LAW Nº 065/2021 OF 09/10/2021 GOVERNING THE DISTRICT
This provision states that the law’s purpose is to determine how a District is organized and how it functions.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 065/2021 OF 09/10/2021
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative deadlines administrative structure allowances appeals audit oversight boundary disputes budget budget oversight budgeting candidate eligibility commissions committee composition committee governance committee membership compensation conflict of duties consultation council administration council meetings council terms of office decision follow-up dismissal district administration district coordination +50 more
Statute overview
About this statute
This provision states that the law’s purpose is to determine how a District is organized and how it functions. This article defines key terms used in the Law, including state institutions at national level and the Minister in charge of local government. This provision says the law applies to the organisation and functioning of a District and its decentralised administrative entities. A District is divided into administrative entities: Sectors, Cells, and Villages. A district has legal personality and administrative, financial, and human resource autonomy; sectors, cells, and villages that make up a district do not have legal personality.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW Nº 065/2021 OF 09/10/2021 GOVERNING THE DISTRICT
Showing 69 of 69
- 1 Verify source ↗
Icyo
AI-assisted research summary: This provision states that the law’s purpose is to determine how a District is organized and how it functions.
Ingingo ya mbere: Icyo rigamije iri tegeko Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi ya Ingingo by’amagambo 2: Ibisobanuro Ingingo ya mbere: Icyo rigamije iri tegeko Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi tegeko Iri n’imikorere by’Akarere. rigena imitunganyirize This Law determines the organisation and functioning of a District. La présente loi détermine l’organisation et le fonctionnement d’un District. Ingingo ya by’amagambo 2: Ibisobanuro - 2 Verify source ↗
Definitions
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Law, including state institutions at national level and the Minister in charge of local government.
Article 2: Definitions Article 2 : Définitions Article 2: Definitions Article 2 : Définitions Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: For the purposes of this Law, the following terms have the following meanings: Aux fins de la présente loi, les termes suivants ont les significations suivantes : 1 º Inzego za Leta zo ku rwego rw’Igihugu: Minisiteri, Inzego n’Ibigo bya Leta bikorana n’inzego z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe abaturage mu gushyira mu bikorwa gahunda za Leta zitandukanye; 2 º Minisitiri: Ubutegetsi Minisitiri bw’Igihugu ufite mu 1 º state institutions at national level: ministries, and public institutions working with decentralised administrative entities to implement various Government programs; organs 1 º institutions de l’État au niveau national : ministères, organes et institutions publics œuvrant avec les entités administratives décentralisées pour mettre divers programmes du gouvernement ; en œuvre 2 º Minister: The minister in charge of 2 º Ministre: ministre local government. 20 l’administration locale dans ayant ses Official Gazette n° Special of 09/10/2021 nshingano. attributions. - 3 Verify source ↗
Ibirebwa n’iri tegeko
AI-assisted research summary: This provision says the law applies to the organisation and functioning of a District and its decentralised administrative entities.
Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of this law Article 3 : Champ d’application de la présente loi Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of this Law rigenga imitunganyirize tegeko Iri gafite n’imikorere ubuzimagatozi n’inzego z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe abaturage zikagize. by’Akarere This Law governs the organisation and functioning of a District having legal personality decentralised and administrative entities of a District. Article 3 : Champ d’application de la présente loi La présente loi régit l’organisation et le fonctionnement d’un District doté de juridique et des entités personnalité administratives d’un District. décentralisées - 4 Verify source ↗
Inzego z’imitegekere
AI-assisted research summary: A District is divided into administrative entities: Sectors, Cells, and Villages.
Ingingo ya 4: Inzego z’imitegekere y’Igihugu zigize Akarere Article 4: Administrative entities of a District Article 4 : Entités administratives d’un District Ingingo ya 4: Inzego z’imitegekere y’Igihugu zigize Akarere Article 4: Administrative entities of a District Article 4 : Entités administratives d’un District Akarere z’imitegekere n’Imirenge n’Utugari tugabanyijemo Imidugudu. inzego kagabanyijemo y’Igihugu zigizwe igabanyijemo Utugari A District is divided into administrative entities comprised of Sectors that are into subdivided Villages. into Cells and Cells Un District entités est divisé administratives composées de Secteurs qui sont subdivisés en Cellules, et les Cellules subdivisées en Villages. en - 5 Verify source ↗
Ubuzimagatozi
AI-assisted research summary: A district has legal personality and administrative, financial, and human resource autonomy; sectors, cells, and villages that make up a district do not have legal personality.
Ingingo ya 5: Ubuzimagatozi Article 5: Legal personality Article 5 : Personnalité juridique Ingingo ya 5: Ubuzimagatozi Article 5: Legal personality Article 5 : Personnalité juridique ni Akarere rw’imitegekere urwego y’Igihugu rwegerejwe abaturage rufite ubuzimagatozi, imiyoborere ubwigenge mu miyoborere no mu micungire y’umutungo n’abakozi. yihariye, A District is a decentralised, specialised administrative legal entity personality and enjoying administrative, financial and human resource management autonomy. having Un District est une entité administrative décentralisée, spécialisée dotée de la jouissant de juridique et personnalité l’autonomie de gestion administrative, financière et des ressources humaines. Imirenge, Utugari n’Imidugudu bigize Akarere ni inzego z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe zidafite ubuzimagatozi. abaturage Sectors, Cells and Villages which form a District are decentralized administrative entities without legal personality. Les Secteurs, les Cellules et les Villages composant un District sont des entités administratives décentralisées ne jouissant pas de personnalité juridique. 21 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 - 6 Verify source ↗
Akarere karimo Umujyi
AI-assisted research summary: A district may have a city if relevant laws allow it, and the Prime Minister’s order sets the district’s specific organization.
Ingingo ya 6: Akarere karimo Umujyi munini Article 6: District with a city Article 6 : District ayant une grande ville Ingingo ya 6: Akarere karimo Umujyi munini Article 6: District with a city Article 6 : District ayant une grande ville Akarere gashobora kugira Umujyi munini nk’uko biteganywa n’amategeko abigenga. A District may have a city as provided for by relevant laws. Un District peut avoir une grande ville comme le prescrit la législation en la matière. Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena imicungire yihariye y’Akarere karimo umujyi munini. An Order of the Prime Minister determines the specific organisation of a District with a city. Un arrêté du Premier Ministre détermine l’organisation spécifique d’un District ayant une grande ville. - 7 Verify source ↗
Icyicaro cy’Akarere
AI-assisted research summary: The Minister establishes a district’s head office by order, based on a decision of the district council.
Ingingo ya 7: Icyicaro cy’Akarere Article 7: Head office of a District Article 7 : Siège d’un District 10 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 UMUTWE WA II: INSHINGANO, IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE BY’INZEGO Z’UBUYOBOZI Z’AKARERE CHAPTER II: RESPONSIBILITIES, AND ORGANISATION FUNCTIONING OF GOVERNING ORGANS OF A DISTRICT II : ATTRIBUTIONS, CHAPITRE ET ORGANISATION FONCTIONNEMENT DES ORGANES DE DIRECTION D’UN DISTRICT Icyiciro z’Akarere cya mbere: Inshingano Section One: Responsibilities of a District Section première : Attributions d’un District Ingingo ya 7: Icyicaro cy’Akarere Article 7: Head office of a district Article 7 : Siège d’un district Icyicaro cy’Akarere gishyirwaho n’Iteka rya Minisitiri, ashingiye ku cyemezo cy’Inama Njyanama y’Akarere. The head office of a district is established by an Order of the Minister, on decision by the Council of a district. Le siège d’un district est établi par un arrêté du Ministre sur décision du Conseil d’un District. UMUTWE WA II: INSHINGANO, IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE Z’UBUYOBOZI BY’INZEGO Z’AKARERE CHAPTER II: RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF GOVERNING ORGANS OF A DISTRICT II : ATTRIBUTIONS, CHAPITRE ET ORGANISATION DES FONCTIONNEMENT ORGANES DE DIRECTION D’UN DISTRICT Icyiciro z’Akarere cya mbere: Inshingano Section One: Responsibilities of a District Section première : Attributions d’un District - 8 Verify source ↗
Inshingano z’Akarere
AI-assisted research summary: A district must carry out the listed local government responsibilities, including service delivery, planning, coordination, monitoring, resource mobilization, safety, and cooperation.
Ingingo ya 8: Inshingano z’Akarere Article 8: Responsibilities of a District Article 8 : Attributions d’un District Icyiciro cya 2: Inzego z’ubuyobozi z’Akarere, imitunganyirize n’imikorere yazo Section 2: Management organs of a and district, functioning organisation their Section 2 : Organes de direction d’un leur district, fonctionnement leur organisation et Ingingo ya 8: Inshingano z’Akarere Article 8: Responsibilities of a District Article 8 : Attributions d’un District Akarere gafite inshingano zikurikira: District A responsibilities: has the following Un District a les attributions suivantes : 1 º gushyira mu bikorwa politiki za 1 º to implement Government policies; 1 º mettre en œuvre les politiques de l’État; Leta; 22 2 º gutanga serivisi zidatangirwa ku z’imitegekere nzego zindi y’Igihugu z’Akarere; Official Gazette n° Special of 09/10/2021 2 º to provide services that are not delivered by other administrative entities of a District; 2 º fournir les services qui ne sont pas entités offerts administratives d’un District ; d’autres par 3 º gukurikirana y’Imirenge; imiyoborere 3 º to monitor Sectors; the administration of 3 º faire le suivi de l’administration des Secteurs ; 4 º gutegura ry’Iterambere kurishyira mu bikorwa; igenamigambi no ry’Akarere 4 º to prepare the development plan of a District and ensure its implementation; 4 º préparer le plan de développement d’un District et le mettre en œuvre ; 5 º guhuza no gushyira mu bikorwa gahunda z’amajyambere; 5 º to coordinate and development programs; implement 5 º coordonner et mettre en œuvre les programmes de développement ; 6 º kwita ku bikorwaremezo, ibya 6 º to maintain infrastructure and handle tekiniki n’iby’imari; technical and financial matters; 6 º maintenir les infrastructures et régler les questions techniques et financières ; 7 º gushaka umutungo no gushyiraho yo n’amahoro n’amabwiriza ingamba imisoro gukusanya hakurikijwe amategeko abigenga; 7 º to mobilise resources and put in place strategies for collection of taxes and fees in accordance with relevant laws; 7 º mobiliser des ressources et mettre en place des stratégies de collecte des taxes et impôts conformément à la législation en la matière ; 8 º gukurikirana ibikorwa n’imikorere by’izindi nzego z’imirimo za Leta zikorera ku rwego rw’Akarere; 8 º to monitor activities and functioning of other State organs operating at the District level; 8 º faire le suivi des activités et du fonctionnement d’autres organes de l’État opérant au niveau de District ; 9 º guteza imbere ubufatanye n’ubutwererane hagati y’Akarere n’utundi Turere, Imijyi n’izindi nzego zaba izo mu gihugu cyangwa mu mahanga. 9 º to promote partnership and cooperation with other Districts, Cities and other organs at national or international levels; 9 º promouvoir le partenariat et la coopération avec d’autres Districts, Villes ou autres organes; au niveau national ou international ; 10 º kubungabunga umutekano 10 º to maintain the safety of people and 23 10 º assurer la sécurité des personnes et des Official Gazette n° Special of 09/10/2021 w’abantu n’ibintu mu Karere; property in a District; biens au sein d’un District ; 11 º guhuza ibikorwa 11 º to coordinate planning activities of 11 º coordonner les activités de by’igenamigambi ry’Imirenge; Sectors; planification des Secteurs ; 12 º gushyiraho gahunda z’iterambere ry’imibereho myiza y’abaturage no kuziteza imbere. n’ubukungu 12 º to put in place and promote programs designed to promote the social welfare and economic development. 12 º mettre en place et promouvoir les programmes de promotion du bien-être de la population et du développement économique. Icyiciro cya 2: Inzego z’ubuyobozi z’Akarere, imitunganyirize n’imikorere yazo Section 2: Management organs of a District, and functioning organisation their Section 2 : Organes de direction d’un District, leur fonctionnement leur organisation et - 9 Verify source ↗
Inzego z’ubuyobozi
AI-assisted research summary: The provision lists the district’s management organs and says a ministerial order sets instructions for how the District Council makes its rules of procedure.
Ingingo ya 9: Inzego z’ubuyobozi Article 9: Management organs Article 9 : Organes de direction Akiciro ka mbere: Inama Njyanama y’Akarere Sub-section One: District Council Sous-section première : Conseil de District Ingingo ya 9: Inzego z’ubuyobozi Article 9: Management organs Article 9 : Organes de direction Inzego z’Ubuyobozi z’Akarere ni zikurikira: izi Management organs of a District are as follows: Les organes de direction d’un District sont les suivants : 1 º Inama Njyanama y’Akarere; 1 º the District Council; 1 º le Conseil de District ; 2 º Komite Nyobozi y’Akarere; 2 º the District Executive Committee; 2 º le Comité exécutif de District ; 3 º Ubunyamabanga 3 º the Executive Secretariat of a district; 3 º le Secrétariat exécutif de District ; Nshingwabikorwa bw’ Akarere; 4 º Komite y’Umutekano y’Akarere. 4 º the District Security Committee. 4 º le Comité de sécurité de District. Iteka rya Minisitiri rishyiraho amabwiriza agena imirongo migari Inama Njyanama y’Akarere ishingiraho mu gushyiraho amategeko ngengamikorere. An Order of the Minister establishes instructions determining guidelines which the District Council follows to establish the rules of procedure. les Un arrêté du Ministre établit lignes instructions fixant auxquelles le Conseil de District se base pour établir le règlement d’ordre intérieur. les grandes 24 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 Akiciro ka mbere: Inama Njyanama y’Akarere Subsection One: District Council Sous-section première : Conseil de District - 10 Verify source ↗
Inshingano z’Inama
AI-assisted research summary: The District Council is the district’s governing organ and has power to make decisions and set strategies, rules, budgets, fees, and other district measures listed in the article.
Ingingo ya 10: Inshingano z’Inama Njyanama y’Akarere Article 10: Responsibilities of District Council the Article 10 : Attributions du Conseil de District Ingingo ya 10: Inshingano z’Inama Njyanama y’Akarere Article 10: Responsibilities of District Council the Article 10 : Attributions du Conseil de District Inama Njyanama y’Akarere ni rwo rwego ruyobora Akarere. Inama Njyanama ishyiraho y’Akarere ingamba n’amabwiriza kandi igatanga umurongo ibi ngenderwaho, bikurikira: ibyemezo, ifata kuri The District Council is the governing organ of a district. The District Council makes and decisions, instructions and gives guidance on the following: strategies develops Le Conseil de district est l’organe de direction d’un District. Le Conseil de District prend les décisions, met en place des stratégies et des instructions et donne une orientation en ce qui suit : 1 º gushyiraho ingamba z’iterambere; 1 º to put in place development strategies; 1 º mettre en place des stratégies de développement ; 2 º gushyiraho amategeko ngengamikorere y’Inama Njyanama na Komite nyobozi y’Akarere y’Akarere; 3 º gushyiraho z’imirimo inzego y’Akarere, amabwiriza azigenga ikanagena ibyo zishinzwe; 2 º to put in place the rules of procedure governing the District Council and the Executive Committee; 2 º mettre en place le règlement d’ordre intérieur du Conseil de District et du Comité exécutif ; 3 º to establish departments of a District, them and instructions determine their responsibilities; that govern 3 º mettre en place les services de District, les instructions qui les régissent et déterminer leurs attributions ; 4 º kwemeza ingengo y’imari 4 º to adopt the budget of a District; 4 º adopter le budget d’un District ; y’Akarere; 5 º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa raporo ry’imyanzuro y’Umugenzuzi Mukuru w’imari ya Leta; ya 5 º to monitor implementation of the the recommendations contained report of the Auditor General of State Finance; in 5 º faire le suivi de la mise en application des recommandations contenues dans le rapport de l’Auditeur général des Finances de l’État ; 25 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 6 º gukurikirana no gusuzuma imikorere ya Komite Nyobozi y’Akarere; 6 º to monitor and assess the functioning of the District Executive Committee; 6 º assurer le suivi et l’évaluation du fonctionnement du Comité exécutif de District ; 7 º gushyiraho ikigereranyo cy’amahoro yakwa mu Karere hakurikijwe amategeko; 8 º gufata icyemezo ku mari ishorwa mu bigo cyangwa mu masosiyete y’ubucuruzi Akarere gashaka imigabane hakurikijwe kugiramo amategeko abigenga; 9 º kwemeza indagano impano, n’imyenda Akarere gashobora gufata cyangwa gutanga hakurikijwe amategeko; 10 º gutumiza buri mezi atandatu (6) abagize Komite Nyobozi y’Akarere kugira ngo batange raporo mu byo bakora bijyanye n’inshingano zabo; 11 º gutumiza buri mezi atandatu (6) Umunyamabanga Nshingwabikorwa raporo ku kugira ngo atange mikoreshereze y’ingengo y’imari; 7 º to determine charge rates levied in a District in accordance with the law; 7 º adopter les taux des frais à percevoir dans un District conformément à la législation ; 8 º to approve funds to be invested in enterprises or companies in which a District intends to have shares in accordance with relevant laws; 8 º approuver les fonds à investir dans les les sociétés établissements ou commerciales dans lesquels un District veut avoir des actions conformément à la législation en la matière ; 9 º to approve donations, bequests and debts that a District may take out or grant in accordance with laws; 9 º approuver les dons, les legs et les dettes qu’un District peut recevoir ou octroyer conformément aux lois ; 10 º to invite every six (6) months members of the District Executive Committee for them to table the report on the accomplishment of activities their responsibilities; falling within 11 º to invite every six (6) months the the Executive Secretary table report on the use of the budget; to 26 10 º convoquer tous les six (6) mois les membres du Comité exécutif de le District pour qu’ils présentent rapport sur la réalisation des activités relevant de leurs attributions ; 11 º convoquer tous les six (6) mois le secrétaire exécutif pour qu’il présente le rapport sur l’utilisation du budget ; Official Gazette n° Special of 09/10/2021 12 º kwemeza umubano, ubutwererane n’ubufatanye n’utundi Turere, Imijyi n’izindi nzego; 12 º to approve relations, cooperation and partnership with other Districts, Cities and other institutions; 12 º approuver les relations, la coopération le partenariat avec d’autres et Districts, Villes et institutions ; 13 º gukurikirana no gufata ibyemezo ku bindi bikorerwa mu Karere bijyanye n’inshingano z’Akarere. 13 º to monitor and make decisions on other activities conducted in a district falling within the responsibilities of a District. 13 º assurer le suivi et la prise des décisions sur les autres activités réalisées dans un District relevant des attributions d’un District. - 11 Verify source ↗
Ububasha bw’Inama
AI-assisted research summary: The District Council may suspend a councillor or District Executive Committee member for misconduct or failure to perform duties, and may set administrative sanctions for people who violate its instructions in accordance with the law.
