CONVENTION ESTABLISHING THE INTERNATIONAL CENTER OF BANTU CIVILIZATION (CICIBA)
The Board of directors elects its President and has powers over CICIBA’s programs, budgets, accounts, internal rules, and the proposed appointment of the Director General.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administration amendment procedure appointments board composition board governance board meetings budget approval budget contributions compliance conflict resolution convening cultural heritage cultural institutions decision-making delegation of powers documentation effective date financial autonomy financing governance grants immunities institutional funding internal appointments +24 more
Statute overview
About this statute
The Board of directors elects its President and has powers over CICIBA’s programs, budgets, accounts, internal rules, and the proposed appointment of the Director General. CICIBA has legal personality and financial autonomy, and the Center enjoys several immunities and exemptions. CICIBA’s headquarters is located in Libreville, Gabon. The Center must carry out research, documentation, training, cooperation, and cultural exchange activities to promote Bantu and African cultures. This article lists the organs of CICIBA and names the Conference of Ministers, the Board of Directors, and the General Management.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of CONVENTION ESTABLISHING THE INTERNATIONAL CENTER OF BANTU CIVILIZATION (CICIBA)
Showing 28 of 28
- 1 Verify source ↗
1 :
AI-assisted research summary: The Board of directors elects its President and has powers over CICIBA’s programs, budgets, accounts, internal rules, and the proposed appointment of the Director General.
INGINGO YA MBERE : ARTICLE ONE : ARTICLE PREMIER : (CICIBA) ni Ikigo Mpuzamahanga cyita ku mibereho y’abitwa ikigo cyo mu karere Bantu cyashyizweho bw'ibihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano. bwumvikane ku The International Center for Bantu Civilizations (CICIBA) is a regional institution established by mutual agreement by the States signatory to this Agreement. Le Centre International des Civilisations Bantu (CICIBA) est une institution régionale ore & et établie d'un commun accord par les Etats signataires du présent accord. ARTICLE 1 1 : Board of directors ARTICLE 1 1 : Le Conseil d'Administration 10 a) itorera Perezida wayo igihe cy'imyaka ibiri ishobora kongerwa, a) elect its President for a period of two years renewable, a) élit son Président pour une période de deux ans rénouvelable, b) urwego rushinzwe imicungire n'ubugenzuzi, rugena kandi rugashyiraho gahunda n'ingengo y'imari by'ibikorwa by'ikigo mu gihe cy'imyaka ibiri kandi rukabishyikiriza Inama y’Abaminisitiri bashinzwe ibijyanye n'umuco kugira ngo babyemeze, b) management and control body, which determines and establishes the biennial programs and budgets for the activities of the Center and submits them for approval to the Conference of Ministers responsible for Cultural Affairs, b) organe de gestion et de contrôle, qui détermine et établit les programmes et budgets biénnaux d'activités du Centre et les soumet pour approbation à la Conférence des Ministres Chargés des Affaires Culturelles, c) ishyiraho ingengo y'imari ihuye n'umugabane wa buri gihugu kigize Umuryango, c) it fixes the budget corresponding to the quota of each of the Member States, c) il fixe le budget correspondent à la quote-part de chacun des Etats Membres, d) bitanzweho icyifuzo n'igihugu kirimo icyicaro, yemeza kandi igashyikiriza Inama y’Abaminisitiri bashinzwe ishyirwaho n'umuco ibijyanye ry'Umuyobozi Mukuru wa CICIBA, d) on the proposal of the headquarters country, it approves and submits to the Conference of Ministers responsible for Cultural Affairs the appointment of the Director General of CICIBA, d) sur proposition du pays du siège, approuve et soumet à la Conférence des Ministres Chargés des Affaires culturelles la nomination du Directeur Général du CICIBA, e) igenzura kandi igasesengura ishyirwa mu bikorwa rya gahunda n'ingengo y'imari y'Ikigo, ushize w'ingengo ikemeza konti z'umwaka y'imari, e) He supervises and evaluates the execution of the programs and budgets of the Center, approves the accounts for the previous financial year, e) II assure le contrôle et l’evaluation de l’exécution des programmes et budgets du Centre, approuve les comptes de I'exercice antérieur, g) yemeza kandi igahindura imiterere y'amategeko ngengamikorere y'Ikigo, kandi igafata umwanzuro ku cyifuzo cy'Umuyobozi Mukuru ku mpinduka z’imiterere y’imbere y'Ikigo. g) it adopts and modifies the case of the Centre's internal regulations, and decides on the proposal of the Director General of the modifications of the Centre's internal structures. g) il adopte et modifie le cas echéant le réglèment intérieur du Centre, et decide sur proposition du Directeur Général des modifications de structures internes du Centre. - 2 Verify source ↗
of this Convention.
