CONSTITUTION OF THE WORLD HEALTH ORGANIZATION
The World Health Organization’s objective is to help all peoples reach the highest possible level of health.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Constitution
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
accession accession to constitutional instrument administration amendment process appointment process appointments approval procedure assembly powers bequests board composition board governance board meetings board membership board review budget approval budget preparation budget submission charitable gifts co-operation commencement committee establishment committee oversight committee procedure committees +71 more
Statute overview
About this statute
The World Health Organization’s objective is to help all peoples reach the highest possible level of health. This article lists the Organization’s international health functions. All States may become members of the Organization. Members of the United Nations may become Members of the Organization if they sign or otherwise accept it in line with Chapter XIX and their own constitutional processes. Invited States may become Members by signing or otherwise accepting this Constitution, if they do so under Chapter XIX and their own constitutional processes before the first session of the Health Assembly.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of CONSTITUTION OF THE WORLD HEALTH ORGANIZATION
Showing 82 of 82
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: The World Health Organization’s objective is to help all peoples reach the highest possible level of health.
Ingingo ya mbere Article 1 Article 1 Intego y'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima (mu bikurikira ryiswe Ishami) ni ukugeza abaturage bose ku rwego rw'ubuzima ruhanitse ku buryo bushoboka. The objective of the World Health Organization (hereinafter called the Organization) shall be the attainment by all peoples of the highest possible level of health. Le but de l’Organisation mondiale de la Santé (ci-après dénommée est d’amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible. l’Organisation) UMUTWE WA II : IMIRIMO Y'ISHAMI RY'UMURYANGO W'ABIBUMBYE RYITA KU BUZIMA CHAPTER II: FUNCTIONS CHAPITRE II : FONCTIONS - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: This article lists the Organization’s international health functions.
Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima kugira ngo rigere ku ntego yaryo rikora imirimo ikurikira: In order to achieve its objective, the functions of the Organization shall be: L’Organisation, pour atteindre son but, exerce les fonctions suivantes : (a) gukora nk'Urwego rutanga amabwiriza kandi ruhuza ibikorwa mu ngeri y’ubuzima biri ku rwego mpuzamahanga; (a) to act as the directing and co-ordinating authority on international health work; (a) agir en tant qu’autorité directrice et coordonnatrice, dans le domaine de la santé, des travaux ayant un caractère international ; (b) gushyiraho no kubungabunga imikoranire inoze n'Umuryango w'Abibumbye, Imiryango mpuzamahanga inzego z'ubuzima za guverinoma, amatsinda y'abakozi n'indi miryango ishobora gufatwa nk'ishinzwe ubuzma; iwushamikiyeho, to establish and maintain effective (b) collaboration with the United Nations, specialized agencies, governmental health administrations, professional groups and such other organizations as may be deemed appropriate; 4 les Nations Unies, (b) établir et maintenir une collaboration effective avec les institutions spécialisées, les administrations gouvernementales de la santé, les groupes professionnels, autres ainsi que organisations qui paraîtraient indiquées ; telles (c) gufasha guverinoma, iyo zibisabye, mu gushyimangira serivisi zazo z'ubuzima; (c) to assist Governments, upon request, in strengthening health services; (c) aider les gouvernements, sur leur demande, à renforcer leurs services de santé ; (d) gutanga ubufasha bwa tekiniki bukwiye, mu butabazi, ubufasha bwa ngombwa, bisabwe na guverinoma cyangwa zibwemeye; (d) to furnish appropriate technical assistance and, in emergencies, necessary aid upon the request or acceptance of Governments; (d) fournir l’assistance technique appropriée et, dans les cas d’urgence, l’aide nécessaire, à la requête des gouvernements ou sur leur acceptation ; (e) gutanga cyangwa gufasha gutanga, bisabwe n’Umuryango w'Abibumbye, serivisi z'ubuzima n' ubutabazi ku matsinda yihariye nko ku baturage bo mu ntara zishingiwe; (e) to provide or assist in providing, upon the request of the United Nations, health services and facilities to special groups, such as the peoples of trust territories; (e) fournir ou aider à fournir, à la requête des Nations Unies, des services sanitaires et des secours à des groupements spéciaux tels que les populations des territoires sous tutelle ; (f) gushyiraho no kubungabunga izo serivisi z'imiyoborere na tekiniki za ngombwa, harimo na serivisi zijyanye n’indwara z'ibyorezo n'iz'ibarurishamibare; (f) to establish and maintain such administrative and technical services as may be required, including statistical services; epidemiological and et établir (f) services entretenir administratifs et techniques jugés nécessaires, y compris des services d’épidémiologie et de statistique ; tels (g) gushishikariza no guteza imbere igikorwa cyo kurandura indwara z'ibyorezo, izihoraho n'izindi; (g) to stimulate and advance work to eradicate epidemic, endemic and other diseases; (g) stimuler et faire progresser l’action tendant à la suppression des maladies épidémiques, endémiques et autres ; (h) gushishikariza, mu bufatanye n'andi mashami yihariye y'Umuryango w'Abibumbye iyo bikenewe, gufata ingamba zikwiye zo gukumira ingaruka ziterwa n’impanuka; (h) to promote, in co-operation with other specialized agencies where necessary, the prevention of accidental injuries; (i) kwimakaza, mu bufatanye n'andi mashami iyo yihariye isuku, bikenewe, y'Umuryango w'Abibumbye imiturire, imirire inoze, (i) to promote, in co-operation with other the specialized agencies where necessary, improvement of nutrition, housing, sanitation, 5 (h) stimuler, en coopérant au besoin avec d’autres institutions spécialisées, l’adoption de mesures propres à prévenir les dommages dus aux accidents ; (i) favoriser, en coopérant au besoin avec spécialisées, d’autres l’amélioration de la nutrition, du logement, de l’assainissement, des loisirs, des conditions institutions imyidagaduro, uburyo bw'ubukungu cyangwa umurimo n'izindi mpamvu z’isuku y'ibidukikije; recreation, economic or working conditions and other aspects of environmental hygiene; économiques et de travail, ainsi que de tous autres facteurs de l’hygiène du milieu ; (j) kwimakaza ubufatanye hagati y'amatsinda y'ubumenyi n'abakozi bagira uruhare mu guteza imbere ubuzima; (j) to promote co-operation among scientific and professional groups which contribute to the advancement of health; (j) favoriser la coopération entre les groupes scientifiques et professionnels qui contribuent au progrès de la santé ; (k) to propose conventions, agreements and regulations, and make recommendations with respect to international health matters and to perform such duties as may be assigned thereby to the Organization and are consistent with its objective; faire des (k) proposer des conventions, accords et règlements, recommandations concernant les questions internationales de santé et exécuter telles tâches pouvant être assignées de ce fait à l’Organisation et répondant à son but ; igitekereze cyo gushyiraho (k) gutanga amasezerano mpuzamahanga, amasezerano n'amategeko, no gutanga ibyifuzonama bijyanye n'ibibazo byerekeye ubuzima ku rwego mpuzamahanga no gukora nshingano izo ari zo zose zishobora guhabwa Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima kandi zihuye n'intego yaryo; (l) kwimakaza ubuzima bw'umubyeyi n'umwana n'imibereho myiza no kongera ubushobozi bwo kubaho mu buzima bwisanzuye; (m) kongera ibikorwa bijyanye no kwita ku buzima bwo mu mutwe, cyane cyane ibigira uruhare ku mibanire myiza y'ikiremwa muntu; (m) to foster activities in the field of mental health, especially those affecting the harmony of human relations; (l) to promote maternal and child health and welfare and live harmoniously in a changing total environment; the ability to foster to (l) faire progresser l’action en faveur de la santé et du bien-être de la mère et de l’enfant et favoriser leur aptitude à vivre en harmonie avec un milieu en pleine transformation ; (m) favoriser toutes activités dans le domaine de l’hygiène mentale, notamment celles se rapportant à l’établissement de relations harmonieuses entre les hommes ; (n) guteza imbere no gukora ubushakashatsi mu byerekeye ubuzima; (n) to promote and conduct research in the field of health; (n) stimuler et guider la recherche dans le domaine de la santé ; kwimakaza ngenderwaho (o) bivuguruye byo kwigisha no guhugura mu ibipimo (o) to promote improved standards of teaching and training in the health, medical and related professions; (o) favoriser l’amélioration des normes de l’enseignement et de celles de la formation du personnel sanitaire, médical et apparenté ; 6 bijyanye n'ubuzima, ubuvuzi n'indi myuga bijyanye; (p) gukora inyingo na raporo, ku bufatanye n'andi mashami y'Umuryango w'Abibumbye iyo z'imiyoborere bikwiye, yerekeye n'imibereho rusange n'ubuvuzi bwo kwirinda no kuvura, harimo serivisi z'ibitaro n'ubwiteganyirize mu kwivuza; n'ubuzima birebana tekiniki (p) to study and report on, in co-operation with other specialized agencies where necessary, administrative and social techniques affecting public health and medical care from preventive and curative points of view, including hospital services and social security; (p) étudier et faire connaître, en coopération au besoin avec d’autres institutions spécialisées, les techniques administratives et sociales concernant l’hygiène publique et les soins médicaux préventifs et curatifs, y compris les services hospitaliers et la sécurité sociale ; (q) gutanga amakuru, inama n'ubufasha mu bijyanye n'ubuzima; to provide (q) assistance in the field of health; information, counsel and (r) gufasha kwigisha abaturage bose ibyerekeye ubuzima; (r) to assist in developing an informed public opinion among all peoples on matters of health; gukora (s) mpuzamahanga impamvu y’ubuzima rusange; zitera kuvugurura urutonde no rw'indwara uko bikenewe, imfu n'imigirire myiza to establish and revise as necessary (s) international nomenclatures of diseases, of causes of death and of public health practices; (q) fournir toutes informations, donner tous conseils et toute assistance dans le domaine de la santé; (r) aider à former, parmi les peuples, une opinion publique éclairée en ce qui concerne la santé ; (s) établir et réviser, selon les besoins, la nomenclature internationale des maladies, des causes de décès et des méthodes d’hygiène publique ; (t) gushyiraho ibipimo, mu gihe ari ngombwa by’ uburyo bw'isuzuma; (t) to standardize diagnostic procedures as necessary; (t) standardiser, dans la mesure où cela est nécessaire, les méthodes de diagnostic ; (u) guteza imbere, gushyiraho no kwimakaza ibipimo mpuzamahanga ngenderwaho bijyanye n'ibiribwa, ibikomoka ku binyabuzima, ku miti n'ibindi bimeze nkabyo; to develop, and promote (u) international standards with respect to food, biological, pharmaceutical and similar products; establish 7 développer, encourager établir (u) l’adoption de normes internationales en ce qui concerne produits aliments, biologiques, pharmaceutiques et similaires ; les les et (v) gufata muri rusange ingamba za ngombwa hagamijwe y'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima. kugera ntego ku (v) generally to take all necessary action to attain the objective of the Organization. (v) d’une manière générale, prendre toute mesure nécessaire pour atteindre le but assigné à l’Organisation. UMUTWE WA III : ABANYAMURYANGO N’ABANDI B’IBANZE BANYAMURYANGO B'ISHAMI RY'UMURYANGO W'ABIBUMBYE RYITA KU BUZIMA CHAPTER ASSOCIATE MEMBERSHIP III: MEMBERSHIP AND CHAPITRE MEMBRES ASSOCIÉS III : MEMBRES ET - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: All States may become members of the Organization.
Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Umunyamuryango w'Ishami Kuba ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima byemerewe ibihugu byose. Membership in the Organization shall be open to all States. La qualité de Membre de l’Organisation est accessible à tous les Etats. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: Members of the United Nations may become Members of the Organization if they sign or otherwise accept it in line with Chapter XIX and their own constitutional processes.
Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Ibihugu bigize Umuryango w'Abibumbye bishobora kuba ibinyamuryango by'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima binyuze mu gushyira umukono cyangwa arishyiraho aya Masezerano kwemera hakurikijwe ibiteganywa n'Umutwe wa XIX kandi ziteganywa n’amategeko nshinga yabyo. hakurikijwe inzira Members of the United Nations may become Members of the Organization by signing or otherwise accepting in accordance with the provisions of Chapter XIX and in accordance with their constitutional processes. this Constitution Les Etats Membres des Nations Unies peuvent devenir Membres de l’Organisation en signant, ou en acceptant de toute autre manière, cette Constitution, conformément aux dispositions du chapitre XIX et conformément à leurs règles constitutionnelles. 8 - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: Invited States may become Members by signing or otherwise accepting this Constitution, if they do so under Chapter XIX and their own constitutional processes before the first session of the Health Assembly.
Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Ibihugu byasabwe kohereza indorerezi mu nama mpuzamahanga ku buzima yabereye i New York ibinyamuryango mu 1946, bishobora kuba binyuze mu gushyira umukono kuri aya Masezerano cyangwa kuyemera hakurikijwe ibiteganywa n'Umutwe wa XIX n'inzira ziteganywa n’amategeko nshinga yabyo ku buryo uwo mukono cyangwa ukuyemera biba ndakuka mbere y’inteko ya mbere y’Inteko y’Ishami ryita ku buzima. The States whose Governments have been invited to send observers to the International Health Conference held in New York, 1946, may become Members by signing or otherwise accepting this Constitution in accordance with the provisions of Chapter XIX and in accordance with their constitutional processes provided that such signature or acceptance shall be completed before the first session of the Health Assembly. Les Etats dont les gouvernements ont été invités à envoyer des observateurs à la Conférence internationale de la Santé, tenue à New York en 1946, peuvent devenir Membres en signant, ou en acceptant de toute autre manière, cette Constitution, conformément aux dispositions du chapitre XIX et conformément à leurs règles constitutionnelles, pourvu que signature ou acceptation devienne leur la première session de définitive avant l’Assemblée de la Santé. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: States that are not members under Articles 4 and 5 may apply to become members, and they are admitted if the Health Assembly approves the application by a simple majority vote.
Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 wa Haseguriwe ibisabwa n'amasezerano ayo ariyo yose yaba hagati y'Umuryango w'Abibumbye n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima kandi aba azemezwa hashingiwe ku bitabaye Mutwe ibinyamuryango ibiteganywa n'ingingo ya 4 n'iya 5 bishobora kubisaba kandi bikemererwa muri ubwo buryo iyo icyifuzo cyabyo cyemejwe n'ubwiganze burunduye bw'amajwi y'abagize Inteko y’Ishami ryita ku buzima. hakurikijwe ibihugu XVI, and Subject to the conditions of any agreement between the the United Nations Organization, approved pursuant to Chapter XVI, States which do not become Members in accordance with Articles 4 and 5 may apply to become Members and shall be admitted as Members when their application has been approved by a simple majority vote of the Health Assembly. et qui sera Sous réserve des conditions de tout accord à les Nations Unies et intervenir entre approuvé l’Organisation conformément au chapitre XVI, les Etats qui ne deviennent pas Membres conformément aux dispositions des articles 4 et 5 peuvent demander à devenir Membres et seront admis en cette qualité lorsque leur demande aura été approuvée simple par la majorité l’Assemblée de la Santé. à - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: If a Member does not meet its financial obligations, or in other exceptional circumstances, the Health Assembly may suspend its voting privileges and services and may later restore them.
Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Iyo igihugu kigize Ishami kinaniwe kuzuza inshingano zacyo zerekeye umusanzu mu If a Member fails to meet its financial obligations to the Organization or in other exceptional 9 Lorsqu’un Etat Membre ne remplit pas ses de obligations financières vis-à-vis Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima cyangwa kubera izindi mpamvu zidasanzwe, iyo ibonye ari ngombwa, Inteko y’Ishami ihagarika uburenganzira bujyanye no gutora n'izindi serivisi zihabwa icyo gihugu. Inteko y’Ishami ifite ububasha bwo kongera gutanga ubwo burenganzira bujyanye no gotora n’izo serivisi. circumstances, the Health Assembly may, on such conditions as it thinks proper, suspend the voting privileges and services to which a Member is entitled. The Health Assembly shall have the authority to restore such voting privileges and services. l’Organisation, ou dans d’autres circonstances exceptionnelles, l’Assemblée de la Santé peut, aux conditions jugées par elle opportunes, suspendre les privilèges attachés au droit de vote et les services dont bénéficie l’Etat Membre. L’Assemblée de la Santé aura pouvoir de rétablir ces privilèges afférents au droit de vote et ces services. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: Certain territories or groups of territories may be admitted as Associate Members by the Health Assembly if an application is made on their behalf by the Member or another authority responsible for their international relations.
Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 zo kugirana Intara cyangwa amatsinda y'intara bidafite inshingano imibanire mpuzamahanga bishobora kwemererwa kuba ibinyamuryango n'Inteko y’Ishami binyuze mu busabe bukorwa mu izina ry'iyo ntara cyangwa itsinda ry'intara n'umunyamuryango cyangwa urundi rwego rufite inshingano z'imibarire mpuzamahangaga yabyo. Abahagarariye ibyo binyamuryango mu Nteko y’Ishami bagomba kuba bujuje ibisabwa mu rwego rwa tekiniki rujyanye n'ubuzima kandi batoranywa mu baturage kavukire. Imiterere, uburenganzira n'inshingano by'ibindi binyamuryango bigenwa n'Inteko y’Ishami. Territories or groups of territories which are not responsible for the conduct of their international relations may be admitted as Associate Members by the Health Assembly upon application made on behalf of such territory or group of territories by the Member or other authority having responsibility for their international relations. Representatives of Associate Members to the Health Assembly should be qualified by their technical competence in the field of health and should be chosen from the native population. The nature and extent of the rights and obligations of Associate Members shall be determined by the Health Assembly. 10 Les territoires ou groupes de territoires n’ayant pas la responsabilité de la conduite de leurs relations internationales peuvent être admis en qualité de Membres associés par l’Assemblée de la Santé, sur la demande faite pour le compte d’un tel territoire ou groupe de territoires par l’Etat Membre ou par une autre autorité ayant la responsabilité de la conduite de internationales. Les représentants des Membres associés à l’Assemblée de la Santé devraient être qualifiés par leur compétence technique dans le domaine de la santé et devraient être choisis dans la population indigène. La nature et l’étendue des droits et obligations des Membres associés seront déterminées par l’Assemblée de la Santé. relations leurs UMUTWE WA IV: INZEGO - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: The provision says the Organization’s work is carried out by the World Health Assembly, the Executive Board, and the Secretariat.
Ingingo ya 9 CHAPTER IV: ORGANS Article 9 CHAPITRE IV : ORGANES Article 9 Imirimo y'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima ikorwa n': The work of the Organization shall be carried out by: Le fonctionnement de l’Organisation est assuré par : (a) Inteko mpuzamahanga yita ku buzima (mu bikurikira yiswe Inteko y’Ishami); (a) The World Health Assembly (herein called the Health Assembly); (a) l’Assemblée mondiale de la Santé (ci-après dénommée l’Assemblée de la Santé) ; (b) Inama nshingwabikorwa (mu bikurikira yiswe Inama); (b) The Executive Board (hereinafter called the Board); (b) le Conseil exécutif (ci-après dénommé le Conseil) ; (c) Ubunyamabanga. (c) The Secretariat. (c) le Secrétariat. UMUTWE MPUZAMAHANGA YITA KU BUZIMA - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: The Health Assembly is made up of delegates representing the Member States.
Ingingo ya 10 WA V: INTEKO CHAPTER V: THE WORLD HEALTH ASSEMBLY Article 10 CHAPITRE MONDIALE DE LA SANTÉ Article 10 V : ASSEMBLÉE Inteko y’Ishami igizwe n'intumwa zihagarariye ibihugu bigize Ishami. The Health Assembly shall be composed of delegates representing Members. L’Assemblée de la Santé est composée de délégués représentant les Etats Membres. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: Each Member may send up to three delegates, and one of them must be designated as chief delegate.
Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Buri gihugu gihagararirwa n'intumwa zitarenze eshatu, umwe muri bo ashyirwaho n'igihugu nk'umukuru w'intumwa. Izo ntumwa zitoranywa ibisabwa hakurikijwe mu bantu bujuje ubushobozi bwabo bwerekeye tekiniki mu byerekeye ubuzima, birushaho kuba byiza iyo ari abahagarariye ubuzima mu gihugu kigize Ishami. Each Member shall be represented by not more than three delegates, one of whom shall be designated by the Member as chief delegate. These delegates should be chosen from among persons most qualified by technical competence in the field of health, preferably representing the national health administration of the Member. their Chaque Etat Membre est représenté par trois délégués au plus, l’un d’eux étant désigné par l’Etat Membre comme chef de délégation. Ces délégués devraient être choisis parmi les personnalités les plus qualifiées par leur compétence technique dans le domaine de la santé et qui, de préférence, représenteraient 11 - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: Alternates and advisers may accompany delegates.
Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Abasimbura guherekeza intumwa. n'abajyanama bashobora Alternates and advisers may accompany delegates. Des suppléants et des conseillers sont admis à accompagner les délégués. l’administration nationale de la santé de l’Etat Membre. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: The Health Assembly must meet every year in regular session and may also hold special sessions when needed.
Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Inteko y’Ishami iterana mu nteko zisanzwe buri mwaka no mu nteko zidasanzwe iyo bibaye ngombwa. zitumizwa bisabwe n'Inama nshingwabikorwa cyangwa hakurikijwe ubwiganze bw'ibihugu bigize Ishami. zidasanzwe Inteko The Health Assembly shall meet in regular annual session and in such special sessions as may be necessary. Special sessions shall be convened at the request of the Board or of a majority of the Members. L’Assemblée de la Santé se réunit en session ordinaire annuelle et en autant de sessions extraordinaires que les circonstances peuvent l’exiger. Les sessions extraordinaires seront convoquées à la demande du Conseil ou d’une majorité des Etats Membres. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: The Health Assembly chooses the country or region for the next annual session, and the Board then fixes the place; the Board also sets the place for any special session.
Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Mu nteko ngarukamwaka, Inteko y’Ishami ihitamo igihugu cyangwa akarerer bizaberamo inama ngarukamwaka itaha, nyuma Inama ikagena ahantu izabera. Inama igena ahantu inteko idasanzwe izabera. The Health Assembly, at each annual session, shall select the country or region in which the next annual session shall be held, the Board subsequently fixing the place. The Board shall determine the place where a special session shall be held. L’Assemblée de la Santé, lors de chaque session annuelle, choisit le pays ou la Région dans lequel se tiendra sa prochaine session annuelle, le Conseil en fixant ultérieurement le lieu. Le Conseil détermine le lieu où se tiendra chaque session extraordinaire. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: The Board determines the date of each annual and special session after consulting the Secretary-General of the United Nations.
Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 12 Inama imaze kujya inama n'Umunyamabanga mukuru w'Umuryango w'Abibumbye, igena itariki buri nteko isanzwe n'idasanzwe biteraniraho. The Board, after consultation with the Secretary- General of the United Nations, shall determine the date of each annual and special session. Le Conseil, après consultation du Secrétaire général des Nations Unies, arrête la date de chaque session annuelle et de chaque session extraordinaire. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: The Health Assembly must elect its President and other officers at the start of each annual session.
Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Inteko y’Ishami itora Perezida wayo n'abandi bakozi ba biro mu ntangiriro ya buri nteko ngarukamwaka. Bakomeza gukora akazi kugeza hatowe ababasimbura. The Health Assembly shall elect its President and other officers at the beginning of each annual session. They shall hold office until their successors are elected. L’Assemblée de la Santé élit son Président et les autres membres du bureau au début de chaque session annuelle. Ils demeurent en fonctions leurs successeurs. l’élection jusqu’à de - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: The Health Assembly must adopt its own rules of procedure.
Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Inteko ngengamikorere yayo. y’Ishami yemeza amategeko The Health Assembly shall adopt its own rules of procedure. L’Assemblée de la Santé adopte son propre règlement. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: The Health Assembly has power to set policies, appoint leadership, approve reports and budget, create committees and institutions, supervise finances, and give instructions on health matters.
Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Imirimo y'Inteko y’Ishami ni: The functions of the Health Assembly shall be: Les fonctions de l’Assemblée de la Santé consistent à : (a) kugena politiki y'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima; (a) to determine the policies of the Organization; (a) arrêter la politique de l’Organisation ; (b) gutora ibihugu bigomba gushyiraho umuntu mu Nama; (b) to name the Members entitled to designate a person to serve on the Board; (b) élire les Etats appelés à désigner une personnalité au Conseil ; (c) gushyiraho Umuyobozi mukuru; (c) to appoint the Director-General; (c) nommer le Directeur général ; 13 (d) gusuzuma no kwemeza raporo n'ibikorwa by' Inama guha n'iby'Umuyobozi mukuru, amabwiriza Inama mu bintu aho ingamba zimwe na zimwe, inyigo n’ubushakashatsi bimwe na bimwe, kimwe no gutanga raporo, bishobora gufatwa ko bikenewe; (d) to review and approve reports and activities of the Board and of the Director-General and to instruct the Board in regard to matters upon which action, study, investigation or report may be considered desirable; (d) étudier et approuver les rapports et les activités du Conseil et du Directeur général, donner au Conseil des instructions en des matières où certaines mesures, certaines études et recherches, ainsi que la présentation de rapports, pourraient être considérées comme désirables ; (e) gushyiraho za komisiyo igihe ari ngombwa hagamijwe gukora akazi k'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima; (e) to establish such committees as may be considered necessary for the work of the Organization; (e) créer toute commission nécessaire aux activités de l’Organisation ; (f) kugenzura politiki zerekeye imari z'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima no gusuzuma no kwemeza ingengo y'imari; (f) to supervise the financial policies of the Organization and to review and approve the budget; (f) contrôler financière de la politique l’Organisation, examiner et approuver son budget ; (g) guha amabwiriza Inama n'Umuyobozi mukuru kugira ngo ahamagarire ibihugu n'imiryango mpuzamahanga, iya Leta cyangwa itegamiye kuri Leta, ikibazo cyose kijyanye n'ubuzima Inteko y’Ishami ibona ko gikwiye kugaragazwa; (g) to instruct the Board and the Director- General to bring to the attention of Members and of international organizations, governmental or nongovernmental, any matter with regard to health which the Health Assembly may consider appropriate; (g) donner des instructions au Conseil et au Directeur général pour appeler l’attention des organisations et Etats Membres internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, question sur concernant la santé que l’Assemblée de la Santé pourra juger digne d’être signalée ; toute des (h) gutumira umuryango uwo ariwo wose ku rwego mpuzamahanga, n’urw'igihugu, uwa Leta cyangwa utegamiye kuri Leta ufite ishingano zijyanye n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima kugira ngo ushyireho abawuhagararira, nta burenganzira bwo gutora, kugira ngo bitabire inteko zayo cyangwa iza bwaryo komisiyo ziterana n'inama ku (h) to invite any organization, international or national, governmental or non-governmental, which has responsibilities related to those of the Organization, to participate, without right of vote, in its meetings or in those of the committees and conferences convened under its authority, on conditions prescribed by the Health Assembly; but in the to appoint representatives 14 ou assumant (h) inviter toute organisation internationale ou nationale, non gouvernementale des gouvernementale, responsabilités apparentées à celles de l’Organisation, à nommer des représentants pour participer, sans droit de vote, à ses sessions ou à celles des commissions et conférences réunies sous son autorité, aux ibiteganwa n'Inteko y’Ishami; hakurikijwe icyakora, iyo ari imiryango yegamiye kuri Leta, ubutumire butangwa gusa iyo Leta bireba ibyemeye; case of national organizations, invitations shall be the issued only with Government concerned; the consent of conditions prescrites par l’Assemblée de la Santé ; cependant, s’il s’agit d’organisations nationales, les invitations ne pourront être envoyées qu’avec le consentement du gouvernement intéressé ; n'Inteko byatanzwe k'Umuryango (i) gusuzuma ibyifuzonama bifitanye isano rusange, n'ubuzima Akanama w'Abibumbye gashinzwe ubukungu n'imibereho myiza, Akanama w'Abibumbye gashinzwe umutekano cyangwa Akanama k'ubwishingire k’Umuryango w’Abibumbye no kubiha raporo ku ngamba zafashwe n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima mu ishyirwa mu bikorwa ry’ibyo byifuzonama; k'Umuryango (i) to consider recommendations bearing on health made by the General Assembly, the Economic and Social Council, the Security Council or Trusteeship Council of the United Nations, and to report to them on the steps taken by the Organization to give effect to such recommendations; (i) étudier des recommandations ayant trait à la santé, émanant de l’Assemblée générale, du Conseil économique et social, des Conseils de Sécurité ou de Tutelle des Nations Unies et faire rapport à ceux-ci sur les mesures prises par l’Organisation en exécution de telles recommandations ; (j) guha raporo Akanama gashinzwe ubukungu n'imibereho myiza hakurikijwe amasezerano ayo ariyo yose hagati y'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima n'Umuryango w'Abibumbye; imbere no gukora (k) guteza imirimo y'ubushakashatsi mu bijyanye n'ubuzima bikozwe n'abakozi b'Ishami ry'Umuryango ryita ku buzima, cyangwa w'Abibumbye binyuza mu gushyiraho inzego zayo cyangwa binyuze mu bufatanye n'inzego za Leta n'izitegamiye kuri Leta za buri gihugu kigize Ishami byemewe na guverinoma yacyo; (j) to report to the Economic and Social Council in accordance with any agreement between the Organization and the United Nations; (j) faire rapport au Conseil économique et social, conformément aux dispositions de tout accord intervenu entre l’Organisation et les Nations Unies ; (k) to promote and conduct research in the field of health by the personnel of the Organization, by the establishment of its own institutions or by co-operation with official or non-official institutions of any Member with the consent of its Government; (k) encourager ou diriger tous travaux de recherches dans le domaine de la santé en utilisant le personnel de l’Organisation, ou en créant des institutions qui lui seront propres, ou en coopérant avec des institutions officielles ou non officielles de chaque Etat Membre, avec le consentement de son gouvernement ; 15 (l) gushyiraho izindi nzego ibona ko zikenewe; (l) to establish such other institutions as it may consider desirable; (l) créer souhaitables ; telles autres institutions jugées (m) gufata hagamijwe ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima. izindi ngamba kugera izo arizo zose y'Ishami ntego ku (m) to take any other appropriate action to further the objective of the Organization. (m) prendre toute autre mesure propre à réaliser le but de l’Organisation. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: The Health Assembly may adopt conventions or agreements on matters within the Organization’s competence, but adoption needs a two-thirds vote.
Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 bw'Ishami Inteko y’Ishami ifite ububasha bwo kwemeza amasezerano mpuzamahanga cyangwa andi masezerano ajyanye n'ikibazo cyose kiri mu bubasha ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima. Ubwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by'abagize Inteko y’Ishami ni ngombwa kugira ngo hemezwe ayo masezerano mpuzamahanga cyangwa andi masezerano, atangira gukurikizwa kuri buri gihugu kigize Ishami igihe rizaba ryayemeje hakurikijwe ibitegenywa n’itegeko nshinga ryacyo. The Health Assembly shall have authority to adopt conventions or agreements with respect to any matter within the competence of the Organization. A two-thirds vote of the Health Assembly shall be required for the adoption of such conventions or agreements, which shall come into force for each Member when accepted by it in accordance with its constitutional processes. L’Assemblée de la Santé a autorité pour adopter des conventions ou accords se rapportant à toute question entrant dans la compétence de l’Organisation. La majorité des deux tiers de l’Assemblée de la Santé sera nécessaire pour l’adoption de ces conventions ou accords, lesquels entreront en vigueur au regard de chaque Etat Membre lorsque ce dernier les aura acceptés conformément à ses règles constitutionnelles. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: Each Member must act on acceptance of a convention or agreement within 18 months, notify the Director-General of the action taken, explain any non-acceptance, and file an annual report if it accepts.
Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Buri gihugu kigize Ishami cyiyemeza gufata ingamba zijyanye no kwemera gukurikiza ayo masezerano, mu gihe cy'amezi 18 nyuma yo kwemezwa kw’amasezerano mpuzamahanga cyangwa andi masezerano n’Inteko y’Ishami. Ishami kimenyesha Buri gihugu kigize Umuyobozi mukuru ingamba cyafashe, kandi iyo cyitemeye ayo masezerano mpuzamahanga Each Member undertakes that it will, within eighteen months after the adoption by the Health Assembly of a convention or agreement, take action relative the acceptance of such convention or agreement. Each Member shall notify the Director-General of the action taken, and if it does not accept such convention or agreement within the time limit, it will furnish a to Chaque Etat Membre s’engage à prendre, dans un délai de dix-huit mois après l’adoption d’une convention ou d’un accord par l’Assemblée de la Santé, les mesures en rapport avec l’acceptation de telle convention ou de tel accord. Chaque Etat Membre notifiera au Directeur général les mesures prises, et s’il n’accepte pas cette convention ou 16 isobanura inyandiko cyangwa andi masezerano mu gihe cyagenwe, gitanga impamvu cyitayemeye. Iyo habaye kuyemera, buri gihugu kigize Ishami cyemera guha raporo y'umwaka Umuyobozi mukuru hakurikijwe Umutwe wa XIV. statement of the reasons for non-acceptance. In case of acceptance, each Member agrees to make an annual report to the Director-General in accordance with Chapter XIV. cet accord dans le délai prescrit, il adressera une déclaration motivant sa non-acceptation. En cas d’acceptation, chaque Etat Membre convient d’adresser un rapport annuel au Directeur général conformément au chapitre XIV. - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: The Health Assembly may adopt regulations on specified public-health and international-commerce matters.
Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 Inteko yita ku buzima ifite uburenganzira bwo gutora amategeko areba: The Health Assembly shall have authority to adopt regulations concerning: L’Assemblée de la Santé aura autorité pour adopter les règlements concernant : (a) ingamba z'ubuzima n'akato n'ubundi buryo bushyirwaho kwirinda ikwirakwizwa ry'indwara mu bindi bihugu; hagamijwe (a) sanitary and quarantine requirements and other procedures designed the international spread of disease; to prevent (a) telle mesure sanitaire et de quarantaine ou toute autre procédure destinée à empêcher la propagation des maladies d’un pays à l’autre ; (b) urutonde rw'indwara, impamvu zitera imfu n'uburyo bw'isuku rusange; (b) nomenclatures with respect to diseases, causes of death and public health practices; (c) ibipimo ngenderwaho bijyanye n'uburyo bwo gupima bikoreshwa ku rwego mpuzamahanga; (c) standards with procedures for international use; respect to diagnostic (b) la nomenclature concernant les maladies, les causes de décès et les méthodes d’hygiène publique; (c) des standards sur diagnostic applicables international ; les méthodes de cadre le dans ibipimo ngenderwaho (d) bijyanye n'ukutanduza, isuku n'imikorere by'ibikoresho by'ubuzima, farumasi n'ibindi bisa na byo biri mu bucuruzi mpuzamahanga; (d) standards with respect to the safety, purity and potency of biological, pharmaceutical and similar products moving international commerce; in (d) des normes relatives à l’innocuité, la pureté l’activité des produits biologiques, et pharmaceutiques et similaires qui se trouvent dans le commerce international ; (e) amabwiriza ajyanye no kwamamaza no gushyiraho ibikoresho by'ubuzima, farumasi (e) advertising and labelling of biological, pharmaceutical and similar products moving in international commerce. 17 (e) des conditions relatives à la publicité et à la biologiques, désignation produits des n'ibindi bisa na byo biri mu bucuruzi mpuzamahanga. pharmaceutiques et similaires qui se trouvent dans le commerce international. Ingingoya 22 - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: Regulations made under Article 21 apply to all Members after notice, unless a Member notifies the Director-General that it rejects them or reserves on them within the stated period.
Article 22 Article 22 Amategeko atorwa hashingiwe ku ngingo ya 21 atangira gukurikizwa ku bihugu bigize Ishami iyemezwa ryayo n'Inteko y’Ishami byose, bimaze kumenyeshwa; usibye ku bihugu bishobora kumenyesha Umuyobozi mukuru, mu bihe biteganywa n’imenyesha, ko byanze kuyakurikiza cyangwa byifashe. Regulations adopted pursuant to Article 21 shall come into force for all Members after due notice has been given of their adoption by the Health Assembly except for such Members as may notify the Director-General of rejection or reservations within the period stated in the notice. Les règlements adoptés en exécution de l’article 21 entreront en vigueur pour tous les Etats Membres, leur adoption par l’Assemblée la Santé ayant été dûment notifiée, de exception tels Membres qui pourraient faire connaître au Directeur général, dans les délais prescrits par la notification, qu’ils les refusent ou font des réserves à leur sujet. faite pour - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: The Health Assembly may make recommendations to Members on matters within the Organization’s competence.
Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 Inteko y’Ishami ifite ububasha bwo gutanga ibyifuzonama ku bihugu ku birebana n’ikibazo icyo ari cyo cyose kiri mu bubasha bw’Ishami. recommendations The Health Assembly shall have authority to make to Members with respect to any matter within the competence of the Organization. L’Assemblée de la Santé a autorité pour faire des recommandations aux Etats Membres en ce qui concerne toute question entrant dans la compétence de l’Organisation. UMUTWE WA VI: INAMA CHAPTER VI: THE EXECUTIVE BOARD CHAPITRE VI : CONSEIL EXÉCUTIF Ingingo уa 24 - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: The Health Assembly elects Board members, and Members are entitled to designate a person to serve on the Board.