Ingingo ya 11: Ububasha bw’Inama Njyanama y’Akarere Article 11: Powers of the District Council Article 11 : Pouvoirs du Conseil de District Ingingo ya Njyanama y’Akarere 12: Abagize Inama Ingingo ya 11: Ububasha bw’Inama Njyanama y’Akarere Article 11: Powers of the District Council Article 11 : Pouvoirs du Conseil de District Inama Njyanama y’Akarere ifite ububasha bukurikira : The District Council has the following powers: Le Conseil de District a les pouvoirs suivants : 1 º guhagarika umujyanama cyangwa umwe mu bagize Komite Nyobozi y’Akarere witwaye nabi cyangwa utarangiza inshingano ze; 1 º to suspend a councillor or one of the members of the District Executive Committee in case of misconduct and failure to discharge his/her duties 1 º suspendre un conseiller ou un des membres du Comité exécutif de District qui affiche une mauvaise conduite ou qui ne parvient pas à remplir ses fonctions ; 2 º gushyiraho ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa abatubahiriza amabwiriza y’Inama Njyanama y’Akarere hakurikijwe amategeko. 2 º to establish administrative sanctions for persons having violated the instructions of the District Council in accordance with the law. 2 º établir des sanctions administratives contre les contrevenants aux décisions ce du Conseil de District conformément à la loi. et Ingingo Njyanama y’Akarere ya 12: Abagize Inama - 12 Verify source ↗
Members of the District
AI-assisted research summary: The District Council is made up of 17 councillors drawn from specified categories.
Article 12: Members of the District Council Article 12 : Membres du Conseil de District Article 12: Members of the District Council Article 12 : Membres du Conseil de district igizwe Inama Njyanama n’Abajyanama cumi na barindwi (17) bakurikira: y’Akarere The District Council comprises following seventeen (17) councillors: the Le Conseil de District est composé de dix- sept (17) conseillers suivants : 27 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 1 º abajyanama rusange umunani (8) batorwa ku rwego rw’Akarere; 1 º eight (8) councillors elected at the 1 º huit (8) conseillers élus au niveau de District level; District ; 2 º abajyanama batanu (5) b’abagore bangana nibura na mirongo itatu ku ijana Inama (30%) by’abagize Njyanama y’Akarere; 3 º Umuhuzabikorwa w’Inama y’Igihugu y’Urubyiruko ku rwego rw’Akarere; 4 º Umuhuzabikorwa w’Inama y’Igihugu y’Abagore ku rwego rw’Akarere; 2 º five (5) female councillors constituting (30%) of thirty percent at members of the District Council; least 2 º cinq (5) conseillers de sexe féminin constituant au moins trente pourcent (30%) des membres du Conseil de District ; 3 º the Coordinator of the National Youth Council at the district level; 3 º le coordinateur du Conseil National de la Jeunesse au niveau de District ; 4 º the Coordinator of the National Women’s Council at the District level; 4 º la coordinatrice du Conseil National des Femmes au niveau de District ; 5 º Umuhuzabikowa w’Inama y’Igihugu y’abantu bafite ubumuga ku rwego rw’Akarere; 5 º the Coordinator of the National Council of Persons with Disabilities at the District level; 5 º le Coordinateur du Conseil National des Personnes Handicapées au niveau de District ; 6 º Perezida w’abikorera mu Karere. 6 º the Chairperson of the private sector at 6 º le président du secteur privé au niveau the District level. de District. - 13 Verify source ↗
Manda y’abagize Inama
AI-assisted research summary: District Council members serve a five-year term of office that can be renewed.
Ingingo ya 13: Manda y’abagize Inama Njyanama y’Akarere Article 13: Term of office of members of the District Council Article 13 : Mandat des membres du Conseil de District Ingingo ya 13: Manda y’abagize Inama Njyanama y’Akarere Article 13: Term of office of members of the District Council Article 13 : Mandat des membres du Conseil de District Abajyanama bagize Inama Njyanama y’Akarere bagira manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa. Members of the District Council are elected for a renewable term of office of five (5) years. Les membres du Conseil de District sont élus pour un mandat renouvelable de cinq (5) ans. 28 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 - 14 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person must meet the conditions set by the Organic Law governing elections to stand for District Council membership.
Ingingo ya 14: Ibisabwa kugira ngo Article 14: Conditions required to stand 11 Article 14 : Conditions requises pour Official Gazette n° Special of 09/10/2021 umukandida yemerwe mu bagize Inama Njyanama y’Akarere for election as a member of the District Council être candidat au Conseil de District Ingingo ya 14: Ibisabwa kugira ngo umukandida Inama Njyanama y’Akarere yemerwe mu bagize Article 14: Conditions required to stand for election as a member of the District Council Article 14 : Conditions requises pour être candidat au Conseil de District Kugira ngo umuntu yemererwe kuba umukandida mu bagize Inama Njyanama y’Akarere yujuje ibiteganywa n’Itegeko Ngenga rigenga amatora. agomba kuba To stand for election as a member of the District Council, a person must meet the conditions required by the Organic Law governing elections. Pour être candidat au Conseil de District, une personne doit remplir les conditions exigées par la loi organique régissant les élections. - 15 Verify source ↗
Itorwa ry’abagize Inama
AI-assisted research summary: District Council members are elected under the relevant laws.
Ingingo ya 15: Itorwa ry’abagize Inama Njyanama y’Akarere Article 15: Election of members of the District Council Article 15 : Élection des membres du Conseil de District Ingingo ya 15: Itorwa ry’abagize Inama Njyanama y’Akarere Article 15: Election of members of the District Council Article 15 : Élection des membres du Conseil de District Abagize Inama Njyanama y’Akarere batorwa hakurikijwe amategeko abigenga. Members of the District Council are elected in accordance with relevant laws. Les membres du Conseil de District sont élus conformément à la législation en la matière. - 16 Verify source ↗
Kurahira kw’abagize
AI-assisted research summary: Elected District Council members must take a public oath before the competent court before starting office, and then sign the oath document.
Ingingo ya 16: Kurahira kw’abagize Inama Njyanama y’Akarere Article 16: Oath of members of the District Council Article 16 : Prestation de serment des membres du Conseil de District Ingingo ya 16: Kurahira kw’abagize Inama Njyanama y’Akarere Article 16: Oath of members of the District Council Article 16 : Prestation de serment des membres du Conseil de District Mbere yo gutangira imirimo yabo abagize Inama Njyanama y’Akarere batowe, barahirira mu ruhame imbere y’urukiko rubifitiye ububasha indahiro iteganyijwe mu ngingo ya 63 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015. rubifitiye ububasha rwakira Urukiko indahiro y’abagize Inama Njyanama y’Akarere bamaze kurahira. Uwarahiye ashyira umukono ku nyandiko y’indahiro yabigenewe. Before assuming office, members of the District Council elected take in public before the competent court an oath of office provided for in Article 63 of the Constitution of the Republic of Rwanda 2003 revised in 2015. Avant d’entrer dans leurs fonctions, les membres du Conseil de District élus prêtent en public devant tribunal compétent, le serment prévu à l’article 63 de la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015. le The competent court administers the oath of members of the District Council having taken oath. Every member who has taken oath signs the prescribed oath document. Le tribunal compétent prend acte de serment des membres du Conseil de District ayant prêté serment. Chaque membre ayant prêté serment signe le document de serment prévu à cet effet. 29 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 Umuhango wo kurahira uyoborwa na Guverineri w’Intara ako Karere karimo cyangwa uwo yabihereye ububasha mu nyandiko. The swearing-in ceremony is presided over by the Governor of a province in which a District is located or any person to whom he or she delegates powers in writing to that effect. La cérémonie de prestation de serment est présidée par le gouverneur d’une province où est situé un District ou par la personne à laquelle il délègue les pouvoirs par écrit à cet effet. - 17 Verify source ↗
Imirimo itabangikanywa
AI-assisted research summary: Council membership cannot be combined with several listed public offices or roles.
Ingingo ya 17: Imirimo itabangikanywa n’iy’ubujyanama Article 17: Duties incompatible with membership in the Council Article 17 : Fonctions incompatibles avec celles de conseiller Ingingo ya 17: Imirimo itabangikanywa n’iy’ubujyanama Article 17: Duties incompatible with membership in the Council Article 17 : Fonctions incompatibles avec celles de conseiller Umurimo w’ubujyanama ntubangikanywa no kuba: Membership of the Council is incompatible with being: La fonction de conseiller est incompatible avec la fonction de : 1 º umwe mu bagize Guverinoma; 1 º a Cabinet member; 1 º membre du Gouvernement ; 2 º umwe mu bagize Inteko Ishinga 2 º a member of Parliament; 2 º membre du Parlement ; Amategeko; 3 º umucamanza, umugenzacyaha 3 º a Judge or a Prosecutor; 3 º juge ou officier de poursuite judiciaire; cyangwa umushinjacyaha; 4 º Guverineri w’Intara; 4 º a Provincial Governor; 4 º Gouverneur de province ; 5 º umupolisi; 5 º a Police Officer; 5 º policier ; 6 º umusirikare; 6 º a member of the defence forces; 6 º membre des forces de défense ; 7 º umwe mu bagize urwego rw’Igihugu 7 º an officer of the National Intelligence 7 º agent du Service National de rushinzwe iperereza n’umutekano; and Security Service; Renseignements et de Sécurité ; 8 º umwe mu bagize urwego rw’Igihugu rushinzwe imfungwa n’abagororwa; 8 º a member of Rwanda Correctional 8 º membre du Service Correctionnel du Service; Rwanda ; 30 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 9 º ukora imirimo ya Leta hanze 9 º a public servant posted abroad; 9 º agent de l’État en poste à l’étranger ; y’Igihugu; 10 º umwe mu batoresha abagize Inama 10 º one of the election officers for Njyanama y’Akarere; members of the District Council; 10 º membre du personnel électoral lors des élections des membres du Conseil de District; 11 º umwe mu bakozi bwite b’Akarere 11 º an employee of a District in which he 11 º agent d’un District dans lequel il est abereye Umujyanama; or she serves as a councillor; conseiller; 12 º Umugenzuzi Mukuru w’Imari ya 12 º the Auditor General of State Finances 12 º Auditeur général des finances de Leta cyangwa Umwungirije; or his or her deputy; l’État ou son adjoint ; 13 º Umuvunyi Mukuru cyangwa 13 º the Ombudsman or his or her deputy. 13 º Ombudsman ou son adjoint. Umwungirije. iyo ukora umwe muri iyo Icyakora, mirimo, abisabye ubuyobozi bumukuriye bikemerwa mu nyandiko, ahagarika imirimo ye mbere yo by’agateganyo gutanga kandidatire ye. Yemererwa kwiyamamaza, yatorwa akabona kwegura kuri uwo murimo utabangikanywa n’uwo yatorewe. Iyo adatowe, ashobora gusubira mu mirimo ye nta nzitizi. However, if a person performing one of these duties requests and receives written approval from his or her supervising authority, he or she may suspend his or her duties prior to standing for elections. He or she is allowed to stand for election and, once elected, resigns from his duties that are incompatible with duties for which he or she was elected. In case he or she is not elected, he or she may automatically resume his or her duties. Cependant, si une personne exerçant l’une de ces fonctions demande et reçoit l'approbation écrite de son autorité de tutelle, il peut suspendre ses fonctions avant de se présenter aux élections. Cette personne est autorisée à poser sa candidature aux élections et, une fois élue, fonctions démissionne incompatibles avec celles pour lesquelles elle est élue. Au cas où elle n'est pas élue, elle peut reprendre automatiquement ses fonctions. ses de - 18 Verify source ↗
Ibyemezo by’Inama
AI-assisted research summary: District Council decisions must comply with the law, be sent to the Provincial Governor within 5 working days, and may be implemented by the District Executive Committee if the Governor gives no opinion in time.
Ingingo ya 18: Ibyemezo by’Inama Njyanama y’Akarere Article 18: Decisions of the District Council Article 18 : Décisions du Conseil de District Ingingo ya 18: Ibyemezo by’Inama Njyanama y’Akarere Article 18: Decisions of the District Council Article 18 : Décisions du Conseil de district Ibyemezo by’Inama Njyanama y’Akarere The decisions of the District Council must 31 Les décisions prises par le Conseil de bigomba kubahiriza amategeko kandi byohererezwa Guverineri w’Intara mu minsi itanu (5) y’akazi ikurikira umunsi byafatiwe, na we akagira icyo abivugaho (5) y’akazi, bitarenze w’Akarere Minisitiri bagenerwa kopi. n’Umuyobozi iminsi itanu Official Gazette n° Special of 09/10/2021 be in conformity with the law and are transmitted to the Provincial Governor within five (5) working days from the day they were taken, who in turn, gives his or her opinion within five (5) working days. The decisions are copied to the Minister and the District Mayor. District doivent être conformes à la loi et transmises au Gouverneur de sont Province dans les cinq (5) jours ouvrables à compter du jour où elles ont été prises, qui, à son tour, donne son avis dans les cinq (5) jours ouvrables. Le Ministre et le maire de district en reçoivent copie. Iyo Guverineri w’Intara ntacyo abivuzeho mu minsi itanu (5) y’akazi ikurikira umunsi byatangiwe icyemezo cy’iyakira, Komite Nyobozi y’Akarere ishyira mu bikorwa ibyemezo byafashwe n’Inama Njyanama y’Akarere. Iyo Guverineri asanze icyemezo cyafashwe kinyuranyije n'amategeko, abimenyesha Inama Njyanama y’Akarere mu nyandiko isobanura impamvu ayisaba kugisubiramo, kopi ikohererezwa Minisitiri. If the Provincial Governor does not give any opinion within five (5) working days following issuance of acknowledgment of receipt, the District the Executive Committee decisions taken by the District Council. the date of implements When the Governor finds that the decision taken is inconsistent with the law, he or she informs the District Council in a written notice giving reasons for his or her request for review of the decision and sends a copy thereof to the Minister. À défaut de l’avis du Gouverneur de province dans un délai de cinq (5) jours ouvrables suivant le jour de l’accusé de réception, le Comité exécutif de District exécute les décisions prises par le Conseil de District. Si le Gouverneur constate que la décision prise est contraire à la loi, il en avise le Conseil de District par écrit en précisant les motifs de sa demande de réexamen de la décision et réserve copie au Ministre. - 19 Verify source ↗
Inyandikomvugo y’inama
AI-assisted research summary: The district council’s verbatim report must be approved at the next meeting and sent to the Provincial Governor within 5 working days after approval.
Ingingo ya 19: Inyandikomvugo y’inama y’Inama Njyanama y’Akarere Article 19: Verbatim report of the meeting of the District Council Article 19 : Procès-verbal de la réunion du Conseil de District Ingingo ya 19: Inyandikomvugo y’inama y’Inama Njyanama y’Akarere Article 19: Verbatim report of the meeting of the District Council Article 19 : Procès-verbal de la réunion du Conseil de District y’inama Inyandikomvugo y’Inama Njyanama y’Akarere yemezwa mu nama yayo ikurikiyeho ikohererezwa Guverineri w’Intara mu minsi itanu (5) y’akazi ikurikira umunsi yemerejweho na we cy’iyakira, icyemezo akabitangira Umuyobozi w’Akarere akagenerwa kopi. A verbatim report of a meeting of the District Council is approved in the next the Provincial meeting and sent Governor within five (5) working days following the date of approval who in turn issues an acknowledgement of receipt and a copy thereof is sent to the District Mayor. to Un procès-verbal de la réunion du Conseil de District est approuvé lors de la réunion suivante et transmis contre récépissé au gouverneur de province dans les cinq (5) jours ouvrables suivant le jour de son approbation tout en réservant copie au maire de District. 32 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 - 20 Verify source ↗
Biro y’Inama Njyanama
AI-assisted research summary: District Council members elect a Bureau made up of a Chairperson, a Deputy-Chairperson, and a Secretary, and at least 30% of the Bureau must be women.
Ingingo ya 20: Biro y’Inama Njyanama y’Akarere Article 20: Bureau of the District Council Article 20 : Bureau du Conseil de District Ingingo ya 20: Biro y’Inama Njyanama y’Akarere Article 20: Bureau of the District Council Article 20 : Bureau du Conseil de District Abagize Inama Njyanama y’Akarere bitoramo Biro igizwe na Perezida, Visi n’Umunyamabanga. Nibura Perezida mirongo itatu ku ijana (30%) by’abayigize bagomba kuba ari abagore. Members of the District Council elect from among themselves a Bureau comprised of the Chairperson, the Deputy-Chairperson and the Secretary. At least thirty per cent (30%) of its members must be female. Les membres du Conseil de District élisent en leur sein le Bureau composé par le président, le vice-président et le secrétaire. Au moins trente pour cent (30%) de ses membres doivent être de sexe féminin. - 21 Verify source ↗
Inshingano za Biro
AI-assisted research summary: The Bureau of the District Council must prepare, convene, and chair District Council meetings, monitor implementation of District Council decisions, and carry out other duties assigned by the District Council.
