CONVENTION CONCERNING THE PROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE

Ingingo ya 1 Article 1 Article 1 Ku bw’aya Masezerano, ibi bikurikira bifatwa nk' "umurage ndangamuco": For the purpose of this Convention, the following shall be considered as "cultural heritage": Aux fins de la présente Convention sont considérés comme "patrimoine culturel" : ndangamateka: ibihangano inyubako by’ubudaraza, ibihangano by'ihangamashusho cyangwa by’inyubako zisize amarangi, cyangwa y'ibisigaratongo, ibintu imimerere ibyanditswe, n’amatsinda y’ibintu bifite agaciro kihariye ku isi ku byerekeye amateka, ubugeni cyangwa ubuhanga; ubuvumo ndetse ibifite inyubako ziri hamwe : umudugudu w’inyubako bitewe zitandukanye n’ubudaraza bwazo, ugusa kwazo, cyangwa cyangwa zihuye, monuments: architectural works, works of monumental sculpture and painting, elements or structures of an archaeological nature, inscriptions, cave dwellings and combinations of features, which are of outstanding universal value from the point of view of history, art or science; les monuments: œuvres architecturales, de sculpture ou de peinture monumentales, caractère éléments ou archéologique, et groupes d'éléments, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de l'histoire, de l'art ou de la science, structures de inscriptions, grottes groups of buildings: groups of separate or connected buildings which, because of their architecture, their homogeneity or their place in the landscape, are of outstanding universal les ensembles: groupes de constructions isolées ou réunies, qui, en raison de leur architecture, de leur unité, ou de leur intégration dans le paysage, ont une valeur 4 ahantu ziherereye mu butambike, zifite agaciro kihariye mu mateka, ubugeni cyangwa ubuhanga ; value from the point of view of history, art or science; universelle exceptionnelle du point de vue de l'histoire, de l'art ou de la science ; Ahantu nyaburanga : ibihangano bya muntu cyangwa ibihangano bikomatanyije bya muntu n’ibya kamere, n'ahantu harimo amasigaratongo hafite agaciro kihariye ku isi ku birebana n’amateka, iby’uburanga, inkomoko ya muntu cyangwa mu iyiga muntu. sites: works of man or the combined works of nature and man, and areas including archaeological sites which are of outstanding universal value from the historical, aesthetic, ethnological or anthropological point of view. les zones y compris qui Les sites : œuvres de l'homme ou œuvres conjuguées de l'homme et de la nature, ainsi sites que archéologiques valeur universelle exceptionnelle du point de vue historique, esthétique, ethnologique ou anthropologique. une ont les

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Ku bw’aya Masezerano, ibi bikurikira bifatwa nk' "umurage kamere": For the purposes of this Convention, the following shall be considered as "natural heritage": Aux fins de la présente Convention sont considérés comme "patrimoine naturel" : bw’ubugenge inyubako ndangamateka kamere zabayeho mu buryo n’ubw’ibinyabuzima cyangwa amatsinda y’uko kubaho, bifite agaciro kihariye ku isi ku birebana n’uburanga cyangwa mu ubuhanga; natural features consisting of physical and biological formations or groups of such formations, which are of outstanding universal value from the aesthetic or scientific point of view; les monuments naturels constitués par des formations physiques et biologiques ou par des groupes de telles formations qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue esthétique ou scientifique, y'ubutaka kw’iyigamiterere ukubaho n’ukw’imikorere y’umubiri n’ahantu hagenwe kandi hakomye haba ubwoko bw’inyamaswa n’ibimera bibangamiwe bifite agaciro kihariye ku isi ku birebana n’ubuhanga cyangwa isigasira; geological and physiographical formations and precisely delineated areas which constitute the habitat of threatened species of animals and plants of outstanding universal value from the point of view of science or conservation; formations géologiques et les physiographiques et les zones strictement délimitées constituant l'habitat d'espèces animale et végétale menacées, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de la science ou de la conservation ; ahantu nyaburanga ha kamere cyangwa ahantu kamere hagenwe kandi hakomye hafite agaciro natural sites or precisely delineated natural areas of outstanding universal value from the les sites naturels ou les zones naturelles strictement délimitées, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de 5 kihariye ku isi ku birebana n’ubuhanga, isigasira cyangwa ubwiza karemano. point of view of science, conservation or natural beauty. la science, de la conservation ou de la beauté naturelle.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Ni ngombwa ko buri gihugu kiri muri aya Masezerano, kigaragaza kandi kigashyira imbibi ku bintu bitandukanye biri ku butaka bwabyo kandi bivugwa mu ngingo ya 1 n’iya 2 haruguru. It is for each State Party to this Convention to identify and delineate the different properties situated on its territory mentioned in Articles 1 and 2 above. Il appartient à chaque Etat partie à la présente Convention d'identifier et de délimiter les différents biens situés sur son territoire et visés aux articles 1 et 2 ci-dessus. UKURENGERA II UMURAGE NDANGAMUCO NA KAMERE KU RWEGO N'URWEGO RW'IGIHUGU MPUZAMAHANGA II. NATIONAL PROTECTION AND INTERNATIONAL PROTECTION OF THE CULTURAL AND NATURAL HERITAGE II. PROTECTION NATIONALE ET PROTECTION INTERNATIONALE DU ET PATRIMOINE NATUREL CULTUREL

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kizirikana ko inshingano yo kugaragaza, kurengera, gufata neza, kwerekana no gukwirakwiza mu bisekuruza by'igihe kizaza ibyerekeye umurage ndangamuco na kamere bivugwa mu ngingo ya 1 n'iya 2 kandi biherereye ku butaka bwabyo, bikireba mu bw’ibyo, ikubitiro. Cyihatira gikoresheje ubushobozi bwacyo bwose gifite ndetse iyo bishoboka, kikiyambaza ubufasha n’ubutwererane mpuzamahanga gishobora kubona, by'umwihariko mu byerekeye imari, ubugeni, ubuhanga na tekiniki. gukora ku Each State Party to this Convention recognizes that the duty of ensuring the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of the cultural and natural heritage referred to in Articles 1 and 2 and situated on its territory, belongs primarily to that State. It will do all it can to this end, to the utmost of its own resources and, where appropriate, with any international assistance and co-operation, in particular, financial, artistic, scientific and technical, which it may be able to obtain. que protection, la mise en valeur et l'obligation la Chaque Etat partie à la présente Convention d'assurer reconnaît l'identification, la la conservation, transmission aux générations futures du patrimoine culturel et naturel visé aux articles 1 et 2 et situé sur son territoire, lui incombe en premier chef. Il s'efforce d'agir à cet effet tant par son propre effort au maximum de ses ressources disponibles que, le cas échéant, au moyen de l'assistance et de la coopération internationales dont il pourra bénéficier, notamment aux plans financier, artistique, scientifique et technique.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 6 Mu rwego rwo kugera ku irengera n’ibungabunga by’ingirakamaro no kubyaza umusaruro uko bishoboka umutungo ndangamuco na kamere uherereye ku butaka bwabyo no mu buryo bubereye buri gihugu, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, byihatira uko bishoboka: To ensure that effective and active measures are taken for the protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage situated on its territory, each State Party to this Convention shall endeavor, in so far as possible, and as appropriate for each country: Afin d'assurer une protection et une conservation aussi efficaces et une mise en valeur aussi active que possible du patrimoine culturel et naturel situé sur leur territoire et dans les conditions appropriées à chaque pays, les Etats parties à la présente Convention s'efforceront dans la mesure du possible : (a) gushyiraho politiki rusange igamije guha inshingano umurage ndangamuco na kamere mu buzima bw'abaturage no gushyiraho uburyo bwo kurengera gahunda uwo murage muri z'igenamigambi rusange; (a) to adopt a general policy which aims to give the cultural and natural heritage a function in the life of the community and to integrate the protection of that heritage into comprehensive planning programmes; (a) d'adopter une politique générale visant à assigner une fonction au patrimoine culturel et naturel dans la vie collective, et à intégrer la protection de ce patrimoine dans les programmes de planification générale ; (b) gushyira ku butaka bwabyo, aho izo zitari, serivisi imwe cyangwa nyinshi zo kurengera, gusigasira, no kugaragaza umurage ndangamuco na kamere n’abakozi babikwiye kandi bafite uburyo butuma bakora imirimo ibareba; (b) to set up within its territories, where such services do not exist, one or more services for the protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage with an appropriate staff and possessing the means to discharge their functions; (c) gutegura amasomo n’ubushakashatsi mu by’ubuhanga n’ikoranabuhanga no gushyiraho uburyo bw’imikorere butuma igihugu gishobora umurage guhangana ndangamuco cyangwa se uwa kamere wacyo; bibangamiye n’ibintu (c) to develop scientific and technical studies and research and to work out such operating methods as will make the State capable of counteracting the dangers that threaten its cultural or natural heritage; (d) gufata iz’ubuhanaga, ingamba zikwiye z’amategeko, ikoranabuhanga, iz’imiyoborere (d) to take the appropriate legal, scientific, financial technical, administrative and (b) d'instituer sur leur territoire, dans la mesure où ils n'existent pas, un ou plusieurs services de protection, de conservation et de mise en valeur du patrimoine culturel et naturel, dotés d'un personnel approprié, et disposant des moyens lui permettant d'accomplir les tâches qui lui incombent ; (c) de développer les études et les recherches scientifiques et techniques et perfectionner les méthodes d'intervention qui permettent à un Etat de faire face aux dangers qui menacent son patrimoine culturel ou naturel ; (d) de prendre juridiques, scientifiques, techniques, administratives et les mesures 7 n’iz’imari zikwiye mu kugaragaza, kurengera, gusigasira, kubyaza umusaruro no guhembera uwo murage, no measures necessary for the identification, protection, conservation, presentation and rehabilitation of this heritage; and financières adéquates pour l'identification, la protection, la conservation, la mise en valeur et la réanimation de ce patrimoine ; et cyangwa (e) kwimakaza ishyirwaho n’iterambere by’ibigo bitanga by’igihugu amahugurwa ku byerekeranye no kurengera, gusigasira no kubyaza umusaruro umurange ndangamuco gushyigikira kamere ubushakashatsi mu by’ubuhanga muri iyo ngeri. by’uturere no na (e) to foster the establishment or development of national or regional centres for training in the protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage and to encourage scientific research in this field. favoriser la création ou (e) de le développement de centres nationaux ou régionaux de formation dans le domaine de la protection, de la conservation et de la mise en valeur du patrimoine culturel et naturel et d'encourager la recherche scientifique dans ce domaine.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 1. Mu kubaha gusesuye ubusugire bw’ibihugu ku butaka buherereyeho umurage ndangamuco na kamere uvugwa mu ngingo ya 1 n’iya 2, kandi ku mutungo bitabangamiye uburenganzira butangwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana ko uwo murage ugize umurage w’isi mu kurengerwa kwawo amahanga yose afitemo inshingano yo gufatanya. n’amategeko y’igihugu, 1. Whilst fully respecting the sovereignty of the States on whose territory the cultural and natural heritage mentioned in Articles 1 and 2 is situated, and without prejudice to property right provided by national legislation, the States Parties to this Convention recognize that such heritage constitutes a world heritage for whose protection the international community as a whole to co- operate. the duty of is it 1. En respectant pleinement la souveraineté des Etats sur le territoire desquels est situé le patrimoine culturel et naturel visé aux articles l et 2, et sans préjudice des droits réels prévus par la législation nationale sur ledit patrimoine, les Etats parties à la reconnaissent qu'il présente convention constitue un patrimoine universel pour la protection communauté internationale tout entière a le devoir de coopérer. duquel la 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza ku bw’ibyo kandi hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano, gutanga ubufasha bwabyo mu kugaragaza, kurengera, gusigasira no kubyaza umusaruro umurage ndangamuco na kamere uvugwa mu gika cya 2 n'icya 4 cy'ingingo 2. The States Parties undertake, in accordance with the provisions of this Convention, to give their help in the identification, protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage referred to in paragraphs 2 and 4 of Article 11 if the States on whose territory it is situated so request. 8 et s'engagent conformément 2. Les Etats parties en aux conséquence, dispositions de la présente convention, à apporter leur concours à l'identification, à la protection, à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine culturel et naturel visé aux paragraphes 2 et 4 de l'article 11 si les ya 11 iyo ibihugu biwufite ku butaka bwabyo bibisabye. Etats sur le territoire duquel il est située la demande. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiyemeza kudafata ingamba zo ku bushake zishobora kwangiza mu buryo buziguye cyangwa butaziguye umurage ndangamuco na kamere uvugwa mu ngingo ya 1 n'iya 2 uherereye ku butaka bw'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. to 3. Each State Party this Convention undertakes not to take any deliberate measures which might damage directly or indirectly the cultural and natural heritage referred to in Articles 1 and 2 situated on the territory of other States Parties to this Convention. à s'engage la présente 3. Chaque Etat partie à convention prendre ne délibérément aucune mesure susceptible d'endommager directement ou indirectement le patrimoine culturel et naturel visé aux articles l et 2 qui est situé sur le territoire d'autres Etats parties à cette convention.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 bw’aya Masezerano, Ku ukurengera mpuzamahanga k'umurage ndangamuco na kamere bisobanura ishyirwaho za gahunda z'ubufatanye n'ubufasha mpuzamahanga zigenewe gufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu mbaraga zabyo bishyira mu gusigasira no kugaragaza uwo murage. the purpose of For this Convention, international protection of the world cultural and natural heritage shall be understood to mean the establishment of a system of international cooperation and assistance designed to support States Parties to the Convention in their efforts to conserve and identify that heritage. Aux fins de la présente convention, il faut entendre par protection internationale du patrimoine mondial culturel et naturel la mise en place d'un système de coopération et d'assistance internationales visant à appuyer les Etats parties à la convention dans les efforts qu'ils déploient pour préserver et identifier ce patrimoine. KOMITE III MPUZAMAHANGA ISHINZWE KURENGERA UMURAGE NDANGAMUCO NA KAMERE KU ISI III INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR THE PROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE III.COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROTECTION DU PATRIMOINE MONDIAL CULTUREL ET NATUREL