Article 24 Article 24 Inama igizwe n'abantu 34 bashyirwaho n'ibihugu bigize ishami. Hashingiwe ku igabana ringana rishingiye ku merekezo y'isi, Inteko byemerewe y’Ishami ihitamo ibihugu The Board shall consist of thirty-four persons designated by as many Members. The Health Assembly, taking into account an equitable the geographical distribution, shall elect Le Conseil est composé de trente-quatre personnes, désignées par autant d’Etats Membres. L’Assemblée de la Santé choisit, compte tenu d’une répartition géographique 18 karere yo mu gushyiraho intumwa mu Nama, ku buryo nibura batatu batorwa muri buri muryango mu miryango yashyizweho hashingiwe ku ngingo ya 44. Buri gihugu kigize Ishami cyohereza mu Nama umuntu wujuje ibisabwa y'ibijyanye n'ubuzima, ushobora guherekezwa n'abasimbura n'abajyanama. byerekeye tekiniki Members entitled to designate a person to serve on the Board, provided that, of such Members, not less than three shall be elected from each of the regional organizations established pursuant to Article 44. Each of these Members should appoint to the Board a person technically qualified in the field of health, who may be accompanied by alternates and advisers. équitable, les Etats appelés à désigner un délégué au Conseil, étant entendu qu’au moins trois de ces Membres doivent être élus parmi chacune des organisations régionales établies en application de l’article 44. Chacun de ces Etats enverra au Conseil une personnalité, techniquement qualifiée dans le domaine de la santé, qui pourra être accompagnée de suppléants et de conseillers. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: Board members are elected for three years and may be re-elected.
Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 Ibyo bihugu bitorwa mu gihe cy'imyaka itatu kandi bishobora kongera gutorwa; icyakora, mu bihugu byatowe mu nama ya mbere isanzwe y'Inteko y’Ishami yateranye ikurikira itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano avuguruye Inama ryongera nshingwabikorwa bakava kuri 32 bakagera kuri 34, iyo ari ngombwa, manda y'ibindi bihugu birengaho byatowe iragabanywa mu buryo bukwiye kugira ngo horoshywe itorwa nibura ry’igihugu kimwe kiva muri buri muryango wo mu karere buri mwaka. w'abagize umubare These Members shall be elected for three years and may be re-elected, provided that of the Members elected at the first session of the Health Assembly held after the coming into force of the amendment to this Constitution increasing the membership of the Board from thirty-two to thirtyfour the term of office of the additional Members elected shall, insofar as may be necessary, be of such lesser duration as shall facilitate the election of at least one Member from each regional organization in each year. Ces Membres sont élus pour trois ans et sont rééligibles ; cependant, parmi les Membres élus lors de la première session de l’Assemblée de la Santé qui suivra l’entrée en vigueur de l’amendement à la présente Constitution portant le nombre des membres du Conseil de trente-deux à trentequatre, le mandat des Membres supplémentaires élus sera, s’il y a lieu, réduit d’autant qu’il le faudra pour faciliter l’élection d’au moins un Membre de chaque organisation régionale chaque année. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: The Board must meet at least twice a year and decide where each meeting will be held.
Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 Inama iterana nibura kabiri mu mwaka kandi igena ahantu buri nama ibera. The Board shall meet at least twice a year and shall determine the place of each meeting. Le Conseil se réunit au moins deux fois par an et détermine le lieu de chaque réunion. 19 - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: The Board must elect its Chairman from among its members and adopt its own rules of procedure.
Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 Inama itora Perezida mu banyamuryango bayo kandi ikemeza amategeko ngengamikorere yayo. The Board shall elect its Chairman from among its members and shall adopt its own rules of procedure. Le Conseil élit son président parmi ses membres et adopte son propre règlement. - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: The Board has several functions, including implementing Health Assembly decisions, advising it, preparing its agenda, and taking emergency measures within its powers and resources.
Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 Imirimo y' Inama ni ikurikira : The functions of the Board shall be: Les fonctions du Conseil sont les suivantes : gushyira mu (a) bikorwa n’amabwiriza by'Inteko y’Ishami; ibyemezo (a) to give effect to the decisions and policies of the Health Assembly; (a) appliquer les décisions et les directives de l’Assemblée de la Santé ; (b) gukora rw'Inteko y’Ishami; nk'Urwego nshingwabikorwa (b) to act as the executive organ of the Health Assembly; agir (b) l’Assemblée de la Santé ; comme organe exécutif de (c) gukora indi mirimo iyo ariyo yose ruhabwa n'Inteko y’Ishami; (c) to perform any other functions entrusted to it by the Health Assembly; (c) exercer toute autre fonction à lui confiée par l’Assemblée de la Santé ; (d) kugira inama Inteko y’Ishami ku bibazo ishyikirizwa n’urwo rwego n'ibyashyikirijwe Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Masezerano buzima mpuzamahanga, andi masezerano n'amategeko; binyuze mu (d) to advise the Health Assembly on questions referred to it by that body and on matters assigned to the Organization by conventions, agreements and regulations; rubyibwirije, (e) ibitekerezo Inteko y’Ishami; guha inama cyangwa (e) to submit advice or proposals to the Health Assembly on its own initiative; (d) donner des consultations à l’Assemblée de la Santé sur les questions qui lui seraient soumises par cet organisme et sur celles qui seraient déférées à l’Organisation par des conventions, des accords et des règlements ; (e) de sa propre initiative, soumettre à l’Assemblée de la Santé des consultations ou des propositions; (f) gutegura gahunda y'ibyigirwa mu nama z'Inteko y’Ishami; (f) to prepare the agenda of meetings of the Health Assembly; (f) préparer les ordres du jour des sessions de l’Assemblée de la Santé ; 20 (g) guha Inteko y’Ishami kugira ngo ibisuzume kandi rusange y'akazi gakorwa mu gihe kigenwe; ibyemeze, gahunda (g) to submit to the Health Assembly for consideration and approval a general programme of work covering a specific period; (g) soumettre à l’Assemblée de la Santé, pour examen et approbation, un programme général de sur une période travail déterminée ; s’étendant (h) gusuzuma ibibazo byose biri mu bubasha bwayo; (h) to study all questions within its competence; (h) étudier toutes questions relevant de sa compétence ; (i) Gufata ngamba zihutiwe mu bihe bisaba igikorwa cyihutiwe mu rwego rw’ibikorwa n’ubushobozi bw’imari by’Ishami. By'umwihariko ishobora kwemerera Umuyobozi mukuru gufata ingamba zikwiye zo kurwanya ibyorezo, rwo ingamba gushyira mu bikorwa z'ubutabazi bw'abagezweho n'ingaruka z'amakuba no gukora inyingo cyangwa ubushakashatsi ku byihutirwa yagejejweho n’igihugu icyo cyangwa n’Umuyobozi mukuru. uruhare kugira cyose cyo ari financial resources of (i) to take emergency measures within the functions and the Organization to deal with events requiring immediate action. In particular it may authorize the Director-General to take the necessary steps to combat epidemics, to participate in the organization of health relief to victims of a calamity and to undertake studies and research the urgency of which has been drawn to the attention of the Board by any Member or by the Director-General. (i) dans le cadre des fonctions et des ressources financières de l’Organisation, prendre toute mesure d’urgence dans le cas d’événements exigeant une action immédiate. Il peut en particulier autoriser le Directeur général à prendre les moyens nécessaires pour combattre les épidémies, participer à la mise en œuvre des secours sanitaires à porter aux victimes d’une calamité et entreprendre telles études ou recherches sur l’urgence desquelles son attention aura été attirée par un Etat quelconque ou par le Directeur général. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: The Board must exercise the powers delegated to it by the Health Assembly on behalf of the whole Assembly.
Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 izina ry'Inteko Inama Mu nshingwabikorwa ikoresha ububasha ihabwa n’iryo Shami. y’Ishami, The Board shall exercise on behalf of the whole Health Assembly the powers delegated to it by that body. Le Conseil exerce, au nom de l’Assemblée de la Santé tout entière, les pouvoirs qui lui sont délégués par cet organisme. UMUTWE WA VII: UBUNYAMABANGA CHAPTER VII:THE SECRETARIAT - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: The Secretariat consists of the Director-General and the technical and administrative staff the Organization needs.
Ingingo ya 30 Article 30 CHAPITRE VII : SECRÉTARIAT Article 30 21 Ubunyamabanga bugizwe n'Umuyobozi mukuru n'abakozi ba tekiniki n'imiyoborere ba ngombwa ku Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima. The Secretariat shall comprise the Director- General and such technical and administrative staff as the Organization may require. Le Secrétariat comprend le Directeur général et tel personnel technique et administratif nécessaire à l’Organisation. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: The Health Assembly appoints the Director-General on the Board’s nomination and sets the appointment terms; the Director-General serves under the Board’s authority.
Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 Umuyobozi mukuru ashyirwaho n'Inteko y’Ishami bisabwe n'Inama nshingwabikorwa kandi hagakurikizwa amabwiriza ashobora gushyirwaho n'Inteko y’Ishami. Haseguriwe uburenganzira bw' Inama nshingwabikorwa, Umuyobozi mukuru ni we muyobozi wa tekiniki n'imiyoborere ry'Umuryango by'Ishami w'Abibumbye ryita ku Buzima. The Director-General shall be appointed by the Health Assembly on the nomination of the Board on such terms as the Health Assembly may determine. The Director-General, subject to the authority of the Board, shall be the chief technical and administrative officer of the Organization. suivant Le Directeur général est nommé par l’Assemblée de la Santé, sur proposition du Conseil et les conditions que l’Assemblée de la Santé pourra fixer. Le Directeur général, placé sous l’autorité du Conseil, est fonctionnaire le plus haut technique et administratif de l’Organisation. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: The Director-General serves as Secretary of the Health Assembly, the Board, all commissions and committees of the Organization, and conferences it convenes, and may delegate those functions.
Ingingo ya 32 Article 32 Article 32 Umuyobozi mukuru ni we unaba ku bw’iyo nshingano Umunyamabanga w'Inteko y’Ishami, w' Inama nshingwabikorwa, wa komisiyo na ry'Umuryango z'Ishami komite w'Abibumbye ryita ku Buzima n'inama zitumizwa na ryo. Ashobora guha abandi izo nshingano zose The Director-General shall be ex-officio Secretary of the Health Assembly, of the Board, of all commissions and committees of the Organization and of conferences convened by it. He may delegate these functions. Le Directeur général est de droit Secrétaire de l’Assemblée de la Santé, du Conseil, de toute commission de l’Organisation, ainsi que des conférences qu’elle convoque. Il peut déléguer ces fonctions. comité tout de et - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: The Director-General or representative may set procedures and direct relationships, and must keep regional offices informed.
Ingingo ya 33 Article 33 Article 33 Umuyobozi mukuru cyangwa umuhagarariye ashobora gushyiraho uburyo hakurikijwe amasezerano agirana n’ibihugu bigize Ishami, The Director-General or his representative may establish a procedure by agreement with Members, permitting him, for the purpose of Le Directeur général ou son représentant peut mettre en œuvre une procédure, en vertu d’un accord avec les Etats Membres, lui permettant, 22 butuma mu kuzuza inshingano ze akorana mu buryo butazigiye n’amashami anyuranye ya za minisiteri cyane cyane ubuyobozi bushinzwe ubuzima n'imiryango ishinzwe ubuzima mu gihugu, iya Leta cyangwa itegamiye kuri Leta Ashobora gushyiraho itaziguye n'imiryango mpuzamahanga ikora ibikorwa biri ry'Umuryango bw'Ishami mu w'Abibumbye ryita ku Buzima. Amenyesha abakorera mu turere ibibazo byose bijyanye na zone bakoreramo. imibanire bubasha governmental discharging his duties, to have direct access to their various departments, especially to their health administrations and to national health organizations, non- governmental. He may also establish direct relations with international organizations whose activities come within the competence of the Organization. He shall keep regional offices informed on all matters their respective areas. involving or sanitaires pour l’exercice de ses fonctions, d’entrer directement en rapport avec leurs divers départements ministériels, spécialement avec leurs administrations de la santé et avec les nationales, organisations gouvernementales ou non. Il peut de même entrer les relations directes organisations internationales dont les activités sont du ressort de l’Organisation. Il doit tenir les bureaux régionaux au courant de toutes questions intéressant leurs zones respectives d’activité. avec en - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: The Director-General must prepare and submit the Organization’s financial statements and budget estimates to the Board.
Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 Umuyobozi mukuru ategura kandi agaha Inama nshingwabikorwa raporo y'umutungo n'ingengo y'imari iteganyinjwe y'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima. The Director-General shall prepare and submit to the Board the financial statements and budget estimates of the Organization. Le Directeur général doit préparer et soumettre au Conseil les rapports financiers et les prévisions budgétaires de l’Organisation. - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: The Director-General must appoint Secretariat staff under staff regulations made by the Health Assembly.
Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 ashyirwaho Umuyobozi mukuru ashyiraho Umukozi mu bunyamabanga hakurikijwe amategeko agenga abakozi y’Ishami. Igishingirwaho gisumba ibindi mu gushaka abakozi ni uguharanira ko ubushobozi, ubunyangamugayo n'imyitwarire mpuzamahanga y'ubunyamabanga byitabwaho ku rwego ruhanitse. Gushaka abakozi bashya n'Inteko The Director-General shall appoint the staff of the Secretariat in accordance with staff regulations established by the Health Assembly. The paramount consideration in the employment of the staff shall be to assure that the efficiency, integrity and representative internationally character of the Secretariat shall be maintained at the highest level. Due regard shall be paid also Le Directeur général nomme le personnel du Secrétariat conformément au règlement du personnel établi par l’Assemblée de la Santé. La considération primordiale qui devra dominer le recrutement du personnel sera de pourvoir à ce que l’efficacité, l’intégrité et la représentation de caractère international du Secrétariat soient assurées au plus haut degré. Il sera tenu compte également de l’importance 23 kandi hashingiwe ku merekezo y'isi bihabwa agaciro mu buryo bwagutse bushoboka. to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible. qu’il y a à recruter le personnel sur une base géographique la plus large possible. - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: The staff’s conditions of service should conform as far as possible to those of other United Nations organizations.
Ingingo ya 36 Article 36 Article 36 y'akazi k'abakozi Imiterere b'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima, iy'amashami iyo y'Umuryango w'Abibumbye. bishoboka, ikurikiza The conditions of service of the staff of the Organization shall conform as far as possible other United Nations those with organizations. of Les conditions de service du personnel de l’Organisation seront, autant que possible, conformes à celles des autres organisations des Nations Unies. - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: The Director-General and staff must not take instructions from outside governments or authorities, must avoid actions that could harm their standing as international officers, and Member States must respect their international character and not try to influence them.
Ingingo ya 37 Article 37 Article 37 Mu kuzuza inshingano zabo, Umuyobozi mukuru n'abakozi ntibakenera cyangwa ngo bahabwe amabwiriza n'igihugu icyo aricyo cyose cyangwa urwego urwo ari rwo rwose rutari urw'Ishami. Birinda gukora igikorwa icyo ari cyo cyose cyakwangize isura y'umwanya wabo nk'abakozi mpuzamahanga. Buri gihugu kigize Ishami, ku ruhande rwacyo, cyiyemeza imiterere yihariye mpuzamahanga kubaha y'Umuyobozi mukuru kandi ntigishake kubinjirira. n'abakozi In the performance of their duties the Director- General and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any authority external to the Organization. They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officers. Each its part Member of undertakes exclusively respect international character of the Director-General and the staff and not to seek to influence them. the Organization on to the 24 d’aucune étrangère Dans l’exercice de leurs fonctions, le Directeur général et le personnel ne devront solliciter ou recevoir d’instructions d’aucun gouvernement ou à autorité l’Organisation. Ils s’abstiendront de toute action qui puisse porter atteinte à leur situation de fonctionnaires internationaux. Chaque Etat Membre de l’Organisation s’engage, de son côté, à respecter le caractère exclusivement international du Directeur général et du personnel et à ne pas chercher à les influencer. UMUTWE WA VIII: KOMISIYO CHAPTER VIII: COMMITTEES CHAPITRE VIII : COMMISSIONS - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: The Board must establish committees when directed by the Health Assembly, and may establish other committees that are considered desirable.
Ingingo ya 38 Article 38 Article 38 Inama ishyiraho Komisiyo Inteko y’Ishami ishobora kugena, ibyibwirije cyangwa bisabwe n'Umuyobozi mukuru, ishobora izindi Komisiyo bigaragara ko gushyiraho zikenewe hagamijwe gukora ikigamijwe kiri mu bubasha ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima. bw'Ishami kandi The Board shall establish such committees as the Health Assembly may direct and, on its own initiative or on the proposal of the Director- General, may establish any other committees considered desirable to serve any purpose within the competence of the Organization. telles commissions que Le Conseil crée l’Assemblée de la Santé peut prescrire et, sur sa propre initiative ou sur la proposition du Directeur général, peut créer toutes autres commissions jugées souhaitables pour des fins ressortissant à l’Organisation. - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: The Board must review whether each committee still needs to be maintained, and do so at least once a year.
Ingingo ya 39 Article 39 Article 39 Inama isuzuma buri gihe kandi nibura rimwe mu mwaka, niba ari ngombwa kugumishaho komisiyo. The Board, from time to time and in any event for annually, shall continuing each committee. the necessity review Le Conseil examine de temps en temps, et en tout cas une fois par an, la nécessité de maintenir chaque commission. - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: The Board may create joint or mixed committees with other organizations and may arrange for the Organization to be represented in committees set up by other organizations.
Ingingo ya 40 Article 40 Article 40 Inama nshingwabikorwa ishobora gushyiraho Komisiyo zihuriweho cyangwa zivanze n'indi miryango cyangwa igakora ku buryo Ishami rigiramo uruhare. Ishobora gukora ku buryo ishami rihagararirwa mu makomisiyo yashyizweho n’indi miryango. The Board may provide for the creation of or the participation by the Organization in joint or mixed committees with other organizations and for the representation of the Organization in committees other organizations. established such by Le Conseil peut procéder à la création de commissions conjointes ou mixtes avec d’autres organisations ou y faire participer l’Organisation; il peut assurer la représentation de l’Organisation dans des commissions instituées par d’autres organismes. 25 UMUTWE WA IX: INTEKO CHAPTER IX: CONFERENCES CHAPITRE IX : CONFÉRENCES - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: The Health Assembly or the Board may call certain conferences and decide how representation at those conferences is arranged.
Ingingo ya 41 Article 41 Article 41 y’Ishami cyangwa Inama Inteko nshingwabikorwa bishobora gutumiza inama z'ibihugu, inama rusange, iza tekiniki cyangwa izindi zose zihariye kugira ngo zige ku kibazo kiri mu bubasha bw'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye kandi igahagararira muri izo nteko z’imiryango mpuzamahanga byemejwe na Leta bireba, mu nama zaryo no mu miryango mpuzamahanga y’imiryango yo mu gihugu imwe n’imwe yaba iyo iya ari iya Leta cyangwa itari yo. Uburyo bw’uko guhagararirwa bugenwa n'Inteko y’Ishami cyangwa Inama nshingwabikorwa. ku Buzima ryita for the The Health Assembly or the Board may convene local, general, technical or other special conferences to consider any matter within the the Organization and may competence of provide such conferences of international organizations and, with the consent of the Government concerned, of national organizations, governmental or nongovernmental. The manner of such representation shall be determined by the Health Assembly or the Board. representation at L’Assemblée de la Santé ou le Conseil peut convoquer des conférences locales, générales, techniques ou toute autre d’un caractère spécial pour étudier telle question rentrant dans la compétence de l’Organisation et assurer la représentation, conférences, d’organisations internationales et, avec le consentement des gouvernements intéressés, d’organisations nationales, les unes ou les autres caractère gouvernemental ou non. Les modalités de cette représentation sont fixées par l’Assemblée de la Santé ou le Conseil. pouvant être ces de à - 42 Verify source ↗
Article 42
AI-assisted research summary: The Board may arrange for the Organization to be represented at conferences where the Board thinks the Organization has an interest.
Ingingo ya 42 Article 42 Article 42 Inama nshingwabikorwa igena uguhagararirwa kw’Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima mu nama ibona ko Ishami rifitemo inyungu. The Board may provide for representation of the Organization at conferences in which the Board considers that the Organization has an interest. Le Conseil pourvoit à la représentation de l’Organisation dans les conférences où il estime que celle-ci possède un intérêt. UMUTWE WA X: ICYICARO CHAPTER X: HEADQUARTERS CHAPITRE X : SIÈGE - 43 Verify source ↗
Article 43
AI-assisted research summary: The Health Assembly decides where the Organization’s headquarters will be, after consulting the United Nations.
Ingingo ya 43 Article 43 Article 43 Icyicaro ry'Umuryango cy'Ishami Aho w'Abibumbye ryita ku Buzima kijya hagenwa n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku location of the The Organization shall be determined by the Health the headquarters of Le lieu du siège de l’Organisation sera fixé par l’Assemblée de la Santé, après consultation des Nations Unies. 26 Buzima rimaze kugisha inama Umuryango w'Abibumbye. Assembly after consultation with the United Nations. UMUTWE WA XI: UBWUMVIKANE BWO MU KARERE CHAPTER ARRANGEMENTS XI: REGIONAL CHAPITRE XI : ARRANGEMENTS RÉGIONAUX - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: The Health Assembly must define the geographical areas for regional organizations and may establish one regional organization in an area with majority consent of the members there.
Ingingo ya 44 Article 44 Article 44 (a) Igihe cyose Inteko y’Ishami igena ahantu yifuza gushyira umuryango wo mu karere. (a) The Health Assembly shall from time to time define the geographical areas in which it is desirable to establish a regional organization. (b) Byemejwe ku bwiganze bw'amajwi y' ibuhugu bigize ishami biri muri buri gace kagenwe, Inteko y’Ishami ishobora gushyiraho umuryango wo mu karere kugira ngo wuzuze inshingano zihariye muri ako gace. Muri buri gace ntihagomba kuba umuryango wo mu karere urenze umwe. (b) The Health Assembly may, with the consent of a majority of the Members situated within each area so defined, establish a regional organization to meet the special needs of such area. There shall not be more than one regional organization in each area. (a) L’Assemblée de la Santé, de temps en temps, détermine les Régions géographiques où il est désirable d’établir une organisation régionale. (b) L’Assemblée de la Santé peut, avec le consentement de la majorité des Etats Membres situés dans chaque Région ainsi déterminée, établir une organisation régionale pour répondre aux besoins particuliers de cette Région. Il ne pourra y avoir plus d’une organisation régionale dans chaque Région. - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: Each regional organization must be an integral part of the Organization under this Constitution.
Ingingo ya 45 Article 45 Article 45 Buri muryango wo mu karere ni igice kigize Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima aya Masezerano awushyiraho. hakurikijwe Each regional organization shall be an integral part of the Organization in accordance with this Constitution. Chacune des organisations régionales sera partie l’Organisation, en conformité avec la présente Constitution. intégrante de 27 - 46 Verify source ↗
Article 46
AI-assisted research summary: Each regional organization must consist of a regional committee and a regional office.
Ingingo ya 46 Article 46 Article 46 Buri muryango mu yo mu karere ugizwe na Komite yo mu karere n'ibiro byo mu karere. Each regional organization shall consist of a regional committee and a regional office. des Chacune régionales comporte un comité régional et un bureau régional. organisations - 47 Verify source ↗
Article 47
AI-assisted research summary: Regional committees must include representatives of Member States and Associate Members. Certain territories or groups of territories have the right to be represented and take part, and the Health Assembly determines the details of those rights and obligations after consultation.
Ingingo ya 47 Article 47 Article 47 Komite zo mu karere zigizwe n'abahagarariye ibihugu bigize Ishami by’ibanze n'ibindi byo muri ako karere. Intara cyangwa amatsinda y'intara muri ako gace, bidafite inshingano z'imibanire mpuzamahanga kandi zitari mu bigize Ishami, bifite uburenganzira bwo guhagararirwa muri izo komite no kuzigiramo uruhare. Imiterere n'ingano y'uburenganzira n'inshingano by'izo ntara cyangwa ayo matsinda y'intara bigenwa n'Inteko y’Ishami rigishije inama igihugu cyangwa urundi rwego rufite inshingano z'imibanire mpuzamahanga y'izo ntara n'ibindi bihugu bigize Ishami mu karere. Regional committees shall be composed of representatives of the Member States and Associate Members in the region concerned. Territories or groups of territories within the region, which are not responsible for the conduct of their international relations and which are not Associate Members, shall have the right to be in regional represented and committees. The nature and extent of the rights and obligations of these territories or groups of territories in regional committees shall be determined by in consultation with the Member or other authority having international relations of these territories and with the Member States in the region. the Health Assembly to participate responsibility the for Les comités régionaux sont composés de représentants des Etats Membres et des Membres associés de la Région en question. Les territoires ou groupes de territoires d’une Région n’ayant pas la responsabilité de la conduite de leurs relations internationales et qui ne sont pas des Membres associés ont le représentés à ces comités droit d’être régionaux et d’y participer. La nature et l’étendue des droits et des obligations de ces territoires ou groupes de territoires vis-à-vis des comités régionaux seront fixées par l’Assemblée de la Santé, en consultation avec l’Etat Membre ou toute autre autorité ayant la responsabilité de la conduite des relations internationales de ces territoires et avec les Etats Membres de la Région. - 48 Verify source ↗
Article 48
AI-assisted research summary: Regional committees must meet whenever necessary and choose the place for each meeting.
