PROTOCOL AGAINST THE SMUGGLING OF MIGRANTS BY LAND, SEA AND AIR, SUPPLEMENTING THE UNITED NATIONS CONVENTION AGAINST TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIME

Ingingo ya mbere: Isano aya Masezerano y’Inyongera afitanye n'Amasezerano y'Umuryango w'Abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi mpuzamahanga buteguye Article One: Relation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Article premier : Relation avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée 1. Aya Masezerano y'Inyongera yuzuza Amasezerano y'Umuryango w'Abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi mpuzamahanga buteguye. Aya Masezerano y'Inyongera asobanurwa hamwe n'ayo Masezerano. 1. This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. It shall be interpreted together with the Convention. 1. Le présent Protocole complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée. Il est interprété conjointement avec la Convention. Ibiteganyijwe n`Amasezerano y'Umuryango 2. w'Abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi bikurikizwa kuri aya mpuzamahanga buteguye ibigomba y'Inyongera, Masezerano guhinduka, cyeretse igihe ayo Masezerano y’Inyongera abiteganya ukundi. hahinduwe 2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein. la Convention 2. Les dispositions de s’appliquent mutatis mutandis au présent Protocole, sauf disposition contraire dudit Protocole. 3. Ibyaha bishyirwaho hakurikijwe ingingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera bifatwa nk'ibyaha biteganywa hakurikijwe y`Umuryango Amasezerano w'Abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi mpuzamahanga buteguye. 3. The offences established in accordance with article informe sans retard l’État du pavillon concerné des résultats de cette mesure. 4. Igihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera gisubiza bidatinze ubusabe cyahawe n'ikindi gihugu biyahuriyeho hagamijwe kwemeza niba ubwato bugaragaza ibendera bubyemerewe ndetse n'ubusabe butangwa hakurikijwe igika cya 2 cy'iyi ngingo. iburanga cyangwa inomero 4. A State Party shall respond expeditiously to a request from another State Party to determine whether a vessel that is claiming its registry or flying its flag is entitled to do so and to a request for authorization made in accordance with paragraph 2 of this article. 5. Igihugu ubwo bwato bukomokamo gishobora, mu buryo buhuye n`ingingo ya 7 y'aya Masezerano y`Inyongera, gukora ku buryo uburenganzira bwacyo bukurikiza ibyo cyumvikanyeho n'igihugu kibusaba, cyane cyane ibikurikizwa byerekeranye n'inshingano n'urwego rw'ingamba ziboneye zigomba gufatwa. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera nta ngamba z’inyongera gifata kitabiherewe uburenganzira busobanutse n’igihugu ubwato bukomokamo, cyeretse ingamba za ngombwa mu kubuza icyago cyugarije ubuzima bw'abantu cyangwa izikomoka ku masezerano ahuriweho n'ibihugu bibiri cyangwa byinshi. 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho urwego cyangwa, iyo ari ngombwa, inzego zishinzwe kwakira no gusubiza ubusabe bujyanye n'ubufasha, kwemeza inomero iranga ubwato cyangwa kubuha uburenganzira bwo kugaragaza ibendera ryacyo, ndetse no kwakira ubusabe bw’uburenganzira kugira ngo hafatwe ingamba zikwiye hamwe no kubusubiza. Umunyamabanga mukuru, amenyesha ibindi bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera its authorization 5. A flag State may, consistent with article 7 of this Protocol, subject to conditions to be agreed by it and the requesting conditions State, to including the extent of effective responsibility and measures to be taken. relating A State Party shall take no additional measures without the express authorization of the flag State, except relieve imminent danger to the lives of persons or those which derive relevant bilateral or multilateral agreements. those necessary from to to requests for assistance, 6. Each State Party shall designate an authority or, where necessary, authorities to receive and for respond confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures. Such designation shall be notified through the Secretary-General to all other States Parties within one month of the designation. 11 4. Un État Partie répond sans retard à une demande que lui adresse un autre État Partie en vue de déterminer si un navire qui se prévaut de l’immatriculation sur son registre ou qui bat son pavillon y est habilité, ainsi qu’à une demande présentée d’autorisation conformément au paragraphe 2 du présent article. 5. Un État du pavillon peut, dans la mesure compatible avec l’article 7 du présent Protocole, subordonner son autorisation à des conditions arrêtées d’un commun accord entre lui et l’État requérant, notamment en ce qui concerne la responsabilité et la portée des mesures effectives à prendre. Un État Partie ne prend aucune mesure supplémentaire sans l’autorisation expresse de l’État du pavillon, à l’exception de celles qui sont nécessaires pour écarter un danger imminent pour la vie des personnes ou de celles qui résultent d’accords bilatéraux ou multilatéraux pertinents. 6. Chaque État Partie désigne une ou, s’il y a lieu, plusieurs autorités habilitées à recevoir les demandes d’assistance, de confirmation de l’immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d’autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre. Le Secrétaire général notifie à tous les autres États Parties urwego rwashyizweho na buri gihugu muri byo, mu gihe cy’ukwezi kumwe gukurikira ishyirwaho ry’urwo rwego. buryo abimukira mu 7. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gifite impamvu zifatika zo gukeka ko ubwato bukoreshwa mu kwambutsa butemewe n’amategeko banyuze mu nyanja kandi butagaragaza igihugu bukomokamo cyangwa bushobora gufatwa gishobora nk'ubudafite kubugenzura no kubusaka. Iyo ibimenyetso bihamya uko gukekwa byabonetse, icyo gihugu gifata ingamba zikwiye gikurikije amategeko yacyo n'amategeko mpuzamahanga bijyanye. bukomokamo, igihugu in is engaged that a vessel 7. A State Party that has reasonable grounds to the suspect smuggling of migrants by sea and is without nationality or may be assimilated to a vessel without nationality may board and search the vessel. If evidence confirming the suspicion is found, that State Party shall take appropriate measures in accordance with relevant domestic and international law. l’autorité désignée par chacun d’eux dans le mois qui suit cette désignation. 7. Un État Partie qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu’un navire se livre au trafic illicite de migrants par mer et que ce navire est sans nationalité ou peut être assimilé à un navire sans nationalité peut l’arraisonner et le visiter. Si les soupçons sont confirmés par des preuves, cet État Partie prend les mesures appropriées conformément au droit interne et au droit international pertinents.