AI-assisted research summary: CICIBA has legal personality and financial autonomy, and the Center enjoys several immunities and exemptions.
INGINGO YA 2 : ARTICLE 2 : ARTICLE 2 : CICIBA ifite ubuzima gatozi n'ubwigenge mu micungire y’umutungo. CICIBA is endowed with legal and legal personality and enjoys financial autonomy. Le CICIBA est doté de la personnalité morale et juridique et jouit de I’autonomie financière. 5 Article 2 of this Convention. 14 a) Le Centre jouit de la personnalité juridique, notamment de la capacité de contracter, d’acquerir et d’aliener les biens mobiliers et immobiliers justice conformément à l'Article 2 de la présente Convention. d'ester en et b) Icyicaro cy'Ikigo ndetse n'inyubako zose zikoreshwa ku bikenewe na cyo ubwacyo cyangwa abakozi bacyo, inzobere, abashakashatsi cyangwa abagishwanama bari mu butumwa ndetse n’ishyinguranyandiko ry'ikigo ntibivogerwa; b) the headquarters of the Center and all the premises used for its own needs or for those of its staff, experts, researchers and consultants on mission as well as the archives of the Center are inviolable; b) le siège du Centre et tous les locaux utilisés pour ses besoins propres ou pour ceux de son personnel, des experts, chercheurs et consultants en mission ainsi que les archives du Centre sont inviolables ; c) Umutungo w'Ikigo usonewe ubwoko bwose bw'ibibujijwe, no amategeko, gusubikirwa imyenda y'ubwoko bwose; igihe cyo kwishyura igenzura c) the property of the Center is exempt from all kinds of restrictions, regulations, controls and moratoria; c) les biens du Centre sont exempts des restrictions, reglémentations, contrôles et moratoires de toutes natures ; d) Ikigo, umutungo wacyo, ibigega n’ibindi bintu bisonewe imisoro yose, amahoro ya gasutamo n’imisoro ; d) the Center, its assets, reserves and other property are exempt from all taxes, customs duties and taxes; d) le Centre, ses avoirs, reserves et autres biens sont exonérés de tous impôts, droits de douanes et taxes ; e) Ikigo gisonewe kuburanishwa mu nkiko, kandi imitungo yacyo aho iri hose n’uwaba ayifite wese, isonewe gusakwa, gufatirwa, kwimurwa ku nyungu rusange cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bw’agahato. e) the Center enjoys the privilege of jurisdiction and its property, funds and assets, wherever they may be and whoever it is, are exempt from search, confiscation, demand, expropriation or any other form of constraint. e) le Centre jouit du privilège de juridiction et ses biens, fonds et avoirs, où qu'ils se trouvent et qui qu'il soit, sont exempts de perquisition, demande, toute autre forme de expropriation ou contrainte. confiscation, 2) Ikigo kigirana n'igihugu kirimo amasezerano n’uburenganzira bwihariye n’abakozi bacyo bikoreshwa. icyicaro agena uburyo ubudahangarwa Ikigo bihabwa 2) The Center concludes a headquarters agreement with the headquarters country laying down the procedures for the application of the immunities and privileges accorded to the Center and its staff. 2) Le Centre conclut avec le pays du siège un accord fixant les modalités d'application des immunités et privilèges accordés au Centre et a son personnel. E) UBURENGANZIRA UBUDAHANGARWA N’ BWIHARIYE IMMUNITIES AND PRIVILEGES E) GRANTED BY THE CONTRACTING STATES 15 E) IMMUNITÉS ET PRIVILÈGES ACCORDÉS ÉTATS CONTRACTANTS PAR LES BITANGWA N'IBIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: CICIBA’s headquarters is located in Libreville, Gabon.