Ingingo ya 48 Article 48 Article 48 Komite zo mu karere ziterana iyo bikenewe kandi zigena ahantu habera buri nama. Regional committees shall meet as often as necessary and shall determine the place of each meeting. Les comités régionaux se réunissent aussi souvent qu’il est nécessaire et fixent le lieu de chaque réunion. 28 - 49 Verify source ↗
Article 49
AI-assisted research summary: Regional committees must adopt their own rules of procedure.
Ingingo ya 49 Article 49 Article 49 Komite zo mu karere zitora amategeko ngengamikorere yazo. Regional committees shall adopt their own rules of procedure. Les comités régionaux adoptent leur propre règlement. - 50 Verify source ↗
Article 50
AI-assisted research summary: The regional committee has listed functions, including making policies, supervising the regional office, advising, cooperating, and recommending budget support.
Ingingo ya 50 Article 50 Article 50 Imirimo ya Komite zo mu karere ni: The functions of the regional committee shall be: Les fonctions du comité régional sont les (a) gutegura amabwiriza arebana n’ibibazo bijyanye gusa n’akarere; (a) to formulate policies governing matters of an exclusively regional character; suivantes : (a) formuler des directives se rapportant à des exclusivement questions d’un régional ; caractère (b) kugenzura ibikorwa by'ibiro byo mu karere; (b) to supervise the activities of the regional office; (b) contrôler les activités du bureau régional ; (c) gusaba ibiro biri mu karere inama za tekiniki ndetse n'akandi kazi cyangwa ubushakashatsi ku bibazo by'ubuzima, igitekerezo cya Komite yo mu karere hagamijwe kugera ku ntego y'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima mu karere; (c) to suggest to the regional office the calling of technical conferences and such additional work or investigation in health matters as in the opinion of the regional committee would promote the objective of the Organization within the region; (d) kugirana ubufatanye na Komite zo mu karere z'Umuryango w'Abibumbye hamwe n'indi miryango mpuzamahanga ishamikiyeho ndetse n'indi miryango mpuzamahanga yo mu karere ifite inyungu ihuriyeho n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima; (d) to co-operate with the respective regional committees of the United Nations and with those of other specialized agencies and with other regional international organizations having interests in common with the Organization; (c) proposer au bureau régional la réunion de conférences techniques ainsi que tout travail ou toute recherche additionnels sur des questions de santé qui, de l’avis du comité régional, seraient susceptibles d’atteindre le but poursuivi par l’Organisation dans la Région ; (d) coopérer avec les comités régionaux respectifs des Nations Unies et avec ceux d’autres institutions spécialisées ainsi qu’avec d’autres internationales régionales possédant avec l’Organisation des intérêts communs ; organisations 29 inama Ishami ry'Umuryango (e) kugira w'Abibumbye ryita ku Buzima, binyuze ku Muyobozi mukuru, ku bibazo mpuzamahanga byerekeye ubuzima bifitiye akamaro akarere; (f) gusaba ibihugu byo mu karere kongera ingengo y'imari niba iyatanzwe n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima muri ako karere idahagije kugira ngo hakorwe imirimo iteganyijwe mu karere; (g) indi mirimo yose ishobora guhabwa Komite yo mu karere bikozwe n'Inteko y’Ishami, Inama nshingwabikorwa Umuyobozi mukuru. cyangwa (e) to tender advice, through the Director- General, to the Organization on international health matters which have wider than regional significance; (e) fournir des avis à l’Organisation, par l’intermédiaire du Directeur général, sur les questions internationales de santé d’une importance débordant le cadre de la Région ; to additional recommend (f) regional appropriations by the Governments of the respective regions if the proportion of the central budget of the Organization allotted to that region is insufficient for the carrying-out of the regional functions; l’affectation de crédits (f) recommander régionaux les supplémentaires gouvernements des Régions respectives si la part du budget central de l’Organisation allouée à cette Région est insuffisante pour l’accomplissement des fonctions régionales ; par (g) such other functions as may be delegated to the regional committee by the Health Assembly, the Board or the Director-General. (g) toutes autres fonctions pouvant être déléguées au comité régional par l’Assemblée de la Santé, le Conseil ou le Directeur général. - 51 Verify source ↗
Article 51
AI-assisted research summary: The regional office must act as the administrative organ of the regional committee and carry out the Health Assembly’s and Board’s decisions within the region, under the Director-General’s general authority.
Ingingo ya 51 Article 51 Article 51 Bitegetswe n'Umuyobozi mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima, ibiro byo mu karere ni rwo rwego rw'ubuyobozi bwa Komite yo mu karere. Igomba gushyira mu bikorwa, hashingiwe ku bushobozi bw’akarere ibyemezo by’Inteko y’Ishami. Subject to the general authority of the Director- General of the Organization, the regional office shall be the administrative organ of the regional committee. It shall, in addition, carry out within the region the decisions of the Health Assembly and of the Board. Sous l’autorité générale du Directeur général de l’Organisation, le bureau régional est l’organe administratif du comité régional. Il doit en outre exécuter, dans les limites de la Région, les décisions de l’Assemblée de la Santé et du Conseil. - 52 Verify source ↗
Article 52
AI-assisted research summary: The regional office head is the Regional Director, appointed by the Board with the regional committee’s agreement.
Ingingo ya 52 Article 52 Article 52 Umuyobozi w'ibiro byo mu karere ni Umuyobozi wo mu karere ushyirwaho n'Inama byumvikanyweho na Komite yo mu karere. The head of the regional office shall be the Regional Director appointed by the Board in agreement with the regional committee. Le chef du bureau régional est le directeur régional nommé par le Conseil en accord avec le comité régional. 30 - 53 Verify source ↗
Article 53
AI-assisted research summary: Regional office staff are appointed according to rules agreed between the Director-General and the Regional Director.
Ingingo ya 53 Article 53 Article 53 Abakozi b'ibiro byo mu karere bashyirwaho hakurikijwe ingingo zishyirwa mu masezerano y’ubwumvikane hagati y'Umuyobozi mukuru n'Umuyobozi wo mu karere. The staff of the regional office shall be appointed in a manner to be determined by agreement between the Director-General and the Regional Director. Le personnel du bureau régional est nommé conformément aux règles qui seront fixées dans un arrangement entre le Directeur général et le directeur régional. - 54 Verify source ↗
Article 54
AI-assisted research summary: Certain regional health organizations must be integrated with the Organization as soon as practicable.
Ingingo ya 54 Article 54 Article 54 Umuryango ushinzwe ubuzima ku mugabane wa Amerika, uhagarariwe n'Ibiro bishinzwe ubuzima byo kuri uwo mugabane n'inama zerekeye ubuzima, n'indi miryango ishinzwe ubuzima yo mu karere ihuza ibihugu isanzweho mbere yo gushyira umukono kuri aya Ishami Masezerano, ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima. Kubihuriza hamwe bizakorwa igihe cyose bishoboka binyuze mu bwumvikane bw'inzego zibifitiye ububasha bugaragajwe n'imiryango bireba. bizashyirwa mu The Pan American Sanitary Organization1 represented by the Pan American Sanitary the Pan American Sanitary Bureau and Conferences, and all other inter-governmental regional health organizations in existence prior to the date of signature of this Constitution, shall the in due course be Organization. This integration shall be effected as soon as practicable through common action based on mutual consent of the competent authorities expressed through the organizations concerned. integrated with par sanitaire le Bureau panaméricaine,1 L’Organisation représentée sanitaire panaméricain et les Conférences sanitaires panaméricaines, et toutes autres organisations régionales intergouvernementales de santé existant avant la date de la signature de cette Constitution, seront intégrées en temps voulu dans intégration s’effectuera dès que possible par une action commune, basée sur le consentement mutuel des autorités compétentes exprimé par les organisations intéressées. l’Organisation. Cette UMUTWE WA XII: INGENGO Y'IMARI N'AMAFARANGA AKORESHWA CHAPTER XII: BUDGET AND EXPENSES CHAPITRE DÉPENSES XII : BUDGET ET - 55 Verify source ↗
Article 55
AI-assisted research summary: The Director-General must prepare budget estimates and send them to the Board, and the Board must consider them and submit them to the Health Assembly with any recommendations it thinks advisable.
Ingingo ya 55 Article 55 Article 55 Umuyobozi mukuru ategura kandi akoherereza ingengo y'imari Inama nshingwabikorwa ry'Umuryango y'Ishami iteganyijwe The Director-General shall prepare and submit to the Board the Organization. The Board shall consider and the budget estimates of Le Directeur général prépare et soumet au Conseil les prévisions budgétaires de l’Organisation. Le Conseil examine ces 31 ryita ku Buzima. Inama w'Abibumbye nshingwabikorwa isuzuma kandi ikoherereza Inteko y’Ishami iyo ngengo y'imari iteganyijwe, iherekejwe n’ibyifuzonama ibona ko bikwiye. submit to the Health Assembly such budget estimates, together with any recommendations the Board may deem advisable. les soumet à prévisions budgétaires et l’Assemblée de la Santé, en les accompagnant de croit telles opportunes. recommandations qu’il - 56 Verify source ↗
Article 56
AI-assisted research summary: The Health Assembly reviews and approves budget estimates and apportions expenses among Members, subject to an agreement between the Organization and the United Nations.
Ingingo ya 56 Article 56 Article 56 amasezerano hagati y'Ishami Haseguriwe ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima n'Umuryango w'Abibumbye, Inteko y’Ishami ingengo y'imari isuzuma kandi ikemeza ikoreshwa iteganyijwe kandi n'ibihugu bigize Ishami hakurikijwe uburyo bushyirwaho n'Inteko y’Ishami. ikagena uko to any agreement between the Subject Organization and the United Nations, the Health Assembly shall review and approve the budget estimates and shall apportion the expenses among the Members in accordance with a scale to be fixed by the Health Assembly. Sous réserve de tel accord entre l’Organisation et les Nations Unies, l’Assemblée de la Santé examine et approuve les prévisions budgétaires et effectue la répartition des dépenses parmi les Etats Membres, conformément au barème qu’elle devra arrêter. - 57 Verify source ↗
Article 57
AI-assisted research summary: The Health Assembly or the Board may accept and manage gifts and bequests for the Organization if the attached conditions are acceptable and consistent with the Organization’s objectives and policies.
Ingingo ya 57 Article 57 Article 57 y’Ishami cyangwa Inteko Inama nshingwabikorwa mu izina ry'Inteko y’Ishami ishobora kwemera no gutanga impano n'imirage bihabwa Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima ku buryo ibisabwa bijyanye n'izo mpano cyangwa imirage biba byemewe n'Inteko Inama nshingwabikorwa kandi ajyanye n'Intego na gahunda z'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima. y’Ishami cyangwa The Health Assembly or the Board acting on behalf of the Health Assembly may accept and administer gifts and bequests made to the Organization provided the conditions attached to such gifts or bequests are acceptable to the Health Assembly or the Board and are consistent with the objective and policies of the Organization. that L’Assemblée de la Santé, ou le Conseil agissant au nom de l’Assemblée de la Santé, a pouvoir d’accepter et d’administrer des dons et legs faits à l’Organisation, pourvu que les conditions attachées à ces dons ou legs paraissent acceptables à l’Assemblée de la Santé ou au Conseil et cadrent avec les buts et la politique de l’Organisation. 32 - 58 Verify source ↗
Article 58
AI-assisted research summary: A special fund must be established and may be used by the Board at its discretion for emergencies and unforeseen contingencies.
Ingingo ya 58 Article 58 Article 58 Ikigega cyihariye, gikoreshwa mu bushishozi bw'Inama gishyirwaho kugira ngo kifashishwe mu gihe hari ibyihutiwe ndetse no mu bihe byose bidateganyijwe. nshingwabikorwa, A special fund to be used at the discretion of the Board shall be established to meet emergencies and unforeseen contingencies. Un fonds spécial, dont le Conseil disposera à sa discrétion, sera constitué pour parer aux cas d’urgence et à tous événements imprévus. UMUTWE WA XIII: GUTORA CHAPTER XIII: VOTING CHAPITRE XIII : VOTE - 59 Verify source ↗
Article 59
AI-assisted research summary: Each Member has one vote in the Health Assembly.
Ingingo ya 59 Article 59 Article 59 Buri gihugu kigize Ishami gifite ijwi rimwe mu Nteko ‘Ishami. Each Member shall have one vote in the Health Assembly. Chaque Etat Membre aura droit à une voix dans l’Assemblée de la Santé. - 60 Verify source ↗
Article 60
AI-assisted research summary: Important questions in the Health Assembly need a two-thirds majority of members present and voting; other questions are decided by a simple majority.