article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. 3. Les infractions établies conformément à l’article 6 du présent Protocole sont considérées comme des infractions établies conformément à la Convention. article 6 of this Protocol. Les migrants ne deviennent pas passibles de poursuites pénales en vertu du présent Protocole du fait qu’ils ont été l’objet des actes énoncés à son article 6. Ingingo ya 6: Kugira igikorwa icyaha Article 6: Criminalization Article 6: Incrimination 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera gifata ingamba z'amategeko n'izindi za ngombwa zigamije gushyiraho uburyo bwo kugira ibyaha, mu gihe byakozwe bigambiriwe cyangwa hagamijwe kubona, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, amafaranga cyangwa ikindi kintu gifite inyungu: 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit: 1. Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement et pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou autre avantage matériel: (a) kwambutsa abimukira mu buryo butemewe n`amategeko; (a) the smuggling of migrants; (a) au trafic illicite de migrants; (b) iyo byakozwe hagamijwe kwambutsa abimukira mu buryo butemewe n`amategeko: (b) when committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants: (b) lorsque les actes ont été commis afin de permettre le trafic illicite de migrants: (i) gukora urwandiko ruhimbano rw'inzira cyangwa urw'umwirondoro ; (i) producing a fraudulent travel or identity document; (i) à la fabrication d’un document de voyage ou d’identité frauduleux; (ii) kubona, gutanga cyangwa gutunga urwo rwandiko; (ii) procuring, providing or possessing such a document; (c) gutuma umuntu utari umwenegihugu cyangwa utakibarizwamo mu buryo buhoraho, aguma muri icyo gihugu bireba ibisabwa bikenewe, hagamijwe kukigumamo mu buryo butemewe n`amategeko bwavuzwe mu gaka ka (b) cy'iki gika cyangwa binyuze mu bundi buryo runaka butemewe n`amategeko. atubahirije (c) enabling a person who is not a national or a permanent resident to remain in the State concerned without the necessary requirements for legally remaining in in the State by subparagraph (b) of this paragraph or any other illegal means. the means mentioned complying with (ii) au fait de procurer, de fournir ou de posséder un tel document; (c) au fait de permettre à une personne, qui n’est ni un ressortissant ni un résident permanent, de demeurer dans l’État concerné, sans satisfaire aux conditions nécessaires au séjour légal dans ledit État, par les moyens mentionnés à (b) du présent paragraphe ou par tous autres moyens illégaux. l’alinéa 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera gifata ingamba z`amategeko n'izindi ngamba za ngombwa zigamije kugira ibyaha: 2. Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences: 2. Chaque État Partie adopte également les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale: 7 (a) haseguriwe amahame shingiro y'amategeko icyo gihugu kigenderaho, kugerageza gukora icyaha giteganywa hakurikijwe igika cya mbere cy'iyi ngingo; (a) subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this Article; (b) ku gikorwa cyo kuba icyitso mu cyaha giteganywa hakurikijwe igika cya mbere (a), (b) (i) cyangwa (c) cy'iyi ngingo no kuba icyitso ku cyaha giteganywa hakurikijwe igika cya mbere (b) (ii) cy'iyi ngingo hakurikijwe amahame shingiro y`amategeko icyo gihugu kigenderaho (b) participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) or (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (b) (ii) of this article; (c) gutegura cyangwa kuyobora abandi bantu gukora icyaha giteganywa hakurikijwe igika cya mbere cy'iyi ngingo. (c) organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this Article. (a) sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique, au fait de tenter de commettre établie conformément au paragraphe 1 du présent article; infraction une (b) au fait de se rendre complice d’une infraction établie conformément à l’alinéa a), à l’alinéa (b) (i) ou à l’alinéa (c) du paragraphe 1 du présent article et, sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique, au fait de se rendre complice d’une infraction établie conformément à l’alinéa (b) (ii) du paragraphe 1 du présent article; (c) au fait d’organiser la commission d’une infraction établie conformément au paragraphe 1 du présent article ou de donner des instructions à d’autres personnes pour qu’elles la commettent. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera gifata ingamba z'amategeko n'izindi za ngombwa mu rwego rwo guteganya nk`impamvu nkomezacyaha ku byaha biteganywa hakurikijwe igika cya mbere (a), (b) (i) na (c) cy'iyi ngingo ndetse, haseguriwe amahame shingiro y'amategeko icyo gihugu kigenderaho, no ku byaha biteganywa hakurikijwe igika cya 2 (b) na (c) cy'iyi ngingo: 3. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as aggravating circumstances to the offences established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) and (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, to the offences established in accordance with paragraph 2 (b) and (c) of this article, circumstances: 3. Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère de circonstance aggravante des infractions établies conformément aux alinéas (a), (b) (i) et (c) du paragraphe 1 du présent réserve des concepts article et, fondamentaux de son système juridique, des infractions établies conformément aux alinéas (b) et (c) du paragraphe 2 du présent article: sous (a) ku gikorwa cyo gushyira mu kaga, cyangwa gishobora gushyira mu kaga, ubuzima cyangwa umutekano w'abimukira bireba; cyangwa (a) that endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned; or (a) au fait de mettre en danger ou de risquer de mettre en danger la vie ou la sécurité des migrants concernés; ou 8 (b) ku gufata kinyamaswa cyangwa ku buryo butesha agaciro abo bimukira , harimo kubashakiraho inyungu. (b) that entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants. (b) au traitement inhumain ou dégradant de ces migrants, y compris pour l’exploitation. 4. Nta na kimwe muri aya Masezerano y`Inyongera cyabuza igihugu kiyarimo gufata ingamba zo kurwanya umuntu ukora ibikorwa bifatwa nk'icyaha hakurikijwe amategeko yacyo. 4. Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law. 4. Aucune disposition du présent Protocole n’empêche un État Partie de prendre des mesures contre une personne dont les actes constituent, dans son droit interne, une infraction. II. Kwambutsa abimukira mu buryo butemewe n`amategeko banyuze mu nyanja II. Smuggling of migrants by sea II. Trafic illicite de migrants par mer article 6 of this Protocol as accorded under applicable international law, in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 1. Lorsqu’il applique le présent Protocole, chaque État Partie prend, conformément aux obligations qu’il a contractées en vertu du droit international, toutes les mesures appropriées, y compris, s’il y a lieu, des mesures législatives, pour sauvegarder et protéger les droits des personnes qui ont été l’objet des actes énoncés à l’article 6 du présent Protocole, tels que ces droits leur sont accordés en vertu du droit international applicable, en particulier le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. 2. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano y`inyongera gifata ingamba zikwiye zo kurinda, mu buryo bukwiye, 2. Each State Party shall take appropriate to afford migrants appropriate measures 2. Chaque État Partie prend les mesures appropriées pour accorder aux migrants une 20 abimukira ihohoterwa bashobora gukorerwa rikozwe n'abantu cyangwa n`itsinda ry'abantu kubera ko bakorewe ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'inyongera. protection against violence that may be inflicted upon them, whether by individuals or groups, by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera giha ubufasha bukwiye abimukira bafite ubuzima cyangwa umutekano biri mu kaga kubera ko bakorewe ibikorwa biteganywa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera. 3. Each State Party shall afford appropriate assistance to migrants whose lives or safety are endangered by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. 4. Mu gukurikiza ibiteganywa n'iyi ngingo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byita ku bikenewe byihariye ku bagore no ku bana. 4. In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children. 5. Mu gihe umuntu wakorewe ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera afunzwe, buri gihugu kiyarimo cyubahiriza inshingano zacyo ziteganywa mu Masezerano y'i Viyene yerekeye imibanire yo guhagararira inyungu mu bindi bihugu, iyo bishoboka, zirimo izerekeye kumenyesha uwo muntu bidatinze ibijyanye n'ingingo zirebana no kumenyesha abakozi b’itsinda rihagarariye inyungu z’igihugu mu kindi ndetse no kuvugana na bo. its obligations under 5. In the case of the detention of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol, each State Party shall comply the Vienna with Convention on Consular Relations, where applicable, including that of informing the person concerned without delay about the provisions concerning notification to and communication with consular officers. protection adéquate contre toute violence pouvant leur être infligée, aussi bien par des personnes que par des groupes, du fait qu’ils ont été l’objet des actes énoncés à l’article 6 du présent Protocole. 3. Chaque État Partie accorde une assistance appropriée aux migrants dont la vie ou la sécurité sont mises en danger par le fait qu’ils ont été l’objet des actes énoncés à l’article 6 du présent Protocole. 4. Lorsqu’ils appliquent les dispositions du présent article, les États Parties tiennent compte des besoins particuliers des femmes et des enfants. 5. En cas de détention d’une personne qui a été l’objet des actes énoncés à l’article 6 du présent Protocole, chaque État Partie respecte les obligations qu’il a contractées en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires , dans les cas applicables, y compris l’obligation d’informer sans retard la personne concernée des dispositions relatives à la notification aux fonctionnaires consulaires et à la communication avec ces derniers. article 6 of this Protocol is its national or has the right of permanent residence in its territory. 3. À la demande de l’État Partie d’accueil, un État Partie requis vérifie, sans retard injustifié ou déraisonnable, si une personne qui a été l’objet d’un acte énoncé à l’article 6 du présent Protocole est son ressortissant ou a le droit de résider à titre permanent sur son territoire. 22 itahuka ry'umuntu 4. Mu rwego rwo koroshya wakorewe igikorwa giteganywa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera kandi adafite ibyangombwa byabugenewe, igihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera uwo muntu abereye umwenegihugu cyangwa icyo afitemo cyangwa yari afitemo uburenganzira bwo kubamo mu buryo buhoraho cyemera, kibisabwe n'igihugu cyamwakiriye, gutanga inzandiko z'inzira cyangwa ubundi burenganzira bwa ngombwa kugira ngo uwo muntu atahuke kandi yonger yakirwe ku butaka bwacyo. 4. In order to facilitate the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she has the right of permanent residence shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorization as may be necessary to enable the person to travel to and reenter its territory. 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera kirebwa n'itahuka ry'umuntu wakorewe igikorwa giteganywa mu ngingo ya 6 yayo, gifata ingamba zose zikwiye kugira ngo itahuka rikorwe mu buryo bunoze kandi hitabwa ku mutekano no ku cyubahiro by'uwo muntu. 5. Each State Party involved with the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol shall take all appropriate measures to carry out the return in an orderly manner and with due regard for the safety and dignity of the person. 4. Afin de faciliter le retour d’une personne ayant été l’objet d’un acte énoncé à l’article 6 du présent Protocole et ne possédant pas les documents voulus, l’État Partie dont cette personne est ressortissante ou dans lequel elle a le droit de résider à titre permanent accepte de délivrer, à la demande de l’État Partie d’accueil, les documents de voyage ou toute autre autorisation nécessaires pour permettre à la personne de se rendre et d’être réadmise sur son territoire. 5. Chaque État Partie concerné par le retour d’une personne qui a été l’objet d’un acte énoncé à l’article 6 du présent Protocole prend toutes les mesures appropriées pour organiser ce retour de manière ordonnée et en tenant dûment compte de la sécurité et de la dignité de la personne. 6. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y`Inyongera bishobora gufatanya n'imiryango mpuzamahanga bibifitiye ububasha mu gushyira mu bikorwa iyi ngingo. 7. Iyi ngingo ntibangamira uburenganzira runaka abakorewe igikorwa giteganywa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera bemererwa hakurikijwe itegeko runaka ry'igihugu cyabakiriye. inshingano Iyi ngingo ntibangamira 8. ibihugu byiyemeje hakurikijwe andi masezerano akurikizwa hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi, cyangwa andi masezerano cyangwa ubwumvikane bigenga, byose uko byakabaye cyangwa y'imikorere akurikizwa 6. States Parties may cooperate with relevant international the organizations implementation of this article. in 6. Les États Parties peuvent coopérer avec les organisations compétentes internationales pour l’application du présent article. 7. This article shall be without prejudice to any right afforded to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol by any domestic law of the receiving State Party. 7. Le présent article s’entend sans préjudice de tout droit accordé par toute loi de l’État Partie d’accueil aux personnes qui ont été l’objet d’un acte énoncé à l’article 6 du présent Protocole. 8. This article shall not affect the obligations entered into under any other applicable treaty, bilateral or multilateral, or any other applicable operational agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of 8. Le présent article n’a pas d’incidences sur les obligations contractées en vertu de tout autre traité bilatéral ou multilatéral applicable ou de tout autre accord ou arrangement opérationnel applicable régissant, en totalité ou 23 igice cyabyo, itahuka ry'abantu bakorewe igikorwa giteganywa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera. persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. en partie, le retour des personnes qui ont été l’objet d’un acte énoncé à l’article 6 du présent Protocole. IV. Ingingo zisoza IV. Final provisions IV. Dispositions finales

Ingingo ya 2: Icyo aya Masezerano y`Inyongera agamije Article 2: Statement of purpose Article 2: Objet 4 kwambutsa mu Aya Masezerano y'Inyongera agamije gukumira no butemewe kurwanya n`amategeko abimukira, ndetse no guteza imbere ubufatanye hagati y'ibihugu biyahuriyeho mu gihe birengera uburenganzira bw'abimukira bambutswa mu buryo butemewe n`amategeko. buryo The purpose of this Protocol is to prevent and combat the smuggling of migrants, as well as to promote cooperation among States Parties to that end, while protecting the rights of smuggled migrants. Le présent Protocole a pour objet de prévenir et combattre le trafic illicite de migrants, ainsi que de promouvoir la coopération entre les États Parties à cette fin, tout en protégeant les droits des migrants objet d’un tel trafic.