INGINGO YA 3 : ARTICLE 3 : ARTICLE 3 : Icyicaro cya CICIBA kiri i Libreville muri Gabon. The headquarters of CICIBA is located in Libreville (Gabon). Le siège du CICIBA est fixé à Libre- ville (Gabon). cy'ubushakashatsi, - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: The Center must carry out research, documentation, training, cooperation, and cultural exchange activities to promote Bantu and African cultures.
INGINGO YA 4 : ikusanyanyandiko, Ikigo isakaza, ikangura, amahugurwa n’ihuza bikorwa, Ikigo kigamije: kubungabunga, guteza imbere, k’imibereho kubumbatira y’abitwa Bantu, umurage ndangamuco rusange ku baturage bakoresha indimi n’umuco Bantu bo mu majyaruguru n’amajyepfo bya Ekwateri ndetse no ku batuye mu mahanga. nyakuri agaciro ARTICLE 4 : documentation, research, of Home dissemination, and training animation, coordination, the Center aims to: conserve, promote, preserve the authentic values of Bantu civilizations, cultural heritage common to the peoples of Ian - gues and Bantu culture from the North and South of Ecuador, as well as from the Diaspora. ARTICLE 4 : Foyer de recherche, de documentation, de diffusion, d'animation, de formation et de coordination, le Centre a pour objectifs : de conserver, de promouvoir, de preserver les valeurs authentiques des civilisations bantu, patrimoine culturel commun aux peuples de langues et de culture bantu du Nord et du Sud de l’equateur, ainsi qu'à ceux de la diaspora. Ku bw’ibi, gifite inshingano zo : To this end, it is responsible for: A cet effet, il est chargé de : 1) guteza imbere ubushakashatsi n'inyigo ku mico n’imibereho y’abitwa Bantu n'imiryango ndetse n'iterambere ry'iyo mico binyuze mu gukangura no gushyigikira guhanga mu isi ya none; 1) to promote research and studies on Bantu cultures and civilizations as well as the development of these cultures by animation and support for creativity in the contemporary world; ku mico 2) gushyiraho uburyo bwo kubika amakuru n'ikigo n’imibereho cy'ikusanyanyandiko by’abaturage bo mu karere ka Bantu, bishyiriweho ibihugu ibindi byabyiyunzeho, ikigo icyo ari cyo cyose n'umuntu uwo ari we wese ushakisha amakuru yerekeranye n'imico ya Bantu; Umuryango bigize n' 2) to establish a data bank and a documentation center on the cultures and civilizations of the peoples of the Bantu zone at the disposal of the Member States and associates, of any institution and of any person in search of information relating to bantu cultures; 6 1) promouvoir les recherches et études sur les cultures et civilisations Bantu ainsi que le developpement de ces cultures par l'animation et le soutien à la creativité dans le monde contemporain ; 2) constituer une banque de données et un centre de documentation sur les cultures et civilisations des peuples de la zone bantu à la disposition des Etats Membres et associés, de toute institution et de toute personne à la recherche d'une information relative aux cultures bantu ; 3) kugira uruhare, binyuze mu bushobozi buhari, mu gucengeza ibipimo by'umuco muri gahunda z'iterambere; 3) contribute, by the means available, to integrate into development plans; dimension cultural the 3) contribuer, par les moyens en son pouvoir, a les plans de developpement, la dimension culturelle ; integrer dans faire 4) gusakaza no guteza imbere ubushakashatsi ku mico nyafurika muri rusange hagendewe ku Masezerano Nyafurika yerekeranye n'Umuco ; 4) disseminate and promote research work on African cultures in general in accordance with the cultural charter of Africa; 4) diffuser et promouvoir des travaux de recherche sur les cultures africaines en général conformément à la charte culturelle de l'Afrique ; 5)gutanga amahugurwa no kongera guhugura bikenewe