Ingingo ya 60 Article 60 Article 60 iyemezwa (a) Ibyemezo by'Inteko y’Ishami ku bibazo by'ingenzi bitorwa ku bw2/3 by'ibihugu bigize Ishami byitabiriye kandi bitora. Ibyo bibazo birimo: ry'amasezerano mpuzamahanga cyangwa andi masezerano; Ishami kwemera ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima n'Umuryango w'Abibumbye, imiryango n’ibigo bihuriweho n'ibihugu mu gukurikiza ingingo ya ry'aya 69, Masezerano. iya 70 n'iya 72; amasezerano ivugururwa ahuza (a) Decisions of the Health Assembly on important questions shall be made by a two- thirds majority of the Members present and voting. These questions shall the adoption of conventions or agreements; the the agreements approval Organization into relation with the United Nations and inter-governmental organizations and agencies in accordance with Articles 69, 70 and 72; amendments to this Constitution. bringing include: of (a) Les décisions de l’Assemblée de la Santé à prendre sur des questions importantes sont acquises à la majorité des deux tiers des Etats Membres présents et votants. Ces questions comprennent: l’adoption de conventions ou liant d’accords l’Organisation aux Nations Unies, aux organisations et aux inter- gouvernementales, en application des articles 69, 70 et 72; les modifications à la présente Constitution. l’approbation d’accords institutions ; (b) Ibyemezo ku bindi bibazo, birimo kugena ibindi byiciro by'ibibazo bigomba gufatwaho icyemezo ku bwiganze bwa 2/3 byemezwa ku (b) Decisions on other questions, including the determination of additional categories of questions to be decided by a two-thirds majority, (b) Les décisions sur d’autres questions, y compris la fixation de catégories additionnelles de questions devant être décidées par une 33 bwiganze busanzwe bw’ibihugu bigize Ishami byitabiriye kandi batora. shall be made by a majority of the Members present and voting. Itora mu Nama nshingwabikorwa na (c) Komisiyo by'Ishami ku bibazo bifite imiterere isa rikorwa hashingiwe ku bika (a) na (b) by'iyi ngingo. (c) Voting on analogous matters in the Board and in committees of the Organization shall be made in accordance with paragraphs (a) and (b) of this Article. majorité des deux tiers, sont prises à la simple majorité des Etats Membres présents et votants. (c) Le vote, au sein du Conseil et des commissions de l’Organisation, sur des questions de nature similaire s’effectuera des dispositions aux conformément paragraphes (a) et (b) du présent article. UMUTWE WA ZITANGWA N'IBIHUGU XIV: RAPORO CHAPTER XIV: REPORTS SUBMITTED BY STATES CHAPITRE XIV : RAPPORTS SOUMIS PAR LES ETATS - 61 Verify source ↗
Article 61
AI-assisted research summary: Each Member must report annually to the Organization on actions taken and progress made to improve the health of its people.
Ingingo ya 61 Article 61 Article 61 Buri gihugu giha raporo y'umwaka Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima yerekeye ingamba zafashwe n'aho ibikorwa bigeze byo guteza imbere ubuzima bw'abaturage bacyo. Each Member shall report annually to the Organization on the action taken and progress achieved in improving the health of its people. Chaque Etat Membre fait rapport annuellement à l’Organisation sur les mesures prises et les progrès réalisés pour améliorer la santé de sa population. - 62 Verify source ↗
Article 62
AI-assisted research summary: Each Member must report every year on action taken regarding Organization recommendations, conventions, agreements, and regulations.
Ingingo ya 62 Article 62 Article 62 Buri gihugu kigize Ishami gitanga raporo yerekeye ingamba cyafashe mu gushyira mu bikorwa cyahawe n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima ndetse n’amasezerano mpuzamahanga, andi amasezerano n'amategeko. ibyifuzonama Each Member shall report annually on the action taken with respect to recommendations made to it by the Organization and with respect to conventions, agreements and regulations. Chaque Etat Membre fait rapport annuellement sur les mesures prises en exécution des recommandations que l’Organisation lui aura faites et en exécution des conventions, accords et règlements. 34 - 63 Verify source ↗
Article 63
AI-assisted research summary: Each Member must promptly communicate important health-related laws, regulations, official reports, and statistics to the Organization when they have been published in the State concerned.
Ingingo ya 63 Article 63 Article 63 Buri gihugu kimenyesha ku buryo bwihuse Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima amategeko, amabwiriza, raporo zemewe n'ibarurishamibare bijyanye n'ubuzima kandi byatangajwe muri icyo gihugu. by’ingenzi Each Member shall communicate promptly to the Organization important laws, regulations, official reports and statistics pertaining to health which have been published the State concerned. in Chaque Etat Membre communique rapidement à l’Organisation les lois, règlements, rapports officiels et statistiques importants concernant la santé et publiés dans cet Etat. - 64 Verify source ↗
Article 64
AI-assisted research summary: Each Member must provide statistical and epidemiological reports, following the manner set by the Health Assembly.
Ingingo ya 64 Article 64 Article 64 Buri gihugu gitanga raporo y'ibarurishamibare n'iy'ibyorezo mu buryo buteganywa n'Inteko y’Ishami. Each Member shall provide statistical and epidemiological reports in a manner to be determined by the Health Assembly. - 65 Verify source ↗
Article 65
AI-assisted research summary: Each Member must provide additional health-related information to the Board when the Board requests it, as far as practicable.
Ingingo ya 65 Bisabwe n’Inama, buri gihugu cyohereza mu gihe bishoboka amakuru yose y’inyongera ajyanye n’ubuzima. Article 65 Each Member shall transmit upon the request of the Board such additional information pertaining to health as may be practicable. UBUBASHA UMUTWE WA BW'AMATEGEKO, UBURENGANZIRA BWIHARIYE N'UBUDAHANGARWA XV: CHAPTER XV: LEGAL CAPACITY, PRIVILEGES AND IMMUNITIES Article 65 Sur requête du Conseil, chaque Etat Membre doit transmettre, dans la mesure du possible, toutes se informations rapportant à la santé. supplémentaires XV : PRIVILÈGES CAPACITÉ ET CHAPITRE JURIDIQUE, IMMUNITÉS - 66 Verify source ↗
Article 66
AI-assisted research summary: Each Member State must provide statistical and epidemiological reports under modalities set by the Health Assembly, and the Organization has the legal capacity it needs in each Member State.
Ingingo ya 66 Article 66 Chaque Etat Membre fournit des rapports statistiques et épidémiologiques selon des modalités à déterminer par l’Assemblée de la Santé. Article 66 Ishami rigira ku butaka bwa buri gihugu kigize Ishami, ububasha bw’amategeko bwa ngombwa kugira ngo rigere ku ntego yaryo kandi rikore imirimo yaryo. The Organization shall enjoy in the territory of each Member such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of its objective and for the exercise of its functions. L’Organisation jouira sur le territoire de chaque Etat Membre de la capacité juridique nécessaire pour atteindre son but et exercer ses fonctions. 35 - 67 Verify source ↗
Article 67
AI-assisted research summary: The Organization, and certain representatives and personnel connected to it, are entitled to the privileges and immunities needed to carry out their functions.
Ingingo ya 67 Article 67 Article 67 Ishami (a) Ishami rigira ku butaka bwa buri gihugu bwihariye kigize n'ubudahangarwa bya ngombwa kugira ngo rigere ku ntego yaryo kandi rikore imirimo yaryo. uburenganzira (a) The Organization shall enjoy in the territory of each Member such privileges and immunities as may be necessary for the fulfilment of its objective and for the exercise of its functions. (a) L’Organisation jouira sur le territoire de chaque Etat Membre des privilèges et immunités nécessaires pour atteindre son but et exercer ses fonctions. (b) Abahagarariye ibihugu bigize Ishami, abantu bashyirwaho kugira ngo babe abagize Inama tekiniki n’ubuyobozi n’abakozi mu bya b’Ishami bagira uburenganzira bwihariye n'ubudahanganrwa bya ngombwa mu gukora mu bwisanzure imirimo yabo ijyanye. (b) Representatives of Members, persons designated to serve on the Board and technical and administrative personnel of the Organization shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connexion with the Organization. (b) Les représentants des Etats Membres, les personnes désignées pour faire partie du technique et le personnel Conseil et jouiront administratif de également des privilèges et immunités nécessaires au libre exercice de leurs fonctions se rapportant à l’Organisation. l’Organisation - 68 Verify source ↗
Article 68
AI-assisted research summary: Legal capacity, privileges, and immunities are to be set out in a separate agreement.
Ingingo ya 68 Article 68 Article 68 yihariye Ubwo bubasha bw'amategeko, uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa bisobanurwa mu masezerano n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima ubigiyeho inama n'Umunyamabanga mukuru w'Umuryango w'Abibumbye kandi agakorwa hagati y'ibihugu bigize Ishami. ategurwa Such legal capacity, privileges and immunities shall be defined in a separate agreement to be prepared by the Organization in consultation with the Secretary-General of the United Nations and concluded between the Members. Cette capacité juridique, ces privilèges et immunités seront déterminés dans un arrangement séparé, lequel devra être préparé par l’Organisation, en consultation avec le Secrétaire général des Nations Unies, et sera conclu entre les Etats Membres. 36 UMUTWE WA XVI: IMIBANIRE N'INDI MIRYANGO CHAPTER XVI: RELATIONS WITH OTHER ORGANIZATIONS CHAPITRE XVI : RELATIONS AVEC D’AUTRES ORGANISATIONS - 69 Verify source ↗
Article 69
AI-assisted research summary: The Organization must be brought into relation with the United Nations as a specialized agency, and the relevant agreement(s) need approval by a two-thirds vote of the Health Assembly.
Ingingo ya 69 Article 69 Article 69 ku rishamikiye Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima Muryango w'Abibumbye nka rimwe mu mashami yawo ateganywa mu ngingo ya 57 y'Amasezerano Umuryango mpuzamahanga ashyiraho w'Abibumbye. ry'Umuryango imibanire w'Abibumbye ryita ku Buzima n'Umuryango w'Abibumbye agomba kwemezwa ku bwiganze bwa 2/3 by’Inteko y’Ishami. ashyiraho Amasezerano y'Ishami hagati The Organization shall be brought into relation with the United Nations as one of the specialized agencies referred to in Article 57 of the Charter of the United Nations. The agreement or agreements bringing into relation with the United Nations shall be subject to approval by a two-thirds vote of the Health Assembly. the Organization L’Organisation est rattachée aux Nations Unies comme une des institutions spécialisées prévues par l’article 57 de la Charte des Nations Unies. Le ou les accords établissant les rapports de l’Organisation avec les Nations Unies doivent être approuvés à la majorité des deux tiers de l’Assemblée de la Santé. - 70 Verify source ↗
Article 70
AI-assisted research summary: The Organization must maintain effective relations and cooperate with other inter-governmental organizations it considers desirable, and formal agreements with them need approval by a two-thirds vote of the Health Assembly.
Ingingo ya 70 Article 70 Article 70 rigirana Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima imibanire myiza kandi rikagirana ubufatanye n'indi miryango ribona ko ikenewe. Amasezerano yose rigirana n'iyo miryango yemezwa ku bwiganze bwa 2/3 by’ Inteko y’Ishami. The Organization shall establish effective relations and co-operate closely with such other inter-governmental organizations as may be desirable. Any formal agreement entered into with such organizations shall be subject to approval by a two-thirds vote of the Health Assembly. L’Organisation doit établir des relations effectives et coopérer étroitement avec telles autres organisations intergouvernementales jugées souhaitables. Tout accord officiel conclu avec ces organisations doit être approuvé à la majorité des deux tiers de l’Assemblée de la Santé. - 71 Verify source ↗
Article 71
AI-assisted research summary: The Organization may make suitable arrangements to consult and cooperate on matters within its competence, including with international non-governmental organizations and, with government consent, with national organizations.
Ingingo ya 71 Article 71 Article 71 Ku birebana n'ibibazo biri mu bubasha bwaryo, Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima rishobora gushyiraho uburyo bukwiye The Organization may, on matters within its competence, make suitable arrangements for consultation and co-operation with non- L’Organisation peut, en ce qui concerne les questions de son ressort, prendre toutes dispositions convenables pour se concerter et 37 bwo kujya inama no kugirana ubufatanye n'imiryango mpuzamahanga itegamiye kuri Leta n'imiryango iya Leta ikorera mu gihugu, n'itegamiye kuri Leta, byemejwe n'igihugu bireba. governmental international organizations and, with the consent of the Government concerned, with national organizations, governmental or non-governmental. des avec organisations coopérer internationales non gouvernementales et, avec l’approbation du gouvernement intéressé, avec des nationales, gouvernementales ou non gouvernementales. organisations - 72 Verify source ↗
Article 72
AI-assisted research summary: The Organization may take over functions, resources, and obligations from other international organizations or agencies if the Health Assembly approves by a two-thirds vote.