Ingingo ya 3: Ibisobanuro by'amagambo Article 3: Use of terms Article 3: Terminologie Muri aya Masezerano y'Inyongera: For the purposes of this Protocol: Aux fins du présent Protocole: (a) “kwambutsa abimukira mu buryo butemewe n`amategeko” bisobanura gutuma habaho, hagamijwe kubona mu buryo butaziguye cyangwa buziguye inyungu y'amafaranga cyangwa iy'ikindi gikoresho, kwinjira k’umuntu mu buryo butemewe n`amategeko mu gihugu kiri muri aya Masezerano uwo muntu atabereye umwenegihugu cyangwa atabarizwamo mu buryo buhoraho; (a) “smuggling of migrants” shall mean the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State Party of which the person is not a national or a permanent resident; (a) l’expression “trafic illicite de migrants” désigne le fait d’assurer, afin d’en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l’entrée illégale dans un État Partie d’une personne qui n’est ni un ressortissant ni un résident permanent de cet État; (b) “kwinjira bitemewe n'amategeko” bisobanura kwambuka imipaka mu gihe ibisabwa bya ngombwa byo kwinjira mu buryo bwemewe n`amategeko mu gihugu bitujujwe; (b) “illegal entry” shall mean crossing borders without the necessary requirements for legal entry into the receiving State; complying with (b) l’expression “entrée illégale” désigne le franchissement de frontières alors que les conditions nécessaires à l’entrée légale dans l’État d’accueil ne sont pas satisfaites; “urwandiko (c) urw'umwirondoro” bisobanura urwandiko rw'inzira cyangwa urw`umwirondoro: ruhimbano rw'inzira cyangwa runaka (c) “fraudulent travel or identity document” shall mean any travel or identity document: (c) l’expression “document de voyage ou d’identité frauduleux” désigne tout document de voyage ou d’identité: rwiganwe cyangwa rwahinduwe mu buryo (i) bw'ubuhimbano bikozwe n'uwo ari we wese utari ikigo cyemerewe gukora umuntu cyangwa utari cyangwa gutanga urwandiko rw`inzira cyangwa urw`umwirondoro mu izina ry'igihugu; cyangwa (i) that has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorized to make or issue the travel or identity document on behalf of a State; or (i) qui a été contrefait ou modifié de manière substantielle par quiconque autre qu’une personne ou une autorité légalement habilitée à établir ou à délivrer le document de voyage ou d’identité au nom d’un État; ou 5 rwatanzwe cyangwa rwabonywe mu buryo (ii) ibinyoma, mu butemewe binyuze mu gutangaza gutanga ruswa cyangwa hakoreshejwe agahato cyangwa se mu bundi buryo runaka budakurikije amategeko; cyangwa se (ii) that has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner; or (ii) qui a été délivré ou obtenu de manière fausse déclaration, irrégulière moyennant corruption ou contrainte, ou de toute autre manière illégale; ou (iii) rukoreshwa n'umuntu utari nyirarwo; (iii) that is being used by a person other than the rightful holder; (iii) qui est utilisé par une personne autre que le titulaire légitime; “Ubwato” bisobanura ubwoko bw'ubwato (d) bugendera mu mazi n'indege zigendera ku nyanja, bikoreshwa cyangwa bishobora gukoreshwa nk'uburyo bwo gutwara abantu n`ibintu mu mazi, ukuyemo ubwato bw'intambara, ububwunganira cyangwa ubwato bw`igihugu cyangwa bukoreshwa na cyo, kandi kibukoresha gusa muri serivisi itari iy`ubucuruzi. (d) “Vessel” shall mean any type of water craft, including nondisplacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used, for the time being, only on government non-commercial service. (d) Le terme “navire” désigne tout type d’engin aquatique, y compris un engin sans tirant d’eau et un hydravion, utilisé ou capable d’être utilisé comme moyen de transport sur l’eau, à l’exception d’un navire de guerre, d’un navire de guerre auxiliaire ou autre navire appartenant à un gouvernement ou exploité par lui, tant qu’il est utilisé exclusivement pour un service public non commercial.

Ingingo ya 4: y`Inyongera Ibirebwa n’aya Masezerano Article 4: Scope of application Article 4: Champ d’application Aya Masezerano y'Inyongera areba, usibye iyo biteganywa ukundi, ikumira, amaperereza n'ikurikirana ry'ibyaha biteganywa hakurikijwe ingingo ya 6 yayo, iyo ibyo byaha ari mpuzamahanga mu miterere yabyo kandi bireba itsinda ry'ubugizi bwa nabi buteguye, ndetse anareba kurengera uburenganzira bw'abantu bakorewe ibyo byaha. This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 6 of this Protocol, where the offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of the rights of persons who have been the object of such offences.

Ingingo ya 5: Uburyozwacyaha bw`abimukira Article 5: Criminal liability of migrants s’applique, Le présent Protocole sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant les infractions établies conformément à son article 6, lorsque ces infractions sont de nature transnationale et qu’un groupe criminel organisé y est impliqué, ainsi qu’à la protection des droits des personnes qui ont été l’objet de telles infractions. Article 5: Responsabilité pénale des migrants 6 Abimukira ntibakurikiranwaho icyaha hakurikijwe aya Masezerano y'Inyongera kubera ko bakorewe igikorwa kivugwa mu ngingo ya 6 yayo. Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in

Ingingo ya 7: Ubufatanye Article 7: Cooperation Article 7: Coopération Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifatanya mu buryo bushoboka hagamijwe gukumira no kurwanya kwambutsa abimukira mu buryo nyanja, butemewe agenga hakurikijwe inyanja. banyuze mu amategeko mpuzamahanga n`amategeko States Parties shall cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea. Les États Parties coopèrent dans toute la mesure possible en vue de prévenir et de réprimer le trafic illicite de migrants par mer, conformément au droit international de la mer.

Ingingo ya 8: Ingamba zo kurwanya kwambutsa abimukira mu buryo butemewe n`amategeko banyuze mu nyanja Article 8: Measures against the smuggling of migrants by sea Article 8: Mesures contre le trafic illicite de migrants par mer 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera gifite impamvu zumvikana zo gukeka ko ubwato bugaragaza ibendera ryacyo cyangwa inomero iburanga, ubudafite igihugu bukomokamo cyangwa n`ubwo bwaba bugaragaza ibendera ry'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano bwanze kurigaragaza, mu by'ukuri ari ubwo mu gihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bireba bukoreshwa mu kwambutsa abimukira mu buryo butemewe icyo gihugu n`amategeko banyuze mu nyanja, y`Inyongera cyangwa 1. A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel that is flying its flag or claiming its registry, that is without nationality or that, though flying a foreign flag or refusing to show a flag, is in reality of the nationality of the State Party concerned is engaged in the smuggling of migrants by sea may request the assistance of other States Parties in suppressing the use of the vessel for that purpose. The States 1. Un État Partie qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu’un navire battant son pavillon ou se prévalant de l’immatriculation sur son registre, sans nationalité, ou possédant en réalité la nationalité de l’État Partie en question bien qu’il batte un pavillon étranger ou refuse d’arborer son pavillon, se livre au illicite de migrants par mer peut trafic demander à d’autres États Parties de l’aider à mettre fin à l’utilisation dudit navire dans ce 9 y’Inyongera gishobora gusaba ibindi bihugu bihuriye kuri aya guhagarika Masezerano ikoreshwa ry’ubwo bwato muri uwo mugambi. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y`Inyongera bibisabwe, bitanga ubwo bufasha bushoboka hitawe ku bushobozi bifite. kugifasha buriho ibendera cyangwa 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera gifite impamvu zumvikana zo gukeka ko ubwato bukoreshwa mu bwisanzure hakurikijwe amategeko mpuzamahanga kandi bugaragaza ibimenyetso by’inomero iburanga by'ikindi gihugu bihuriye kuri aya Masezerano y`Inyongera bukoreshwa mu kwambutsa abimukira mu buryo butemewe n`amategeko gishobora kubimenyesha igihugu ubwo bwato bukomokamo, iyo gusaba kwemeza yemejwe, no gusaba uburenganzira icyo gihugu ubwato bukomokamo, ingamba zikwiye zijyanye n'ubwo bwato. Igihugu ubwato bukomokamo igihugu gisaba uburenganzira gishobora guha nk’ubwo: iburanga ndetse, banyuze mu inomero gufata nyanja, Parties so requested shall render such assistance to the extent possible within their means. but. Les États Parties ainsi requis fournissent cette assistance dans la mesure du possible compte tenu des moyens dont ils disposent. 2. A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel exercising freedom of navigation in accordance with international law and flying the flag or displaying the marks of registry of another State Party is engaged in the smuggling of migrants by sea may so notify the flag State, request confirmation of registry and, if confirmed, request authorization from the flag State to take appropriate measures with regard to that vessel. The flag State may authorize the requesting State, inter alia: conformément 2. Un État Partie qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu’un navire exerçant la liberté au droit de navigation international et battant le pavillon ou portant les marques d’immatriculation d’un autre État Partie se livre au trafic illicite de migrants par mer peut le notifier à l’État du pavillon, demander confirmation de l’immatriculation et, si celle-ci est confirmée, demander l’autorisation à cet État de prendre les mesures appropriées à l’égard de ce navire. L’État du pavillon peut notamment autoriser l’État requérant à: (a) kugenzura ubwato; (a) to board the vessel; (a) arraisonner le navire; (b) gusaka ubwato; ndetse no (b) to search the vessel; and (b) visiter le navire; et ingamba zikwiye zijyanye n'ubwato, (c) gufata izijyanye n`abantu n'izijyanye n`imizigo bwikoreye zemewe n`igihugu ubwo bwato bukomokamo, iyo habonetse gihamya ko bukoreshwa ibikorwa byo kwambutsa butemewe n`amategeko banyuze mu nyanja. abimukira mu buryo (c) if evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, to take appropriate measures with respect to the vessel and persons and cargo on board, as authorized by the flag State. (c) s’il trouve des preuves que le navire se livre au trafic illicite de migrants par mer, prendre les mesures appropriées à l’égard du navire, des personnes et de la cargaison à bord, ainsi que l’État du pavillon l’a autorisé à le faire. 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera cyafashe ingamba runaka hakurikijwe igika cya 2 cy'iyi 3. A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall 3. Un État Partie qui a pris une des mesures conformément au paragraphe 2 du présent 10 ngingo, kimenyesha bidatinze igihugu kirebwa ubwato bukomokamo umusaruro w'iyo ngamba. promptly inform the flag State concerned of the results of that measure.

