her preventive role, the registered mental health nurse at degree level shall, help individuals, families, and community to protect themselves against mental illnesses and their complications by performing the following activities: rôle préventif, l'infirmière ou Dans son infirmier en santé mentale enregistré-niveau licence aide les individus, les familles et les communautés à se protéger contre les maladies leurs complications en mentales et de effectuant les activités suivantes: 1° kugaragaza ibikenewe ku muntu, ku muryango no ku muryango mugari ndetse n’ibyo kwitonderwa afatanyije n’izindi nzego z’ubuzima; 1° to identify mental health needs for individuals, families and communities and risk factors, in collaboration with other health providers; 2° gutanga ibisubizo biboneye ku bibazo byagaragaye kandi gufasha mu ishyirwa mu bikorwa ryabyo afatanyije n’izindi nzego z’ubuzima; 3° kumenyekanisha amakuru afitanye isano mutwe bwo n’ubuzima bw’abamugana hagamijwe guhindura imyumvire; mu 4° kugira uruhare mu igenamigambi n’ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba zo gukumira indwara; 2° to suggest and implement appropriate solutions to identified needs and risk factors; 3° to communicate issues to mental health and their care to clients and for behaviour change; families related their 4° to participate in activity planning and preventive of implementation measures; 1° identifier les besoins en santé mentale pour les individus, les familles et les communautés, ainsi que les facteurs de risque, en collaboration avec les autres acteurs dans le domaine de la santé ; 2° suggèrer et mettre en œuvre des solutions appropriées aux besoins identifiés ainsi que les facteurs de risque ; 3° communiquer les questions liées à la santé mentale et leurs soins aux clients et à leurs familles pour le changement de comportement ; 4° participer à la planification des activités et à la mise en œuvre de mesures préventives ; 5° gusuzuma inshuke n’abana bageze mu kigero cy’ishuri afatanyije n’izindi nzego zitandukanye; 5° to participate in pre-school and school in collaboration with consultations multi-sectoral teams; 5° participer à la consultation pre-scolaire et scolaire tout en répondant à ses besoins en collaboration avec des 45 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 équipes multisectorielles ; 6° kuganira n’abitegura kurushinga; 6° to participate consultation; in the pre-marital 6° participer à marital ; la consultation pré- 7° kurema amatsinda y’abanyantege nke mu rwego rwo kubavura; 8° kugena kandi gukurikirana afatanyije n’abashinzwe z’ibyorezo n’izo mu mutwe. ibyorezo indwara 7° to organize vulnerable people; group 8° to and plan organize the to epidemiological and mental health disease surveillance in collaboration with the person in charge of mental health statistics. therapy for 7° organiser une thérapie de groupe pour les personnes vulnérables ; 8° planifier et organiser la surveillance épidémiologique en santé mentale en collaboration avec la personne chargée des statistiques. - 40 Verify source ↗
Kuvura
AI-assisted research summary: A registered mental health nurse at degree level must lead curative mental health care and carry out listed patient-care tasks.
Ingingo ya 40: Kuvura Article 40: Curative activities Article 40: Activités de soins curatifs Ingingo ya 40: Kuvura Article 40: Curative activities Article 40: Activités de soins curatifs Bitabangamiye ngenderwaho amahame y’ubuzima umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku rwego ruhanitse, afata iya mbere mu gusuzuma, kugena no kugenzura ibikorwa byo kwita ku buzima bw’abarwaye indwara zo mu mubiri, imbagwa cyangwa inkomere, abarwaye indwara z’abagore, abafite izindi ngorane z’ubuzima n’indembe mu buryo bwuzuye. In accordance with the standards of the health system, registered mental health nurse at degree level, shall take lead in assessing, planning and provision of comprehensive care to patients with mental health conditions and complications in emergencies. intervention including licence, prend En conformité avec les normes du système de santé, l'infirmière en santé mentale enregistré- les devants dans niveau l'évaluation, la planification et la prestation de soins souffrant d'affections mentales et complications, y compris l'intervention en cas d'urgence. complets patients aux Muri urwo rwego: In that way he /she shall : Dans ce cadre il : 1° agira uruhare mu kuvura indwara n’ibikomere kandi agakurikirana imikirire yibanda cyane ku mutekano w’umurwayi; byoroheje 1° participate in treatment of uncomplicated mental conditions and monitor response focusing on patient safety; 1° participe au traitement de simple complications mentales et maintient l’œil sur la sécurité des patients ; 2° agira uruhare mu buvuzi bw’indwara zo mu mutwe bwihariye ashingiye ku bimenyetso bigezweho; 2° participate in skilled and rehabilitative mental health care based on current evidence; 46 2° participe à des soins mentaux spécialisés et de réadaptation basés sur les données actuelles ; Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 3° afatanyije n’umuryango we ategura gahunda umurwayi cyangwa kumwohereza ahandi hafite ubushobozi