Ingingo ya 21: Inshingano za Biro y’Inama Njyanama y’Akarere Article 21: Responsibilities of Bureau of the District Council the Article 21 : Attributions du Bureau du Conseil de District Ingingo ya 21: Inshingano za Biro y’Inama Njyanama y’Akarere Article 21: Responsibilities of Bureau of the District Council the Article 21 : Attributions du Bureau du Conseil de District Biro y’Inama Njyanama y’Akarere ifite inshingano zikurikira: The Bureau of the District Council has the following responsibilities: Le Bureau du Conseil de District a les attributions suivantes : 1 º gutegura, gutumira no kuyobora Njyanama y’Inama inama y’Akarere; 2 º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’Inama Njyanama y’Akarere; 1 º to prepare, convene and chair the meeting of the District Council; 1 º préparer, convoquer et diriger réunion du Conseil de District ; la 2 º to monitor the implementation of the decisions of the District Council; 2 º faire le suivi de la mise en application des décisions du Conseil de District ; 3 º gukora izindi nshingano yahabwa n’Inama Njyanama y’Akarere. 3 º to perform such other duties as may be assigned by the District Council. 3 º s’acquitter de toute autre tâche pouvant lui être confiée par le Conseil de District. - 22 Verify source ↗
Inshingano n’imikorere
AI-assisted research summary: The rules for the responsibilities and functioning of the Bureau of the District Council, and its collaboration with the District Executive Committee, are set by the District Council’s rules of procedure.
Ingingo ya 22: Inshingano n’imikorere by’Abagize Biro y’Inama Njyanama y’Akarere 22: Responsibilities Article and functioning of members of the Bureau of the District Council 22 : Article et fonctionnement des membres du Bureau du Conseil de District Attributions Ingingo ya 22: Inshingano n’imikorere by’Abagize Biro y’Inama Njyanama y’Akarere 22: Responsibilities and Article functioning of members of the Bureau of the District Council 22 : et Article fonctionnement des membres du Bureau du Conseil de District Attributions Inshingano n’imikorere by’abagize Biro y’Inama Njyanama y’Akarere ndetse The responsibilities and functioning of members of the Bureau of the District 33 Les attributions et le fonctionnement des membres du Bureau du Conseil de District Official Gazette n° Special of 09/10/2021 n’imikorere hagati ya Biro y’Inama Njyanama y’Akarere na Komite Nyobozi y’Akarere n’amategeko ngengamikorere y’Inama Njyanama y’Akarere. bigenwa Council and collaboration between the Bureau of the District Council and the District are determined by the rules of procedure of the District Council. Executive Committee et la collaboration entre le Bureau du Conseil de District et le Comité exécutif de District sont déterminés par le règlement intérieur du Conseil de District. - 23 Verify source ↗
Komisiyo zigize Inama
AI-assisted research summary: The District Council has three standing commissions, each councillor serves in one commission, the Bureau assigns commission members, and the Council may create an ad hoc commission for a specific issue.
Ingingo ya 23: Komisiyo zigize Inama Njyanama y’Akarere Article 23: Commissions of the District Council Article 23 : Commissions du Conseil de District Ingingo ya 23: Komisiyo zigize Inama Njyanama y’Akarere Article 23: Commissions of the District Council Article 23 : Commissions du Conseil de District Inama Njyanama y’Akarere igizwe na Komisiyo zikurikira: The District Council consists of following commissions: the Le Conseil de District est composé des commissions suivantes : 1 º Komisiyo y’Imari n’Iterambere 1 º Commission on Finance and Economic 1 º Commission des finances et du ry’Ubukungu; Development; développement économique ; 2 º Komisiyo y’iterambere ry’Imibereho myiza y’Abaturage; 2 º Commission Promotion; on Social Welfare 2 º Commission de la promotion du bien- être social ; 3 º Komisiyo y’Imiyoborere Myiza. 3 º Commission on Good Governance. 3 º Commission de la bonne gouvernance. Buri Mujyanama agira Komisiyo akoreramo. Abagize buri Komisiyo bagenwa na Biro y’Inama Njyanama y’Akarere. Buri Komisiyo igizwe nibura n’Abajyanama batanu (5). Each councillor is a member of one of the Commissions. Members each Commission are determined by the Bureau of the District Council. Each Commission is made up of at least five (5) councillors. of y’Akarere kandi Inama Njyanama ishobora gushyiraho Komisiyo idasanzwe isuzuma ikarangiza ikibazo cyihariye manda yayo itanze raporo n’umushinga w’umwanzuro. The District Council may also create an ad hoc Commission to deal with a specific issue, which completes its term after submitting its report and a draft resolution. 34 Chaque conseiller fait partie de l’une des Commissions. Les membres de chaque Commission sont déterminés par le Bureau du Conseil de District. Chaque commission est composée d’au moins cinq (5) conseillers. Le Conseil de District peut également créer une Commission ad hoc pour étudier un problème particulier dont le mandat se termine après soumission du rapport et du projet de résolution. Official Gazette n° Special of 09/10/2021 - 24 Verify source ↗
Inshingano n’imikorere
AI-assisted research summary: The District Council’s rules of procedure determine the responsibilities and functioning of its commissions.
Ingingo ya 24: Inshingano n’imikorere bya Komisiyo zigize Inama Njyanama Article functioning of commissions of 24: Responsibilities and the 12 Article et fonctionnement des commissions du Attributions 24 : Official Gazette n° Special of 09/10/2021 Council Conseil Ingingo ya 24: Inshingano n’imikorere bya Komisiyo zigize Inama Njyanama y’Akarere 24: Responsibilities Article functioning of commissions of District Council and the 24 : Article et fonctionnement des commissions du Conseil de District Attributions Inshingano n’imikorere bya Komisiyo y’Akarere zigize bigenwa n’amategeko ngengamikorere y’Inama Njyanama y’Akarere. Inama Njyanama The responsibilities and functioning of commissions of the District Council are determined by the rules of procedure of the District Council. Les attributions et le fonctionnement des commissions du Conseil de District sont déterminés par le règlement d’ordre intérieur du Conseil de District. - 25 Verify source ↗
Ubuyobozi bwa Komisiyo
AI-assisted research summary: Commission councillors elect a chairperson and a rapporteur from among themselves, and certain district officials cannot chair a commission.
Ingingo ya 25: Ubuyobozi bwa Komisiyo Article 25: Chairpersonship of a commission Article commission 25 : Présidence d’une Ingingo ya 25: Ubuyobozi bwa Komisiyo Article 25: Chairpersonship of a commission Article commission 25 : Présidence d’une bagize buri Komisiyo Abajyanama bitoramo Umuyobozi n’Umwanditsi b’iyo Komisiyo. Councillors of each Commission elect a Chairperson and a Rapporteur of that Commission from among themselves. Les Conseillers de chaque Commission élisent en leur sein un président et un rapporteur de cette Commission. Icyakora, abagize Biro y’Inama Njyanama y’Akarere n’abagize Komite Nyobozi y’Akarere kuyobora ntibemerewe Komisiyo. However, members of the Bureau of the District Council and members of the District Executive Committee are not allowed to chair a Commission. Toutefois, les membres du Bureau du Conseil de District et les membres du Comité exécutif de District ne sont pas autorisés à diriger une Commission. - 26 Verify source ↗
Komite Ngenzuzi
AI-assisted research summary: The District Council elects the members of the District Audit Committee, and the Minister in charge of finance issues a special regulation for its responsibilities, organization, and functioning.
Ingingo ya 26: Komite Ngenzuzi y’Akerere Article 26: District Audit Committee Article 26 : Comité d’audit de District Ingingo ya 26: Komite Ngenzuzi y’Akarere Article 26: District Audit Committee Article 26 : Comité d’audit de District Inama Njyanama y’Akarere yitoramo abagize Komite Ngenzuzi y’Akarere. The District Council elects from among themselves members of a District Audit Committee. Le Conseil de District élit en son sein les membres du Comité d’Audit de District. mu nshingano Minisitiri ufite imari akoresheje iteka ashyiraho amabwiriza imiterere yihariye agena n’imikorere bya Komite Ngenzuzi y’Akarere. inshingano, The Minister in charge of finance through an Order issues a special regulation governing responsibilities, organization and functioning of a District Audit Committee. 35 Le Ministre ayant les finances dans ses attributions édicte par arrêté un règlement attributions, spécial l’organisation et le fonctionnement d’un Comité d’Audit de District. régissant les - 27 Verify source ↗
Meetings of the District
AI-assisted research summary: The District Council meets in ordinary or extraordinary sittings, and councillors receive sitting and transport allowances when attending specified Council-related meetings.
Ingingo ya 27: Njyanama abayigize Iterana ry’Inama n’ibigenerwa y’Akarere Article 27: Meetings of the District Council and sitting allowances for its members Article 27 : Séances du Conseil de district et jetons de présence de ses membres Ingingo ya 27: Njyanma abayigize Iterana ry’Inama n’ibigenerwa y’Akarere Official Gazette n° Special of 09/10/2021 Article 27: Meetings of the District Council and sitting allowances for its members Article 27 : Séances du Conseil de district et jetons de présence de ses membres Inama Njyanama iterana mu nama zayo zisanzwe cyangwa zidasanzwe The Council meets extraordinary sittings. in ordinary and Le Conseil se réunit en séances ordinaires ou extraordinaires. Igihe abajyanama bateranye mu nama y’Inama Njyanama yaba isanzwe cyangwa idasanzwe, inama ya Biro, iya Komisiyo cyangwa iya Komite Ngenzuzi bahabwa n’amafaranga insimburamubyizi y’urugendo bigenwa n’iteka rya Minisitiri. When councillors meet in an ordinary or extraordinary sitting of the Council, a meeting of the Bureau, of a commission or of the Audit Committee, they are given allowances sitting determined by an Order of the Minister. transport and byagenerwa abajyanama Ibindi biteganywa mu mategeko ngengamikorere y’Inama Njyanama y’Akarere. are for Other benefits determined by the rules of procedure of the District Council. councillors Lorsque les conseillers se réunissent en séance ordinaire ou extraordinaire du Conseil, en réunion du bureau, d'une commission ou du Comité d’Audit, ils reçoivent un jeton de présence et une indemnité de transport déterminés par arrêté du Ministre. D’autres avantages à accorder aux conseillers le règlement d’ordre intérieur du Conseil de District. sont déterminés par - 28 Verify source ↗
Reasons for ceasing of duties
AI-assisted research summary: A District councillor loses membership if any listed event happens, including written resignation, certain convictions, repeated absence, incompatibility, suspension, incapacity, expiry of term, dissolution of the council, or death.
Ingingo ya 28: Umujyanama w’Akarere mwanya w’ubujyanama Impamvu zituma ava mu Article 28: Reasons for ceasing of duties of a District councillor Article 28 : Motifs de perte de la qualité de conseiller de District Ingingo ya 28: Umujyanama w’Akarere mwanya w’ubujyanama Impamvu zituma ava mu Article 28: Reasons for ceasing of duties of a District councillor Article 28 : Motifs de perte de la qualité de conseiller de District Umujyanama w’Akarere ava muri uwo mwanya iyo: A District councillor loses membership when: Un Conseiller de District perd sa qualité de membre si : 1 º yeguye akoresheje inyandiko; 1 º he or she resigns in writing; 1 º il démissionne par écrit ; 2 º akatiwe burundu kingana igihano cyangwa cy’igifungo kirengeje amezi atandatu (6); 2 º he or she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months; 2 º il est condamné définitivement à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois ; 36 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 3 º akatiwe igihano y’inyungu rusange; cy’imirimo 3 º he or she is sentenced to a penalty of 3 º il est condamné à une peine de travaux community service; d’intérêt général ; 4 º ahamwe n’icyaha cya Jenoside cyangwa Abatutsi yakorewe icy’ingengabitekerezo ya Jenoside n’ibyaha bifitanye isano nayo; 4 º he or she is convicted of the crime of genocide against the Tutsi or the crime of genocide ideology and related offences; 4 º il est reconnu coupable du crime de génocide perpétré contre les Tutsi ou du crime d’idéologie du génocide et d’infractions connexes ; 5 º yireze akemera icyaha cya jenoside; 5 º he or she confesses and pleads guilty to 5 º il fait aveu et plaidoyer de culpabilité the crime of genocide; pour le crime de génocide ; 6 º asibye mu nama adafite impamvu inshuro eshatu (3) zikurikiranye; 6 º he or she is absent in three (3) consecutive meetings without justified reasons; 6 º il est absent aux réunions trois (3) fois successives sans raison valable ; 7 º yemeye undi murimo udashobora kubangikanywa n’uw’ubujyanama; 7 º he or she accepts another position that a incompatible with being is councillor; 7 º il a accepté une autre fonction la fonction de incompatible avec conseiller ; 8 º ahagaritswe kuri uwo mwanya n’Inama Njyanama y’Akarere; 8 º he or she is suspended from such a 8 º il est suspendu de ses fonctions par le duty by the District Council; Conseil de District; 9 º agize uburwayi butuma adashobora kurangiza inshingano ze, byemejwe na muganga wemewe na Leta; 9 º he or she is unable to discharge his or her duties as certified by a recognized medical doctor; 9 º il est incapable de remplir ses fonctions tel que le certifie un médecin agréé ; 10 º impamvu zashingiweho kugira ngo 10 º the reasons for being a councillor do 10 º les raisons qui ont été à la base d’être abe Umujyanama zitakiriho; not stand anymore; conseiller n’existent plus ; 11 º arangije manda ye; 11 º his or her term of office expires; 11 º son mandat expire ; 12 º Inama Njyanama y’Akarere 12 º the District Council is dissolved; 12 º le Conseil de District est dissout ; 37 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 isheshwe; 13 º apfuye. 13 º he or she dies. 13 º il décède. - 29 Verify source ↗
Dissolution of District
AI-assisted research summary: A District Council may be dissolved by Presidential Order if the stated conditions are met.
Ingingo ya 29: Njyanama y’Akarere Iseswa ry’Inama Article 29: Dissolution of District Council Article 29 : Dissolution du Conseil de District ya Ingingo bw’inzibacyuho mu Njyanama yasheshwe 30: Ubuyobozi Inama gihe Ingingo ya 29: Njyanama y’Akarere Iseswa ry’Inama Article 29: Dissolution of the District Council Article 29 : Dissolution du Conseil de District Inama Njyanama y’Akarere guseswa n’Iteka rya Perezida iyo: ishobora The District Council may be dissolved by a Presidential Order if: Le Conseil de District peut être dissout par arrêté présidentiel si : 1 º bisabwe na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abagize Inama Njyanama y’Akarere kandi bigaragara ko bifitiye abaturage akamaro; 1 º a third (1/3) of the members of the District Council so requests and when it is evident that it is in the interest of the population; 1° il est demandé par un tiers (1/3) des membres du Conseil de District et lorsqu'il est évident que cela est dans l'intérêt de la population ; 2 º habaye imidugararo biturutse ku bagize Inama Njyanam y’Akarere ; 2 º there has been unrest caused by the members of the District Council; 2° il y eu de troubles causés par les membres du Conseil de District ; 3 º bigaragaye ko Inama Njyanama itagishoboye kuzuza y’Akarere inshingano zayo. 3 º it is evident that the District Council is its able fulfil to longer no responsibilities. 3° il s’avère que le Conseil de District n’est plus en mesure de remplir ses attributions. ya Ingingo bw’inzibacyuho mu Njyanama yasheshwe 30: Ubuyobozi Inama gihe - 30 Verify source ↗
Transitional chairpersonship
AI-assisted research summary: If a District Council is dissolved, the President appoints representatives, new councillors are to be elected within three months, and the President may extend the representatives’ period if elections cannot be held on time.
Article 30: Transitional chairpersonship in case of dissolution of the Council Article 30 : Présidence transitoire en cas de dissolution du Conseil Akiciro ka 2: Komite Nyobozi y’Akarere Sub-section Committee 2: District Executive Sous-section 2 : Comité exécutif de District Article 30: Transitional chairpersonship in case of dissolution of the Council Article 30 : Présidence transitoire en cas de dissolution du Conseil Perezida wa Repubulika ashyiraho iyo Inama Njyanama abamuhagararira y’Akarere isheshwe. Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye ku munsi Inama yasheshwe, Njyanama hakoreshwa hakajyaho abajyanama bashya. y’Akarere amatora The President of the Republic appoints his or her representatives when the District Council is dissolved. The election of the new councillors is held within three (3) months following the dissolution of the District Council. Le Président de la République nomme ses représentants lorsque le Conseil de District est dissout. L'élection de nouveaux conseillers est tenue dans un délai de trois (3) mois suivant la dissolution du Conseil de District. 38 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 Abahagarariye Perezida wa Repubulika barangiza inshingano zabo iyo hamaze gukorwa ihererekanyabubasha n’abajyanama bashya batowe. The mandate of the representatives of the President of the Republic comes to an end with the representatives and the elected authorities. handover between a Le mandat des représentants du Président de la République prend fin par une passation les représentants et les autorités élues. pouvoirs entre de Icyakora, Perezida wa Repubulika, akoresheje iteka, ashobora kongerera igihe abamuhagarariye itora iyo ritashobora kuba mu gihe giteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. asanze However, the President of the Republic through an Order may extend the period for his or her representatives if he or she considers that the election may not be held during the period provided for in Paragraph One of this Article. Toutefois, le Président de la République peut, par voie d’arrêté, prolonger la période de ses représentants lorsqu’il juge impossible d’organiser des élections dans le délai prévu à l’alinéa premier du présent article. Iyo Inama Njyanama y’Akarere isheshwe hasigaye amezi atarenze atandatu (6) kugira ngo manda irangire, nta bandi bajyanama batorwa. If the District Council is dissolved six (6) months or less before the end of their term of service, no other councillors are elected. Si le Conseil de District est dissout alors qu’il ne reste qu’une durée du mandat ne dépassant pas six (6) mois, il n’y a pas d’élection d’autres conseillers. Akiciro ka 2: Komite Nyobozi y’Akarere Sub-section 2: Executive Committee of a District Sous-section 2 : Comité exécutif du District - 31 Verify source ↗
Inshingano za Komite
AI-assisted research summary: The District Executive Committee must carry out a long list of district management responsibilities, including implementing council decisions, preparing plans and budgets, promoting development and education, and handling certain local matters.