Ingingo ya 9: Ingingo zerekeranye no kurengera abimukira Article 9: Safeguard clauses Article 9: Clauses de protection 1. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gifashe bwato zerekeranye hakurikijwe ingingo 8 yayo, kigomba: ingamba n’ubwo 1. Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall: 1. Lorsqu’il prend des mesures à l’encontre d’un navire conformément à l’article 8 du présent Protocole, un État Partie: (a) guharanira ko abantu bari mu bwato bagira umutekano kandi bafatwa neza; (a) ensure the safety and humane treatment of the persons on board; (a) veille à la sécurité et au traitement humain des personnes à bord; (b) gukora ibikenewe kugira ngo umutekano w'ubwato n'uw’imizigo bwikoreye bidahungabana; (b) take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo; ibikenewe kugira ngo kitabangamira (c) gukora uburenganzira inyungu bw'igihugu ubwato bukomokamo cyangwa iz’ikindi gihugu kibifitemo inyungu; z'ubucuruzi cyangwa (c) take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State; (b) tient dûment compte de la nécessité de ne pas compromettre la sécurité du navire ou de sa cargaison; (c) tient dûment compte de la nécessité de ne pas porter préjudice aux intérêts commerciaux ou aux droits de l’État du pavillon ou de tout autre État intéressé; (d) guharanira ko, hakurikijwe ubushobozi bwacyo, ingamba n'ubwato yafashwe itabangamira ibidukikije. irebana runaka (d) ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound. (d) veille, selon ses moyens, à ce que toute mesure prise à l’égard du navire soit écologiquement rationnelle. 12 Iyo impamvu zerekeye ingamba zafashwe 2. hashingiwe ku ngingo ya 8 y'aya Masezerano y'Inyongera bigaragaye ko nta shingiro zifite, ubwato buhabwa indishyi y'igihombo cyangwa iy`ibyangiritse; runaka ubwato bupfa gusa kuba nta gikorwa bwakoreshejwe gisobanura ry’ingamba zafashwe. ishingiro 2. Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken. 2. Lorsque les motifs des mesures prises en application de l’article 8 du présent Protocole se révèlent dénués de fondement, le navire est indemnisé de toute perte ou de tout dommage éventuel, à condition qu’il n’ait commis aucun acte justifiant les mesures prises. 3. Iyo hari ingamba runaka yafashwe, yemejwe cyangwa yashyizwe mu bikorwa hakurikijwe uyu Mutwe, hitabwa ku gikenewe kidateza ingaruka cyangwa ngo kibauze: 3. Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect: 3. Lorsqu’une mesure est prise, adoptée ou appliquée conformément au présent chapitre, il est tenu dûment compte de la nécessité de ne pas affecter ni entraver: (a) uburenganzira n'inshingano ndetse n'ububasha bw'ibihugu byegereye ku nkombe hakurikijwe amategeko mpuzamahanga agenga inyanja; cyangwa (a) the rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea; or (a) les droits et obligations des États côtiers et l’exercice de leur compétence conformément au droit international de la mer; ou (b) urwego rw'igihugu ubwato bukomokamo bwo gushyira mu bikorwa ububasha n`ubugenzuzi byacyo bijyanye n'ubuyobozi, tekiniki n'imikorere irebana n'ubwato. (b) the authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel. (b) le pouvoir de l’État du pavillon d’exercer sa compétence et son contrôle pour les questions d’ordre administratif, technique et social concernant le navire. 4. Ingamba runaka ifatirwa ku nyanja hashingiwe kuri uyu Mutwe ishyirwa mu bikorwa gusa n'ubwato busanzwe cyangwa n`ubwato bw'intambara, cyangwa n`ubundi bwato cyangwa se n`indege zigendera ku mazi bifite ibirango bigaragara neza inyuma kandi bibasha kumenyekana ko biri muri serivisi za Leta kandi byemerewe kubikora. 4. Any measure taken at sea pursuant to this chapter shall be carried out only by warships or military aircraft, or by other ships oraircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorized to that effect. 4. Toute mesure prise en mer en application du présent chapitre est exécutée uniquement par des navires de guerre ou des aéronefs militaires, ou d’autres navires ou aéronefs à ce dûment habilités, portant visiblement une marque extérieure et identifiables comme étant au service de l’État. III. Ikumira, ubufatanye n'izindi ngamba III. Prevention, cooperation and other measures III. Prévention, coopération et autres mesures

Ingingo ya 10: Amakuru Article 10: Information Article 10: Information 13 ibisangiye 1. Hatabangamiwe

ingingo ya 27 n'iya 28 z`Amasezerano y'Umuryango w'Abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi mpuzamahanga buteguye, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y`Inyongera, by'umwihariko cyangwa inyuzwamo abimukira ibiherereye ku mihanda bambutswa mu buryo butemewe n`amategeko, mu rwego rwo kugera ku ntego z'aya Masezerano y'Inyongera, bihanahana, mu buryo buhuye n'uburyo n'amategeko bw'imiyoborere yabyo, amakuru y`ingenzi arebana cyane cyane na: bigenderaho imipaka ndetse 1. Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties, in particular those with common borders or located on routes along which migrants are smuggled, shall, for the purpose of achieving the objectives of this themselves, Protocol, consistent with their respective domestic legal and relevant administrative information on matters such as: exchange systems, among (a) umwaro ubwato buturukaho n'uwo buganaho ndetse n'imihanda, abikorezi n'uburyo bwo kwikorera buzwi cyangwa bikekwa ko bukoreshwa n'itsinda ry'ubugizi bwa nabi buteguye rikora ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera; (a) embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known to be or suspected of being used by an organized criminal group engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol; 1. Sans préjudice des articles 27 et 28 de la Convention, les États Parties, en particulier ceux qui ont des frontières communes ou sont situés sur des itinéraires empruntés pour le trafic illicite de migrants, pour atteindre les objectifs du présent Protocole, échangent, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, des informations pertinentes concernant notamment: les itinéraires, les points d’embarquement et de (a) destination ainsi que les transporteurs et les moyens de transport dont on sait ou dont on soupçonne qu’ils sont utilisés par un groupe criminel organisé commettant les actes énoncés à l’article 6 du présent Protocole; (b) umwirondoro n'uburyo bukoreshwa by’imiryango cyangwa by’amatsinda y'ubugizi bwa nabi buteguye bizwi cyangwa bikekwa ko bikora ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera; (b) the identity and methods of organizations or organized criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol; (b) l’identité et les méthodes des organisations ou groupes criminels organisés dont on sait ou dont on soupçonne qu’ils commettent les actes énoncés à l’article 6 du présent Protocole; (c) ukuri kw`inzandiko z'inzira n`ibiziranga bitangwa na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y`Inyongera ndetse n'ubujura bw’inzandiko z’inzira cyangwa ibiranga umuntu bitanditswemo cyangwa ritajyanye n`imikoreshereze byakoreshejwe ; ikoreshwa (c) the authenticity and proper form of travel documents issued by a State Party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; (c) l’authenticité et les caractéristiques des documents de voyage délivrés par un État Partie, ainsi que le vol de documents de voyage ou d’identité vierges ou l’usage impropre qui en est fait; (d) ibikoreshwa n’uburyo bwo guhisha ndetse n’itwara ry’abantu, guhindura, kwigana, kubona cyangwa mu buryo indi mikoreshereze mibi y'inzandiko z'inzira cyangwa n'amategeko, butemewe cyangwa (d) means and methods of concealment and the unlawful transportation of persons, alteration, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents used in (d) les moyens et méthodes de dissimulation et de transport des personnes, la modification, la reproduction ou l’acquisition illicites ou tout autre usage impropre de documents de voyage 14 iy`iz'umwirondoro bikoreshwa mu bikorwa bivugwa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera n'uburyo bwo kubitahura; conduct set forth in article 6 of this Protocol and ways of detecting them; ou d’identité utilisés dans les actes énoncés à l’article 6 du présent Protocole, et les moyens de les détecter; ajyanye amakuru (e) n`ubunararibonye mu by`amategeko ndetse n`imigirire hamwe n'ingamba byo gukumira n`ibyo kurwanya ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera; na y'ubumenyi n'ikoranabuhanga amakuru (f) y'ingirakamaro mu ry'amategeko, hagamijwe guhanahana ubushobozi bwo gukumira, ubwo gutahura n`ubwo gukora iperereza ku bikorwa bivugwa mu ngingo ya 6 y'aya Maseserano y'Inyongera no gukurikirana ababikora. ikurikizwa (e) legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; and (f) scientific and technological information useful to law enforcement, so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to prosecute those involved. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyakiriye amakuru cyubahiriza ubusabe runaka bw'igihugu amakuru biyahuriyeho kigashyiraho ibikumiriwe mu kuyakoresha. cyagihaye 2. A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted that places restrictions on its use. information the (e) les données d’expérience d’ordre législatif ainsi que les pratiques et mesures tendant à prévenir et à combattre les actes énoncés à l’article 6 du présent Protocole; et (f) des questions scientifiques et techniques présentant une utilité pour la détection et la répression, afin de renforcer mutuellement leur capacité à prévenir et détecter les actes énoncés à l’article 6 du présent Protocole, à mener des enquêtes sur ces actes et à en poursuivre les auteurs. 2. Un État Partie qui reçoit des informations se conforme à toute demande de l’État Partie qui les a communiquées soumettant leur usage à des restrictions.