bwisumbuye; gusezerera yo 3° plan and involve the family for patient for expert referral discharge or intervention; 3° planifie et implique toute la famille pour préparer la sortie des patients ou de de l'intervention d'experts; transfert leur vue en 4° avura ibyiciro byihariye birimo abakoze ibyaha bitewe n’indwara zo mu mutwe, abageze mu zabukuru ndetse n’abana; 4° provide mental health care to different forensic special groups patients, the elderly and children; such as 4° fournit des soins de santé mentale aux différents groupes spéciaux tels que les patients médico-légaux, les personnes âgées et les enfants ; 5° yita ku babana n’ubumuga bwo mu n’inzego afatanyije mutwe, zitandukanye; 5° provide care to mentally handicapped collaboration with individuals multidisciplinary teams; in 6° atanga amakuru ajyanye n’umurwayi mu magambo cyangwa mu nyandiko ariko atanyuranyije n’amahame y’umwuga; 6° communicate information, patient verbal or written while respecting the code of professional ethics; 7° afasha abageze mu bihe byabo bya nyuma kandi akagira uruhare mu bikorerwa umaze gupfa hitawe ku myemerere, cyangwa indagagaciro ze n’iz’umuryango; umuco 8° afatanya n’abaganga b’indwara zo mu mutwe gutanga raporo y’inzobere ku nzego zibifitiye ububasha. 7° assist people dying and participate in the final acts perfomed after the death religious individual’s considering beliefs, customs and values; 8° collaborate with to provide expert reports when required by competent authorities. psychiatrists 5° fournit des mentalement collaboration multidisciplinaires ; soins aux personnes en équipes handicapées, avec des 6° communique de l'information verbale tout en le code de déontologie ou écrite des patients, respectant professionnelle ; 7° assiste les personnes moribondes et participe aux derniers actes posés après la mort considérant les croyances religieuses, les coutumes et les valeurs locales ; 8° collabore avec fournissant des lorsque compétentes. requis par les psychiatres en rapports d'experts autorités les - 41 Verify source ↗
Kubaka imibanire n’abandi
AI-assisted research summary: A registered mental health nurse at degree level must lead, plan, supervise, and evaluate psychosocial rehabilitation activities.
Ingingo ya 41: Kubaka imibanire n’abandi Article 41: Psychosocial activities rehabilitation Article 41: Activités de rétablissement psychosocial Ingingo ya 41: Kubaka imibanire n’abandi Article 41: Psychosocial activities rehabilitation Article 41: Activités de rétablissement psychosocial Hakurikijwe amahame ngenderwaho ahari, umuforomokazi cyangwa umuforomo wanditse wo ku ruhanitse ayobora, agena, akagenzura kandi agasuzuma imibanire n’abandi rwego In accordance with the existing standards, the registered mental health nurse at degree level shall, lead, plan, supervise and evaluate the following psychosocial rehabilitation activities: En conformité avec les normes des hôpitaux de référence nationale, l'infirmière ou infirmier en licence santé mentale les conduit, planifie, supervise et évalue enregistré-niveau 47 mu buryo bukurikira: 1° agena, ayobora kandi akanakurikirana inyigisho ku birebana n’ubuzima bwo mu mutwe ku bantu no ku miryango; 2° arema amatsinda afasha kongera kwiyubaka; Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 activités suivantes : de réhabilitation psychosociale 1° to plan, lead and conduct client, family and community psycho education; 1° planifier, diriger et mèner des études individus, des psycho auprès des familles et des collectivités ; 2° to organise rehabilitation teams; and coordinate 2° organiser et coordonner les équipes de réhabilitation ; 3° afasha kandi ashishikariza abarwayi gutangiza imishinga ibyara inyungu; 3° to develop programmes for income generating projects for clients; 3° développer des programmes pour les projets générateurs de revenus pour les clients ; 4° asura mu ngo ababana n’indwara zo mu mutwe afatanyije n’abakangurambaga b’ubuzima; 4° to organize in collaboration with other professionals; home visits 4° organiser des visites à domicile en d'autres avec collaboration professionnels ; 5° afasha umugana kubaka ubushobozi bwo gukora umwuga runaka yari asanzwe akora; kongera 5° to take lead in planning with the client on skills development that he had practiced ; 5° prendre en main la planification avec le client sur le développement des compétences qu’il exerçait; 6° ashishikariza aborohewe kwibumbira mu mashyirahamwe no kwitabira imiryango yunganira ababana n’uburwayi bwo mu mutwe; 6° to guide and advise the patient towards support associations and joining organizations; 6° guider et conseiller rejoindre organisations de soutien ; les associations et le patient de les 7° aharanira uburenganzira bw’ababana n’uburwayi bwo mu mutwe n’ imibereho myiza yabo. 7° to advocate for the rights and social welfare of patients with mental health conditions. 7° mener le plaidoyer en faveur des droits et de la protection sociale des patients atteints de troubles de santé mentale. - 42 Verify source ↗
Gusindagiza
AI-assisted research summary: A registered mental health nurse at degree level must lead, plan, monitor, and evaluate palliative care activities in a multidisciplinary team.