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 1. Komite mpuzamahanga ishinzwe kurengera umurage ndangamuco na kamere ufite agaciro kihariye ku isi, yitwa "Komite ishinzwe umurage ry'Umuryango w'isi", ishyizwe mu Ishami 1. An Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value, called "the is hereby World Heritage Committee", 9 1. Un Comité ntergouvernemental pour la protection du patrimoine culturel et naturel de exceptionnelle, dénommé "Comité du patrimoine mondial", universelle valeur w'Abibumbye ryita ku Burezi Ubumenyi n'Umuco. Igizwe n'ibihugu 15 bihuriye kuri aya Masezerano, byatowe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu nama y'Inteko rusange mu gihe cy'inteko isanzwe y'Inama y'Ishami ry'Umuryango ryita ku Burezi Ubumenyi w'Abibumbye n'Umuco. Umubare w'ibihugu bigize Komite uriyongera ukagera kuri 21 uhereye ku itariki y'inteko ikurikira gutangira gukurikizwa kw'aya Masezerano nibura ukagera ku bihugu 40. isanzwe y'Inama and Scientific the United Nations established within Cultural Educational, Organization. It shall be composed of 15 States Parties to the Convention, elected by States Parties to the Convention meeting in general assembly during the ordinary session of the General Conference of the United Nations Educational, Cultural Organization. The number of States members of the Committee shall be increased to 21 as from the date of the ordinary session of the General Conference following the entry into force of this Convention for at least 40 States. Scientific and est institué au sein de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. Il est composé de 15 États parties à la Convention, élus par les États parties à la Convention réunis en assemblée générale pendant la session ordinaire de la Conférence générale de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture. Le nombre d'Etats membres du Comité est porté à 21 à compter de la date de la session ordinaire de la Conférence générale suivant l'entrée en vigueur de la présente Convention pour au moins 40 Etats. 2. Amatora y'ibihugu bigize komite agomba kumenya neza niba uturere n'imico by'isi bitandukanye bihagararirwe ku buryo bungana. 2. Election of members of the Committee shall ensure an equitable representation of the different regions and cultures of the world. 2. L'élection des membres du Comité doit assurer une représentation équitable des différentes régions et cultures du monde. n’ahantu Inama mpuzamahanga gakondo 3. Uhagarariye Ikigo mpuzamahanga gishinzwe inyigo ku birebana no kurengera no gusana (Ikigo cy’i Roma), imitungo ndangamuco ishinzwe uhagarariye nyaburanga ibihangano (ICOMOS) n’uhagarariye Ihuriro Mpuzamahanga rishinzwe kurengera ibidukikije n’umutungo kamere (IUCN), n’undi ushobora kongerwaho, ku busabe bw’ibihugu biteraniye mu nteko rusange mu z'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco, abahagarariye indi miryango mpuzamahnaga y’ibihugu cyangwa imiryango itari iya Leta ifite intego zihuye. zisanzwe z’Inama nteko the Study of 3. A representative of the International Centre the Preservation and for Restoration of Cultural Property (Rome Centre), a representative of the International Council of Monuments and Sites (ICOMOS) and a representative of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), to whom may be added, at the request of States Parties to the Convention meeting the ordinary sessions of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, representatives of other non-governmental or intergovernmental in general assembly during 3. Assistent aux séances du Comité avec voix consultative un représentant du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (Centre de représentant du Conseil Rome), un international des monuments et des sites (ICOMOS), et un représentant de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), auxquels peuvent s'ajouter, à la demande des Etats parties réunis en assemblée générale au cours des sessions ordinaires de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, des 10 organizations, with similar objectives, may attend the meetings of the Committee in an advisory capacity. représentants intergouvernementales gouvernementales similaires. d'autres organisations non ou ayant des objectifs

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Manda y'ibihugu bigize Komite ishinzwe umurage w'isi itangira uhereye ku isozwa ry'inteko isanzwe y'Inama iyo komite yatowemo kugeza ku isozwa ry'inteko ya gatatu isanzwe ikurikira. 2. Icyakora, manda ya kimwe cya gatatu cy'ibihugu bigize komite byashyizweho mu gihe cy'amatora ya mbere irangira mu mpera z’inteko isanzwe y'Inama ikurikira iyo batowemo naho manda ya kimwe cya gatatu gikurikira cy’abayigize bashyiriweho rimwe irangira ku mpera z’inteko ya kabiri isanzwe y’Inama ikuikira iyo batowemo. Amazina y'abagize komite atoranywa na Perezida w' Inama y'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco nyuma y'amatora ya mbere. 1. The term of office of States members of the World Heritage Committee shall extend from the end of the ordinary session of the General Conference during which they are elected until the end of its third subsequent ordinary session. 1. Les Etats membres du Comité du patrimoine mondial exercent leur mandat depuis la fin de la session ordinaire de la Conférence générale au cours de laquelle ils ont été élus jusqu'à la fin de sa troisième session ordinaire subséquente. 2. The term of office of one-third of the members designated at the time of the first election shall, however, cease at the end of the first ordinary the General session of Conference following that at which they were elected; and the term of office of a further third of the members designated at the same time shall cease at the end of the second ordinary session of the General Conference following that at which they were elected. The names of these members shall be chosen by lot by the President of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization after the first election. 2. Toutefois, le mandat d'un tiers des membres désignés lors de la première élection se terminera à la fin de la première session ordinaire de la Conférence générale suivant celle au cours de laquelle ils ont été élus et le mandat d'un second tiers des membres désignés en même temps, se terminera à la fin de la deuxième session ordinaire de la Conférence générale suivant celle au cours de laquelle ils ont été élus. Les noms de ces membres seront tirés au sort par le Président de la Conférence générale après la première élection. 3. Ibihugu bigize komite bihitamo abantu bafite ubumenyi mu bijyanye n'umuco cyangwa umurage kamere ngo babihagararire. 3. States members of the Committee shall representative’s persons choose as qualified in the field of the cultural or natural heritage. their 3. Les Etats membres du Comité choisissent pour les représenter des personnes qualifiées dans le domaine du patrimoine culturel ou du patrimoine naturel. 11