abanyabugeni, barimu, abashakashatsi, abakangurambaga ku bijyanye n'umuco hagamijwe iterambere ry'umuco; ku 5) provide the necessary training and retraining for pedagogues, artists, researchers, cultural organizers with a view to cultural development; 5) assurer la formation et le recyclage nécéssaire aux pédagogues, artistes, chercheurs, animateurs culturels en vue du developpement culturel ; 6) kugirana umubano n'ibigo bishinzwe umuco, ubumenyi n'uburezi mu gihugu, ku rwego rwa Afurika no ku rwego mpuzamahanga hibandwa cyane kandi hongerwa imibanire hagati y'ibihugu byo mu gace ka Bantu; 6) cooperate with national, inter-African and international institutions of a cultural, scientific and educational nature, by privileging and intensifying cooperation between the countries of the Bantu zone; 7) gushishikaza inama n'ibiganiro ku birebana n'umuco hagati y'ibihugu bigize Umuryango ( Kongere, Inama-nyunguranabitekerezo, Iserukiramuco, Ibyumweru byahariwe umuco, n'ibindi). 7) to encourage meetings and cultural exchanges between Member States (Seminars, Congresses, Festivals, Cultural Weeks, etc.). 6) coopérer avec les institutions nationales, interafricaines et internationales à caractère culturel, en privilegiant et en intensifiant la coopération entre les pays de la zone bantu; scientifique educatif, et 7) encourager entre les Etats Membres des rencontres culturels (Seminaires, Congrès, Festivals, Semaines Culturelles etc.). échanges et des INTERURO YA II: UMURYANGO TITLE II : ORGANIZATION TITRE II : ORGANISATION - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: This article lists the organs of CICIBA and names the Conference of Ministers, the Board of Directors, and the General Management.
INGINGO YA 5 : ARTICLE 5 : ARTICLE 5 : 7 Inzego zigize CICIBA ni: The organs of CICIBA are: Les organes du CICIBA sont : Inama ya ba Minisitiri bashyinzwe ibyerekeranye n'umuco, Urwego rusumba izindi, The Conference of Ministers Responsible for Cultural Affairs, Supreme Body, La Conférence des Ministres Chargés des Affaires Culturelles, Organe Suprême, Inama imicungire n'ubugenzuzi, y'Ubutegetsi, n'Urwego rushinzwe The Board of Directors, Management and Control Body, Le Conseil d'Administration, Organe de Gestion et de Contrôle, Ubuyobozi bukuru, n'urwego nshingwabikorwa The General Management, Executing Agency. La Direction Générale, Organe d'Exécution. A) INTEKO Y’ABAMINISITIRI BASHINZWE IBIJYANYE N'UMUCO A) THE CONFERENCE OF MINISTERS IN CHARGE OF CULTURAL AFFAIRS A) LA CONFÉRENCE DES MINISTRES CHARGÉS AFFAIRES DES CULTURELLES - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: CICIBA’s supreme organ is the Conference of Ministers.
INGINGO YA 6 : ARTICLE 6 : ARTICLE 6 : Urwego rusumba izindi muri CICIBA ni Inama y’Abaminisitiri. Igizwe n’abaminisitiri bashinzwe ibijyanye n'umuco b'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ababihagarariye babiherewe ububasha n'ibihugu byabo. The supreme organ of CICIBA is the Conference of Ministers. It is composed of the Ministers in charge of Cultural Affairs of the States Parties to the present Convention or their representatives duly mandated by their Government. la L'organe suprême du CICIBA est Conférence des Ministres. Il’ est composé des Ministres Chargés des Affaires Culturelles des Etats parties à la présente Convention ou de leurs représentants dument mandatés par leur Gouvemement. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: The Ministers responsible for cultural affairs set the Center’s general policy and main directions, approve its program and budget on the Board’s proposal, review results periodically, and may empower the Director General to sign cooperation agreements and set their terms when needed.