Ingingo ya 72 Article 72 Article 72 Haseguriwe ko byemezwa na 2/3 by’ Inteko y’ishami, Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima rishobora gukura ku yindi miryango mpuzamahanga cyangwa ibigo bifite intego n'ibikorwa biri mu bubasha bwaryo imirimo, umutungo n'inshingano zagombye kuba izaryo hashingiwe ku masezerano mpuzamahanga cyangwa ku bwumvikane bwemewe bwakozwe hagati y’inzego zibifitiye ububasha z’imiryango bireba. Subject to the approval by a two-thirds vote of the Health Assembly, the Organization may take over from any other international organization or agency whose purpose and activities lie within the field of competence of the Organization such functions, resources and obligations as may be conferred upon the Organization by international acceptable agreement arrangements the competent respective organizations. entered authorities of into between the by mutually or Sous réserve de l’approbation des deux tiers de l’Assemblée de la Santé, l’Organisation peut reprendre à d’autres organisations ou institutions internationales, dont les buts et les activités entrent dans le domaine de la compétence de l’Organisation, telles fonctions, ressources ladite obligations organisation serait chargée aux termes d’un accord termes d’arrangements acceptables pour les deux autorités parties compétentes des organisations respectives. international et passés entre dont aux les ou et UMUTWE WA XVII: IVUGURURWA CHAPTER XVII: AMENDMENTS CHAPITRE XVII : AMENDEMENTS - 73 Verify source ↗
Article 73
AI-assisted research summary: Proposed amendments must be sent to Members by the Director-General at least six months before the Health Assembly considers them.
Ingingo ya 73 Article 73 Article 73 Inyandiko z'ivugururwa ryifujwe kuri aya Masezerano zimenyeshwa ibihugu bigize Ishami n’Umuyobozi mukuru nibura mbere y'amezi atandatu zitarasuzumwa n'Inteko y’Ishami. Amavugururwa atangira gukurikizwa ku bihugu byose bigize Ishami iyo yemejwe na 2/3 by'Inteko y’Ishami kandi akemerwa na 2/3 to Texts of proposed amendments this Constitution shall be communicated by the Director-General to Members at least six months in advance of their consideration by the Health Assembly. Amendments shall come into force for all Members when adopted by a two-thirds vote of the Health Assembly and accepted by Les textes des amendements proposés à cette le Constitution seront communiqués par Directeur général aux Etats Membres six mois au moins avant qu’ils ne soient examinés par l’Assemblée de la Santé. Les amendements entreront en vigueur à l’égard de tous les Etats Membres lorsqu’ils auront été adoptés par les 38 by'ibihugu amategeko nshinga yabyo. bigize Ishami hakurikijwe two-thirds of the Members in accordance with their respective constitutional processes. deux tiers de l’Assemblée de la Santé et acceptés par les deux tiers des Etats Membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives. UMUTWE WA XVIII: ISOBANURWA CHAPTER XVIII: INTERPRETATION CHAPITRE XVIII : INTERPRÉTATION - 74 Verify source ↗
Article 74
AI-assisted research summary: The Chinese, English, French, Russian, and Spanish texts of the Constitution are equally authentic.
Ingingo ya 74 Article 74 Article 74 Inyandiko zo mu Gishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesupanyolo zose ni mpamo. The Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Constitution shall be regarded as equally authentic. Les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe de cette Constitution sont considérés comme également authentiques. - 75 Verify source ↗
Article 75
AI-assisted research summary: Disputes about interpreting or applying this Constitution go to the International Court of Justice unless the parties agree on another way to settle them.
Ingingo ya 75 Article 75 Article 75 ikurikizwa mu Ikibazo cyose cyangwa amakimbirane arebana ry'aya cyangwa n'isobanurwa Masezerano nzira adakemuriwe z’ubwumvikane cyangwa n'Inteko y’Ishami ashyikirizwa mpuzamahanga hakurikijwe Amategeko arugenga; keretse impande zirebwa zumvikanye ku bundi buryo bwo kuyakemura. Urukiko the Any question or dispute concerning interpretation or application of this Constitution which is not settled by negotiation or by the Health Assembly shall be referred to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court, unless the parties concerned agree on another mode of settlement. Toute question ou différend concernant l’interprétation ou l’application de cette Constitution, qui n’aura pas été réglé par voie de négociation ou par l’Assemblée de la Santé, sera déféré par la Cour internationale de Justice conformément au Statut de ladite Cour, à moins que les parties intéressées ne conviennent d’un autre mode de règlement. les parties à - 76 Verify source ↗
Article 76
AI-assisted research summary: The Organization may ask the International Court of Justice for an advisory opinion if it is authorized by the UN General Assembly or under an agreement with the United Nations.
Ingingo ya 76 Article 76 Article 76 Ribyemerewe n'Inteko rusange y'Umuryango w'Abibumbye ribyemerewe cyangwa hakurikijwe amasezerano yagiranywe hagati y'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima n'Umuryango w'Abibumbye, Ishami Upon authorization by the General Assembly of the United Nations or upon authorization in accordance with any agreement between the Organization and the Organization may request the International the United Nations, le couvert de Sous l’autorisation de l’Assemblée générale des Nations Unies ou sous le couvert de l’autorisation résultant de tout accord entre l’Organisation et les Nations Unies, l’Organisation pourra demander à la 39 gusaba ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku buzima rishobora Urukiko mpuzamahanga rw'ubutabera yerekeye ikibazo cyose kijyanye n'amategeko kiri mu bubasha bwaryo. inama Court of Justice for an advisory opinion on any legal question arising within the competence of the Organization. internationale de Justice un avis juridique toute question Cour consultatif éventuelle du ressort de l’Organisation. sur - 77 Verify source ↗
Article 77
AI-assisted research summary: The Director-General may appear before the Court for the Organization in advisory-opinion proceedings and must arrange the presentation of the case, including arguments of different views.
Ingingo ya 77 Article 77 Article 77 Umuyobozi mukuru ashobora guhagararira Ishami mu Rukiko mu buryo ubwo aribwo bwose burebana n’isaba iryo ari ryo ryose ry’ igitekerezo gitanga inama. Afata ingamba za ngombwa kugira ngo ashyikirize urukiko ikibazo, harimo iza ngombwa zo kugaragaza ingingo z'ibitekerezo binyuranye byavuzwe ku kibazo. The Director-General may appear before the Court on behalf of the Organization in connexion with any proceedings arising out of any such request for an advisory opinion. He shall make arrangements for the presentation of the case before the Court, including arrangements for the argument of different views on the question. Le Directeur général peut représenter devant la Cour l’Organisation dans toute procédure se rapportant à toute demande d’avis consultatif. Il devra prendre les dispositions nécessaires pour soumettre l’affaire à la Cour, y compris celles nécessaires à l’exposé des arguments se rapportant aux vues différentes exprimées sur la question. UMUTWE AMASEZERANO GUKURIKIZWA WA XIX: IGIHE ATANGIRA CHAPTER XIX: ENTRY-INTO-FORCE - 78 Verify source ↗
Article 78
AI-assisted research summary: This Constitution remains open to all States for signature or acceptance, subject to Chapter III.
Ingingo ya 78 Article 78 XIX : ENTRÉE EN CHAPITRE VIGUEUR Article 78 Haseguriwe ibiteganwa n'Umutwe wa III, aya Masezerano kwemererwa akomeza gushyirwaho umukono cyangwa kwemerwa n'ibihugu byose. Subject to the provisions of Chapter III, this Constitution shall remain open to all States for signature or acceptance. Sous réserve des dispositions du chapitre III, cette Constitution demeurera ouverte à signature ou à acceptation à tous les Etats. 40 - 79 Verify source ↗
Article 79
AI-assisted research summary: States may become parties to this Constitution by signature or acceptance, and acceptance is made by depositing a formal instrument with the UN Secretary-General.
Ingingo ya 79 Article 79 Article 79 (a) Ibihugu bishobora kuba ibihuriye kuri aya Masezerano hakoreshejwe: (a) States may become parties Constitution by: to this (a) Les Etats pourront devenir parties à cette Constitution par : (i) umukono hadategerejwe kuyemera; (i) signature without reservation as to approval; (i) la signature, sans réserve d’approbation ; umukono (ii) gukurikirwa n’ibindi; cyangwa hategerejwe kuyemera (ii) signature subject to approval followed by acceptance; or (ii) la signature sous réserve d’approbation, suivie de l’acceptation ; ou (iii) kuyemera nta kindi kibikurikiye. (iii) acceptance. (iii) l’acceptation pure et simple. (b) Kwemera Amasezerano kugira agaciro hatanzwe ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. ibigenewe inyandiko (b) Acceptance shall be effected by the deposit of a formal instrument with the Secretary- General of the United Nations. (b) L’acceptation deviendra effective par le dépôt d’un instrument officiel entre les mains du Secrétaire général des Nations Unies. - 80 Verify source ↗
Article 80
AI-assisted research summary: This Constitution enters into force once 26 UN Members have become parties under Article 79.
Ingingo ya 80 Article 80 Article 80 Aya Masezerano atangira gukurikizwa iyo ibihugu makumyabiri na bitandatu mu bigize Umuryango w'Abibumbye bizaba byemeye kuba ibiyahuriyeho hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 79. This Constitution shall come into force when twenty-six Members of the United Nations have become parties to it in accordance with the provisions of Article 79. Cette Constitution entrera en vigueur lorsque vingt-six Etats Membres des Nations Unies en seront devenus parties, conformément aux dispositions de l’article 79. - 81 Verify source ↗
Article 81
AI-assisted research summary: The UN Secretary-General must register this Constitution once it is signed without reservation or when the first instrument of acceptance is deposited.
Ingingo ya 81 Article 81 Article 81 Hakurikijwe ingingo ya 102 y'Amasezerano Umuryango mpuzamahanga w'Abibumbye, Umunyamabanga mukuru w'Umuryango w'Abibumbye yandika aya ashyiraho In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General of the United Nations will register this Constitution when it has been signed without reservation as to Conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général des Nations Unies enregistrera cette Constitution lorsqu’elle aura été signée sans réserve 41 iyo yashyizweho umukono Masezerano hadategerejwe kwemerwa n’igihugu kimwe cyangwa mu gihe hatangwa inyandiko ya mbere yo kuyemera. approval on behalf of one State or upon deposit of the first instrument of acceptance. d’approbation par un Etat ou au moment du dépôt du premier instrument d’acceptation. - 82 Verify source ↗
Article 82
AI-assisted research summary: The UN Secretary-General must inform States parties when the Constitution enters into force, when other States become parties, and must send certified copies to the governments represented at the Conference.
Ingingo ya 82 Article 82 Article 82 Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye amenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano itariki y’itangira gukurikizwa ryayo. Abimenyesha kandi amatariki ibindi bihugu byemereyeho kuba ibihuriye kuri aya Masezerano. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo babiherewe ububasha bayashyizeho umukono. The Secretary-General of the United Nations will inform States parties to this Constitution of the date when it has come into force. He will also inform them of the dates when other States have become parties to this Constitution. Le Secrétaire général des Nations Unies informera les Etats parties à cette Constitution de la date de son entrée en vigueur. Il les informera également des dates auxquelles d’autres Etats deviendront parties à cette Constitution. IN FAITH WHEREOF the undersigned representatives, having been duly authorized for that purpose, sign this Constitution. EN FOI DE QUOI représentants soussignés, dûment autorisés à cet effet, signent la présente Constitution. les agaciro Icyongereza, Bikorewe mu mujyi wa New York kuri uyu wa 22 Nyakanga 1946, mu nyandiko imwe iri mu ndimi z'Igishinwa, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesupanyolo, kandi buri nyandiko inganya Inyandiko y’umwimerere ibikwa mu ishyinguranyandiko ry’Umuryango w’Abibumbye. Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye yoherereza inyandukuro ihuje n’umwimerere yari buri ihagarariwe mu Nama. Guverinoma n’indi. DONE in the City of New York this twenty- second day of July 1946, in a single copy in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. The original texts shall be deposited in the archives of the United Nations. The Secretary-General of the United Nations will send certified copies to each of the Governments represented at the Conference. 42 anglaise, chinoise, FAIT en la Ville de New York, ce vingt-deux juillet 1946, en un seul original établi en langues espagnole, française et russe, chaque texte étant également authentique. Les textes originaux seront déposés dans les archives des Nations Unies. Le Secrétaire général des Nations Unies délivrera des copies certifiées conformes à chacun des gouvernements représentés à la Conférence.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
CONSTITUTION OF THE WORLD HEALTH ORGANIZATION
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in