Ingingo ya 31: Inshingano za Komite Nyobozi y’Akarere Article 31: Responsibilities of District Executive Committee the Article 31 : Attributions du Comité exécutif de District Ingingo ya 31: Inshingano za Komite Nyobozi y’Akarere Article 31: Responsibilities of District Executive Committee the Article 31 : Attributions du Comité exécutif de District Komite Nyobozi inshingano zikurikira: y’Akarere ifite The District Executive Committee has the following responsibilities: Le Comité exécutif de District a les attributions suivantes : 1 º gushyira mu bikorwa ibyemezo 1 º to implement the decisions of the 1 º mettre en application les décisions du by’Inama Njyanama y’Akarere; District Council; Conseil de District ; 2 º gufata ingamba zo kubungabunga 2 º to draw up strategies to safeguard 2 º prendre des mesures destinées à assurer umutekano; security; la sécurité ; 39 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 3 º gusuzuma umushinga w’igenamigambi no kuwushyikiriza Inama Njyanama y’Akarere kugira ngo iwemeze; 4 º gusuzuma imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari mbere y’uko ishyikirizwa Inama Njyanama y’Akarere ngo iyemeze; 3 º to consider the draft strategic plan and submit it to the District Council for approval; 3 º examiner le projet de plan stratégique et le soumettre au Conseil de District pour approbation ; 4 º to consider the draft budget proposal before it is submitted to the District Council for adoption; 4 º examiner l’avant-projet du budget avant qu’il ne soit soumis au Conseil de District pour adoption ; 5 º gushyira mu igishushanyombonera cy’Akarere; bikorwa cyihariye 5 º to implement the District specific master plan; 5 º exécuter le d’aménagement de District ; plan particulier 6 º gusuzuma raporo y’ibikorwa no Inama Njyanama kuyishyikiriza y’Akarere; 6 º to consider the activity report and forward it to the District Council; 6 º examiner le rapport d’activités et le transmettre au Conseil de District ; 7 º gushyiraho ingamba akarengane mu Karere; 8 º gushyiraho ingamba iterambere ry’Akarere; zo guca 7 º to take measures to eradicate injustice 7 º élaborer les stratégies de lutte contre in a District; l’injustice dans un District ; zigamije 8 º to elaborate development strategies of a District; 8 º élaborer des développement d’un District ; stratégies de 9 º guteza imbere no gukurikirana ibikorwa by’ishoramari mu Karere; 9 º to promote and monitor investment activities in the District; 9 º assurer la promotion et le suivi des investissements dans le District ; 10 º kwita ku iterambere ry’uburezi mu 10 º to promote education in a District; Karere; 10 º promouvoir District ; l’éducation dans un 11 º kwita ku bikorwa bigamije 11 º to promote social affairs activities; 11 º promouvoir les activités visant le bien- imibereho myiza y’abaturage; être social ; 40 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 12 º kwita ku nzibutso za Jenoside yakorewe abatutsi n’amarimbi biri mu Karere; 12 º to cater for genocide memorial sites and cemeteries in a District; 12 º veiller au maintien des sites mémoriaux du génocide et des cimetières dans un District ; 13 º gushyira mu bikorwa amasezerano y’Akarere hagati y’ubufatanye n’izindi nzego; 14 º gusuzuma no gukemura by’abaturage gukemurirwa rw’Umurenge; ku ibibazo bitashoboye rwego 13 º to implement cooperation agreements between a District and other organs; 13 º mettre en application les accords de coopération entre un District et autres institutions ; 14 º to consider and settle disputes of the population which remained unsettled at Sector level; 14 º examiner et résoudre les problèmes de la population qui n’ont pas pu être résolus au niveau de Secteur ; 15 º kwita ku mikoreshereze y’ubutaka, gutunganya no gutanga ibibanza mu Karere; 15 º to promote land use and ensure the development and distribution of plots in a District; 15 º veiller à l'utilisation des terres et assurer l'aménagement et la distribution des parcelles dans un District ; 16 º gushyiraho ingamba zo gufata neza ibikorwaremezo n’ibidukikije; 16 º to elaborate strategies for preserving infrastructure and environment; 16 º élaborer des stratégies de préservation de infrastructures et des l’environnement ; 17 º gushyikiriza Biro y’Inama Njyanama y’Akarere ibyo ibona ko ari ngombwa ko byashyirwa ku murongo n’Inama w’ibyigwa Njyanama y’Akarere; 17 º to submit to the Bureau of the District Council items it considers fit for inclusion on the agenda of the District Council; 17 º soumettre au Bureau du Conseil de District estime les points qu’il nécessaires à inscrire à l’ordre du jour du Conseil de District ; 18 º kwemeza igurishwa ry’umutungo wimukanwa w’Akarere hakurikijwe amategeko abigenga; 18 º to approve the sale of movable property of a District in accordance with relevant laws; 18 º approuver la vente de biens meubles d’un District conformément à la législation en la matière ; 19 º gufata ibyemezo mu bijyanye n’imicungire y’abakozi hakurikijwe 19 º to take decisions relating to staff in accordance with 41 management 19 º prendre des décisions en matière de gestion du personnel conformément à Official Gazette n° Special of 09/10/2021 amategeko abigenga; relevant laws; la législation en la matière ; 20 º gukangurira abaturage kwitabira ibyemezo gushyira mu bikorwa byafashwe n’inzego zisumbuye; 21 º gutegura umushinga w’ubufatanye hagati y’Akarere n’izindi nzego zaba izo mu gihugu cyangwa izo mu mahanga ; 20 º to mobilize the population to participate in the implementation of the decisions taken at higher levels; 21 º to draft between institutions international levels; cooperation agreement the District and other or national at 20 º sensibiliser la population à exécuter les les échelons décisions prises par supérieurs ; 21 º élaborer le projet d’accord de coopération entre le District et d’autres institutions nationales tant qu’internationales ; 22 º gukora indi mirimo iri mu nshingano zayo yahabwa n’Inama Njyanama y’Akarere cyangwa izindi nzego zikuriye Akarere. 22 º to perform such other duties as may be assigned to it by the District Council or other higher organs to a district. 22 º exécuter toute autre tâche rentrant dans ses attributions pouvant lui être confiée par le Conseil de District ou par les organes hiérarchiquement supérieurs. - 32 Verify source ↗
Ububasha bwo gushyira
AI-assisted research summary: The District Executive Committee may recruit, suspend, and permanently dismiss staff, except that the district Executive Secretary and Auditor are approved and dismissed by the District Council.
Ingingo ya 32: Ububasha bwo gushyira abakozi mu myanya, kubahagarika by’agateganyo kubasezerera no burundu Article 32: Power to recruit, suspend and permanently dismiss staff Article 32 : Pouvoir de nommer, de suspendre et de révoquer définitivement le personnel 13 ya Ingingo kugenzura ry’imirimo 33: Ububasha bwo ishyirwa mu bikorwa Official Gazette n° Special of 09/10/2021 Ingingo ya 32: Ububasha bwo gushyira abakozi mu myanya, kubahagarika by’agateganyo kubasezerera no burundu Article 32: Power to recruit, suspend and permanently dismiss staff Article 32 : Pouvoir de nommer, de suspendre et de révoquer définitivement le personnel by’agateganyo Komite Nyobozi y’Akarere ifite ububasha bwo gushyira abakozi mu myanya, no kubahagarika hakurikijwe kubasezerera amategeko uretse Umunyamabanga Nshingwabikorwa n’Umugenzuzi b’Akarere bemezwa kandi Njyanama bagakurwaho y’Akarere amategeko abigenga. n’Inama hakurikijwe burundu abigenga, The District Executive Committee has the power to recruit, suspend and permanently dismiss staff in accordance with relevant laws, apart from the Executive Secretary and the Auditor of a district who are approved and dismissed by the District Council in accordance with relevant laws. 42 Le Comité exécutif de District est investi du pouvoir de nommer, de suspendre et de le personnel révoquer définitivement conformément à la la matière, excepté le Secrétaire exécutif et l’auditeur d’un District qui sont approuvés et révoqués par le Conseil de District conformément à la la matière. législation en législation en ya Ingingo kugenzura ry’imirimo 33: Ububasha bwo ishyirwa mu bikorwa Official Gazette n° Special of 09/10/2021 - 33 Verify source ↗
Power to supervise the
AI-assisted research summary: The District Executive Committee has power to supervise daily activities in the District and the implementation of District Council decisions and instructions, in accordance with relevant laws.
Article 33: Power to supervise the implementation of activities Article 33 : Pouvoir de superviser l’exécution des activités Article 33: Power to supervise the implementation of activities Article 33 : Pouvoir de superviser l’exécution des activités Komite Nyobozi y’Akarere ikurikije amategeko igenzura ishyirwa mu bikorwa ry'imirimo ya buri munsi mu Karere, ibyemezo by'Inama n’amabwiriza Njyanama y’Akarere. The District Executive Committee supervises the implementation of daily activities in a District, decisions and instructions of the District Council in accordance with relevant laws. Le Comité exécutif de district supervise l’exécution des activités quotidiennes dans un District, des décisions et des instructions du Conseil de District conformément à la la matière. législation en - 34 Verify source ↗
Abagize Komite Nyobozi
AI-assisted research summary: The District Executive Committee has three members, and at least one must be a woman.
Ingingo ya 34: Abagize Komite Nyobozi y’Akarere Article 34: Members of the District Executive Committee Article 34 : Membres du Comité exécutif de District Ingingo ya 34: Abagize Komite Nyobozi y’Akarere Article 34: Members of the District Executive Committee Article 34 : Membres du Comité exécutif de District Komite Nyobozi igizwe n’abantu batatu (3) barimo nibura umugore umwe, ari bo: y’Akarere The District Executive Committee comprises of three (3) members including at least one woman, namely: Le Comité exécutif de District est composé de trois (3) membres dont au moins une femme, à savoir : 1 º Umuyobozi w’Akarere; 1 º the District Mayor; 1° le maire de district ; 2 º Umuyobozi Wungirije ushinzwe 2 º the Vice Mayor in charge of Economic iterambere ry’ubukungu; Development; 2° le vice maire chargé développement économique ; du 3 º Umuyobozi Wungirije ushinzwe imibereho myiza y’Abaturage. 3 º the Vice Mayor in charge of Social 3° le vice maire chargé des affaires Affairs. sociales. - 35 Verify source ↗
Inshingano z’Umuyobozi
AI-assisted research summary: The District Mayor must manage the district, represent it, and carry out a list of supervisory and reporting duties.
Ingingo ya 35: Inshingano z’Umuyobozi w’Akarere Article 35: Responsibilities of District Mayor the Article 35 : Attributions du maire de District Ingingo ya 35: Inshingano z’Umuyobozi w’Akarere Article 35: Responsibilities of District Mayor the Article 35 : Attributions du maire de District Umuyobozi w’Akarere ni we muyobozi wa kandi Komite Nyobozi ahagarariye Leta mu Karere. y’Akarere The District Mayor is the head of the and District Executive Committee represents Government in a district. Le maire de district est le chef du Comité exécutif de District et représente l’État dans un District. 43 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 Umuyobozi w’Akarere ayobora Akarere mu mirimo ya buri munsi, akaba anashinzwe by’umwihariko ibi bikurikira: The District Mayor ensures the daily management of a district and is particularly in charge of the following: Le maire de District assure la gestion est quotidienne particulièrement chargé de ce qui suit : d’un District et 1° 2° 3° 4° guhagararira Akarere y’izindi nzego; guhagararira Akarere y’amategeko ; imbere 1 º to represent a District before other 1 º représenter un District devant les organs; autres institutions ; imbere 2 º to be the legal representative of the 2 º être le représentant légal de District ; District; kuyobora amategeko; Akarere akurikije 3 º to head a District in accordance with 3 º diriger le District conformément à la the law; loi ; kuyobora Nyobozi Komite y’Akarere, guhuza ibikorwa byayo no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo ifata; 4 º to head the District Executive Committee, coordinate its activities and follow up the implementation of its decisions; 4 º diriger le Comité exécutif de District, coordonner ses activités et assurer le suivi de l’exécution de ses décisions ; 5° gutumira no kuyobora inama za Komite Nyobozi y’Akarere; 5 º to convene and preside over the meetings of the District Executive Committee; 5 º convoquer et présider les réunions du Comité exécutif de District ; 6° 7° 8° kumenyekanisha mu umurongo wa politiki kigenderaho; Karere Igihugu 6 º to disseminate in a district, the political 6 º diffuser dans un district la politique orientation of the country; générale du pays ; gukurikirana imiyoborere y’Imirenge, guhuza ibikorwa byayo no kuyongerera ubushobozi; 7 º to follow up the administration of Sectors, coordinate their activities and build their capacity; 7 º assurer le suivi de l’administration des Secteurs, coordonner leurs activités et renforcer leur capacité ; umwanditsi kuba w’irangamimerere mu Karere no imirimo gukurikirana 8 º to be civil registrar in a District and make follow-up on civil status services provided in sectors; 8 º être l’officier de l’état civil dans un District et faire le suivi des services de l’état civil prestés dans des secteurs ; 44 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 9° 10° y’irangamimerere Mirenge; ikorerwa mu uko gukurikirana ibyemezo byafashwe n’Inama Njyanama y’Akarere ndetse n’amabwiriza aturutse mu buyobozi bukuru bw’Igihugu bishyirwa mu bikorwa; Karere kumenyekanisha mu amategeko, amabwiriza n’ibyemezo by’Inama Njyanama y’Akarere; 9 º to follow up how decisions of the District Council as well as instructions from higher authorities of the country are implemented; 9 º assurer le suivi de la mise en exécution des décisions du Conseil de District ainsi que les instructions émanant des hautes autorités du pays ; 10 º to disseminate in the District, the rules, instructions and decisions of the District Council; 10 º faire connaitre dans le District les règles, instructions et décisions du Conseil de District ; 11° kubungabunga umutekano w’abantu n’ibintu mu Karere afatanyije n’inzego zibishinzwe; 11 º to ensure security of people and property in a District in collaboration with relevant organs; 11 º assurer la sécurité des personnes et des biens dans un District en les organes avec collaboration compétents ; 12° imikorere y’inzego gukurikirana z’imirimo z’Akarere n’iy’izindi nzego za Leta ziri mu Karere; 12 º to follow up the District and Public Service Departments operating in the District; 12 º assurer le suivi des services de District ainsi que des services publics œuvrant dans le District ; 13° gushyira umukono ku mabwiriza n’inyandiko biri mu nshingano ze ; 13 º to sign instructions and documents within his or her responsibilities; 13 º signer les documents attributions ; instructions relevant et de les ses 14° gukurikirana n’umutungo by’Akarere; ikoreshwa ry’imari 14 º to follow up the use of the District finance and property; 14 º faire le suivi de l’utilisation des finances et du patrimoine de District ; 15° gusobanura buri mezi atandatu (6) bijyanye y’ibikorwa raporo 15 º to present to the District Council the activity report relating to his or her 15 º présenter chaque six mois (6) le rapport d’activités relatives à ses 45 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 n’inshingano ze imbere y’Inama Njyanama y’Akarere; duties every six (6) months; attributions devant le Conseil de District ; 16° gutumira no kuyobora inama ihuza Biro z’Inama Njyanama z’Imirenge n’Abanyamabanga Nshingwabikorwa rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa kugira ngo basuzumire ibibazo by’itangwa rya hamwe serivisi mu Mirenge n’Utugari; 16 º to convene and chair, once a quarter and whenever necessary, a meeting between Bureaus of Sector councils and Executive secretaries to review service delivery issues at Sector and Cell levels; 16 º convoquer et présider, une fois par trimestre et chaque fois que de besoin, la réunion regroupant les Bureaux des conseils de Secteurs et des Secrétaires pour examiner les questions relatives à la prestation de services au niveau des Secteurs et des Cellules ; exécutifs 17° indi mirimo yahabwa gukora n’Inama Njyanama y’Akarere cyangwa izindi nzego zimukuriye. 17 º to perform such other duties as may be assigned to him or her by the District Council or by other higher authorities. 17 º assumer toute autre tâche pouvant lui être confiée par le Conseil de District ou par les supérieurs hiérarchiques. - 36 Verify source ↗
Inshingano z’Umuyobozi
AI-assisted research summary: The Vice Mayor in charge of Economic Development must carry out the district’s economic-development responsibilities listed in Article 36.