Ingingo ya 11: Ingamba zerekeranye n'imipaka Article 11: Border measures Article 11: Mesures aux frontières ibikorwa mpuzamahanga 1. Hatabangamiwe byerekeranye n'urujya n'uruza rw'abantu, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y`Inyongera, ku rwego imbaraga za ngombwa mu rushoboka, bishyira igenzura ry'imipaka, hagamijwe gukumira no gutahura kwambutsa butemewe n`amategeko. abimukira mu buryo to prejudice 1. Without international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect the smuggling of migrants. des Sans préjudice 1. engagements internationaux relatifs à la libre circulation des personnes, les États Parties renforcent, dans la mesure du possible, les contrôles aux frontières nécessaires pour prévenir et détecter le trafic illicite de migrants. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera gifata ingamba zerekeranye n'amategeko cyangwa izindi ngamba zikwiye zigamije gukumira, ku kigero gishoboka, uburyo bwo gutwara abantu bukorwa n'abakora ubucuruzi bwo gutwara abantu kugira ngo 2. Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of the offence established in 2. Chaque État Partie adopte les mesures législatives ou autres appropriées pour la mesure du possible, prévenir, dans l’utilisation des moyens de transport exploités par des transporteurs commerciaux pour la 15 badakoreshwa icyaha giteganywa hakurikijwe igika cya mbere (a) cy’ingingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera. accordance with article 6, paragraph 1 (a), of this Protocol. cyane gushyiraho 3. Iyo ari ngombwa kandi hatabangamiwe amasezerano mpuzamahanga akurikizwa, izo ngamba ziba zirimo cyane inshingano y'abakora ubucuruzi bwo gutwara abantu, barimo ikigo cyose gishinzwe gutwara abantu cyangwa nyir'ibikorwa byo gutwara abantu cyangwa se ubukoresha, yo kugenzura abagenzi bafite inzandiko z'inzira zisabwa kugira ngo binjire mu gihugu kibakira. 3. Where appropriate, and without prejudice to international conventions, such applicable measures the include establishing shall obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State. de commission établie conformément à l’alinéa (a) du paragraphe 1 de l’article 6 du présent Protocole. l’infraction les pour 3. Lorsqu’il y a lieu, et sans préjudice des conventions internationales applicables, ces mesures consistent notamment à prévoir l’obligation transporteurs commerciaux, y compris toute compagnie de transport ou tout propriétaire ou exploitant d’un quelconque moyen de transport, de vérifier que les passagers sont en possession des documents de voyage requis pour l’entrée dans l’État d’accueil. tous 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gifata ingamba za ngombwa, hakurikijwe amategeko yacyo, zigamije gutanga ibihano mu gihe hatubahirijwe inshingano iteganywa mu gika cya 3 cy'iyi ngingo. 4. Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this Article. 4. Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à son droit interne, pour assortir de sanctions l’obligation énoncée au paragraphe 3 du présent article. 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera cyita ku ifatwa ry'ingamba zituma, hakurikijwe amategeko yacyo, abantu bagize uruhare mu ikorwa ry`ibyaha biteganwa hakurikijwe aya Masezerano y'Inyongera cyangwa bangirwa bakurirwaho viza zabo. kucyinjiramo 6. Hatabangamiwe ingingo ya 27 y'Amasezerano mpuzamahanga y'Umuryango w'Abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi mpuzamahanga buteguye, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y`Inyongera bikaza ubufatanye hagati ya serivisi zabyo zigenzura imipaka, kandi bishyiraho by`umwihariko bigumishaho imirongo itaziguye y'itumanaho. 5. Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation the of visas of persons commission of offences in accordance with this Protocol. in established implicated 6. Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider among border strengthening control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication. cooperation 16 5. Chaque État Partie envisage de prendre des mesures qui permettent, conformément à son droit interne, de refuser l’entrée de personnes impliquées dans la commission des infractions établies conformément au présent Protocole ou d’annuler leur visa. 6. Sans préjudice de l’article 27 de la Convention, les États Parties envisagent de renforcer la coopération entre leurs services de contrôle aux frontières, notamment par l’établissement et le maintien de voies de communication directes. Ingingo by'ibyangombwa ya 12: Umutekano n'igenzura

Article 12: Security and control of documents Article 12: Sécurité et contrôle des documents Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera gifata ingamba za ngombwa, mu bushobozi buhari : Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means: Chaque État Partie prend nécessaires, selon les moyens disponibles: les mesures (a) zo kumenya neza ko inzandiko z'inzira cyangwa iz’umwirondoro gitanga zifite ubuziranenge ku buryo zitakoreshwa nabi mu buryo bworoshye kandi guhindurwa, cyangwa zidashobora gukopororwa cyangwa gutangwa mu buryo bunyuranyije n'amategeko; no kwiganwa (b) guharanira ubusugire n'umutekano by'inzandiko z'inzira cyangwa iz'umwirondoro zitangwa na cyo cyangwa mu izina ryacyo ndetse no gukumira ikorwa, itangwa n'ikoreshwa ryazo mu buryo bunyuranyije n'amategeko. (a) to ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and (a) pour faire en sorte que les documents de voyage ou d’identité qu’il délivre soient d’une qualité telle qu’on ne puisse facilement en faire un usage impropre et les falsifier ou les modifier, les délivrer illicitement; et les reproduire ou (b) to ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use. (b) pour assurer l’intégrité et la sécurité des documents de voyage ou d’identité délivrés par lui ou en son nom et pour empêcher qu’ils ne soient créés, délivrés et utilisés illicitement.

Ingingo ya 13: Ukwemerwa n`amategeko n'agaciro by'ibyangombwa Article 13: Legitimacy and validity of documents Article 13: Légitimité et validité des documents igihugu biyahuriyeho, Bisabwe n'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano gikurikije y`Inyongera, amategeko yacyo, kigenzura mu gihe gikwiye ukwemerwa n’amategeko n`agaciro k’inzandiko z’inzira cyangwa iz'umwirondoro zatangwa cyangwa ryacyo kandi mu zifatwa nk’izatanzwe zikekwaho gukoreshwa mu bikorwa bivugwa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera. izina At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for purposes of conduct set forth in article 6 of this Protocol. À la demande d’un autre État Partie, un État Partie vérifie, conformément à son droit interne et dans un délai raisonnable, la légitimité et la validité des documents de voyage ou d’identité délivrés ou censés avoir été délivrés en son nom et dont on soupçonne qu’ils sont utilisés pour commettre les actes énoncés à l’article 6 du présent Protocole.