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 1. Komite ishinzwe umurage w'isi ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo. 1. The World Heritage Committee shall adopt its Rules of Procedure. 1. Le Comité du patrimoine mondial adopte son règlement intérieur. 2. Igihe icyo ari cyo cyose, Komite ishobora gutumira mu nama zayo ibigo bya Leta cyangwa ibyigenga ndetse n’abantu ku giti cyabo ngo ibagishe inama ku bibazo byihariye. 2. The Committee may at any time invite public or private organizations or individuals to participate in its meetings for consultation on particular problems. 2. Le Comité peut à tout moment inviter à ses réunions des organismes publics ou privés, ainsi que des personnes privées, pour les consulter sur des questions particulières. ishobora inzego 3. Komite ngishwanama iyo ibona ko bikwiye mu gukora imirimo yayo. gushyiraho such 3. The Committee may consultative bodies as it deems necessary for the performance of its functions. create les organes 3. Le Comité peut créer consultatifs lorsqu’il l’estime nécessaire à l'exécution de sa tâche.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba, vuba bishoboka, guha Komite ishinzwe umurage rw'umutungo ugize umurage w'isi urutonde ndangamuco na kamere, uherereye ku butaka bwacyo kandi ukwiriye gushyirwa ku rutonde ruteganywa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo. Uru rutonde, rufatwa nk’aho atari nyarwo, ruba rukubiyemo inyandiko yerekeye aho umutungo uvugwa uherereye n'agaciro ufite. 1. Every State Party to this Convention shall, in so far as possible, submit to the World Heritage Committee an inventory of property forming part of the cultural and natural heritage, situated in its territory and suitable for inclusion in the list provided for in paragraph 2 of this Article. This inventory, which shall not be considered exhaustive, shall include documentation about the location of the property in question and its significance. 1. Chaque État partie à la présente Convention soumet, dans la mesure du possible, au Comité du patrimoine mondial un inventaire des biens faisant partie du patrimoine culturel et naturel, situés sur son territoire et susceptibles d'être inclus dans la liste prévue au paragraphe 2 de cet article. Cet inventaire, qui ne doit pas être considéré comme une documentation sur l'emplacement du bien en question et son importance. comprend exhaustif, 2. Hashingiwe ku ntonde zatanzwe n’ibihugu mu iyubahirizwa ry’ igika cya 1 haruguru, Komite ishyiraho, igahuza n’ibihe kandi igatangaza ku 2. On the basis of the inventories submitted by States in accordance with paragraph 1, the Committee shall establish, keep up to date and 2. Sur la base des inventaires soumis par les Etats en exécution du paragraphe 1 ci-dessus, le Comité établit, met à jour et diffuse, sous 12 izina rya : « Urutonde rw’ umurage w’isi », igice cy’umurage urutonde rw’ibintu bigize ndangamuco na kamere, nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya 1 n’iya 2 z’aya Masezerano, ifata nk’ufite agaciro kihariye ku isi hagendewe ku Ihuza n’ibihe bisabwa ry’urutonde rigomba gutangazwa nibura buri myaka ibiri. izaba yashyizeho. publish, under the title of "World Heritage List," a list of properties forming part of the cultural heritage and natural heritage, as defined in Articles 1 and 2 of this Convention, which it considers as having outstanding universal value in terms of such criteria as it shall have established. An updated list shall be distributed at least every two years. le nom de "liste du patrimoine mondial", une liste des biens du patrimoine culturel et du patrimoine naturel, tels qu'ils sont définis aux articles 1 et 2 de la présente convention, qu'il considère ayant une valeur universelle exceptionnels en application des critères qu'il aura établis. Une mise à jour de la liste doit être diffusée au moins tous les deux ans. comme 3. Gushyira umutungo ku rutonde rw’umutungo w’isi bikorwa gusa ari uko igihugu bireba kibyemeye. Gushyira umutungo uherereye ku butaka buharanira ubusugire cyangwa ububasha bw’ibihugu byinshi ntibibangamira uburenganzira bw'ibihugu bifitanye amakimbirane. 3. The inclusion of a property in the World Heritage List requires the consent of the State concerned. The inclusion of a property situated in a territory, sovereignty or jurisdiction over which is claimed by more than one State shall in no way prejudice the rights of the parties to the dispute. l'Etat consentement de 3. L'inscription d'un bien sur la liste du patrimoine mondial ne peut se faire qu'avec concerné. le L'inscription d'un bien situé sur un territoire faisant de souveraineté ou de competence de la part de plusieurs Etats ne dont la réclamation est revendiquée par plus d'un État ne porte en aucun cas atteinte aux droits des parties au différend. revendication l'objet de ishyiraho, 4. Komite igahuza n’ibihe kandi igatangaza igihe cyose bisabwa n’uko ibintu biimeze ku izina rya "Urutonde rw'umurage w'isi ubangamiwe", urutonde rw'umutungo ugaragara ku rutonde rw'umurage w'isi ukurengerwa kwawo gusaba ibikorwa bihambaye kandi byasabiwe ubufasha hakurikijwe aya Masezerano. Urwo rutonde ikigereranyo cy'ikiguzi cy'ibyo bikorwa. Urutonde rushobora kujyaho igice cy'umurage gusa ndangamuco na kamere byugarijwe n’ibyago bikomeye kandi bisobanutse nko kugarizwa ibyo bintu bigize rukubiyemo 4. The Committee shall establish, keep up to date and publish, whenever circumstances shall so require, under the title of "list of World Heritage in Danger", a list of the property appearing in the World Heritage List for the conservation of which major operations are necessary and for which assistance has been requested under this Convention. This list shall contain an estimate of the cost of such operations. The list may include only such property forming part of the cultural and natural heritage as is threatened by serious and 4. Le Comité établit, met à jour et diffuse, chaque fois que les circonstances l'exigent, sous le nom de "liste du patrimoine mondial en péril", une liste des biens figurant sur la liste du patrimoine mondial pour la sauvegarde desquels de grands travaux sont nécessaires et pour lesquels une assistance a été demandée aux termes de la présente convention. Cette contient une estimation du coût des opérations. Ne peuvent figurer sur cette liste que des biens du patrimoine culturel et naturel qui sont liste 13 n’ugukendera gutewe n'ukwangirika kwihuse, imishinga y’imirimo ikomeye ya Leta cyangwa y’abikorerera, imishinga y'iterambere ryihuse ry’imigi n’ubukerarugendo; ugusenyuka guterwa n'impinduka mu mikoreshereze cyangwa mu miterere y’ubutaka, ihinduka rikomeye riterwa n'impamvu itazwi; kureka ku mpamvu runaka; kwaduka kw' intambara iriho cyangwa itutumba; zikomeye, amakuba inkangu imitingito,inkangu, ihindagurika imyuzure n'imivumba y'umuhengeri. Komite ishobora, igihe icyo ari cyo cyose byihutirwa, gukomeza kwandika ku rutonde rw’umurage w’isi wugaijwe n’ibyago ibyo igatangaza yanditsemo. inkongi iruka ry'ibirunga; ry'igipimo cy'amazi, n'ibyago; bwangu kandi by the caused threat of specific dangers, such as accelerated disappearance deterioration, large-scale public or private projects or rapid urban or tourist development projects; destruction caused by changes in the use or ownership of the land; major alterations due to unknown causes; abandonment for any reason whatsoever; the outbreak or the threat of an armed conflict; calamities and earthquakes, cataclysms; landslides; volcanic eruptions; changes in water level, floods and tidal waves. The Committee may at any time, in case of urgent need, make a new entry in the List of World Heritage in Danger and publicize such entry immediately. serious fires, à due destruction menacés de dangers graves et précis, tels que menace de disparition due à une dégradation accélérée, projets de grands travaux publics ou privés, rapide développement urbain et touristique, des changements d'utilisation ou de propriété de la terre, altérations profondes dues à une cause inconnue, abandon pour des raisons quelconques, conflit armé venant ou menaçant d'éclater, calamités et cataclysmes, grands incendies, séismes, glissements de terrain, éruptions volcaniques, modification du niveau des eaux, inondations, raz de marée. Le Comité peut, à tout moment, en cas d'urgence, procéder à une nouvelle inscription sur la liste du patrimoine mondial en péril et donner à cette inscription une diffusion immédiate. 5. Komite igaragaza ibigenderwaho kugira ngo umutungo uri mu murage ndangamuco cyangwa kamere ube washyirwa ku ntonde zivugwa mu bika bya 2 na 4 by'iyi ngingo. 5. The Committee shall define the criteria on the basis of which a property belonging to the cultural or natural heritage may be included in either of the lists mentioned in paragraphs 2 and 4 of this article. 5. Le Comité définit les critères sur la base desquels un bien du patrimoine culturel et naturel peut être inscrit dans l'une ou l'autre des listes visées aux paragraphes 2 et 4 du présent article. 6. Mbere yo kwanga ubusabe bwo gushyira umutungo ku rutonde rumwe muri ebyiri zivugwa mu gika cya 2 n'icya 4 cy'iyi ngingo, Komite igisha inama igihugu kiri muri aya Masezerano gifite ubutaka buherereyeho umutungo ndangamuco cyangwa kamere uvugwa. 6. Before refusing a request for inclusion in one of the two lists mentioned in paragraphs 2 and 4 of this article, the Committee shall consult the State Party in whose territory the cultural or natural property in question is situated. 6. Avant de refuser une demande d'inscription sur l'une des deux listes visées aux paragraphes 2 et 4 du présent article, le Comité consulte l'Etat partie sur le territoire duquel est situé le bien du patrimoine culturel ou naturel dont il s'agit. 14 ishishikariza 7. Ibyemerewe n’ibihugu birebwa, Komite ihuza inyigo n'ubushakashatsi kandi bukenewe mu gukora intonde zivugwa mu gika cya 2 n'icya 4 by’iyi ngingo. concerned, 7. The Committee shall, with the agreement of and the States encourage the studies and research needed for the drawing up of the lists referred to in paragraphs 2 and 4 of this article. co-ordinate 7. Le Comité, avec l'accord des Etats les concernés, coordonne et encourage études et les recherches nécessaires à la constitution des listes visées aux paragraphes 2 et 4 du présent article. Article 11 of this Convention; raised by (b) gutanga inzobere, abatekinisiye n'abakozi bafite ubushobozi kugira ngo bite ku ishyirwa mu bikorwa ry’umushinga wemewe; (b) provisions of experts, technicians and skilled labour to ensure that the approved work is correctly carried out; (c) amahugurwa y'abakozi n'inzobere mu nzego zose ku byerekeye kugaragaza, kurengera, gusigasira, guteza imbere no guhembera umurage ndangamuco na kamere; the field of (c) training of staff and specialists at all levels in identification, protection, conservation, presentation and rehabilitation of the cultural and natural heritage; 25 L'assistance accordée par le Comité du patrimoine mondial peut prendre les formes suivantes : (a) études sur les problèmes artistiques, scientifiques et techniques que posent la protection, la conservation, la mise en valeur et la réhabilitation du patrimoine culturel et naturel, tel qu'il est défini aux paragraphes 2 et 4 de l'article 11 de la présente Convention ; (b) mise à la disposition d'experts, de techniciens et de main-d'œuvre qualifiée pour veiller à la bonne exécution du projet approuvé ; (c) formation de spécialistes de tous niveaux dans le domaine de l'identification, de la protection, de la conservation, de la mise en valeur et de la réanimation du patrimoine culturel et naturel ; igihugu bireba (d) guha cyangwa kidafite uburyo bwo kubibona. ibikoresho kidafite (d) supply of equipment which the State concerned does not possess or is not in a position to acquire; (d) fourniture de l'équipement que l'Etat concerné ne possède pas ou n'est pas en mesure d'acquérir ; (e) Inguzanyo ku nyungu ntoya, itaka inyungu cyangwa ishobora kwishyurwa mu gihe kirekire; (e) low-interest or interest-free loans which might be repayable on a long-term basis; (e) prêts à faible intérêt, sans intérêt, ou qui pourraient être remboursés à long terme ; (f) gutanga, mu bihe bidasanzwe kandi zitanga ibisobanuro ku buryo budasanzwe, z'inkunga zidasubizwa. (f) the granting, in exceptional cases and for special reasons, of non-repayable subsidies. (f) octroi, dans des cas exceptionnels et spécialement motivés, de subventions non remboursables.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Bitewe n'uko umutungo w’umurage ndangamuco na kamere utashyizwe nibura ku rutonde rumwe cyangwa urundi mu ntonde ebyiri zivugwa mu gika cya 2 n'icya 4 cy'ingingo ya 11, mu buryo ubwo ari bwo bwose, ntibisobanuye ko udafite agaciro kihariye ku isi ku mpamvu zindi zitari izikomoka ku ushyirwa kuri izo ntonde. The fact that a property belonging to the cultural or natural heritage has not been included in either of the two lists mentioned in paragraphs 2 and 4 of Article 11 shall in no way be construed to mean that it does not have an outstanding universal value for purposes other than those resulting from inclusion in these lists. Le fait qu'un bien du patrimoine culturel et naturel n'ait pas été inscrit sur l'une ou l'autre des deux listes visées aux paragraphes 2 et 4 de l'article 11 ne saurait en aucune manière signifier qu'il n'a pas une valeur universelle exceptionnelle à des fins autres que celles résultant de l'inscription sur ces listes.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 kuri bihuriye n'ibihugu 1. Komite ishinzwe umurage w'isi yakira kandi yiga ku busabe bugamije ubufasha mpuzamahanga bwakozwe aya Masezerano bwerekeye umutungo ugize igice cyangwa kamere, cy'umurage ndangamuco uherereye ku butaka bwabyo uri ku rutonde cyangwa ukwiye gushyirwa ku ntonde zivugwa mu gika cya 2 n'icya 4 cy'ingingo ya 11. Ubwo busabe bushobora kuba bugamije kurengera, gusigasira, kubyaza umusaruro cyangwa gusana uwo mutungo. 1. The World Heritage Committee shall receive and study requests for international assistance formulated by States Parties to this Convention with respect to property forming part of the cultural or natural heritage, situated in their territories, and included or potentially suitable for inclusion in the lists mentioned referred to in paragraphs 2 and 4 of Article 11. The purpose of such requests may be to secure the protection, conservation, presentation or rehabilitation of such property. les 1. Le Comité du patrimoine mondial reçoit et d'assistance demandes étudie internationale formulées par les Etats parties à la présente Convention en ce qui concerne les biens du patrimoine culturel et naturel situés sur leur territoire, qui figurent ou sont susceptibles de figurer sur les listes visées aux paragraphes 2 et 4 de l'article11. Ces la demandes peuvent avoir pour objet protection, la conservation, la mise en valeur ou la réhabilitation de ces biens. 2. Ubusabe bw'ubufatanye mpuzamahanga mu kubahiriza igika cya 1 cy'iyi ingingo bushobora 2. Requests for international assistance under paragraph 1 of this article may also be 2. Les demandes d'assistance internationale en application du paragraphe 1 du présent 15 kuba na bwo bugamije kugaragaza imitungo y’umurage ndangamuco na kamere usobanuye mu ngingo ya 1 n'iya 2, iyo amaperereza y'ibanze yatumye hemejzwa ko ayo ya mbere akwiye gukomezwa. concerned with identification of cultural or natural property defined in Articles 1 and 2, when preliminary investigations have shown that further inquiries would be justified. 3. Komite ifata icyemezo ku gisubizo gihabwa ubwo busabe, ikagena iyo bishoboka, ubwo igatanga n’ingano uburenganzira bwo kugirana mu izina ryayo ubwumvikane bukwiye na Guverinoma bireba. y’ubufasha bwayo ibikorwa byayo 4. Komite igaragaza uko bikurikirana hakurikijwe ibikenewe cyane. Ibikora ishingiye ku kamaro k’umurage w’isi ndangamuco na kamere ku mutungo ukeneye kurengerwa, akamaro ko gutanga ubufasha mpuzamahanga ku mutungo kamere ugaragara cyane mu bidukikije cyangwa ubuhanga n'amateka by'abantu b'isi, kwihutirwa kw'akazi gakwiye gukorwa, imitungo y'igihugu gifite ubutaka buherereyeho umutungo ubangamiwe kandi by'umwihariko ikigero cy'aho bizashobora gufata neza iyo mitungo bikoresheje ubushobozi bwabyo. 3. The Committee shall decide on the action to be taken with regard to these requests, determine where appropriate, the nature and extent of its assistance, and authorize the conclusion, on its behalf, of the necessary arrangements with the government concerned. 4. The Committee shall determine an order of priorities for its operations. It shall in so doing bear in mind the respective importance for the world cultural and natural heritage of the property requiring protection, the need to give international assistance to the property most representative of a natural environment or of the genius and the history of the peoples of the world, the urgency of the work to be done, the resources available to the States on whose territory the threatened property is situated and in particular the extent to which they are able to safeguard such property by their own means. article peuvent aussi avoir pour objet l'identification de biens du patrimoine culturel et naturel défini aux articles 1 et 2, lorsque des investigations préliminaires ont permis d'établir que ces dernières méritaient d'être poursuivies. 3. Le Comité décide de la suite à donner à ces demandes, détermine, le cas échéant, la nature et l'importance de son aide et autorise la conclusion, en son nom, des arrangements nécessaires avec le gouvernement concerné. 4. Le Comité fixe un ordre de priorité pour ses interventions. Il le fait en tenant compte de l'importance respective des biens à sauvegarder pour le patrimoine mondial culturel et naturel, de la nécessité d'assurer l'assistance internationale aux biens les plus représentatifs de la nature ou du génie et de l'histoire des peuples du monde et de travaux à entreprendre, de l'importance des ressources des Etats sur le territoire desquels se trouvent les biens menacés et en particulier de la mesure dans laquelle ils pourraient assurer la sauvegarde de ces biens par leurs propres moyens. l'urgence des ishyiraho, 5. Komite igatangaza urutonde bufasha mpuzamahanga. ihuza n’ibihe kandi rw’imitungo yatangiwe 5. The Committee shall draw up, keep up to date and publicize a list of property for which international assistance has been granted. 5. Le Comité établit, met à jour et diffuse une liste des biens pour lesquels une assistance internationale à été fournie. 16 igena imikoreshereze y'umutungo 6. Komite w'amafaranga uvugwa mu ngingo ya 15 y'aya Masezerano. Ishaka uburyo bwo kongera uwo mutungo kandi igafata ingamba zose za ngombwa kubera iyo mpamvu. 6. The Committee shall decide on the use of the resources of the Fund established under Article 15 of this Convention. It shall seek ways of increasing these resources and shall take all useful steps to this end. ihamagaza 7. Komite ifatanya n'imiryango mpuzamahanga n'iyo ku rwego rw'igihugu n'imiryango itari iya Leta ifite intego zihuye n'iz'aya Masezerano. Mu rwo gushyira mu bikorwa gahunda rwego iyo n'imishinga byayo, komite miryango, by'umwihariko Ikigo mpuzamahanga gishinzwe inyigo zo kubungabunga no gusana ibintu byerekeye umuco (Ikigo cy’i Roma), Inama mpuzamahanga ishinzwe ibihangano gakondo n’ahantu nyaburanga (ICOMOS) n'Umuryango Mpuzamahanga ushinzwe kurengera ibidukikije n’umutungo kamere (IUCN), n'inzego za Leta n'iz'abikorera n'abantu ku giti cyabo. organizations 7. The Committee shall co-operate with international and national governmental and non-governmental having objectives similar to those of this Convention. For the implementation of its programmes and projects, the Committee may call on such organizations, particularly the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (the Rome Centre), of Monuments and Sites (ICOMOS) and the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), as well as on public and private bodies and individuals. International Council the 6. Le Comité décide de l'utilisation des ressources du Fonds créé aux termes de l'article 15 de la présente Convention. Il recherche les moyens d'en augmenter les ressources et prend toutes mesures utiles à cet effet. et 7. Le Comité coopère avec les organisations nationales, internationales gouvernementales et non gouvernementales, ayant des objectifs similaires à ceux de la présente Convention pour la mise en œuvre de ses programmes et l'exécution de ses projets, le Comité peut faire appel à ces organisations, en particulier au Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (Centre de Rome), au Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) et à l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), ainsi qu'à d'autres organismes publics ou privés et à des personnes privées. 8. Ibyemezo bya Komite bifatwa ku bwiganze bw'amajwi bwa bibiri bya gatatu by'abagize komite bitabiriye kandi batora. Ubwiganze bw'abagize komite ni bwo bugira umubare ukenewe. 8. Decisions of the Committee shall be taken by a majority of two-thirds of its members present and voting. A majority of the members of the Committee shall constitute a quorum. 8. Les décisions du Comité sont prises à la majorité des deux tiers de ses membres présents et votants. La majorité des membres du comité constitue le quorum. Article 13, sub-paragraph (c) of Article 22 and