Ingingo ya 42: Gusindagiza Article 42: Palliative activities Article 42 : Activités de soins palliatifs Ingingo ya 42: Gusindagiza Article 42: Palliative activities Article 42 : Activités de soins palliatifs Afatanyije n’abandi umuforomo wanditse wo ku rwego ruhanitse afasha ababana n’indwara zihoraho, n’abageze mu marembera kugubwa In the multidisciplinary team, the registered mental health nurse at degree level must lead, plan, monitor and evaluate activities below Dans l'équipe multidisciplinaire, l'infirmière ou infirmier en santé mentale enregistré-niveau licence doit conduire, suivre et évaluer le plan 48 kandi neza gukurikirana no gusuzuma ibikorwa bikurikira: kuyobora, agomba kugena, Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 providing comfort care for patients with chronic and terminal disease: d'activités ci-dessous, en fournissant des soins de confort pour les patients atteints de maladie chronique et terminale: 1° kwita ku isuku n’imirire y’umurwayi; 1° to provide hygienic and nutritional 1° fournir les soins hygièniques et care; nutritionnels ; 2° gufasha umurwayi n’umuryango we mu bw’imibanire buryo bw’ibitekerezo, n’ubw’imitekerereze; 2° to provide psychological, psycho- social and spiritual support to the patient and family; 2° fournir un soutien psychologique, psycho-sociaux et spirituel au patient et à la famille ; 3° kwandika kandi gutanga imiti 3° to prescribe and administer medication yabugenewe; and monitors the effect; 3° prescrire administrer médicaments et suivi ses effets ; et les 4° gutanga ubufasha burambuye bitewe 4° to provide specialised nursing care 4° fournir des soins infirmiers spécialisés n’uburemere bw’ikibazo; 5° gukusanya kandi gutanga amakuru y’uburyo umurwayi uri mu marembera cyangwa wapfuye yitaweho. according to the case; selon les cas; 5° to record and transmit care reports given to the patient cares for the dying and the dead. 5° enregistrer et transmettre des rapports de soins donnés au patient mourant et décédé. - 43 Verify source ↗
Ubuyobozi
AI-assisted research summary: A registered mental health nurse at degree level must work with colleagues and carry out a range of management duties.