Ingingo ya 14: Amahugurwa n'ubufatanye mu bya tekiniki Article cooperation 14: Training and technical Article 14: Formation et coopération technique 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha kandi bigashyira imbaraga mu mahugurwa yihariye ku bayobozi bashinzwe abinjira n'abasohoka n'abandi 1. States Parties shall provide or strengthen specialized training for immigration and other relevant officials in preventing the conduct set 1. Les États Parties assurent ou renforcent la formation spécialisée des agents des services d’immigration et autres agents compétents à la 17 bafite ubushobozi mu gukumira ibyo bikorwa bivugwa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera no mu gufata kimuntu abimukira bakorerwa ibyo bikorwa, ndetse no mu kubaha uburenganzira bwabo buteganywa muri aya Masezerano y'Inyongera. forth in article 6 of this Protocol and in the humane treatment of migrants who have been the object of such conduct, while respecting their rights as set forth in this Protocol. prévention des actes énoncés à l’article 6 du présent Protocole et au traitement humain des migrants objet de tels actes, ainsi qu’au respect des droits qui leur sont reconnus dans le présent Protocole. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y`Inyongera bigirana ubufatanye hagati yabyo n'imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha, imiryango itari iya Leta, indi miryango bireba ndetse n'izindi nzego za sosiyete sivili mu rwego rwo guharanira ko habaho amahugurwa y'abakozi akwiye ku butaka bwabyo yerekeye gukumira, kurwanya no kurandura ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera no kurengera uburenganzira bw'abimukira bakorerwa ibyo bikorwa. Ayo mahugurwa aba arimo: 2. States Parties shall cooperate with each other and with competent international organizations, non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society as appropriate to ensure that there is adequate personnel training in their territories to prevent, combat and eradicate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to protect the rights of migrants who have been the object of such conduct. Such training shall include: organisations internationales, 2. Les États Parties coopèrent entre eux et avec les les organisations non gouvernementales et les autres organisations compétentes ainsi qu’avec d’autres éléments de la société civile, selon qu’il convient, pour assurer une formation adéquate des personnels sur leur territoire, en vue de prévenir, de combattre et d’éradiquer les actes énoncés à l’article 6 du présent Protocole et de protéger les droits des migrants objet de tels actes. Cette formation porte notamment sur: (a) kunoza umutekano n'ubuziranenge by'inzandiko z'inzira; (a) improving the security and quality of travel documents; (a) l’amélioration de la sécurité et de la qualité des documents de voyage; (b) kumenya no gutahura inzandiko mpimbano z'inzira cyangwa z'umwirondoro; (b) recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents; (b) la reconnaissance et la détection des documents de voyage ou d’identité frauduleux; (c) guhuriza hamwe ibikorwa by'ubutasi ku byaha by'umwihariko bijyanye no gutahura amatsinda y'ubugizi bwa nabi buteguye azwiho cyangwa akekwaho gukora ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera, uburyo bukoreshwa mu gutwara abimukira mu buryo butemewe n`amategeko, gukoresha nabi inzandiko z'inzira n'iz'umwirondoro hagamijwe gukora ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 6 n'uburyo bwo guhisha bukoreshwa mu kwambutsa abimukira mu buryo butemewe n`amategeko; (c) gathering criminal intelligence, relating in particular to the identification of organized criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol, the methods used to transport smuggled migrants, the misuse of travel or identity documents for purposes of conduct set forth in article 6 and the means of concealment used in the smuggling of migrants; 18 des groupes (c) rassembler les activités de renseignement à caractère pénal, en particulier ce qui touche à criminels l’identification organisés dont on sait ou dont on soupçonne qu’ils commettent les actes énoncés à l’article 6 du présent Protocole, aux méthodes employées pour transporter les migrants objet d’un trafic illicite, à l’usage impropre de documents de voyage ou d’identité pour commettre les actes énoncés à l’article 6 et aux moyens de dissimulation utilisés dans le trafic illicite de migrants; (d) kunoza uburyo bwo gutahura abantu bambutswa mu buryo butemewe n`amategeko, ahantu humvikanweho n'ahatumvikanweho binjirira n'aho basohokera; no improving procedures for detecting (d) smuggled persons at conventional and non- conventional points of entry and exit; and (d) l’amélioration des procédures de détection, aux points d’entrée et de sortie traditionnels et non traditionnels, des migrants objet d’un trafic illicite; et (e) gufata kimuntu abimukira no kurengera uburenganzira bwabo nk'uko biteganywa muri aya Masezerano y`Inyongera. (e) the humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol. (e) le traitement humain des migrants et la protection des droits qui leur sont reconnus dans le présent Protocole. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifite ubuzobere bitanga ubufasha bwa tekiniki ku bihugu bikunze gukomokamo cyangwa kunyuzwamo abantu bakorerwa ibyo bikorwa bivugwa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y`Inyongera bikora ibishoboka byose ibikoresho bikenewe nk'imodoka, mu gutanga nk’uburyo bukorehsa mudasobwa n'imashini zitahura ubuziranenge bw'inzandiko hagamijwe kurwanya ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 6. technical assistance 3. States Parties with relevant expertise shall consider providing to States that are frequently countries of origin or transit for persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. States Parties shall make every effort to provide the necessary resources, such as vehicles, computer systems and document readers, to combat the conduct set forth in article 6. d’apporter envisagent l’expertise 3. Les États Parties ayant une appropriée technique aux États qui sont assistance fréquemment des pays d’origine ou de transit pour les personnes ayant été l’objet des actes énoncés à l’article 6 du présent Protocole. Les États Parties font tout leur possible pour fournir les ressources nécessaires, telles que véhicules, systèmes informatiques et lecteurs de documents, afin de combattre les actes énoncés à l’article 6.

Ingingo ya 15: Izindi ngamba z`ikumira Article 15: Other prevention measures Article 15: Autres mesures de prévention 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera gifata ingamba zigamije gushyiraho no gushyira imbaraga muri gahunda zo gutanga amakuru kugira ngo rubanda rumenye neza ko ibyo bikorwa bivugwa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera ari icyaha gikunze gukorwa n'amatsinda y'ubugizi bwa nabi buteguye hagamijwe inyungu; ndetse ko biteza ibibazo bikomeye abimukira babikorerwa. that 1. Each State Party shall take measures to ensure strengthens it provides or information programmes to increase public awareness of the fact that the conduct set forth in article 6 of this Protocol is a criminal activity frequently perpetrated by organized criminal groups for profit and that it poses serious risks to the migrants concerned. 1. Chaque État Partie prend des mesures visant à mettre en place ou renforcer des programmes d’information pour sensibiliser le public au fait que les actes énoncés à l’article 6 du présent Protocole constituent une activité criminelle fréquemment perpétrée par des groupes criminels organisés afin d’en tirer un profit et qu’ils font courir de graves risques aux migrants concernés. y`Amasezerano

ingingo ya 31 2. Hakurikijwe mpuzamahanga y’Umuryango w'Abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi mpuzamahanga buteguye, 2. In accordance with article 31 of the Convention, States Parties shall cooperate in the field of public information for the purpose of la 2. Conformément à Convention, les États Parties coopèrent dans le domaine de l’information afin d’empêcher que l’article 31 de 19 ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y`Inyongera n’amakuru bigirana hagamijwe kubuza ko abimukira baba abagirwaho ingaruka n’amatsinda y'ubugizi bwa nabi buteguye. ubufatanye mu bijyanye preventing potential migrants from falling victim to organized criminal groups. les migrants potentiels ne deviennent victimes de groupes criminels organisés. no k`urw'akarere hitabwa 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera giteza imbere kandi kigashyira imbaraga, aho bikwiye, muri gahunda z'iterambere no mu bufatanye ku rwego rw'igihugu, rwego birebana mpuzamahanga, n'imibereho myiza n'ubukungu by'umwimukira kandi byibanda by'umwihariko ku duce twasigaye inyuma mu hagamijwe bukungu no mu mibereho myiza, guhangana n’impamvu muzi zerekeye imibereho myiza n'ubukungu zituma abimukira bambutswa mu buryo butemewe n`amategeko, nk'ubukene no gusigara inyuma mu majyambere. ku biriho ku 3. Each State Party shall promote or strengthen, as appropriate, development programmes and cooperation at the national, regional and international levels, taking into account the socio-economic realities of migration and paying special attention to economically and socially depressed areas, in order to combat the root socio-economic causes of the smuggling of migrants, and such underdevelopment. poverty as 3. Chaque État Partie promeut ou renforce, selon qu’il convient, des pro-grammes de développement et une coopération aux niveaux national, régional et international, en tenant compte des réalités socioéconomiques des migrations, et en accordant une attention particulière aux zones économiquement et socialement défavorisées, afin de s’attaquer aux causes socioéconomiques profondes du trafic illicite de migrants, telles que la pauvreté et le sousdéveloppement.

Ingingo ya 16: Ingamba zijyanye no kurengera no gutanga ubufasha Article 16: Protection and assistance measures Article 16: Mesures de protection et d’assistance ari iyo zacyo ngombwa 1. Mu gushyira mu bikorwa aya Masezerano y'Inyongera, buri gihugu kiyarimo, mu buryo buhuye ziteganywa mu mategeko n'inshingano mpuzamahanga, gifata ingamba zose zikwiye zirimo iz'amategeko hagamijwe kubungabunga no kurengera uburenganzira bw'abantu bakorerwa ibikorwa biteganywa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera nk'uko ubwo burenganzira babwemerewe mu masezerano mpuzamahanga akurikizwa, by`umwihariko uburenganzira bwo kubaho n`ubwo kudakorerwa iyicarubozo cyangwa se ibindi bikorwa ibihano by'ubugome, cyangwa ibyakinyamaswa cyangwa ibimutesha agaciro. international 1. In implementing this Protocol, each State Party shall take, consistent with its obligations law, all appropriate under measures, including legislation if necessary, to preserve and protect the rights of persons who have been the object of conduct set forth in

Ingingo ya 17: Amasezerano n'ubwumvikane Article 17: Agreements and arrangements Article 17: Accords et arrangements Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y`Inyongera byita ku kugirana amasezerano hagati y'ibihugu bibiri cyangwa ayo ku rwego rw`akarere, cyangwa amasezerano y'imikorere cyangwa se y’ubwumvikane bigamije: States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at: 21 Les États Parties envisagent la conclusion d’accords régionaux, d’arrangements opérationnels ou d’ententes visant à: bilatéraux ou (a) gushyiraho ingamba zikwiye kandi zitanga umusaruro zo gukumira n`izo kurwanya ibikorwa biteganywa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera; cyangwa (a) establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; or (a) établir les mesures les plus appropriées et efficaces pour prévenir et combattre les actes énoncés à l’article 6 du présent Protocole; ou (b) gukaza ingingo z'aya Masezerano y’Inyongera ubwazo. (b) enhancing the provisions of this Protocol among themselves. (b) développer les dispositions du présent Protocole entre eux.