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 17 ishinzwe umurage w'isi 1. Komite ifashwa n'Ubunyamabanga bwashyizweho n'Umuyobozi mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. 1. The World Heritage Committee shall be assisted by a Secretariat appointed by the the United Nations Director-General of Educational, Cultural Organization. Scientific and 2. Umuyobozi mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco, akoresha serivisi zishoboka z'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe inyingo zo kurengera no gusana ibintu byerekeye umuco (Ikigo cy’i ishinzwe Roma), Inama mpuzamahanga nyaburanga ibihangano (ICOMOS), mpuzamahanga ushinzwe kurengera ibidukikije n’umutungo kamere (IUCN) mu byerekeye ububasha n'ubushobozi, gutegura inyandiko za Komite, gahunda y'umunsi y'ibyigirwa mu nama kandi igira inshingano yo gushyira mu bikorwa ibyemezo byayo. Umuryango n’ahantu gakondo the and Scientific 2. The Director-General of the United Nations Educational, Cultural Organization, utilizing to the fullest extent possible the services of the International Centre for the Study of the Preservation and the Restoration of Cultural Property (the Rome of Centre), Monuments and Sites (ICOMOS) and the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) their respective areas of competence and capability, shall prepare the Committee's documentation and the agenda of its meetings and shall have the responsibility for the implementation of its decisions. International Council in 1. Le Comité du patrimoine mondial est assisté par un secrétariat nommé par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. 2. Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, utilisant le plus possible les services du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (Centre de Rome), du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), et de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), dans les domaines de leurs compétences et de leurs possibilités respectives, prépare la documentation du Comité, l'ordre du jour de ses réunions et assure l'exécution de ses décisions. IV. IKIGEGA KIGENEWE KURENGERA UMURAGE NDANGAMUCO NA KAMERE KU RWEGO RW'ISI IV FUND FOR THE PROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE IV. FONDS POUR LA PROTECTION MONDIAL DU CULTUREL ET NATUREL PATRIMOINE