Ingingo ya 36: Inshingano z’Umuyobozi Iterambere ushinzwe wungirije ry’Ubukungu Article 36: Responsibilities of the Vice of Economic Mayor Development charge in Article 36 : Attributions du vice maire chargé du développement économique Ingingo ya 36: Inshingano z’Umuyobozi wungirije Iterambere ushinzwe ry’Ubukungu Article 36: Responsibilities of the Vice Mayor of Economic Development charge in Article 36 : Attributions du Vice maire chargé du développement économique Uretse n’abandi y’Akarere, ushinzwe ashinzwe: inshingano rusange ahuriyeho bagize Komite Nyobozi wungirije ry’ubukungu Umuyobozi iterambere In addition to the collective responsibility shared by all members of the District Executive Committee, the Vice Mayor in charge of Economic Development is responsible for the following: En plus des attributions communes aux autres membres du Comité exécutif de le Vice maire chargé du District, développement les attributions suivantes : économique a 1 º gusimbura Umuyobozi w’Akarere 1 º to replace the District Mayor in case of 1 º remplacer le Maire de District en cas mu mirimo ye iyo adahari; absence; d’absence ; 2 º kumenyekanisha mu Karere politiki mu kigenderaho igihugu by’ubukungu; 2 º to disseminate, at the district level, the national economic policy; 2 º faire connaître, au niveau de district, la politique économique générale du pays ; 46 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 3 º guhuza no guteza imbere ibikorwa mu by’ubufatanyabikorwa majyambere; 3 º to coordinate and promote the activities of partnership in development; 3 º coordonner et promouvoir les activités de partenariat au développement ; 4 º gukurikirana uko ibyemezo by’Inama Njyanama y’Akarere bishyirwa mu bikorwa mu imari byerekeye n’iterambere ry‘ubukungu; 4 º to monitor the implementation of the decisions made by the District Council in the domains of finance and economic development; 4 º faire le suivi de l’exécution des décisions du Conseil de District en matière du développement économique ; finance des et 5 º guteza imbere no gukurikirana ibikorwa byose birebana n’ubukungu n’iterambere ry’Akarere; 5 º to promote and follow up all activities related to economy and development in a District; 5 º promouvoir et faire le suivi de toutes les activités économiques et de développement d’un District ; 6 º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba zo gufata neza ibikorwa remezo n’ibidukikije; 6 º to follow up the implementation of preserving strategies meant infrastructure and environment; for 6 º faire le suivi des stratégies de préservation des infrastructures et de l’environnement ; 7 º gukurikirana uko ingengo y’imari ibikorwa biri mu yateganirijwe nshingano ze ishyirwa mu bikorwa; 7 º to follow up on how the budget for activities that are within his or her responsibilities is implemented; 7 º assurer le suivi de l’exécution du budget destiné aux activités relevant de ses attributions ; 8 º guteza by‘ishoramari Karere; imbere ibikorwa n’abikorera mu 8 º to promote investment and activities of the private sector in a District; 8 º encourager l’investissement et les activités du secteur privé dans un District ; 9 º gukangurira abaturage gukurikiza arebana n’ubukungu, amategeko imari n’amajyambere; 9 º sensitize to legislation finance and development; the population on to economy, relating 9 º sensibiliser la population sur les lois relatives à l’économie, aux finances et au développement ; 10 º kwita ku birebana n’imiturire no y’Ibiro imikorere gukurikirana by’ubutaka mu Karere; 10 º to monitor issues related to habitat the District Land and supervise Office; 10 º veiller aux questions l’habitat et superviser foncier au niveau de District ; relatives à le Bureau 47 11 º kwakira ibibazo byerekeye ubukungu n’amajyambere; gukemura no Official Gazette n° Special of 09/10/2021 11 º to receive and settle issues relating to economy and development; 11 º recevoir et résoudre les questions au l’économie et relatives développement ; à 12 º gushyira umukono ku nyandiko 12 º to sign documents relating to his or 12 º signer les documents en rapport avec zijyanye n‘inshingano ze; her responsibilities; ses attributions ; 13 º gusobanura buri mezi atandatu (6) bijyanye imbere y’Inama raporo n’inshingano ze Njyanama y’Akarere; y’ibikorwa 13 º to present to the District Council the activity report relating to his or her responsibilities every six (6) months; 13 º présenter chaque six (6) mois le rapport d’activités relatives à ses attributions devant le Conseil de District ; 14 º gutegura gahunda y’ibikorwa 14 º to prepare the action plan relating to 14 º élaborer le plan d’action en rapport yerekeye inshingano ze; his or her responsibilities; avec ses attributions ; 15 º gukora yashingwa indi mirimo Njyanama y’Akarere na Komite Nyobozi n’Inama cyangwa y’Akarere bijyanye n’inshingino ze. 15 º to perform such other duties as may be assigned to him or her by the District Council or by the District Executive Committee falling within his or her responsibilities. 15 º exécuter toute autre tâche rentrant dans ses attributions pouvant lui être confiée par le Conseil de District ou par le Comité exécutif de District. - 37 Verify source ↗
Inshingano z’Umuyobozi
AI-assisted research summary: The Vice Mayor in charge of Social Affairs must lead, monitor, coordinate, report on, and help carry out social welfare-related duties for the District.
Ingingo ya 37: Inshingano z’Umuyobozi wungirije ushinzwe imibereho myiza y’Abaturage Article 37: Responsibilities of the Vice Mayor in charge of Social Affairs Article 37 : Attributions du vice maire chargé des affaires sociales Ingingo ya 37: Inshingano z’Umuyobozi wungirije ushinzwe imibereho myiza y’Abaturage Article 37: Responsibilities of the Vice Mayor in charge of Social Affairs Article 37 : Attributions du Vice maire chargé des affaires sociales inshingano rusange ahuriyeho Uretse bagize Komite Nyobozi n’abandi y’Akarere, wungirije Umuyobozi ushinzwe imibereho myiza y’abaturage ashinzwe ibi bikurikira: In addition to collective responsibilities shared with all the members of the District Executive Committee, the Vice Mayor in charge of Social Affairs is responsible for the following: En plus des attributions communes aux autres membres du Comité exécutif de District, le Vice maire chargé des affaires sociales a les attributions suivantes : 1 º kuyobora imirimo iteza imbere 1 º to head the activities which promote the 48 1 º diriger les activités de promotion du Official Gazette n° Special of 09/10/2021 imibereho myiza y’abaturage; social welfare; bien-être social ; 2 º gusimbura Umuyobozi w’Akarere mu mirimo ye igihe Umuyobozi w’Akarere n’ Umuyobozi wungirije ushinzwe Iterambere ry’Ubukungu badahari; 2 º deputize for the District Mayor in his or her duties in case of absence of the District Mayor and the Vice Mayor in charge of Economic Development; 2 º remplacer le Maire de District en cas d’absence du Maire de District et du Vice maire chargé du développement économique ; 3 º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’ibikorwa igamije iterambere ry’uburezi; 3 º to follow up the implementation of the action plan aiming at promoting education; 3 º assurer le suivi de l’exécution du plan la promotion de d’action visant l’éducation ; 4 º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa igamije rya gahunda y’ibikorwa iterambere ry’ubuzima; 4 º to follow up the implementation of the action plan aiming at promoting health care; 4 º assurer le suivi de l’exécution du plan d’action visant la promotion de la santé ; 5 º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’ibikorwa yo guteza imbere siporo umuco, n’imyidagaduro; 6 º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’Inama Njyanama y’Akarere mu byerekeye iterambere ry’imibereho myiza y’abaturage; 5 º to follow up the implementation of the action plan aiming at promoting culture, sports and leisure activities; 5 º établir et assurer le suivi de l’exécution du plan d’action visant la promotion de la culture, sports et loisirs ; 6 º to follow up the implementation of the decisions of District Council with regard to social development; 6 º assurer le suivi de l’exécution des décisions du Conseil de District concernant le développement social ; 7 º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yo gufasha abatishoboye no kurwanya ubukene mu Karere; 7 º to follow up the implementation of the program meant for helping the needy and fighting poverty in a District; 7 º assurer le suivi du programme d’assistance aux nécessiteux et de lutte contre la pauvreté dans un District ; 8 º gukurikirana by’inzego y’Abagore, ibikorwa n’imikorere y’Igihugu z’Inama z’Inama iby’inzego 8 º to follow up the activities and functioning of the structures of the National Women’s Council, those of 8 º assurer le suivi des activités et du fonctionnement des du Conseil National des Femmes, du organes 49 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 y’Igihugu y’Urubyiruko n’iz’Inama y’Igihugu y’abantu bafite ubumuga no kuzigira inama; the National Youth Council and National Council of persons with disabilities and advise them; Conseil National de la Jeunesse et du Conseil National des personnes handicapées et les conseiller ; 9 º gushyira mu bikorwa politiki yo kugoboka, kurengera, gufasha no guteza imbere abatishoboye bacitse ku icumu rya Jenoside yakorewe Abatutsi, abandi batishoboye, abafite abapfakazi imfubyi, ubumuga, n’abandi inkunga bakeneye yihutirwa; 9 º to implement the policy of assistance, the protection and promotion of neediest survivors of the genocide against the Tutsi, other vulnerable people, disabled people, orphans, widows, and other people in need of emergency assistance; 9 º mettre en exécution le programme d’assistance aux rescapés les plus démunies du génocide perpétré contre les Tutsi, autres personnes vulnérables, personnes handicapées, orphelins, veufs et veuves et autres personnes ayant assistance d’urgence ; besoin d’une 10 º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa gukangurira y’Igihugu rya abaturage y’iterambere ry’Umuryango; yo politiki gahunda 10 º to follow up the implementation of the programme meant for sensitizing the population on the national policy for family promotion; 10 º assurer le suivi de la mise en œuvre du programme de sensibilisation de la population ā la politique nationale de promotion de la famille ; 11 º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba zo gufata neza no kurinda inzibutso za Jenoside yakorewe Abatutsi n’amarimbi; 11 º to follow up the implementation of strategies meant for maintaining and protecting memorial sites of the genocide against the Tutsi and cemeteries; 11 º assurer le suivi de l’exécution des stratégies d’entretien et de protection des sites mémoriaux du génocide perpétré contre les Tutsi et des cimetières ; 12 º kwakira no gukemura ibibazo by’abaturage bijyanye n’imibereho myiza; 12 º to receive and solve petitions of the population related to social affairs; 12 º recevoir et résoudre les pétitions relatives au bien-être social ; 13 º gukurikirana, kugenzura no guhuza ibikorwa by’imiryango itari iya Leta myiza birebana y’abaturage; n’imibereho 13 º to follow up, monitor and coordinate activities of Non-Governmental Organizations related to social affairs; 13 º assurer le suivi, le contrôle et la coordination des des organisations non gouvernementales à vocation sociale ; activités 50 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 14 º gutegura gahunda y’ibikorwa 14 º to prepare an action plan related to his 14 º élaborer un plan d’action relatif à ses yerekeye inshingano ze; or her responsibilities; attributions ; 15 º gusobanura buri mezi atandatu (6) bijyanye imbere y’Inama raporo n’inshingano ze Njyanama y’Akarere; y’ibikorwa 15 º to present to the District Council the activity report relating to his or her responsibilities every six (6) months; 15 º présenter chaque six (6) mois le rapport d’activités relevant de ses attributions devant le Conseil de District; 16 º gushyira umukono ku nyandiko 16 º to sign other documents relating to his 16 º signer les documents en rapport avec zijyanye n’inshingano ze; or her responsibilities; ses attributions ; 17 º gukora indi mirimo yashingwa y’Akarere Njyanama n’Inama cyangwa na Komite Nyobozi y’Akarere bijyanye n’inshingano ze. 17 º to carry out such other duties as may be assigned to him or her by the District Council or the District Executive Committee falling within his or her responsibilities. 17 º exécuter toute autre tâche rentrant dans ses attributions pouvant lui être confiée par le Conseil de District ou le Comité exécutif de District. - 38 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person must meet the election-law conditions to serve on the District Executive Committee.
Ingingo ya 38: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe mu bagize Komite Nyobozi y’Akarere Article 38: Conditions required to be a member of the District Executive Committee Article 38 : Conditions requises pour être membre du Comité exécutif de District Ingingo ya 38: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe mu bagize Komite Nyobozi y’Akarere Article 38: Conditions required to be a member of the District Executive Committee Article 38 : Conditions requises pour être membre du Comité exécutif de District Kugira ngo umuntu yemererwe kuba mu bagize Komite Nyobozi y’Akarere agomba kuba yujuje ibiteganywa n’Itegeko Ngenga rigenga amatora. To be a member of the District Executive Committee, a person must meet the conditions required by the Organic Law governing elections. Pour être membre du Comité exécutif de District, une personne doit remplir les conditions exigées par la loi organique régissant les élections. - 39 Verify source ↗
Itorwa ry’abagize Komite
AI-assisted research summary: District Executive Committee members are elected by secret ballot from eligible district councillors, and the National Electoral Commission conducts the election after the council members are sworn in and the district council bureau is elected.
Ingingo ya 39: Itorwa ry’abagize Komite Nyobozi y’Akarere Article 39: Election of the District Executive Committee Article 39 : Élection du Comité exécutif de district Ingingo ya 39: Itorwa ry’abagize Komite Nyobozi y’Akarere Article 39: Election of the District Executive Committee Article 39 : Élection du Comité exécutif de District Abagize Komite Nyobozi y’Akarere batorwa mu ibanga mu Bajyanama batorewe kujya mu Nama Njyanama the District Executive Members of Committee are elected by secret ballot from councillors elected to the District 51 Les membres du Comité exécutif de District sont élus au scrutin secret parmi les conseillers élus au Conseil de District, bujuje y’Akarere, kandi babyiyamamariza hubahirijwe ibiteganywa n’amategeko. ibisabwa y’Akarere Igikorwa cy’amatora y’abagize Komite na Nyobozi Komisiyo y'Igihugu y’Amatora nyuma y'umuhango wo kurahiza abagize Inama Njyanama y’Akarere no gutora abagize Biro y’Inama Njyanama y’Akarere. kiyoborwa Official Gazette n° Special of 09/10/2021 Council, who the prescribed fulfil requirements and who run for election in accordance with laws. qui remplissent les conditions requises et comme candidats qui se présentant conformément aux lois. The election of members of the District Executive Committee is conducted by the National Electoral Commission after the swearing-in of members of the District Council and elected members of the Bureau of the District Council. L’élection des membres du Comité exécutif de District est dirigée par la Commission Électorale Nationale après la prestation de serment par les membres du Conseil de District et l’élection des membres du Bureau du Conseil de District. - 40 Verify source ↗
Kurahira kw’abagize
AI-assisted research summary: Members of the elected District Executive Committee must take the oath publicly before taking office, and within 3 days at the latest.
Ingingo ya 40: Kurahira kw’abagize Komite Nyobozi y’Akarere Article 40: Swearing-in of members of the District Executive Committee Article 40 : Prestation de serment des membres du Comité exécutif de District Ingingo ya 40: Kurahira kw’abagize Komite Nyobozi y’Akarere Article 40: Swearing-in of members of the District Executive Committee Article 40 : Prestation de serment des membres du Comité exécutif de District Mbere yo gutangira imirimo yabo kandi mu gihe kitarenze iminsi itatu (3), abagize batowe Komite Nyobozi barahirira mu ruhame indahiro iteganyijwe mu ngingo ya 63 y’Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015. y’Akarere to Before assuming office and within a period of not more than three (3) days, members the District Executive elected Committee take an oath provided for by - 41 Verify source ↗
Manda y’abagize Komite
AI-assisted research summary: District Executive Committee members are elected for renewable five-year terms and may not serve more than two consecutive terms. A substitute who steps in when less than a year remains in the term may run for two consecutive terms.
Ingingo ya 41: Manda y’abagize Komite Nyobozi y’Akarere Article 41: Term of office of members of the District Executive Committee Article 41 : Mandat des membres du Comité exécutif de District Ingingo Ubuyobozi bw’agateganyo mu gihe cy’amatora 42: ya Ingingo ya 41: Manda y’abagize Komite Nyobozi y’Akarere Article 41: Term of office of members of the District Executive Committee Article 41 : Mandat des membres du Comité exécutif de District Abagize Komite Nyobozi y’Akarere batorerwa manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa. Abagize Komite Nyobozi y’Akarere ntibashobora kurenza manda ebyiri (2) zikurikirana. Members of the District Executive Committee are elected for a renewable five (5) year term. Members of the District Executive Committee cannot serve for more than two (2) consecutive terms of office. Les membres du Comité exécutif de District sont élus pour un mandat renouvelable de cinq (5) ans. Les membres du Comité exécutif de District ne peuvent exercer plus de deux (2) mandats successifs. Icyakora, iyo umwe mu bagize Komite Nyobozi y’Akarere avuye mu mwanya hasigaye igihe kitarenze umwaka umwe (1) ngo manda irangire, umusimbuye afite uburenganzira bwo kwiyamamaza ku zindi manda ebyiri (2) zikurikirana. However, if a member of the District Executive Committee ceases his or her duties when the remainder of the term of office does not exceed one (1) year, his or her substitute has the right to stand for election for two (2) consecutive terms. Umuntu utorewe gusimbura ugize Komite Nyobozi y’Akarere wavuye mu mwanya arangiza manda uwo asimbuye yari asigaje. Nta iyo tora ryo gusimbura rikorwa hasigaye amezi atarenze atandatu (6) kugira ngo manda irangire. The person elected as substitute of a the District Executive member of Committee who ceases his or her duties serves the remainder of the term of office of his or her predecessor. No election for replacement is held when the remainder of the term of office does not exceed six (6) months. Cependant, si un membre du Comité exécutif de District cesse ses fonctions alors que la durée du mandat restant à courir ne dépasse pas une (1) année, son remplaçant a le droit de se présenter aux élections pour deux (2) autres mandats successifs. La personne élue pour remplacer un membre du Comité exécutif de District qui cesse ses fonctions termine le reste du mandat de son prédécesseur. Il n’est pas procédé aux élections de remplacement lorsque la durée du mandat restant à courir ne dépasse pas six (6) mois. ya Ubuyobozi Ingingo bw’agateganyo mu gihe cy’amatora y’abagize Inama Njyanama y’Akarere 42: - 42 Verify source ↗
Temporary management
AI-assisted research summary: During District Council elections, the district is temporarily managed by its Executive Secretary.