Ingingo ya 18: Itahuka ry'abimukira bambukijwe mu buryo butemewe n’amategeko Article 18: Return of smuggled migrants Article 18: Retour des migrants objet d’un trafic illicite 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera cyemera korohereza no kwemera, bidatindijwe n`impamvu idafitiwe ibisobanuro cyangwa itumvikana, itahuka ry'umuntu wakorewe igikorwa kivugwa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano y'Inyongera mu gihe ari umwenegihugu wacyo cyangwa afite uburenganzira bwo kuba ku butaka bwacyo mu buryo buhoraho mu gihe cy'itahuka. 1. Each State Party agrees to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return. sans injustifié 1. Chaque État Partie consent à faciliter et à ou retard accepter, déraisonnable, le retour d’une personne qui a été l’objet d’un acte énoncé à l’article 6 du présent Protocole et qui est son ressortissant ou a le droit de résider à titre permanent sur son territoire au moment du retour. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisuzuma uburyo bwo korohereza no kwemera itahuka ry'umuntu wakorewe ibikorwa biteganywa mu ngingo ya 6 yayo kandi yari afite uburenganzira bwo kuba ku butaka bwacyo mu buryo buhoraho mu gihe cyo kwinjira mu Gihugu kimwakira hakurikijwe amategeko yacyo. 3. Bisabwe n`igihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera kimwakira, bidatindijwe n`impamvu idafitiwe ibisobanuro cyangwa itumvikana, igihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera gisabwa kigenzura niba umuntu wakorewe ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 6 yayo ari umwenegihugu wacyo cyangwa afite uburenganzira bwo kuba ku butaka bwacyo ku buryo buhoraho. 2. Each State Party shall consider the possibility of facilitating and accepting the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the receiving State in accordance with its domestic law. 2. Chaque État Partie étudie la possibilité de faciliter et d’accepter, conformément à son droit interne, le retour d’une personne qui a été l’objet d’un acte énoncé à l’article 6 du présent Protocole et qui avait le droit de résider à titre permanent sur son territoire au moment de l’entrée de ladite personne sur le territoire de l’État d’accueil. 3. At the request of the receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who has been the object of conduct set forth in

Ingingo ya 19: Ingingo zizigama Article 19: Saving clause Article 19: Clause de sauvegarde by'ibihugu n'iby`abantu 1. Nta ngingo n’imwe y’aya Masezerano y'Inyongera igira ingaruka ku bundi burenganzira no ku zindi nshingano hakurikijwe amategeko mpuzamahanga, harimo akurikizwa mu bihe by`intambara n' ayerekeye uburenganzira bwa muntu kandi, iyo bishoboka, by'umwihariko, n'Amasezerano yo mu 1951 ndetse n'Amasezerano y'Inyongera yo mu 1967 yerekeye impunzi n’ihame ryo kudasubizwa inyuma riyarimo. international individuals under 1. Nothing in this Protocol shall affect the other rights, obligations and responsibilities of States and law, including international humanitarian law and international human in particular, where the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle of nonrefoulement as contained therein. rights applicable, law and, 1. Aucune disposition du présent Protocole n’a d’incidences sur les autres droits, obligations et responsabilités des États et des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l’homme et en particulier, lorsqu’ils s’appliquent, de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés ainsi que du principe de non-refoulement qui y est énoncé. Ingamba ziteganywa muri aya Masezerano 2. y'Inyongera zisobanurwa kandi zigakurikizwa mu buryo budaheza abantu ku mpamvu y`uko bakorewe ibikorwa biteganywa mu ngingo ya 6 yayo. Isobanurwa n'iyubahirizwa by'izo ngamba bijyana n'amahame mpuzamahanga yemewe yerekeranye no kutavangura. 2. The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. The interpretation and those measures shall be application of consistent with recognized internationally principles of non-discrimination. 2. Les mesures énoncées dans le présent Protocole sont interprétées et appliquées d’une façon telle que les personnes ne font pas l’objet d’une discrimination au motif qu’elles sont l’objet des actes énoncés à l’article 6 du présent et l’application de ces mesures sont conformes non-discrimination de aux internationalement reconnus. L’interprétation Protocole. principes

Ingingo ya 20: Gukemura amakimbirane Article 20: Settlement of disputes Article 20: Règlement des différends l. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y`Inyongera yerekeranye byihatira n'isobanurwa cyangwa n`iyubahirizwa ryayo binyuze mu nzira y`imishyikirano. amakimbirane gukemura l. States Parties shall endeavour to settle interpretation or disputes concerning application of this Protocol through negotiation. the 1. Les États Parties s’efforcent de régler les l’interprétation ou différends concernant l’application du présent Protocole par voie de négociation. 24 2. Amakimbirane yose hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano y`Inyongera, arebana n'isobanurwa cyangwa n`iyubahirizwa ry`aya Masezerano y`Inyongera adashobora gukemurwa binyuze mu nzira y`imishyikirano mu gihe gikwiye, ashyirwa mu bukemurampaka bisabwe na kimwe muri ibyo bihugu. 2. Any dispute between two or more States Parties concerning interpretation or the application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. Iyo, mu mezi atandatu nyuma y'itariki yasabiweho ubukemurampaka, ibyo bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera binaniwe kumvikana ku mitunganyirize y'ubukemurampaka, kimwe muri ibyo bihugu gishobora gushyikiriza ayo makimbirane Urukiko Mpuzamahanga binyuze mu busabe hakurikije Amategeko arugenga. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court. concernant l’interprétation 2. Tout différend entre deux États Parties ou plus ou l’application du présent Protocole qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est, à la demande de l’un de ces États Parties, soumis à l’arbitrage. ne peuvent Si, dans un délai de six mois à compter de la date de la demande d’arbitrage, les États Parties sur l’organisation de l’arbitrage, l’un quelconque d’entre eux peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice en adressant une requête conformément au Statut de la Cour. s’entendre 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera, mu gihe cyo kuyashyiraho umukono, mu cyo kuyemeza burundu, mu cyo kuyemera cyangwa mu cyo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho, gishobora gutangaza ko kitarebwa n'igika cya 2 cy'iyi ngingo. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y`Inyogera ntibirebwa n'igika cya 2 cy'iyi ngingo ku bireba igihugu icyo ari cyo cyose biyahuriyeho cyifashe muri ubwo buryo. 3. Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation. 3. Chaque État Partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation du présent Protocole ou de l’adhésion à celui-ci, déclarer qu’il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article. Les autres États Parties ne sont pas liés par le paragraphe 2 du présent article envers tout État Partie ayant émis une telle réserve. 4. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyifashe hakurikijwe igika cya 3 cy'iyi ngingo, igihe cyose kuvanaho uko kwifata gishobora kibimenyesheje Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. Umunyamabanga 4. Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 4. Tout État Partie qui a émis une réserve en vertu du paragraphe 3 du présent article peut la retirer à tout moment en adressant une notification de au Secrétaire l’Organisation des Nations Unies. général

Ingingo ya 21: Gushyira umukono ku Masezerano y’Inyongera, kuyemeza burundu, kuyemera no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho Article acceptance, approval and accession Signature, 21: ratification, 25 Article acceptation, approbation et adhésion Signature, 21: ratification, y'Inyongera 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n`ibihugu byose guhera ku wa 12 kugeza ku wa 15 Ukuboza 2000 i Palerme mu Butaliyani, cy'Umuryango w'Abibumbye i New York kugeza ku wa 12 Ukuboza 2002. Cyicaro ku no 1. This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002. y'Inyongera 2. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n'imiryango yo mu karere ihuriye ku bukungu ku buryo nibura kimwe mu bihugu bigize uwo muryango kiyashyiraho umukono hakurikijwe igika cya mbere cy'iyi Ngingo. 2. This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such organization has signed in this Protocol accordance with paragraph 1 of this article. 3. Aya Masezerano y'Inyongera yemezwa burundu cyangwa akemerwa. Inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa zo kuyemera zishyikirizwa Umunyamabanga mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. Umuryango uhuriye ku bukungu mu karere ushobora gutanga inyandiko zawo zo kwemeza burundu aya Masezerano y`Inyongera cyangwa zo kuyemera iyo nibura kimwe mu bihugu biwugize cyabikoze. 3. This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. A regional economic integration organization may deposit its ratification, acceptance or instrument of approval if at least one of its member States has done likewise. Muri iyo nyandiko yo kwemeza burundu aya Masezerano y`Inyongera cyangwa yo kuyemera, uwo muryango utangaza ikigero cy'ububasha bwawo mu bijyanye n`ibirebwa n`aya Masezerano y`Inyongera. Uwo muryango kandi umenyesha Ushinzwe kubika aya Masezerano y`Inyongera impinduka izo ari zo zose za ngombwa mu bubasha bwawo. In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organization shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. Such organization shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence. 1. Le présent Protocole sera ouvert à la signature de tous les États du 12 au 15 décembre 2000 à Palerme (Italie) et, par la suite, au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu’au 12 décembre 2002. 2. Le présent Protocole est également ouvert à la signature des organisations régionales d’intégration économique à la condition qu’au moins un État membre d’une telle organisation ait signé le présent Protocole conformément au paragraphe 1 du présent article. 3. Le présent Protocole est soumis à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Une organisation régionale d’intégration économique peut déposer ses instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation si au moins un de ses États membres l’a fait. cet instrument ou déclare de d’approbation, l’étendue Dans ratification, d’acceptation cette sa organisation compétence concernant les questions régies par informe également le dépositaire de toute modification pertinente de l’étendue de sa compétence. le présent Protocole. Elle de 4. Aya Masezerano y'Inyongera yemerera igihugu icyo ari cyo cyose kuba kimwe mu biyahuriyeho cyangwa umuryango uwo ari wo wose wo mu karere uhuriye ku bukungu kuba umwe mu biyahuriyeho nibura ari uko 4. This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organization of which at least one member State is a Party to this Protocol. Instruments of 4. Le présent Protocole est ouvert à l’adhésion de tout État ou de toute organisation régionale d’intégration économique dont au moins un État membre est Partie au présent Protocole. 26 kimwe mu bihugu biwugize kiyarimo. Inyandiko zijyanye no kwemera kuba kimwe mu bihuriye kuri aya zishyikirizwa y’Inyongera Masezerano Umunyamabanga w'Umuryango Mukuru w'Abibumbye. accession shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations. Les instruments d’adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Mu gihe cyo kwemera kuba umwe mu bihuriye kuri aya Masezerano y`Inyongera, umuryango wo mu karere uhuriye ku bukungu utangaza ububasha bwawo mu bijyanye n`ibirebwa n'aya Masezerano y'Inyongera. Uwo muryango kandi umenyesha ushinzwe kubika aya Masezerano y`Inyongera impinduka izo ari zo zose za ngombwa mu bubasha bwawo. At the time of its accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol. Such organization shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence. Au moment de son adhésion, une organisation régionale d’intégration économique déclare l’étendue de sa compétence concernant les questions régies par le présent Protocole. Elle informe également le dépositaire de toute modification pertinente de l’étendue de sa compétence.