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 1. Ikigega cyo kurengera umurage ndangamuco na kamere w’isi ufite agaciro kihariye ku isi, cyitwa umurage w'isi". "Ikigega Gishyizweho n’aya Masezerano. kurengera cyo 1. A Fund for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value, called "the World Heritage Fund", is hereby established. l. Un Fonds pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle, dénommé "le Fonds du patrimoine mondial", est créé par les présentes. 18 2. Ikigega kigizwe n'ikigega cyo kwizerana, hubahirijwe ibiteganywa n’amabwiriza agenga imari y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye rishinzwe Uburezi, Ubumenyi n’Umuco. 2. The Fund shall constitute a trust fund, in conformity with the provisions of the Financial the United Nations Regulations Educational, Cultural Organization. of Scientific and 3. Imitungo y'Ikigega igizwe na: 3. The resources of the Fund shall consist of: (a) imisanzu itangwa ku gahato n’itangwa ku bushake n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, (a) compulsory and voluntary contributions made by States Parties to this Convention, 2. Le Fonds constitue un fonds d’affectation spéciale, conformément aux dispositions du Règlement financier de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture. 3. Les ressources du Fonds sont constituées par : (a) les contributions obligatoires et les contributions volontaires des Etats parties à la présente convention , imisanzu, (b) bishobora gutangwa na: impano cyangwa indagano (b) Contributions, gifts or bequests which may be made by: (b) Contributions, dons ou legs qui peuvent être faits par: (i) ibindi bihugu; (i) other States; (i) d'autres Etats, (ii) Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco, indi miryango ku Muryango w'Abibumbye, ishamikiye by'umwihariko ry'Umuryango Ishami w'Abibumbye ritsura amajyambere cyangwa indi miryango mpuzamahanga; (ii) the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, other organizations of the United Nations system, particularly the United Nations Development Programme or other intergovernmental organizations; (ii) l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les autres organisations du système des Nations Unies, notamment le Programme de développement des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, (iii) inzego za Leta cyangwa izigenga cyangwa abantu ku giti cyabo; (iii) public or private bodies or individuals; (iii) des organismes publics ou privés ou des personnes privées ; (c) inyungu izo ari zo zose zikomoka ku mutungo w'Ikigega; (c) any interest due on the resources of the Fund; (c) tout intérêt dû sur les ressources du Fonds ; 19 (d) amafaranga yakusanyirijwe hamwe no gukusanya ibyakuwe mu bikorwa byateguwe ku bw’inyungu z’ikigega ; na (d) funds raised by collections and receipts from events organized for the benefit of the fund; and (d) les fonds récoltés par les collectes et les recettes des événements organisés au profit du fonds; et (e) indi mitungo yose yemewe n’amabwiriza y'Ikigega yashyizweho na Komite ishinzwe umurage w'isi. (e) all other resources authorized by the Fund's regulations, as drawn up by the World Heritage Committee. (e) toutes les autres ressources autorisées par le règlement du Fonds, tel qu'établi par le Comité du patrimoine mondial. n’ubundi Imisanzu y’ikigega buryo 4. bw’ubufasha bushobora bwahawe Komite gukoreshwa kuri izo mpamvu gusa nk’uko Komite ishobora kubigena. Komite ishobora kwemera imisanzu ngo ikoreshwe kuri gahunda runaka cyangwa ku mushinga, hashingiwe ko Komite yafashe icyemezo cy’ishyirwa mu bikorwa ry’iyo gahunda cyangwa uwo mushinga. Nta mpamvu za politiki zishobora gushyirwa ku misanzu y’Ikigega. 4. Contributions to the Fund and other forms of assistance made available to the Committee may be used only for such purposes as the Committee shall define. The Committee may accept contributions to be used only for a certain programme or project, provided that the the Committee shall have decided on implementation of such programme or project. No political conditions may be attached to contributions made to the Fund. des 1. Les contributions au Fonds et les autres formes d'assistance mises à la disposition du Comité ne peuvent être utilisées qu'aux fins définies par le Comité. Le Comité peut accepter destinées uniquement à un certain programme ou projet, à condition que le Comité ait décidé de la mise en œuvre de ce programme ou projet. Aucune condition politique ne peut être attachée aux contributions versées au Fonds. contributions