Ingingo ya 43: Ubuyobozi Article 43: Management activities Article 43 : Activités de gestion Ingingo ya 43: Ubuyobozi Article 43: Management activities Article 43 : Activités de gestion Mu mirimo ye y’ubuyobozi umufomokazi cyangwa umuforomo w’indwara zo mu mutwe wanditse ku rwego ruhanitse akorana ku buryo bwa hafi na bagenzi be, asangira ubumenyi n’ubunararibonye. The registered mental health nurse at degree level shall work closely with all colleagues and share with them his knowledge and expertise in carrying out managerial activities. L'infirmière ou infirmier en santé mentale enregistré-niveau licence travaille en étroite collaboration avec tous les collègues et partage avec eux ses connaissances et son expertise dans la réalisation des activités de gestion. Muri urwo rwego : In that way he/she shall : Dans ce cadre il : 1° akurikirana abakozi kandi agaharanira umwuka mwiza mu kazi; 1° supervise the staff and facilitate in conducive working creating a environment; 1° supervise le personnel et facilite la création d'un environnement de travail favorable ; 2° yita ku mutekano w’abarwayi, ibintu byabo n’undi mutungo wo mu kazi; 2° ensure safety of patients/clients, their belongings and other resources in the 2° assure la sécurité des patients / clients, de leurs biens et d’autres ressources 49 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 health facility; dans l'établissement de santé ; 3° yita ku mikoresheje myiza n’umutekano by’umutungo afatanyije n’inzego bireba; 4° agira uruhare ry’amahame ngenderwaho mu kwita ku buzima bwo mu mutwe; ishyirwaho ry’igihugu mu 5° agena kandi agakurikirana ibikorwa by’ishami abarizwamo, abakozi aho mashami mu bakorera arishamikiyeho, akabikorera raporo agendeye ku bigaragara; kandi yandi 6° ategura kandi akayobora inama z’abakozi kandi akitabira inama z’izindi nzego hagamijwe ubufatanye n’imikoranire myiza; zitandukanye 3° ensure good resources utilization and safety in collaboration with relevant entities; facility 4° participate in development of national mental nursing standards; 5° plan and supervise unit activities and staff in the work place and in other attached health units, and make reports and recommendations according to findings; 6° organise and chair staff meetings and multidisciplinary in participate management meetings good for collaboration and smooth working relationship; 7° ayobora abakozi bo mu ishami akuriye abatoza umuco wo gukorera hamwe nk’ikipe; 7° manage staff in his/her unit effectively positive working to environment and building team spirit; create a 8° akurikirana imikorere y’abakozi kandi 8° carry out staff performance appraisals agakemura amakimbirane; and conflicts resolution; 3° assure la bonne utilisation et la sécurité des ressources en collaboration avec les entités pertinentes ; 4° participe à l'élaboration de normes nationales de soins en santé mentale ; 5° planifie et supervise les activités des unités et du personnel sur le lieu de travail et dans d'autres unités de santé y rattachées, et fait des rapports et des recommandations selon les résultats ; 6° organise et préside les réunions du personnel et participe à des réunions de gestion pluridisciplinaire pour une bonne collaboration et un bon climat de travail ; 7° gère le personnel de son unité de façon à créer un environnement de travail et un esprit d'équipe ; 8° effectue des évaluations de rendement du personnel et procède à la résolution des conflits ; 9° afata ingamba zijyanye n’imyitwarire amabwiriza akurikije ibikorwa agenga idahwitse n’amahame by’ubuzima; 10° aha ububasha bwe abandi bakozi mu mirimo n’iy’ubuyobozi ashingiye ku bushobozi bw’umuntu ku giti cye; y’ubuvuzi 9° take and apply disciplinary measures according to the existing regulations and norms of the health facility; 9° prend et applique des mesures aux règlements existants de conformément disciplinaires règles et l'établissement de santé ; 10° delegate nursing and administrative individual according to tasks competence; 10° délègue des soins infirmiers et des tâches administratives en fonction des compétences individuelles ; 11° guharanira abakiriya, ishami akoreramo 11° advocate for clients/patients, unit and 11° mène le plaidoyer en faveur des 50 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 n’imibereho myiza by’abakozi; staff welfare; clients/patients, de l'unité et du bien- être du personnel ; 12° gucunga amakuru n’ibikorwa birebana n’ubuzima no by’aho kubitangaho raporo za ngombwa. akorera 12° manage health information and health related activities in the work place and transmit the reports as necessary. 12° gère les informations de santé et les activités liées à la santé sur le lieu de travail rapports et nécessaires. transmet les - 44 Verify source ↗
Uruhare mu masomo, kwigisha
AI-assisted research summary: A registered mental health nurse at degree level must actively take part in education, training, and research.