Ingingo ya 22: Gutangira gukurikizwa Article 22: Entry into force Article 22: Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano y'Inyongera atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y'itariki y`itangwa ry`inyandiko ya mirongo ine yo kuyemeza burundu, yo kuyemera cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho; uretse ko adatangira gukurikizwa mbere y'uko Amasezerano y'Umuryango w'Abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi mpuzamahanga buteguye atangira gukurikizwa. Ku bw’iki gika, inyandiko iyo ari yo yose yatanzwe n'umuryango wo mu karere uhuriye ku bukungu ntabwo ibarwa nk'inyongera ku zatanzwe n'ibihugu bigize uwo muryango. 1. This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention. For the purpose of this paragraph, any regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. instrument deposited by a du instrument quarantième 1. Le présent Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, étant entendu qu’il n’entrera pas en vigueur avant que la Convention n’entre elle-même en vigueur. Aux fins du présent paragraphe, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d’intégration économique n’est considéré comme un instrument venant s’ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de cette organisation. 2. Kuri buri gihugu cyangwa kuri buri muryango wo mu karere uhuriye ku bukungu byemeza burundu aya Masezerano y’Inyongera, biyemera cyangwa byemera kuba bimwe mu biyahuriyeho nyuma y`itangwa ry`inyandiko ya mirongo ine y’icyo gikorwa, atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma y'itariki icyo gihugu cyangwa uwo muryango byatangiyeho iyo 2. For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the fortieth instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument qui 2. Pour chaque État ou organisation régionale d’intégration ratifiera, économique acceptera ou approuvera le présent Protocole ou y adhérera après le dépôt du quarantième instrument pertinent, le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l’instrument pertinent par ledit 27 nyandiko cyangwa ku itariki aya Masezerano y'Inyongera yatangiriyeho gukurikizwa hashingiwe ku gika cya mbere cy'iyi ngingo, mu gihe iyo tariki iri inyuma. or on the date this Protocol enters into force this article, pursuant whichever is the later. to paragraph 1 of État ou ladite organisation ou à la date à laquelle il entre en vigueur en application du paragraphe 1 du présent article, si celle-ci est postérieure.

Ingingo ya 23: Ivugururwa Article 23: Amendment Article 23: Amendement 1. Imyaka itanu irangiye uhereye igihe aya Masezerano Igihugu y'Inyongera yatangiriye gukurikizwa, kiyarimo gishobora gusaba ko avugururwa kandi kigashyikiriza inyandiko y`iryo vugururwa cyifuza w'Umuryango Umunyamabanga w'Abibumbye, ibihugu biyahuriyeho ivugururwa ryifujwe ndetse n`Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano y'Umuryango w'Abibumbye agamije kurwanya ubugizi bwa nabi mpuzamahanga buteguye kugira ngo bisuzume iryo vugururwa ryifujwe kandi biryemeze. akamenyesha na we Mukuru Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera biteraniye mu Nama ibihuza bikora uko bishoboye kugira ngo byumvikane kuri buri vugururwa. Iyo bikoze ibishoboka byose ariko ntibyumvikane, kugira ngo ivugururwa ryemezwe, risaba, nk'uburyo bwa nyuma, gutorwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera byitabiriye iyo Nama y'ibihugu kandi bitora. 1. After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. 1. À l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur du présent Protocole, un État Partie au Protocole peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Ce dernier communique alors la proposition d’amendement aux États Parties et à la Conférence des Parties à la la l’examen de Convention en vue de proposition et de l’adoption d’une décision. to achieve consensus on The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort each amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties. Les États Parties au présent Protocole réunis en Conférence des Parties n’épargnent aucun effort pour parvenir à un consensus sur tout amendement. Si tous les efforts en ce sens ont été épuisés sans qu’un accord soit intervenu, il faudra, en dernier recours, pour que l’amendement soit adopté, un vote à la majorité des deux tiers des États Parties au présent Protocole présents à la Conférence des Parties et exprimant leur vote. 2. Mu bijyanye n'ububasha bwayo, imiryango yo mu karere ihuriye ku bukungu igira, kugira ngo ikoreshe hakurikijwe iyi ngingo, uburenganzira bwo gutora mu bijyanye n’ububasha bwayo, umubare w’amajwi ungana n'aya Masezerano y'Inyongera. Iyo miryango ntikoresha n’uw'ibihugu birebwa biyigize 2. Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol. Such organizations shall not exercise 2. Les organisations régionales d’intégration économique disposent, pour exercer, en vertu du présent article, leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties au présent Protocole. 28 uburenganzira bwo gutora byabukoresheje, yabukoresheje, ibihugu biyigize ntibubukoresha. kandi na none ibihugu biyigize imiryango iyo iyo their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa. Elles n’exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement. 3. Ivugururwa ryemezwa hakurikijwe igika cya mbere cy'iyi ngingo ryemezwa burundu cyangwa rikemerwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y`Inyongera. 3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties. 3. Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article est soumis à ratification, acceptation ou approbation des États Parties. 4. Ivugururwa ryemejwe hakurikijwe igika cya mbere cy'iyi ngingo ritangira gukurikizwa ku gihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera, mu minsi mirongo cyenda uhereye ku itariki Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye yashyikirijwe n`icyo gihugu inyandiko yo kwemeza burundu cyangwa yo kwemera iryo vugururwa. 4. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment. 4. Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur pour un État Partie quatre-vingt-dix jours après la date de dépôt par ledit État Partie auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies d’un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation dudit amendement. 5. Iyo ivugururwa ritangiye gukurikizwa, rireba ibyo bihugu byose byagaragaje ubushake bwabyo bwo Ibindi bihugu bihuriye kuri aya kurikurikiza. Masezerano gukurikiza bikomeza y`Inyongera ibiteganywa na yo ndetse n`amavugururwa yose yakozwe mbere byemeje burundu cyangwa byemeye. 5. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved. 5. Un amendement entré en vigueur a force obligatoire à l’égard des États Parties qui ont exprimé leur consentement à être liés par lui. Les autres États Parties restent liés par les dispositions du présent Protocole et tous amendements antérieurs qu’ils ont ratifiés, acceptés ou approuvés.

Ingingo ya 24: Kwivana muri aya Masezerano y’Inyongera 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano y`Inyongera gishobora kuyivanamo kibimenyesheje mu nyandiko Umunyamabanga w'Umuryango w'Abibumbye. Uko kwivana muri aya Masezerano y`Inyongera gutangira gukurikizwa hashize umwaka umwe, nyuma y'itariki Umunyamabanga Mukuru yakiriyeho inyandiko imenyesha kuyivanamo. Mukuru Article 24: Denunciation Article 24: Dénonciation 1. A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary- General. 1. Un État Partie peut dénoncer le présent Protocole par notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par le Secrétaire général. 29 2. Umuryango wo mu karere uhuriye ku bukungu ureka kuba mu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera iyo ibihugu byose biwugize byayivanyemo. 2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it. 2. Une organisation régionale d’intégration économique cesse d’être Partie au présent Protocole lorsque tous ses États membres l’ont dénoncé.

Ingingo ya 25: Ushinzwe kubika Amasezerano y'Inyongera n'indimi Article 25: Depositary and languages Article 25: Dépositaire et langues Umunyamabanga Mukuru 1. w'Umuryango w'Abibumbye ni we ushinzwe kubika aya Masezerano y'Inyongera. 1. The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol. 1. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Protocole. 2. Umwimerere w'aya Masezerano y'Inyongera, uri mu ziri mu ndimi z`Icyarabu, Igishinwa, nyandiko Icyongereza, Ikirusiya n'Icyesipanyolo zinganya agaciro, ushyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. Igifaransa, 2. The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 2. L’original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO Y`INYONGERA, abahagarariye ibihugu byabo kandi babiherewe ububasha busesuye bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole. 30