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 1. Bitabangamiye indi misanzu yatanzwe ku bushake, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kwishyura ku buryo buhoraho, buri myaka ibiri, mu kigega cyo kurengera umurage w’isi, imisanzu, umubare w’amafaranga, abarwa hakurikijwe ijanisha rihwanye ku bihugu byose, agenwa n’inteko rusange y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, yateranye mu nteko y’Inama 1. Without prejudice to any supplementary voluntary contribution, the States Parties to this Convention undertake to pay regularly, every two years, to the World Heritage Fund, contributions, the amount of which, in the form of a uniform percentage applicable to all States, shall be determined by the General Assembly of States Parties to the Convention, 1. Sans préjudice de toute contribution volontaire complémentaire, les Etats parties à la présente convention s'engagent à verser régulièrement, tous les deux ans, au Fonds du patrimoine mondial des contributions dont le montant, calculé selon un pourcentage uniforme applicable à tous les Etats, sera décidé par l'assemblée générale des Etats 20 y’Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Iki cyemezo Burezi, Ubumenyi n'Umuco. rusange gisaba ko gitorerwa ku cy'Intama bwiganze aya bihuriye bw'ibihugu Masezerano bihari kandi bitora, bitarakora Itangazo mpuzamahanga rivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo. Icyakora, ntabwo umusanzu w'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano urenga 1% y'umusanzu w'ingengo y'imari ihoraho y'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. kuri meeting during the sessions of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. This decision of the General Assembly requires the majority of the States Parties present and voting, which have not made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article. In no case shall the compulsory contribution of States Parties to the Convention exceed 1% of the contribution to the regular budget of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. 2. Nyamara, buri gihugu kivugwa mu ngingo ya 31 n’iya 32 z’aya Masezerano, gishobora gutangaza ko kitazubahiriza ibiteganywa n'igika cya 1 cy'iyi ngingo mu gihe cyo gutanga inyandiko zo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyakoze Itangazo mpuzamahanga rivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kureka iryo tangazo kibimenyesheje Umuyobozi mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. Nyamara ariko, kureka iryo tangazo ntibigira ingaruka mu byerekeye gutanga umusanzu utegetswe ku gihugu kugeza ku itariki y’inteko rusange y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano izakurikiraho. 2. However, each State referred to in Article 31 or in Article 32 of this Convention may declare, at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession, that it shall not be bound by the provisions of paragraph 1 of this Article. 3. A State Party to the Convention which has made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article may at any time withdraw the said declaration by notifying the Director- General of the United Nations Educational, and Cultural Organization. Scientific However, the withdrawal of the declaration shall not the compulsory contribution due by the State until the date of the subsequent General Assembly of States parties to the Convention. take effect in regard to parties à la convention, réunis au cours de sessions de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. Cette décision de l'assemblée générale requiert la majorité des Etats parties présents et votants qui n'ont pas fait la déclaration visée au paragraphe 2 du présent article. En aucun cas, la contribution obligatoire des Etats parties à la convention ne pourra dépasser 1% de sa contribution au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. 2. Toutefois, tout Etat visé à l'article 31 ou à l'article 32 de la présente convention peut, au moment du dépôt de ses instruments de ratification, d'acceptation ou d'adhésion, déclarer qu'il ne sera pas lié par les dispositions du paragraphe (1) du présent article. 3. Un Etat partie à la convention ayant fait la déclaration visée au paragraphe (2) du présent article, peut à tout moment retirer ladite déclaration moyennant notification du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. Toutefois, la déclaration n'a d'effet sur la contribution obligatoire due par cet Etat qu'à partir de la date de l'assemblée générale des Etats parties qui suivra. le retrait de 21 4. Kugira ngo Komite ishobore gutegura ibikorwa byayo ku buryo bwiza, imisanzu y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byamaze gukora imenyesha rivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, igomba kwishyurwa ku buryo buhoraho, nibura buri myaka ibiri, kandi ntishobora kujya munsi y'imisanzu byakabaye byishyura iyo biza kuba byubahiriza ibikubiye mu gika cya 1 cy'iyi ngingo. its operations effectively, to 4. In order that the Committee may be able to the plan contributions of States Parties this Convention which have made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article, shall be paid on a regular basis, at least every two years, and should not be less than the contributions which they should have paid if they had been bound by the provisions of paragraph 1 of this Article. 4. Afin que le Comité soit en mesure de prévoir ses opérations d'une manière efficace, les contributions des Etats parties à la présente convention, ayant la déclaration visée au paragraphe 2 du présent article, doivent être versées sur une base régulière, au moins tous les deux ans, et ne devraient aux être contributions qu'ils auraient dû verser s'ils avaient été liés par les dispositions du paragraphe l du présent article. inférieures fait pas 5. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyatinze kwishyura umusanzu w'umwaka ugezweho n’umwaka uwubanziriza gitanga ku bushake cyangwa ku bw'itegeko, nticyemererwa gutorwa muri Komite y’umurage w’isi, iyi ngingo ntikurikizwa mu matora ya mbere. 5. Any State Party to the Convention which is in arrears with the payment of its compulsory or voluntary contribution for the current year and the calendar year immediately preceding it shall not be eligible as a Member of the World Heritage Committee, although this provision shall not apply to the first election. Manda y'igihugu icyo ari cyo cyose cyamaze kuba umunyamuryango wa Komite, irangira mu gihe cy'amatora avugwa mu gika cya 1 cy’ingingo ya 8 y'aya Masezerano. The terms of office of any such State which is already a member of the Committee shall terminate at the time of the elections provided for this in Article 8, paragraph 1 of Convention. 5. Tout Etat partie à la convention qui est en retard dans le paiement de sa contribution obligatoire ou volontaire en ce qui concerne l'année en cours et l'année civile qui l'a immédiatement précédée, n'est pas éligible au Comité du patrimoine mondial, cette disposition ne s'appliquant pas lors de la première élection. Le mandat de tout Etat qui est déjà membre du Comité prend fin au moment de toute élection prévue à l'article 8, paragraphe 1, de la présente convention.

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba ishyirwaho guteganya cyangwa kwimakaza amashyirahamwe ry'imiryango cyangwa The States Parties to this Convention shall consider or encourage the establishment of national public and private foundations or Les Etats parties à la présente convention doivent envisager ou favoriser la création de fondations ou d'associations nationales 22 yigenga cyangwa y’igihugu bigamije gushishikariza itangwa ry'ubwisanzure bubereye kurengera umurage ndangamuco na kamere nk'uko usobanuwe mu ngingo ya 1 n'iya 2 y'aya Masezerano. associations whose purpose invite donations for the protection of the cultural and natural heritage as defined in Articles 1 and 2 of this Convention. to is publiques et privées ayant pour but d'encourager les libéralités en faveur de la protection du patrimoine culturel et naturel défini aux articles l et 2 de la présente Convention.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 mu bwabyo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitanga bijyanye ubufasha n'ubukangurambaga mpuzamahanga bwerekeye gukusanya amafaranga, butegurwa n'Ikigega gishinzwe kurengera umurage w'isi buyobowe n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. Bifasha gukusanya inkunga y'inzego zivugwa mu gika cya 3 cy'ingingo ya 15 yatanzwe kubera iyo mpamvu. The States Parties to this Convention shall give their assistance to international fund-raising campaigns organized for the World Heritage Fund under the auspices of the United Nations Cultural Educational, Organization. They shall facilitate collections made by the bodies mentioned in paragraph 3 of Article 15 for this purpose. Scientific and collecte qui Les Etats parties à la présente Convention leur concours aux campagnes prêtent internationales de sont organisées au profit du Fonds du patrimoine mondial sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. Ils facilitent les collectes faites à ces fins par des organismes mentionnés au paragraphe 3, del’article 15. V. IBISABWA N’UBURYO BW’UBUFASHA MPUZAMAHANGA CONDITIONS V. ARRANGEMENTS INTERNATIONAL ASSISTANCE AND FOR V. CONDITIONS ET MODALITES DE L'ASSISTANCE INTERNATIONALE

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 gusaba gishobora icyo ari cyo cyose kiri muri aya Igihugu ubufasha Masezerano mpuzamahanga igice ku mutungo cy'umurage ndangamuco na kamere ufite agaciro kihariye ku isi uherereye ku butaka bwacyo. Mu busabe bwacyo cyohereza cyongeramo ayo makuru n'inyandiko ziteganywa mu ngingo ya 21 gifite kandi Komite icyeneye kugira ngo ifate icyemezo. ugize Any State Party to this Convention may request international assistance for property forming part of the cultural or natural heritage of outstanding universal value situated within its territory. It shall submit with its request such information and documentation provided for in Article 21 as it has in its possession and as will enable the Committee to come to a decision. Tout Etat partie à la présente Convention peut demander une assistance internationale en faveur de biens du patrimoine culturel ou naturel de valeur universelle exceptionnelle situés sur son territoire. Il doit joindre à sa demande ces éléments d'information et les documents prévus à l'article 21 dont il dispose et dont le Comité a besoin pour prendre sa décision. 23

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya 2 cy'ingingo ya 13, agaka (c) k'ingingo ya 22 n'iya 23, ubufasha mpuzamahanga butangwa muri aya Masezerano bushobora gutangwa gusa ku mutungo ugize igice cy'umurage ndangamuco na kamere Komite ishinzwe umurage w'isi yemeje cyangwa ishobora kwemeza ko ugaragara ku rutonde rumwe mu zivugwa mu gika cya 2 n’icya 4 by'ingingo ya 11. Subject to the provisions of paragraph 2 of

Article 23, international assistance provided for by this Convention may be granted only to property forming part of the cultural and natural heritage which the World Heritage Committee has decided, or may decide, to enter in the paragraphs 2 and 4 of Article 11. lists mentioned in one of Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 13, de l'alinéa (c) de l'article 22, et de l'article 23, l'assistance internationale prévue par la présente Convention ne peut être accordée qu'à des biens du patrimoine culturel et naturel que le Comité du patrimoine mondial a décidé ou décide de faire figurer sur l'une des listes visées aux paragraphes 2 et 4 de l'article 11. Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 rw’igihugu cyangwa Komite ishinzwe umurage w'isi ishobora kandi gutanga ubufasha mpuzamahanga ku bigo byo ku rwego iby’akarere mu bijyanye n’amahugurwa y’abakozi n’inzobere zo ku nzego zose mu birebana no kugaragaza, kurengera, gusigasira, kubyaza umusaruro no gusana umurage ndangamuco na kamere. The World Heritage Committee may also provide international assistance to national or regional centres for the training of staff and the field of levels specialists at all identification, conservation, protection, presentation and rehabilitation of the cultural and natural heritage. in une fournir Le Comité du patrimoine mondial peut assistance également internationale à des centres nationaux ou régionaux de formation de spécialistes de tous niveaux dans le domaine de la l'identification, de conservation, de la mise en valeur et de la réhabilitation du patrimoine culturel et naturel. la protection, de

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 1. Komite ishinzwe umurage w'isi igaragaza uburyo ubufasha mpuzamahanga buyigezwaho bugomba gusuzumwa kandi igasonaura ibigize ubusabe bikorwa kandi igaragaza ibigize ubusabe, bugomba kugaragaza ibikorwa biteganyijwe, imirimo ikenewe, igiciro byagira, uburemere bw’ubwihutirwe n’impamvu imitungo y’igihugu gisaba ubufasha idashobora gutuma kibona amafaranga yose yakoreshwa. Iyo bishoboka, ubwo busabe bugomba gushyigikirwa na raporo z’inzobere. 1. The World Heritage Committee shall define the procedure by which requests to it for international assistance shall be considered and shall specify the content of the request, which should define the operation contemplated, the work that is necessary, the expected cost thereof, the degree of urgency and the reasons why the resources of the State requesting assistance do not allow it to meet all the expenses. Such requests must be supported by experts' reports whenever possible. internationale qui 1. Le Comité du patrimoine mondial définit la procédure par laquelle les demandes d'assistance lui sont adressées doivent être examinées et précise le contenu de la demande, qui doit définir les envisagée, travaux l'opération nécessaires, le degré le coût attendu, l'urgence et les raisons pour lesquelles les ressources de l'Etat requérant l'assistance ne lui permettent pas de faire face à toutes les dépenses. Ces demandes doivent être appuyées dans la mesure du possible par des rapports d'experts. 2. Ubusabe bushingiye ku biza cyangwa ibyago bigomba gusuzumwa na Komite mu buryo bwihuse, bitewe n’imirimo yihutiwe bisaba 2. Requests based upon disasters or natural calamities should, by reasons of the urgent work which they may involve, be given sur des 2. Les demandes catastrophes ou des calamités naturelles devraient, en raison des travaux urgents fondées 24 igomba kugira gukoresha muri ibyo bintu bishobora kubaho. ikigega cy’ubwizigame cyo immediate, priority consideration by the Committee, which should have a reserve fund at its disposal against such contingencies. peuvent impliquer, qu'elles être immédiatement examinées en priorité par le Comité, qui devrait disposer d'un fonds de réserve contre ces éventualités. 3. Mbere yo gufata icyemezo, Komite ikora inyigo n'ubujyanama iyo bikwiye. 3. Before coming to a decision, the Committee shall carry out such studies and consultations as it deems necessary. 3. Avant de prendre une décision, le Comité procède aux études et aux consultations qu'il juge nécessaires.