Ingingo ya 44: Uruhare mu masomo, kwigisha n’ubushakashatsi Article 44: Educational, research roles training and Article formation et recherche 44: Rôles pour l'éducation, UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE III : DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 45: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 44: Uruhare mu masomo, kwigisha n’ubushakashatsi Article 44: Educational, research roles training and Article formation et recherche 44: Rôles pour l'éducation, Umuforomokazi/umuforomo w’indwara zo mu mutwe wanditse ku rwego ruhanitse, agira uruhare rugaragara mu kwigisha abo ashinzwe ndetse no mu gukora ubushakashakatsi. The registered mental health nurse at degree level shall play an active role in education and training those under his/ her responsibility as well as research. L'infirmière ou infirmier en santé mentale enregistré-niveau licence joue un rôle actif dans l'éducation et la formation des personnes sous sa responsabilité ainsi que la recherche. Muri urwo rwego: In that way he/she : Dans ce cadre il : 1° ashishikariza kandi akagira uruhare mu igenzura amahugurwa, nyigisho, n’isumamikorere by’abanyeshuri; abakozi cy’imenyerezamwuga; mu 2° ahugura gihe 1° encourage and engage in education, training, supervision and evaluation of students; 2° train staff in their internship and in 1° encourage et s'engage dans l'éducation, et supervision la formation, la l'évaluation des élèves ; 2° entraine le personnel en stage et en pre-ceptorship; préceptorat ; 3° yongerera ubushobozi abakozi bo mu 3° ensure capacity building of the staff in 3° assure le renforcement des capacités ishami akoreramo ; the unit. du personnel dans l'unité ; 4° afata iyambere kandi agashishikariza abakozi kugira uruhare mu bushakashatsi bwo kwita ku buzima bwo mu mutwe, akanagaragaza uburyo byashyirwa mu bikorwa kandi bigakurikiranwa; 4° take an active role and encourage nursing make their participation research recommendations implementation and follow-up; in mental activities,and for 4° joue un rôle actif et encourage la participation activités de à des recherche en sciences infirmières et fait des recommandations pour leur mise en œuvre et leur suivi ; 5° yungurana ibyavuye mu bushakashatsi n’abagenzi be n’abo ayobora . 5° share research findings with colleagues and those under his/her responsibility. 51 5° partage les résultats de recherche avec sa des collègues et ceux responsabilité. sous UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE III : DISPOSITIONS FINALES Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 ya Ingingo zinyuranyije n’iri teka 45: Ivanwaho ry’ingingo - 45 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: This article repeals any earlier provisions that conflict with this Order.
Article 45: Repealing provision Article 45 : Disposition abrogatoire Article 45: Repealing provision Article 45 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanweho All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. - 46 Verify source ↗
Igihe
AI-assisted research summary: This Order starts to apply on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 46: Igihe gukuriki iri Teka ritangira Article 46: Commencement Article 46 : Entrée en vigueur 6 Official Gazette nº 21 of 21 May 2012 ITEKA RYA MINISITIRI Nº 20/25 RYO KUWA 18/04/2012 RIGENA UKO IMYUGA Y’UBUFOROMO N’UBUBYAZA IKORWA MINISTERIAL ORDER Nº 20/25 OF THE 18/04/2012 AND PROFESSION OF MIDWIVES DETERMINING NURSES ARRETE MINISTERIEL Nº 20/25 DU 18/04/2012 DETERMINANT LA PRATIQUE DE INFIRMIERES, PROFESSION DES LA INFIRMIERS ET SAGES-FEMMES Minisitiri w’Ubuzima, The Minister of Health, Le Ministre de la Santé, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120, iya 121 n’iya 201 Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Ashingiye ku Itegeko n° 25/2008 ryo kuwa y’Igihugu 25/07/2008 y’Abaforomokazi, Abaforomo n’Ababyaza, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3; rishyiraho Inama Pursuant to Law n° 25/2008 of 25/07/2008 establishing the National Council of Nurses and Midwives especially in Article 3; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201; Vu la Loi n° 25/2008 du 25/07/2008 portant création du Conseil Rwandais des Infirmières, Infirmiers et des Sages-femmes spécialement en son article 3 ; Inama 21/12/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza; y’Abaminisitiri yateranye kuwa After consideration, and approval by Cabinet in its session of 21/12/2011; the Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 21/12/2011; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL ARRETE : CHAPITRE GENERALES PREMIER: DISPOSITIONS Ingingo ya 46: Igihe gukurikizwa iri teka ritangira Article 46: Commencement Article 46: Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication la République du Rwanda. Journal Officiel de au Kigali, ku wa 18/04/2012 Kigali, on 18/04/2012 Kigali, le 18/04/2012 (sé) Dr. BINAGWAHO Agnes Minisitiri w’Ubuzima (sé) Dr. BINAGWAHO Agnes Minister of Health (sé) Dr. BINAGWAHO Agnès Ministre de la Santé Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 52
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER Nº 20/25 OF 18/04/2012 DETERMINING THE PROFESSION OF NURSES AND MIDWIVES
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in