Article 42: Temporary management during elections of members of the 14 Article 42 : Direction temporaire lors des élections des membres du Conseil de Official Gazette n° Special of 09/10/2021 y’abagize Inama Njyanama y’Akarere District Council District Article 42: Temporary management during elections of members of the District Council Article 42 : Direction temporaire lors des élections des membres du Conseil de district Mu gihe cy’amatora y’abagize Inama Njyanama y’Akarere, Akarere kayoborwa During elections of members of the District Council, a district is temporarily managed 53 Lors des élections des membres du Conseil de District, un District est dirigé by’agateganyo n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa wako. Ubu buyobozi bw’agateganyo ku munsi Komisiyo y’Igihugu y’Amatora yatangaje urutonde rw’abakandida bemerewe kwiyamamaza ku myanya y’abagize Inama Njyanama y’Akarere. butangira ntakuka Official Gazette n° Special of 09/10/2021 by its Executive Secretary. This temporary management commences on the day on which the National Electoral Commission has published the final list of candidates allowed to run for the posts of members of the District Council. par son Secrétaire temporairement temporaire exécutif. Cette direction commence le jour où la Commission Nationale Électorale a publié la liste finale des candidats autorisés à se faire élire aux postes de membres du Conseil de District. - 43 Verify source ↗
Umushahara n’ibindi
AI-assisted research summary: The Prime Minister’s Order sets the salary and fringe benefits for District Executive Committee members.
Ingingo ya 43: Umushahara n’ibindi bigenerwa abagize Komite Nyobozi Article 43: Salary and fringe benefits allocated to members of the Executive Committee Article 43 : Salaire et autres avantages accordés aux membres du Comité exécutif Ingingo ya 43: Umushahara n’ibindi bigenerwa abagize Komite Nyobozi Article 43: Salary and fringe benefits allocated to members of the Executive Committee Article 43 : Salaire et autres avantages accordés aux membres du Comité exécutif rigena rya Minisitiri w’Intebe Iteka imishahara n’ibindi bigenerwa abagize Komite Nyobozi y’Akarere. An Order of the Prime Minister determines the salary and fringe benefits allocated to members of the Executive Committee of the District. Un arrêté du Premier Ministre détermine le salaire et autres avantages accordés aux membres du Comité exécutif de District. - 44 Verify source ↗
Ibihabwa ugize Komite
AI-assisted research summary: A District Executive Committee member whose term ends, and who has no professional misconduct record, keeps receiving the monthly salary for 6 months, unless the law says otherwise.
Ingingo ya 44: Ibihabwa ugize Komite Nyobozi ucyuye igihe Article 44: Allowances for a member of the Executive Committee whose term of office comes to an end Article 44 : Avantages accordés à un membre du Comité exécutif dont le mandat prend fin Ingingo ya 44: Ibihabwa ugize Komite Nyobozi ucyuye igihe Article 44: Allowances for a member of the Executive Committee whose term of office comes to an end Article 44 : Avantages accordés à un membre du Comité exécutif dont le mandat prend fin Umwe mu bagize Komite Nyobozi y’Akarere ucyuye igihe nta makosa yerekeye imirimo yari ashinzwe amuhama, akomeza umushahara yagenerwaga buri kwezi mu gihe cy’amezi atandatu (6), uvanyemo ibyo yahabwaga mu rwego rwo kumworohereza akazi keretse ibiteganywa ukundi n’amategeko. guhabwa Iyo umwe mu bagize Komite Nyobozi y’Akarere ucyuye igihe ahawe undi murimo mbere y’uko amezi atandatu (6) A member of the District Executive Committee whose term of office comes to an end with no record of professional misconduct continues to receive his or her salary for a period of six (6) months, with no facilitation allowance unless otherwise provided by law. Un membre du Comité exécutif de District dont le mandat prend fin sans qu’une faute lui soit reprochée professionnelle ne continue à bénéficier de son salaire mensuel pendant six (6) mois, sans avantages de facilitation de son travail, sauf disposition contraire de la loi. If a member of the District Executive Committee whose term of office comes to an end is appointed to another post before 54 Lorsqu’un membre du Comité exécutif de District dont le mandat prend fin est nommé à une autre fonction avant six (6) Official Gazette n° Special of 09/10/2021 arangira, ntacyo agenerwa kindi kuva igihe atangiriye guhembwa. the end of the period of six (6) months, he or she does not receive that salary from the time he or she begins earning a new salary. mois il cesse de recevoir ce salaire dès réception de son nouveau salaire. - 45 Verify source ↗
Gufatira icyemezo ugize
AI-assisted research summary: A district council member of the executive committee can be dealt with for misconduct, after a council meeting is convened and the person is allowed to defend themselves.
Ingingo ya 45: Gufatira icyemezo ugize Komite Nyobozi y’Akarere witwaye nabi Article 45: Suspension and dismissal of a member of the District Executive Committee for misconduct Article 45 : Suspension et révocation d’un membre du Comité exécutif de District pour inconduite Ingingo ya 45: Gufatira icyemezo ugize Komite Nyobozi y’Akarere witwaye nabi Article 45: Suspension and dismissal of a the District Executive member of Committee for misconduct Article 45 : Suspension et révocation d’un membre du Comité exécutif de District pour inconduite atesha Iyo umwe mu bagize Komite Nyobozi yitwaye nabi bigaragara, y’Akarere inshingano ze uko bikwiye atuzuza cyangwa umurimo agaciro ashinzwe, Perezida w’Inama Njyanama y’Akarere abyibwirije cyangwa abisabwe nibura na 1/3 cy’abayigize, atumiza inama y’Inama Njyanama y’Akarere kugira ngo imufatire ibyemezo hakurikijwe amakosa aba yayigaragarije mu nyandiko. ikosa agomba Ukekwaho guhabwa umwanya uhagije wo kwiregura bikozwe mu magambo, Inama Njyanama y’Akarere itanyurwa ibisobanuro mu nyandiko. ikamusaba demonstrates If a member of the District Executive gross Committee misconduct, fails to perform properly his or her duties or dishonours his or her duties, the Chairperson of the District Council, at own initiative or upon request by at least 1/3 of members of the Council, convenes a meeting of the District Council in order to take action against him or her depending on the misconduct which he or she described in written statement intended for the Council. Lorsqu’un membre du Comité exécutif de District affiche une inconduite notoire, ne remplit pas correctement ses fonctions ou pose des actes qui déshonorent ses fonctions, le président du Conseil de District, de sa propre initiative ou à la demande d’au moins 1/3 des membres du Conseil de District, convoque la réunion du Conseil de District pour prendre des mesures appropriées à son encontre sur base des fautes qu’il présente au Conseil dans un document écrit. The person suspected of misconduct is given enough time to defend himself or herself and when the District Council is not satisfied, it requests him or her to provide written justifications. La personne soupçonnée de faute bénéficie d’un temps nécessaire pour se justifier verbalement et lorsque le Conseil de District n’est pas satisfait, il lui demande de se justifier par écrit. Kuvanwaho burundu k’umwe mu bagize Komite Nyobozi y’Akarere bikorwa Njyanama n’Inama y’Akarere itora kandi bikemezwa hakoreshejwe nibura na bibiri bya gatatu (2/3) by’amajwi y’abari muri iyo nama y’Inama Njyanama The dismissal of a member of the District Executive Committee is done by the District Council through elections and after approval by at least a two third (2/3) vote of the members present in that District Council meeting who are eligible to vote. 55 La révocation d’un des membres du Comité Exécutif de District est décidée par le Conseil de District par voie de vote par au moins la majorité de deux tiers (2/3) des voix des membres présents à cette réunion du Conseil de District autorisés à voter. Official Gazette n° Special of 09/10/2021 y’Akarere bemerewe gutora. - 46 Verify source ↗
Ivanwaho ry’abagize
AI-assisted research summary: The District Council may dismiss all members of the District Executive Committee if collective responsibility is shown.
Ingingo ya 46: Ivanwaho ry’abagize Komite Nyobozi bose Article 46: Dismissal of all members of the Executive Committee Article 46 : Révocation de tous les membres du Comité exécutif Ingingo ya 46: Ivanwaho ry’abagize Komite Nyobozi bose Article 46: Dismissal of all members of the Executive Committee Article 46 : Révocation de tous les membres du Comité exécutif ishobora Inama Njyanama y’Akarere abagize Komite Nyobozi kuvanaho y’Akarere bose iyo bigaragaye ko bafatanyije amakosa. Icyo gihe icyemezo gifatirwa bose. The District Council may dismiss all the District Executive members of Committee if evidence of collective responsibility is found. In this case, action is taken against all members. Icyemezo cyo kuvanaho abagize Komite Nyobozi y’Akarere bose gifatirwa buri muntu ukwe hubahirizwa ibiteganywa n’amategeko. The decision to dismiss all members of the District Executive Committee is made on a case by case basis in accordance with the law. Le Conseil de district peut révoquer tous les membres du Comité exécutif de District s'il est prouvé qu'il y a eu une responsabilité collective. Dans ce cas, des les mesures sont prises contre membres. tous La décision de révocation d’un membre du Comité exécutif de District est prise au cas par cas conformément à la loi. Kuvanwaho burundu k’ugize Komite Nyobozi y’Akarere bikorwa n’Inama buryo Njyanama buteganywa mu gika cya gatatu (3) cy’ingingo ya 45 y’iri tegeko. y’Akarere mu The dismissal of a member of the District Executive Committee is carried out by the in accordance with District Council Paragraph three (3) of Article 45 of this Law. La révocation d’un membre du Comité exécutif de District se fait par le Conseil de district conformément à l’alinéa trois (3) de l’article 45 de la présente loi. - 47 Verify source ↗
Uburenganzira bw’ugize
AI-assisted research summary: A District Executive Committee member may appeal an action taken against them to a competent court within 15 days if they believe it was unfair or unjustified.
Ingingo ya 47 : Uburenganzira bw’ugize Komite Nyobozi bwo kuregera icyemezo yafatiwe y’Akarere Article 47: Right of a member of the District Executive Committee to appeal against action taken against him or her Article 47 : Droit d’un membre du Comité exécutif de district de faire recours contre la mesure prise à son encontre Ingingo ya 47 : Uburenganzira bw’ugize Komite Nyobozi y’Akarere bwo kuregera icyemezo yafatiwe Article 47: Right of a member of the District Executive Committee to appeal against action taken against him or her Ugize Komite Nyobozi y’Akarere wafatiwe icyemezo kitamunyuze ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha iyo abona ko yarenganyijwe. Ibyo bikorwa mu minsi itarenze cumi n’itanu (15) ibarwa A member of the District Executive Committee against whom an action has been taken may lodge an appeal with a competent court if he or she feels that action has been taken unfairly. This is done 56 Article 47 : Droit d’un membre du Comité exécutif de District de faire recours contre une mesure prise à son encontre Un membre du Comité exécutif de District qui a fait l’objet d’une mesure peut introduire un recours devant la juridiction compétente s’il estime que la mesure est injustifiée. Cela se fait dans un délai de Official Gazette n° Special of 09/10/2021 uhereye ku munsi w’ifatwa ry’icyemezo. within fifteen (15) days from the day of taking action. quinze (15) jours à partir de la prise de la mesure. - 48 Verify source ↗
Kuyobora Akarere
AI-assisted research summary: If the District Mayor and deputies are dismissed at the same time, the Provincial Governor must convene an extraordinary District Council meeting within 3 months to elect an acting Mayor from among the council members.
Ingingo ya 48: Kuyobora Akarere by’agateganyo Article 48: Transitional management of a District Article 48 : Direction transitoire d’un District Akiciro Nshingwabikorwa bw’Akarere 3: Ubunyamabanga ka ya Ingingo Inshingano z’Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Akarere 49: Sub-section Secretariat 3: District Executive Sous-section 3 : Secrétariat exécutif de District Ingingo ya 48: Kuyobora Akarere by’agateganyo Article 48: Transitional management of a District Article 48 : Direction transitoire d’un District Umuyobozi Iyo w’Akarere n’abamwungirije bakuwe mu mirimo yabo icyarimwe, mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye ku munsi Umuyobozi w’akarere n’abamwungirije bahagarikiye imirimo, Guverineri w’intara ateranya Inama Njyanama y’Akarere idasanzwe ikitoramo uyobora Akarere by’agateganyo. w’Akarere ry’umuyobozi Itora w’agateganyo hakurikijwe rikorwa ibiteganywa n’Itegeko Ngenga rigenga amatora. If the District Mayor and his or her deputies are dismissed at the same time, within a period of three (3) months from the day on which the District Mayor and his or her deputies ceased their duties, the Provincial Governor convenes an extraordinary meeting of the District Council to elect from among its members an acting Mayor. The election of an acting Mayor is conducted in accordance with the Organic Law governing elections. Si le maire de district et ses adjoints sont révoqués en même temps, dans un délai de trois (3) mois à compter du jour où le maire de District et ses adjoints ont cessé d’exercer leurs fonctions, le Gouverneur de Province convoque une réunion extraordinaire du Conseil de District pour élire en son sein un maire intérimaire. L’élection d’un maire intérimaire se déroule conformément à la loi organique régissant les élections. Akiciro Nshingwabikorwa ’bw’Akarere 3: Ubunyamabanga ka Ingingo z’Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Inshingano 49: ya Sub-section Secretariat 3: District Executive Sous-section 3 : Secrétariat exécutif de district - 49 Verify source ↗
Responsibilities of
AI-assisted research summary: The District Executive Secretariat must carry out the district responsibilities listed in the article.
Article 49: Responsibilities of District Executive Secretariat the Article 49 : Attributions du Secrétariat exécutif de District Article 49: Responsibilities of Executive Secretariat the Article 49 : Attributions du Secrétariat exécutif Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Akarere bufite inshingano zikurikira: The District Executive Secretariat has the following responsibilities: Le Secrétariat exécutif de District a les attributions suivantes : 1 º guhuza ibikorwa by’Akarere; 1 º to coordinate activities of a district; 1 º coordonner les activités d’un District ; 2 º gutegura igenamigambi na gahunda z’iterambere no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa by’Akarere 2 º to develop the action plan and development programmes of a district and monitor their implementation; 57 2 º préparer le plan d’action et les programmes de développement d’un District et faire le suivi de leur Official Gazette n° Special of 09/10/2021 ryabyo; exécution ; 3 º gutegura imbanzirizamushinga 3 º to prepare the draft budget proposal of 3 º préparer l’avant-projet de budget d’un y’ingengo y’imari y’Akarere; a district; District ; 4 º gukurikirana ibikorwa bijyanye n’iyinjizwa ry’imisoro n’amahoro n’ibindi bintu byose bishobora kongera umutungo w’Akarere hakurikijwe amategeko; 4 º to monitor activities relating to the collection of taxes and fees and any other actions which can contribute to increasing the economy of a District in accordance with laws; 4 º faire le suivi des activités de la collecte des impôts et taxes et toutes autres actions pouvant contribuer à la croissance de l’économie d’un District conformément aux lois; 5 º gukurikirana no gukora imirimo n’ishyirwa mu yose bikorwa ry’imishinga ikorerwa mu Karere ; ijyanye 6 º gukurikirana cyangwa gushyira mu serivisi itangwa bikorwa zitangirwa ku rwego rw’Akarere; rya 5 º to monitor and perform all activities implementation of relating projects implemented in a district; the to 5 º suivre et réaliser toutes les activités relatives à la mise en œuvre des projets exécutés dans un District ; 6 º to monitor or perform provided at the district level; services 6 º suivre ou exécuter la prestation de services rendus au niveau de District ; 7 º gucunga abakozi b’Akarere. 7 º to manage the staff of a district. 7 º gérer le personnel d’un District. - 50 Verify source ↗
Abagize Ubunyamabanga
AI-assisted research summary: The District Executive Secretariat consists of the District Executive Secretary and other staff appointed under the relevant laws.
Ingingo ya 50: Abagize Ubunyamabanga Article 50: Members of the District 15 Article 50 : Membres du secrétariat Official Gazette n° Special of 09/10/2021 Nshingwabikorwa bw’Akarere Executive Secretariat exécutif de District ya Ingingo Inshingano z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Akarere 51: ya Ingingo y’imyanya b’Akarere 52: Imbonerahamwe y’Abakozi y’imirimo Ingingo ya 50: Abagize Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Akarere Article 50: Members of the District Executive Secretariat Article 50 : Membres du Secrétariat exécutif de District Ubunyamabanga Nshingwabikorwa bw’Akarere bugizwe n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Akarere n’abandi bakozi bako bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga. The District Executive Secretariat shall comprise the District Executive Secretary and other staff appointed in accordance with relevant laws. Le Secrétariat exécutif de District est composé du Secrétaire exécutif de District et d’autres agents nommés conformément à la législation en la matière. 58 ya Ingingo Inshingano z’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Akarere 51: Official Gazette n° Special of 09/10/2021 - 51 Verify source ↗
Responsibilities of
AI-assisted research summary: The District Executive Secretary must manage district administration tasks, including staff supervision, budget and asset management, reporting, project coordination, and implementing council decisions.