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 butangwa Ubufasha gishinzwe kurengera umurage w'isi bushobora gutangwa muri ubu buryo: n'Ikigega tekiniki (a) inyigo zerekeye ibibazo by'ubugeni, ubumenyi bikenewe byagaragajwe na kurengerwa, gusigasirwa, kubyaza umusaruro no gusana umurage ndangamuco na kamere, nk'uko bigaragazwa mu gika cya 2 n'icya 4 cy'ingingo ya 11 y'aya Masezerano; ko Assistance granted by the World Heritage Fund may take the following forms: technical problems (a) studies concerning the artistic, scientific the and protection, conservation, presentation and rehabilitation of the cultural and natural heritage, as defined in paragraphs 2 and 4 of

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 Ububafasha mpuzamahnga bw’agaciro kanini bushobora gutangwa gusa nyuma y’inyigo zirambuye mu by’ubumenyi, iby’ubukungu n’ibya tekiniki. Izo nyigo zigomba kwiyambaza tekiniki zateye imbere cyanne mu kurengera, gusigasira, umurage kubyaza umusaruro gusana no International assistance on a large scale shall be preceded by detailed scientific, economic and technical studies. These studies shall draw upon the most advanced techniques for the protection, conservation, presentation and rehabilitation of the natural and cultural Une assistance internationale très importante ne peut être accordée qu'après d’études scientifique, technique économique détaillées. Ces études doivent faire appel aux techniques les plus avancées de protection, de conservation, de mise en valeur et de et 26 ndangamuco na kamere kandi zigahuza n’intego z’aya Masezerano. Inyigo zishakisha kandi uburyo bwo gukoresha neza uburyo buri mu gihugu bireba. heritage and shall be consistent with the objectives of this Convention. The studies shall also seek means of making rational use of the resources available in the State concerned. réhabilitation du patrimoine culturel et naturel et correspondre aux objectifs de la présente Convention. Les études doivent aussi rechercher les moyens d'employer rationnellement les ressources disponibles dans l'Etat concerné

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 igice kimwe gusa cy’ikiguzi Muri rusange, cy’imirimo ikenewe kishingirwa n’umuryango mpuzamahanga. Umusanzu w’igihugu kigenewe uruhare ubufasha mpuzamahanga rw’ingenzi rw’ubushobozi bwagenewe buri gahunda cyangwa umushinga usibye igihe ubwo buryo bwaba butabyemera. ugize As a general rule, only part of the cost of work necessary shall be borne by the international community. The contribution of the State benefiting from international assistance shall constitute a substantial share of the resources devoted to each programme or project, unless its resources do not permit this. l'Etat bénéficiaire de En règle générale, seule une partie du coût des travaux nécessaires est à la charge de la communauté internationale. La contribution l'assistance de internationale part une constitue substantielle des ressources consacrées à chaque programme ou projet, à moins que ses ressources ne le permettent pas.

Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 ishinzwe umurage w'isi n’igihugu Komite kigenerwa ubufasha bigaragaza mu masezerano bikorana uburyo gahunda cyangwa umushinga uzakorwamo watangiwe ubufasha mpuzamahanga hashingiwe kuri aya Masezerano. Ni inshingano y'igihugu cyakira ubwo bufasha mpuzamahanga gukomeza kurengera, gusigasira no kubyaza umusaruro imitungo yabungabuzwe muri ubwo buryo hakurikijwe uburyo bwasobanuwe mu masezerano. The World Heritage Committee and the recipient State shall define in the agreement they conclude the conditions in which a programme or project for which international assistance under the terms of this Convention is provided, shall be carried out. It shall be the responsibility of the State receiving such international assistance to continue to protect, conserve and present so safeguarded, in observance of the conditions laid down by the agreement. the property 27 Le Comité du patrimoine mondial et l'Etat bénéficiaire définissent dans l'accord qu'ils concluent les conditions dans lesquelles sera exécuté un programme ou projet pour lequel est fournie une assistance internationale au titre de la présente convention. Il incombe à l'Etat assistance internationale de continuer à protéger, conserver et mettre en valeur les biens ainsi sauvegardés, conformément aux conditions définies dans l'accord. reçoit cette qui VI. GAHUNDA ZO KWIGISHA VI. EDUCATIONAL PROGRAMMES VI. PROGRAMMES EDUCATIFS

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira mu buryo bwose buboneye, by'umwihariko muri gahunda zo kwigisha n'izo gutanga amakuru, hagamijwe kongera ingufu mu kubaha no kwihambira kw’abaturage babyo ku murage ndangamuco na kamere usobanuwe mu ngingo ya 1 n'iya 2 z'aya Masezerano. 1. The States Parties to this Convention shall endeavor by all appropriate means, and in particular by educational and information programmes, to strengthen appreciation and respect by their peoples of the cultural and natural heritage defined in Articles 1 and 2 of the Convention. 1. Les Etats parties à la présente Convention s'efforcent par tous les moyens appropriés, notamment par des programmes d'éducation et d'information, de renforcer le respect et l'attachement de leurs peuples au patrimoine culturel et naturel défini aux articles 1 et 2 de la Convention. 2. Byiyemeza kumenyesha mu buryo bwagutse rubanda ibyago byugarije uwo murage n’ibikorwa byatangijwe mu gushyira mu bikorwa aya Masezerano. 2. They shall undertake to keep the public broadly informed of the dangers threatening this heritage and of the activities carried on in pursuance of this Convention. 2. Ils s'engagent à informer largement le public des menaces qui pèsent sur ce patrimoine et des activités entreprises en application de la présente Convention.

Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byakira ubufasha mpuzamahanga hashyirwa mu bikorwa Amasezerano bifata ingamba za ngombwa hagamijwe kumenyekanisha akamaro k’imitungo yatangiwe ubufasha ndetse n’uruhare ubwo bufasha bwagize. States Parties to this Convention which receive international assistance under the Convention shall take appropriate measures to make known the importance of the property for which assistance has been received and the role played by such assistance. Les Etats parties à la présente Convention qui reçoivent une assistance internationale en application de la Convention prennent les mesures nécessaires pour faire connaître l'importance des biens qui ont fait l'objet de cette assistance et le rôle que cette dernière a joué. VII. RAPORO

Ingingo ya 29 VII. REPORTS Article 29 VII. RAPPORTS Article 29 28 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bigaragaza muri raporo bigomba guha Inama y'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco ku matariki no mu buryo bugenwa na yo ingingo zerekeye amategeko n’imiyoborere ndetse n’izindi ngamba byemeje hagamijwe gushyira mu bikorwa aya Masezerano kimwe n’ubunararibonye byavanye muri iyi ngeri. 1. The States Parties to this Convention shall, in the reports which they submit to the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on dates and in a manner to be determined by it, give and the information administrative provisions which they have adopted and other action which they have taken for the application of this Convention, the experience together with details of acquired in this field. legislative on 2. Izi raporo zimenyeshwa Komite ishinzwe umurage w'isi. 2. These reports shall be brought to the attention of the World Heritage Committee. 3. Komite itanga raporo y'ibikorwa byayo kuri buri nteko isanzwe y'Inama y'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. 3. The Committee shall submit a report on its activities at each of the ordinary sessions of the General Conference of the United Nations Educational, Cultural Organization. Scientific and 1. Les Etats parties à la présente Convention indiquent dans les rapports qu'ils doivent soumettre à la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture aux dates et sous la forme qu'elle détermine, les dispositions législatives et administratives et les autres mesures qu'ils auraient adoptées pour l'application de la Convention, ainsi que l'expérience qu'ils auraient acquise dans ce domaine. 2. Ces rapports doivent être portés à la connaissance du Comité du patrimoine mondial. 3. Le Comité présente un rapport sur ses activités à chacune des sessions ordinaires de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. VIII. INGINGO ZISOZA VIII FINAL CLAUSES VIII. CLAUSES FINALES

Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 Aya Masezerano yanditswe mu ndimi z’ Icyarabu, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo, mu nyandiko eshanu zinganya agaciro. This Convention is drawn up in Arabic, English, French, Russian and Spanish, the five texts being equally authoritative. La présente Convention est établie en anglais, en arabe, en espagnol, en français et en russe, les cinq textes faisant également foi.

Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 29 1. Aya Masezerano yemezwa burundu cyangwa akemerwa n'ibihugu bigize Ishami ry'Umuryango ryita ku Burezi, Ubumenyi w'Abibumbye n'Umuco bukurikizwa butaganywa n’Amategeko nshinga yabyo. hakurikijwe uburyo 1. This Convention shall be subject to ratification or acceptance by States members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in accordance with their respective constitutional procedures. 2. Inyandiko zo kwemeza burundu cyangwa kwemera amasezrano zibikwa n'Umuyobozi mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. 2. The instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the DirectorGeneral of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. 1. La présente Convention sera soumise à la ratification ou à l'acceptation des Etats membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, conformément à leurs procédures constitutionnelles respectives. instruments de 2. Les ratification ou d'acceptation seront déposés auprès du l'Organisation des Directeur général de Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

Ingingo ya 32 Article 32 Article 32 1. Aya Masezerano yemerera igihugu kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, igihugu cyose kitagize Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco cyatumiwe n’Inama y'Ishami kugira ngo kibe kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. This Convention shall be open to accession by all States not members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization which are invited by the General Conference of the Organization to accede to it. 1. La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat non-membre de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, invité à y adhérer par la Conférence générale de l'Organisation. 2. Ukwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya masezerano bica mu gushyikiriza inyandiko iyemera umuyobozi mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. 2. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Director- General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. 2. L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. Article 32, as well as the United Nations, of the and Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture informera les Etats membres de l'Organisation, les Etats nonmembres visés à l'article 32, ainsi que l'Organisation des les Nations Unies, du dépôt de tous 32 kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bivugwa mu ngingo ya 31 na 32, n'ukwivana mu Masezerano guteganywa mu ngingo ya 35. deposit of all the instruments of ratification, acceptance, or accession provided for in Articles 31 and 32, and of the denunciations provided for in Article 35. instruments de ratification, d'acceptation ou d'adhésion mentionnés aux articles 31 et 32, de même que des dénonciations prévues à l'article 35.

Ingingo ya 33 Article 33 Article 33 Aya Masezerano atangira gukurikizwa mu mezi atatu uhereye ku itariki yo gutanga inyandiko ya makumyabiri yo kwemeza burundu Amasezerano, This Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the ratification, twentieth instrument of La présente Convention entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du ratification, vingtième instrument de 30 kuyemera no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, ariko gusa ku bihugu byatanze inyandiko zabyo zo kuyemeza burundu, kuyemera n’izo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho kuri iyo tariki cyangwa mbere yayo. Atangira gukurikizwa ku kindi gihugu icyo ari cyo cyose mu mezi atatu nyuma yo gutanga inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. instruments acceptance or accession, but only with respect to those States which have deposited their respective ratification, acceptance or accession on or before that date. It shall enter into force with respect to any other State three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession. of respectifs d'acceptation ou d'adhésion mais uniquement à l'égard des Etats qui auront déposé leurs instruments ratification, d'acceptation ou d'adhésion à cette date ou antérieurement. Elle entrera en vigueur pour chaque autre Etat trois mois après le dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion. de

Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 Ingingo zikurikira zikurikizwa ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite uburyo bw’imitegekere ishingiye ku Itegeko nshinga rya Leta zishyize hamwe cyangwa zitandukanye: The following provisions shall apply to those States Parties to this Convention which have a federal or non-unitary constitutional system: nshingamategeko tegeko, (a) ku byerekeye iingingo z’aya Masezerano ishyirwa mu bikorwa ryazo rigendera ku itegeko ry’ubutegetsi cyangwa inshingano ry’ubutegetsi nyubahiriza z’igihugu kigendera ku itegeko nshinga rya za Leta zishyize hamwe cyangwa ubutegetsi bwite bwa Leta zizaba ari zimwe n’iz’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitari ibihugu bigizwe na Leta zishyize hamwe; (a) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the legal jurisdiction of the the federal or central obligations of central government shall be the same as for those States parties which are not federal States; legislative power, federal or the Les dispositions ci-après s'appliquent aux Etats parties à la présente Convention ayant un système constitutionnel fédératif ou non unitaire : (a) en ce qui concerne les dispositions de cette Convention dont la mise en œuvre relève de l'action législative du pouvoir législatif fédéral ou central, les obligations du gouvernement fédéral ou central seront les mêmes que celles des Etats parties qui ne sont pas des Etats fédératifs ; (b) ku byerekeye ingingo z’aya Masezerano ishyirwa mu bikorwa ryabyo rikurikiza amategeko ya buri Leta, igihugu, intara cyangwa kanto bikigize, bidategetswe, hakurikijwe uburyo bw’imitegekere ishingiye ku itegeko nshinga rya ingamba hamwe, Leta zishyize gufata (b) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the legal jurisdiction of individual constituent States, countries, provinces or cantons the constitutional system of the federation to take that are not obliged by (b) en ce qui concerne les dispositions de cette Convention dont l'application relève de l'action législatif de chacun des Etats, pays, provinces ou cantons constituants, qui ne sont pas en vertu du système constitutionnel de la fédération tenue à prendre des mesures 31 z’amategeko, guverinoma ya Leta zishyize hamwe, izamenyesha izo ngingo byemejwe na inzego zibifitiye ububasha z’izo Leta, cyo, ibihugu, intara cyangwa kanto kugira ngo zizemeze. legislative measures, the federal government shall inform the competent authorities of such States, countries, provinces or cantons of the said provisions, with its recommendation for their adoption. législatives, le gouvernement fédéral portera, avec son avis favorable, lesdites dispositions à la connaissance des autorités compétentes des Etats, pays, provinces ou cantons.

Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo. 1. Each State Party to this Convention may denounce the Convention. 2.Kwivana mu Masezerano kumenyeshwa mu nyandiko ishyikirizwa Umuyobozi mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco. 2. The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the the United Nations Director-General of Educational, Cultural Organization. Scientific and 1. Chacun des Etats parties à la présente Convention aura la faculté de dénoncer la Convention. 2. La dénonciation sera notifiée par un instrument écrit déposé auprès du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. 3. Kwivana mu Masezerano kugira agaciro mu mezi cumi n'abiri nyuma yo kwakira inyandiko y’ukwivana muri aya Masezerano. Ntacyo guhindura ku nshingano zerekeye imari zisabwa igihugu kivanye mu Masezerano kugeza ku itariki ukwivana mu Masezerano kugiriraho agaciro. 3. The denunciation shall take effect twelve months after the receipt of the instrument of denunciation. It shall not affect the financial obligations of the denouncing State until the date on which the withdrawal takes effect. réception 3. La dénonciation prendra effet 12 mois après de de dénonciation. Elle ne modifiera en rien les obligations financières à assumer par l'Etat dénonciateur jusqu'à la date à laquelle le retrait prendra effet. l'instrument

Ingingo ya 36 Article 36 Article 36 ry'Umuryango Umuyobozi mukuru w'Ishami w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco amenyesha ibihugu birigize, ibihugu 32, bitarigize, n'Umuryango w'Abibumbye, itangwa ry'inyandiko zo kwemeza burundu Amasezerano, zose bivugwa mu ngingo ya Scientific The Director-General of the United Nations Educational, Cultural Organization shall inform the States members of the Organization, the States not members of the Organization which are referred to in

Ingingo ya 37 Article 37 Article 37 1. Aya Masezerano ashobora kuvugururwa n'Inama y'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n’Umuco. Icyakora, ivugururwa iryo ari ryo ryose, rireba gusa ibihugu bizaba bihurie ku Masezerano avuguruye. 1. This Convention may be revised by the General Conference of the United Nations Cultural Educational, Organization. Any shall, however, bind only the States which shall become Parties to the revising convention. and revision Scientific such 2. Iyo Inama yemeje Amasezerano mashya avugurura aya Masezerano yose cyangwa igice cyayo, uretse igihe Amasezerano mashya abiteganya ukundi, aya Masezerano ahagarara kemezwa burundu, kuyemera cyangwa kwemerera igihugu kuba kimwe mu biyahuriyeho, uhereye ku itariki atangirira gukurikizwa. Amasezerano mashya 2. If the General Conference should adopt a new convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new this convention otherwise Convention shall cease to ratification, acceptance or accession, as from the date on which the new revising convention enters into force. provides, to be open 1. La présente Convention peut être révisée par la Conférence générale de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture. Toutefois, une telle révision ne les États qui deviendront Parties à la convention portant révision. liera que 2. Si la Conférence générale devait adopter une nouvelle convention révisant la présente Convention en tout ou en partie, alors, à moins que la nouvelle convention n'en dispose autrement, la présente Convention cesserait d'être ouverte à la ratification, à l'acceptation ou à l'adhésion, à compter de la date à laquelle la nouvelle convention entre en vigueur.

Ingingo ya 38 Article 38 Article 38

ingingo ya 102 y'Amasezerano Hakurikijwe mpuzamahanga Umuryango w'Abibumbye, aya Masezerano yandikishwa mu Bunyamabanga w'Umuryango w'Abibumbye n'Umuyobozi mukuru w'Ishami bisabwe ashyiraho In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General Conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente convention sera enregistrée au Secrétariat des Nations Unies à la requête du Directeur général de 33 ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi Ubumenyi n'Umuco. of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. ya cumi karindwi Bikorewe i Paris, ku wa makumyabiri na gatatu Ugushyingo 1972, mu nyandiko ebyiri zinganya agaciro ziriho umukono wa Perezida w'inteko isanzwe y'Inama na n'uw’Umuyobozi mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi ishyinguranyandiko n'Umuco, ry'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco kandi inyandukuro zihuje n’umwimerere zayo zohererezwa ibihugu byose bivugwa mu ngingo ya 31 n'iya 32 n'Umuryango w'Abibumbye. zibikwa mu Done in Paris, this twenty-third day of November 1972, in two authentic copies bearing the signature of the President of the seventeenth session of the General Conference and of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which shall be deposited in the archives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and certified true copies of which shall be delivered to all the States referred to in Articles 31 and 32 as well as to the United Nations. la Fait à Paris, ce vingt-troisième jour de novembre 1972, en deux exemplaires signature du authentiques portant Président de la Conférence générale, réunie en sa dix-septième session, et du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui seront déposés dans les archives de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et dont les copies certifiées conformes seront remises à tous les Etats visés aux articles 31 et 32 ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies. 34