Article 51: Responsibilities of District Executive Secretary the Article 51 : Attributions du secrétaire exécutif de District Article 51: Responsibilities of District Executive Secretary the Article 51 : Attributions du Secrétaire exécutif de District Umunyamabanga w'Akarere ashinzwe ibi bikurikira: Nshingwabikorwa The District Executive Secretary responsible for the following: is Le Secrétaire exécutif de District est chargé de ce qui suit : 1 º kuyobora abakozi mu mirimo y’Akarere no gukurikirana imikorere yabo ya buri munsi n’imicungire yabo; 1 º to supervise the administrative staff of a District and to monitor their daily performance and their management; 1 º superviser le personnel administratif leurs leur d’un District performances quotidiennes et gestion ; suivre et 2 º gucunga imari n’umutungo by’Akarere, gushyira mu bikorwa imikoreshereze y’ingengo y’imari y’Akarere no kubikorera raporo Nyobozi Komite igenerwa y’Akarere; 2 º to manage the finances and assets of a district, execute the budget of a District and prepare a report thereof to be submitted to the District Executive Committee; 2 º assurer la gestion des finances et du patrimoine d’un District, exécuter le budget d’un District et en faire rapport au Comité exécutif de District ; 3 º guhuza bijyanye ibikorwa n‘iyinjizwa ry’imisoro n’amahoro n’ibindi bintu byose bishobora kongera umutungo w’Akarere; 3 º to coordinate the activities relating to the collection of taxes and set up strategies aimed at the economy of a District; increasing 3 º coordonner les activités de perception des impôts et taxes et autres activités visant la croissance de l’économie d’un District ; 4 º guhuza no gucunga ibikorwa 4 º to coordinate and monitor projects by’imishinga ikorera mu Karere; operating in a District; 4 º coordonner et superviser les activités des projets œuvrant dans un District ; 5 º gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda yo kongererera ubushobozi abakozi b’Akarere; 5 º to prepare and implement a capacity building plan for the staff of a District; 5 º élaborer et mettre en œuvre programme de capacités du personnel d’un District ; le renforcement des 6 º gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda y’ibikorwa mu Karere no 6 º to prepare and execute the action plan of a district and submit the activity 6 º élaborer et mettre en œuvre le plan d’action d’un District et soumettre le 59 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 gushyikiriza raporo Komite Nyobozi y’Akarere; to report Committee; the District Executive rapport d’activités au Comité exécutif de District ; 7 º kugeza ku Nama Njyanama y’Akarere umushinga w’ingengo y’imari kugira ngo iwemeze; 7 º to submit to the District Council the 7 º soumettre au Conseil de District le draft budget for adoption; projet de budget pour adoption ; 8 º kuyobora inama z’abakozi mu 8 º to chair meetings with the staff of a 8 º diriger les réunions du personnel d’un Karere; District; District ; 9 º kuba Umwanditsi w’inama za Komite Nyobozi y’Akarere; 9 º to be the rapporteur of the District 9 º être le rapporteur des réunions du Executive Committee meetings; Comité exécutif de District ; 10 º kuyobora ibikorwa byo kumenya no umutungo agaciro guha utimukanwa; 10 º to supervise activities meant for making an inventory of immovable assets and determining their value; 10 º superviser les activités visant à inventorier le patrimoine immobilier et en déterminer la valeur; 11 º gukurikirana iyishyuzwa n’iyishyura 11 º to monitor the recovery and payment 11 º suivre le recouvrement et le paiement ry’imyenda; of debts; des dettes; 12 º gukurikirana imicungire y’amadosiye y’abakozi b’Akarere hakurikijwe amategeko abigenga; 12 º to monitor the management of files of a District staff in accordance with relevant laws; 12 º veiller à la gestion des dossiers du personnel d’un District conformément à la législation en la matière ; 13 º kurangiza imanza ziri mu bubasha 13 º to enforce judgments falling within his 13 º exécuter les jugements relevant de sa bwe; competence; compétence ; 14 º kuyobora by’agateganyo Akarere mu gihe cy’amatora y’abagize Inama Njyanama y’Akarere na Komite Nyobozi y’Akarere; 14 º to serve as an acting Mayor during the election of members of the District Council and District Executive Committee; 14 º servir de maire intérimaire lors des élections des membres du Conseil de District et du Comité exécutif de District ; 15 º gusobanura buri mezi atandatu (6) 15 º to present every six (6) months the 60 15 º présenter tous les six (6) mois le raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari imbere y’Inama Njyanama y’Akarere; 16 º gushyira mu bikorwa amabwiriza n’ibyemezo by’Inama Njyanama y’Akarere n’ibya Komite Nyobozi y’Akarere; 17 º gukora indi mirimo yose iri mu nshingano ze yahabwa n’izo nzego. Official Gazette n° Special of 09/10/2021 report of the budget execution to the District Council; rapport d’exécution du budget devant le Conseil de District ; 16 º to implement and decisions of the District Council and the District Executive Committee; instructions 16 º exécuter les instructions et les décisions du Conseil de district et du Comité exécutif de District ; 17 º to perform such other duties falling within his or her responsibilities as may be assigned to him or her by such organs; 17 º s’acquitter de tâche relevant de ses attributions qui peut lui être confiée par ces organes. toute autre Iyo Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Akarere asimburwa adahari, n’umuyobozi umukurikira mu ntera. Iyo abamukurikira mu ntera barenze umwe asimburwa n’umwe muri bo ugenwa na Komite Nyobozi y’Akarere. When the District Executive Secretary is absent, he or she is replaced by an official who is next in rank. When there are more than one official next in rank, he or she is replaced by one of them designated by the District Executive Committee. En cas d’absence du secrétaire exécutif de District, il est remplacé par le dirigeant au grade suivant. Lorsqu’il y a plus d’un dirigeant au grade suivant, il est remplacé par l’un d’entre eux désigné par le Comité exécutif de District. ya Ingingo y’imyanya b’Akarere 52: Imbonerahamwe y’Abakozi - 52 Verify source ↗
Organisational structure of a
AI-assisted research summary: A District’s organisational structure is set by an Order of the Prime Minister.
Article 52: Organisational structure of a district Article 52 : Structure organisationnelle d’un District Article 52: Organisational structure of a District Article 52 : Structure organisationnelle d’un District y’imirimo Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’abakozi b’Akareree igenwa n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. The organisational structure of a District is determined by an Order of the Prime Minister. La structure organisationnelle d’un District est déterminée par arrêté du Premier Ministre. 61 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 - 53 Verify source ↗
Imishahara n’ibindi
AI-assisted research summary: District staff salaries and fringe benefits are determined according to the relevant laws.
Ingingo ya 53: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi Article 53: Salaries and fringe benefits for the staff Article 53 : Salaires et autres avantages accordés au personnel Ingingo ya 53: Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi Article 53: Salaries and fringe benefits for the staff Article 53 : Salaires et autres avantages accordés au personnel Imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi b’Akarere bigenwa hakurikijwe amategeko abigenga. Salaries and fringe benefits for the staff of a District are determined in accordance with relevant laws. Les salaires et autres avantages accordés au personnel d’un District sont déterminés la la conformément à matière. législation en - 54 Verify source ↗
Amafaranga agenerwa
AI-assisted research summary: The District Council sets operation fees for administrative entities within a district, following the relevant laws.
Ingingo ya 54: Amafaranga agenerwa inzego z’imitegekere y’Igihugu mu Karere yo gutunganya inshingano zihariye Article 54: Operation administrative entities within a district fees for Article 54 : Frais d’opérations pour les entités administratives au sein d’un District Akiciro ka 4: Komite y’Umutekano y’Akarere Sub-section Committee 4: District Security Sous-section 4 : Comité de sécurité de District Ingingo ya 54: Amafaranga agenerwa inzego z’imitegekere y’Igihugu mu Karere yo gutunganya inshingano zihariye agenerwa Amafaranga inzego z’imitegekere y’Igihugu mu Karere yo gutunganya inshingano zihariye agenwa n’Inama Njyanama y’Akarere hakurikijwe amategeko abigenga. Article for 54: Operation administrative entities within a District fees Article 54 : Frais d’opérations pour les entités administratives au sein d’un District Operation fees for administrative entities within a District are determined by the District Council in accordance with relevant laws. Les frais d’opérations pour les entités administratives au sein d’un District sont déterminés par le Conseil de District la la conformément à matière. législation en Akiciro ka 4: Komite y’Umutekano y’Akarere Sub-section Committee 4: District Security Sous-section 4 : Comité de sécurité de District - 55 Verify source ↗
Inshingano, ububasha,
AI-assisted research summary: A Presidential Order determines the responsibilities, powers, organization, and functioning of the District Security Committee.
Ingingo ya 55: Inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere bya Komite y’umutekano y’Akarere Article 55: Responsibilities, powers, organization and functioning of the District Security Committee Article 55 : Attributions, compétence, organisation et fonctionnement du Comité de sécurité de District UMUTWE WA MPUZABIKORWA Y’AKARERE III: KOMITE CHAPTER COORDINATING COMMITTEE III: DISTRICT CHAPITRE COORDINATION DE DISTRICT III : COMITÉ DE Ingingo ya 55: Inshingano, ububasha, imiterere n’imikorere bya Komite y’umutekano y’Akarere Article 55: Responsibilities, powers, organization and functioning of the District Security Committee Article 55 : Attributions, compétence, fonctionnement du organisation et Comité de sécurité de District Iteka rya Perezida rigena Inshingano, imiterere n’imikorere bya ububasha, Komite y’umutekano y’Akarere. Presidential Order A determines responsibilities, powers, organization and functioning of the District Security Committee. Un arrêté présidentiel détermine les attributions, la compétence, l’organisation et le fonctionnement du Comité de sécurité de District. 62 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 UMUTWE WA MPUZABIKORWA Y’AKARERE III: KOMITE CHAPTER COORDINATING COMMITTEE III: DISTRICT CHAPITRE COORDINATION DE DISTRICT III : COMITÉ DE - 56 Verify source ↗
Komite Mpuzabikorwa
AI-assisted research summary: The District Coordinating Committee is a consultative body on district-level government programmes, institutional relations, challenges, and solutions.
Ingingo ya 56: Komite Mpuzabikorwa Article 56: Coordinating Committee Article 56 : Comité de coordination Ingingo ya 56: Komite Mpuzabikorwa Article 56: Coordinating Committee Article 56 : Comité de coordination ni ku rwego Komite Mpuzabikorwa urwego rw’Akarere nyunguranabitekerezo iterambere n’ishyirwa mu bikorwa rya gahunda za Leta mu Karere, imikorere n’imikoranire y’inzego, inzitizi zihari no gutanga ibitekerezo by’uburyo byakemuka. ku The District Coordinating Committee is a consultative organ with regard to issues pertaining and to Government implementation at programmes level, the District institutional relations, challenges and advice to find solutions thereto. development of Le Comité de coordination de District est un organe consultatif sur les questions relatives au développement et à la mise en œuvre des programmes de l’État au niveau de District, aux relations institutionnelles, aux défis et avis quant à la recherche de leurs solutions. - 57 Verify source ↗
Inshingano za Komite
AI-assisted research summary: The District Coordinating Committee has several responsibilities, mainly to assess development programmes and advise on district implementation issues.
Ingingo ya 57: Inshingano za Komite Article 57: Responsibilities of the Article 57 : Attributions du Comité de 16 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 Mpuzabikorwa Coordinating Committee coordination Ingingo ya 57: Inshingano za Komite Mpuzabikorwa Article 57: Responsibilities of Coordinating Committee the Article 57 : Attributions du Comité de coordination Komite Mpuzabikorwa ifite inshingano zikurikira: The District Coordinating Committee has the following responsibilities: Le Comité de coordination de District a les attributions suivantes : 1 º gusesengura uburyo gahunda z’iterambere mu Karere zishyirwa mu bikorwa; 1 º to assess development programmes implementation process in a District; 1 º évaluer le processus d’exécution des programmes de développement dans un District ; 2 º kugaragaza inzitizi zibangamiye ishyirwa mu bikorwa rya gahunda za Leta mu Karere no kujya inama ku buryo zakemuka; 2 º to identify challenges encountered in implementing government the programmes at the district level and provide advice as to solving them; 2 º identifier les défis rencontrés dans la mise en œuvre des programmes de l’État au niveau de District et donner des conseils quant à leurs solutions ; 3 º kugaragaza inzitizi inzego z’ibanze zihura nazo mu gushyira mu bikorwa zazo no inshingano gutanga ibitekerezo ku ngamba 3 º to identify challenges the levels administration at grassroots encounter and provide advice as to solving them; that 3 º identifier les défis auxquels se heurtent les entités d’administration au niveau de base et donner des conseils quant à leurs solutions ; 63 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 zatuma bikemuka; 4 º kwigira hamwe uburyo imikorere y’inzego z’ibanze yarushaho kuba myiza hagamijwe gutanga serivisi zinoze; 4 º to look for ways of improving the functioning of the administration at the grassroots to ensuring quality service delivery; levels with a view 5 º kugira inama Akarere mu bikorwa by’imihigo haba mu gutegura imihigo no gufata ingamba zatuma imihigo ishobora kugerwaho; 5 º to advise a District on issues relating to performance contract in its preparation and its in implementation; taking measures for 6 º kugira inama ubuyobozi bw’Akarere mu bindi yabona ko ari ngombwa mu gufasha Akarere kurangiza neza inshingano zako. 6 º to advise the District management on any other issues which the Committee smooth finds fulfilment of the mission of a District. appropriate to a 4 º rechercher des voies et moyens pour l’amélioration du fonctionnement des entités d’administration au niveau de base en vue d’assurer la prestation de services de qualité ; 5 º donner des conseils à un District sur les questions relatives au contrat de performance, que ce soit pendant sa préparation et pendant la prise des mesures de son exécution ; 6 º donner à l’administration d’un District des conseils sur toute autre question que le Comité trouve nécessaire au meilleur la mission d’un District. accomplissement de - 58 Verify source ↗
Imiterere ya Komite
AI-assisted research summary: This article lists who makes up the District Coordination Committee.
Ingingo ya 58: Imiterere ya Komite Mpuzabikorwa Article 58: Coordination Committee Structure of the Article 58 : Structure du Comité de coordination Ingingo ya 58: Imiterere ya Komite Mpuzabikorwa Article 58: Coordination Committee Structure of the Article 58 : Structure du Comité de coordination Komite Mpuzabikorwa y'Akarere igizwe n'aba bakurikira: The District Coordination Committee comprises the following: Le Comité de coordination de District est composé comme suit : 1 º Abagize Komite Nyobozi 1 º the members of the District Executive 1 º les membres du Comité exécutif de y'Akarere; Committee; District ; 2 º Umunyamabanga 2 º the District Executive Secretary; 2 º le Secrétaire exécutif de District ; Nshingwabikorwa w'Akarere; 3 º Abayobozi b'Amashami ku rwego 3 º the Heads of Department at the District 64 3 º les Chefs de services au niveau de Official Gazette n° Special of 09/10/2021 rw'Akarere; level; District ; 4 º Abanyamabanga Nshingwabikorwa 4 º the Executive Secretaries of sectors of 4 º les Secrétaires exécutifs des secteurs b'Imirenge igize Akarere; a District; d’un district ; 5 º Abanyamabanga Nshingwabikorwa 5 º the Executive Secretaries of cells of a 5 º les Secrétaires exécutifs des cellules b'Utugari tugize Akarere; District; d’un district ; 6 º Abayobozi Akarere; b'Imidugudu igize 6 º the Coordinators of villages of a 6 º les Coordinateurs des villages d’un District; District ; 7 º Abakuriye inzego zikorera mu Karere; z'umutekano 7 º the Heads of security organs operating 7 º les Chefs des services de sécurité in a District; œuvrant dans un District ; 8 º Undi muntu wese Komite Nyobozi y’Akarere yasanga ari ngombwa kuyitumirwamo. 8 º any other person as may be deemed necessary by the District Executive Committee. 8 º toute autre personne jugée nécessaire par le Comité exécutif de District. - 59 Verify source ↗
Imikorere ya Komite
AI-assisted research summary: The District Coordination Committee must meet at least once a year and whenever needed; the District Mayor chairs the meeting and the District Executive Secretary serves as rapporteur.
Ingingo ya 59: Imikorere ya Komite Mpuzabikorwa Article Coordination Committee 59: Functioning of the Article 59 : Fonctionnement du Comité de coordination UMUTWE WA IV: INSHINGANO, IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE BY’ AKAGARI N’UMUDUGUDU UMURENGE, CHAPTER IV: RESPONSIBILITIES, AND ORGANISATION FUNCTIONING OF A SECTOR, CELL AND VILLAGE IV : ATTRIBUTIONS, CHAPITRE ET ORGANISATION FONCTIONNEMENT D’UN SECTEUR, D’UNE CELLULE ET D’UN VILLAGE Ingingo ya imitunganyirize by’Umurenge, Akagari n’Umudugudu Inshingano, n’imikorere 60: Ingingo ya 59: Imikorere ya Komite Mpuzabikorwa Article Coordination Committee 59: Functioning of the Article 59 : Fonctionnement du Comité de coordination Komite Mpuzabikorwa y’Akarere iterana inshuro imwe mu mwaka n'ikindi gihe kandi bibaye ikanayoborwa n'umuyobozi w'Akarere naho Umunyamabanga Nshingwabikorwa w'Akarere akayibera umwanditsi. ngombwa. Itumizwa The District Coordination Committee meets once every year and whenever necessary. The meeting is convened and chaired by the District Mayor and the District Executive Secretary its rapporteur. is Le Comité de coordination de District se réunit une fois par an et chaque fois que de besoin. La réunion est convoquée et présidée par le maire de District et le Secrétaire exécutif de District en est le rapporteur. mvugo Inama ya Komite Mpuzabikorwa ikorerwa inyandiko igashyikirizwa Guverineri w'Intara, Minisitiri na Perezida w'Inama Njyanama y'Akarere bireba bagenerwa kopi. of The meeting the Coordination Committee is subject to a verbatim report which is submitted to the Provincial Governor. A copy of the same is served on the Minister and the Chairperson of the 65 La réunion du Comité de coordination fait l’objet d’un procès-verbal qui est soumis au Gouverneur de province, le Ministre ainsi que le président du Conseil de District concerné en reçoivent copie. Official Gazette n° Special of 09/10/2021 concerned District Council. rwahawe Urwego inyandikomvugo rushobora kujya inama yuko ibitekerezo n’inama byatanzwe mu nama ya Komite Mpuzabikorwa byashyirwa mu bikorwa. The organ on which the verbatim report is served may provide advice on the implementation of proposals and opinions from the meeting of the Coordination Committee. L’organe auquel est transmis le procès- verbal peut donner un avis sur l’exécution des suggestions et opinions issues de la réunion du Comité de coordination. UMUTWE WA IV: INSHINGANO, IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE BY’ AKAGARI N’UMUDUGUDU UMURENGE, CHAPTER IV: RESPONSIBILITIES, AND ORGANISATION FUNCTIONING OF A SECTOR, CELL AND VILLAGE IV : ATTRIBUTIONS, CHAPITRE ET ORGANISATION FONCTIONNEMENT D’UN SECTEUR, D’UNE CELLULE ET D’UN VILLAGE Inshingano, Ingingo ya imitunganyirize n’imikorere by’Umurenge, Akagari n’Umudugudu 60: - 60 Verify source ↗
Responsibilities, organisation
AI-assisted research summary: A Presidential Order sets the responsibilities, organisation, and functioning of sectors, cells, and villages within a district; the Prime Minister’s Order sets which sectors are urban sectors and how they are managed.
Article 60: Responsibilities, organisation and functioning of a sector, cell and village Article 60 : Attributions, organisation et fonctionnement d’un secteur, d’une cellule et d’un village UMUTWE WA V: IMIKORANIRE, UBUFATANYE N’UBUTWERERANE CHAPTER V: COLLABORATION, AND PARTNERSHIP COOPERATION CHAPITRE V : COLLABORATION, PARTENARIAT ET COOPÉRATION Article 60: Responsibilities, organisation and functioning of a Sector, Cell and Village Article 60 : Attributions, organisation et fonctionnement d’un Secteur, d’une Cellule et d’un Village inshingano, Iteka rya Perezida rigena n’imikorere imitunganyirize by’Umurenge, Akagari n’Umudugudu by’Akarere. Presidential Order determines A and responsibilities, functioning of a Sector, Cell and Village within a District. organisation Umurenge ushobora gushyirwa mu cyiciro cy’Umurenge w’Umujyi. rya Minisitiri w’Intebe rigena iyo Mirenge n’imicungire yayo yihariye. Iteka A sector may be classified in the category of urban sector. An Order of the Prime Minister determines such sectors and their specific management. 66 l’organisation les Un arrêté présidentiel détermine le et attributions, fonctionnement d’un Secteur, d’une Cellule et d’un Village au sein d’un District. Un secteur peut être classé dans la catégorie de secteur urbain. Un arrêté du Premier Ministre détermine ces secteurs et leur gestion spécifique. Official Gazette n° Special of 09/10/2021 UMUTWE WA V: IMIKORANIRE, UBUFATANYE N’UBUTWERERANE CHAPTER V: COLLABORATION, AND PARTNERSHIP COOPERATION CHAPITRE V : COLLABORATION, PARTENARIAT ET COOPÉRATION - 61 Verify source ↗
Imikoranire hagati
AI-assisted research summary: A Prime Minister’s Order sets the modalities for collaboration between a district and State institutions at national level.
Ingingo ya 61: Imikoranire hagati y’Akarere n’izindi nzego za Leta zo ku rwego rw’Igihugu Article 61: Collaboration between a district and other State institutions at national level Article 61 : Collaboration entre un district et les autres institutions de l’État au niveau national Ingingo ya 61: Imikoranire hagati y’Akarere n’izindi nzego za Leta zo ku rwego rw’Igihugu Article 61: Collaboration between a District and other State institutions at national level Article 61 : Collaboration entre un District et les autres institutions de l’État au niveau national Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena uburyo bw’imikoranire hagati y’Akarere n’inzego za Leta zo ku rwego rw’Igihugu. A Prime Minister’s Order determines modalities for collaboration between a District and State institutions at national level. Un Arrêté du Premier Ministre détermine les modalités de collaboration entre un District et les institutions de l’État au niveau national. - 62 Verify source ↗
Ubufatanye bw’Uturere
AI-assisted research summary: Districts with legal personality may partner with each other or with the City of Kigali and mobilise their resources for activities of common interest.
Ingingo ya 62: Ubufatanye bw’Uturere Article 62: Partnership among districts Article 62: Partenariat entre les districts Ingingo ya 62: Ubufatanye bw’Uturere Article 62: Partnership among Districts Uturere dufite ubuzimagatozi hagati yatwo cyangwa hagati yatwo n’Umujyi wa Kigali bifite uburenganzira bwo gufatanya n’ubwo gushyira hamwe umutungo wabyo kugira ngo bigere ku bikorwa bibifitiye akamaro. Districts with legal personality have the right to enter into partnership with one another or with the City of Kigali and may mobilise their resources for the conduct of activities of common interest. les Article 62: Partenariat entre Districts Les Districts dotés de personnalité le droit de nouer des juridique ont partenariats les uns avec les autres ou avec la Ville de Kigali et peuvent mobiliser leurs ressources pour mener des activités d'intérêt commun. - 63 Verify source ↗
Ubutwererane hagati
AI-assisted research summary: A district may cooperate with foreign districts, provinces, and cities, but it must first notify the Minister and the Minister in charge of foreign affairs.
Ingingo ya 63: Ubutwererane hagati y’Akarere n’inzego z’imitegekere zo mu mahanga Article 63: Cooperation between a district and foreign administrative entities Article 63 : Coopération entre un District et les entités administratives étrangères UMUTWE WA VI: Y’INZIBACYUHO, INGINGO IZINYURANYE CHAPTER VI: TRANSITIONAL, FINAL MISCELLANEOUS AND CHAPITRE VI : DISPOSITIONS ET TRANSITOIRE, DIVERSES 17 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 N’IZISOZA PROVISIONS FINALES ya 64: Ingingo Inshingano, imitunganyirize n’imikorere by’inzego iby’inzego z’ubuyobozi z’Akarere, n’imikoranire, zigashamikiyeho ubufatanye n’ubutwererane n’izindi nzego Article 63 of the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015. Avant d’entrer en fonction et dans une période ne dépassant pas trois (3) jours, les membres du Comité exécutif de District élus prêtent le serment prévu par l’article 63 de la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015. Urukiko rwakira rubifitiye ububasha indahiro y’abagize Komite Nyobozi y’Akarere bamaze kurahira. Uwarahiye wese ashyira umukono ku nyandiko y’indahiro yabigenewe. The competent court administers the oath of office of members of the District Executive Committee. Each person sworn- in signs a copy of the oath of office provided for such purpose. Le le tribunal compétent administre serment des membres du Comité exécutif de District. Tout membre ayant prêté serment appose sa signature sur la copie de serment prévue à cet effet. Umuhango wo kurahira uyoborwa na Guverineri w’Intara ako Karere karimo cyangwa uwo yabihereye ububasha mu nyandiko. The swearing-in ceremony is presided over by the Governor of a Province in which a District is located or any other official duly mandated in writing. La cérémonie de prestation de serment est présidée par le Gouverneur d’une province où est situé un District ou par la personne à laquelle il délègue ses pouvoirs par écrit. 52 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 Ingingo ya 63: Ubutwererane hagati y’Akarere n’inzego z’imitegekere zo mu mahanga Article 63: Cooperation between a foreign administrative District and entities Article 63 : Coopération entre un District et les entités administratives étrangères Akarere gafite uburenganzira bwo gutsura umubano n’inzego z’ubuyobozi z'Uturere, Intara cyangwa Imijyi byo mu mahanga mu rwego ku kumenyeshwa bibanje butwererane, Minisitiri na Minisitiri ufite ububanyi n'amahanga n’ubutwererane mu nshingano rw’umubano ushingiye A District has the right to engage in cooperation relationships with foreign Districts, Provinces and Cities as part of prior cooperation relations the the Minister and notification Minister in charge of foreign affairs. after to coopération Un District a le droit d’établir des relations les Districts, avec de Provinces et Villes étrangères dans le cadre des relations de coopération après en avoir informé le Ministre et le Ministre ayant la coopération dans ses attributions. les affaires étrangères et 67 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 UMUTWE WA VI: Y’INZIBACYUHO, N’IZISOZA INGINGO IZINYURANYE CHAPTER VI: TRANSITIONAL, FINAL MISCELLANEOUS AND PROVISIONS CHAPITRE VI : DISPOSITIONS TRANSITOIRES, DIVERSES ET FINALES ya 64: Ingingo Inshingano, imitunganyirize n’imikorere by’Inzego iby’Inzego z’Ubuyobozi z’Akarere, zigashamikiyeho n’imikoranire, ubufatanye n’ubutwererane n’izindi nzego - 64 Verify source ↗
Responsibilities, organisation
AI-assisted research summary: District governing organs and affiliated organs keep operating under the existing rules for up to three months after this law is published.
Article 64: Responsibilities, organisation and functioning of governing organs of a District, those of affiliated organs and and partnership collaboration, cooperation with other organs Article 64 : Attributions, organisation et fonctionnement des organes de direction d’un District, ceux des organes affiliés et et collaboration, coopération avec d’autres organes partenariat Article 64: Responsibilities, organisation and functioning of governing organs of a District, those of affiliated organs and collaboration, and partnership cooperation with other organs Article 64 : Attributions, organisation et de des fonctionnement direction d’un District, ceux des organes affiliés et collaboration, partenariat et coopération avec d’autres organes organes imitunganyiriz n’imikorere Inshingano, z’Akarere, z’ubuyobozi by’Inzego iby’inzego zigashamikiyeho, imikoranire, ubufatanye n’ubutwererane byazo n’izindi nzego byashyizweho hakurikijwe Itegeko nº 87/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rigena y’inzego imitunganyirize z’imitegekere zegerejwe abaturage, bikomeza gukurikizwa mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye umunsi iri tegeko ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. n’imikorere y’Igihugu organisation Responsibilities, and functioning of governing organs of a District, those of affiliated organs and collaboration, partnership and cooperation with other organs established by Law nº 87/2013 of 11/09/2013 determining the of organisation decentralized entities, remain valid within a period of three (3) months from the date of publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. and administrative functioning l’organisation et le partenariat et Les attributions, le fonctionnement des organes de Direction d’un District, ceux des organes affiliés et la collaboration, la coopération avec d’autres organes créés par la Loi nº87/2013 du 11/09/2013 portant organisation et fonctionnement des entités administratives décentralisées, restent en vigueur dans un délai de trois (3) mois à compter de la date de publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda. - 65 Verify source ↗
Urwego rukemura
AI-assisted research summary: District-boundary disputes are settled by the Minister or, in some cases, by district councils coordinated by the Minister.
Ingingo ya 65: Urwego rukemura impaka zikomoka ku mbibi z’Uturere Article 65: Organ in charge of settlement of disputes arising from District boundaries Article 65 : Organe de résolution des litiges résultant des limites des Districts Ingingo ya 65: Urwego rukemura impaka zikomoka ku mbibi z’Uturere Article 65: Organ in charge of settlement of disputes arising from District boundaries Article 65 : Organe de résolution des litiges résultant des limites des Districts Impaka zikomoka ku mbibi z’Uturere tugize Intara imwe zikemurwa n’Inama Njyanama zatwo zihujwe na Minisitiri. Disputes arising from District boundaries of the same province are settled by their councils coordinated by the Minister. Les litiges découlant des limites d’un District d’une même province sont réglés par leurs conseils coordonnés par le Ministre. 68 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 Impaka zikomoka ku mbibi z’Uturere tudahuje Intara zikemurwa na Minisitiri. Disputes arising from boundaries of Districts of the different provinces are settled by the Minister. Les litiges découlant des limites entre les Districts de différentes Provinces sont réglés par le Ministre. Izo mpaka zikemurwa kandi na Minisitiri iyo zivutse hagati y’Akarere ko mu Mujyi wa Kigali n’Akarere ko mu Ntara. The Minister also settles such disputes if they arise between a district of the City of Kigali and a District of a province. Ces litiges sont également réglés par le Ministre lorsqu’ils concernent un district de la Ville de Kigali et un District d’une province. - 66 Verify source ↗
Urwego rukemura
AI-assisted research summary: Boundary disputes for Sectors, Cells, and Villages are settled by the District Council, and the settlement is implemented only after approval by the Provincial Governor.
Ingingo ya 66: Urwego rukemura impaka zikomoka ku mbibi z’Imirenge, Utugari n’Imidugudu Article 66: Organ in charge of settlement of disputes arising for Sectors, Cells and Villages boundaries Article 66 : Organe de résolution des litiges résultant des limites des Secteurs, des Cellules et des Villages Ingingo ya 66: Urwego rukemura impaka zikomoka ku mbibi z’Imirenge, Utugari n’Imidugudu Article 66: Organ in charge of settlement of disputes arising for Sectors, Cells and Villages boundaries Article 66 : Organe de résolution des litiges résultant des limites des Secteurs, des Cellules et des Villages Impaka zishingiye ku mbibi z’Imirenge, Utugari n’Imidugudu zikemurwa n’Inama Njyanama y’Akarere bigashyirwa mu bikorwa nyuma yo kwemezwa na Guverineri w’Intara. Disputes arising from boundaries of Sectors, Cells and Villages are settled by the District Council and implemented after the approval of the Provincial Governor. Les litiges relatifs aux limites des Secteurs, des Cellules et des Villages sont résolus par le Conseil de district et mis en du exécution Gouverneur de Province. l’approbation après - 67 Verify source ↗
Itegurwa, isuzumwa
AI-assisted research summary: This article says the law was drafted, considered, and adopted in Ikinyarwanda.
Ingingo ya 67: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 67: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 67 : adoption de la présente loi Initiation, examen et Ingingo ya 67: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 67: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 67 : adoption de la présente loi Initiation, examen et Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. - 68 Verify source ↗
Saving and repealing
AI-assisted research summary: This article repeals prior laws and provisions that conflict with this law, except for the specified articles from Law nº 87/2013.
Ingingo ya 68: n’ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko Ingingo zizigama, z’amategeko Article 68: Saving and repealing provision Article 68 : Disposition de sauvegarde et abrogatoire Ingingo ya 68: n’ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko Ingingo zizigama, z’amategeko Article 68: Saving and repealing provision Article 68 : Disposition de sauvegarde et abrogatoire Uretse ingingo ya 84 y’Itegeko nº 87/2013 rigena ku wa ryo y’inzego imitunganyirize zegerejwe z’imitegekere n’imikorere y’Igihugu 11/09/2013 Except for Article 84 of Law nº 87/2013 of 11/09/2013 determining the organisation decentralized and the administrative entities establishing functioning of 69 À l’exception de l’article 84 de la Loi nº portant 87/2013 organisation et fonctionnement des entités administratives décentralisées créant le 11/09/2013 du abaturage ishyiraho Komite y’Umutekano n’ingingo ya 136 y’Itegeko nº 87/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rigena imitunganyirize n’imikorere z’imitegekere y’inzego y’Igihugu zegerejwe abaturage ishyiraho Komite Mpuzabikorwa y’Akarere, izindi zose ngingo z’amategeko kandi iri zinyuranye na ryo bivanyweho. zose n’ingingo abanziriza zaryo Official Gazette n° Special of 09/10/2021 Security Committee and Article 136 of Law nº 87/2013 of 11/09/2013 determining functioning of the organisation and decentralized entities establishing the District Coordinating Committee, all its other provisions and all other prior provisions contrary to this Law are repealed. administrative Comité de sécurité et l’article 136 de la Loi nº 87/2013 du 11/09/2013 portant organisation et fonctionnement des entités administratives décentralisées créant le Comité de coordination de District, toutes les ses autres dispositions et dispositions antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. toutes - 69 Verify source ↗
Igihe iri tegeko ritangira
AI-assisted research summary: This law takes effect on the day it is published in Rwanda’s Official Gazette.
Ingingo ya 69: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 69: Commencement Article 69 : Entrée en vigueur 18 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 ITEGEKO Nº 065/2021 RYO KU WA 09/10/2021 RIGENGA AKARERE LAW Nº 065/2021 OF 09/10/2021 GOVERNING THE DISTRICT LOI Nº 065/2021 DU 09/10/2021 RÉGISSANT LE DISTRICT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO NATWE NONE YEMEJE, DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA WE THE PARLIAMENT HAS ADOPTED SANCTION, AND PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER BE IN THE OFFICIAL PUBLISHED GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA IT LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET SANCTIONNONS, NOUS PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS SOIT PUBLIÉE AU QU’ELLE JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 29 Nzeli 2021 The Chamber of Deputies, in its sitting of 29 September 2021; La Chambre des Députés, en sa séance du 29 septembre 2021 ; Itegeko Nshinga Ishingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5, iya 6, iya 63, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 112, iya 119, iya 120, iya 121, iya 122 n’iya 176; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 29/2005 ryo ku wa 3l/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’Igihugu cy’u Rwanda to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 5, 6, 63, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 112, 119, 120, 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du révisée en 2015, Rwanda de 2003 spécialement en ses articles 5, 6, 63, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 112, 119, 120, 121, 122 et 176 ; Pursuant to Organic Law nº 29/2005 of 31/12/2005 determining the administrative entities of the Republic of Rwanda as 19 Vu la Loi Organique n° 29/2005 du 31/12/2005 portant organisation des entités administratives de la République du Official Gazette n° Special of 09/10/2021 nk’uko ryahinduwe kugeza ubu; amended to date; Rwanda telle que modifiée à ce jour ; Isubiye ku Itegeko nº 87/2013 ryo ku wa imitunganyirize 11/09/2013 n’imikorere z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe abaturage; rigena y’inzego Having reviewed Law n° 87/2013 of 11/09/2013 determining the organisation and decentralized administrative entities; functioning of Revu la Loi n° 87/2013 du 11/09/2013 portant organisation et fonctionnement des entités administratives décentralisées ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE DISPOSITIONS GÉNÉRALES PREMIER : Ingingo ya 69: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 69: Commencement Article 69 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the day of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 70 Official Gazette n° Special of 09/10/2021 Kigali, 09/10/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 71
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW Nº 065/2021 OF 09/10/2021 GOVERNING THE DISTRICT
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in