INGINGO YA 7 : ARTICLE 7 : ARTICLE 7 : Inama y’Abaminisitiri bashinzwe ibijyanye n'umuco bagena ingamba rusange n'icyerekezo rusange cy'Ikigo. Yemeza, bisabwe n'Inama y'Ubutegetsi, gahunda n'ingengo y'imari y'Ikigo, kandi iha Umuyobozi Mukuru ububasha bwo gufata iyo bibaye ngombwa, gukora umwanzuro, ibisubizo byatanzwe; igasesengura The Conference of Ministers responsible for Cultural Affairs defines the general policy and the main orientations of the Center. It approves, on a proposal from the Board of Directors, the program and budget of the Center, and periodically evaluates the results obtained; it empowers the Director General to conclude, if La Conférence des Ministres Chargés des Affaires culturelles définit la politique générale et les grandes orientations du Centre. Elle approuve, sur proposition du Conseil d’Administration, le programme et le budget du Centre, et évalue périodiquement les résultats obtenus ; elle habilite le Directeur Général à conclure, en cas de besoin, des 8 amasezerano y'ubutwererane ikanagena n'uburyo bikorwa. necessary, cooperation agreements and defines the terms thereof. accords de coopération et en définit les modalités. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: The Council of Ministers has the power to appoint its President and Bureau members, and to appoint or remove the Director General, Deputy Director General, and Board members, under the internal rules.
INGINGO YA 8 : ARTICLE 8 : ARTICLE 8 : Inama y’Abaminisitiri ishyiraho Perezida wayo n'abagize Biro ku mategeko hashingiwe ngengamikorere yayo. its The Conference of Ministers appoints President in office and the members of the Bureau in accordance with its rules of procedure. son La Conférence des Ministres nit Président en exercice ainsi que les membres du Bureau conformément à son réglèment intérieur. Ishyiraho kandi ikanavana ku nshingano z'Umuyobozi Mukuru, Umuyobozi Mukuru y'Ubutegetsi wungirije hashingiwe ku bisabwa n'ibyubahirizwa bigenwa n'amategeko ngengamikorere. n'abagize Inama It appoints and terminates the functions of the Director General, the Deputy Director General and the members of the Board of Directors according to the terms and conditions to be fixed by the internal regulations. Elle nomme et met fin aux fonctions du Directeur Général, du Directeur Général Adjoint et des membres du Conseil d’Administration selon les modalités à fixer par le réglèment intérieur. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: The Conference of Ministers responsible for Cultural Affairs meets in ordinary session every two years, may meet exceptionally at the request of at least one third of its members or when necessary, and its President in office convenes the sessions.
INGINGO YA 9 : ARTICLE 9 : ARTICLE 9 : Inama y’Abaminisitiri bashinzwe ibijyanye n'umuco iterana mu nteko isanzwe buri myaka ibiri. The Conference of Ministers responsible for Cultural Affairs meets in ordinary session every two years. La Conférence des Ministres Chargés des Affaires culturelles se réunit en session ordinaire tous les deux ans. Ishobora guterana mu nteko idasanzwe bisabwe byibuze na kimwe cya gatatu cy'abanyamuryango cyangwa igihe bibaye ngombwa. It can meet in extraordinary session at the request of at least one third of its members or in case of necessity. Elle peut se réunir en session extraordinaire sur la demande d’au moins un tiers de ses membres ou en cas de necéssité. z’Inama Inteko bashinzwe ibijyanye n'Umuco itumizwa na Perezida wayo uriho. y’Abaminisitiri The sessions of the Conference of Ministers responsible for Cultural Affairs are convened by its President in office. Les sessions de la Conférence des ministres responsables des affaires culturelles sont convoquées par son président en exercice. B) INAMA Y'UBUTEGETSI B) THE BOARD OF DIRECTORS B) LE CONSEIL D'ADMINISTRATION - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: The Center is administered and controlled by a Board of Directors elected for two years.
INGINGO YA 10 : ARTICLE 10 : ARTICLE 10 : 9 Ikigo kiyoborwa kandi kikagenzurwa n'Inama y'Ubutegetsi yatorewe igihe cy'imyaka ibiri kandi ikaba igizwe n'aba bakurikira: The Center is administered and controlled by a Board of Directors elected for two years and is composed as follows: Le Centre est administré et contrôlé par un Conseil d'Administration élu pour deux ans et composé comme suit : a) kimwe cya gatatu cy'ibihugu bigize Umuryango wa CICIBA batowe hashingiwe ku nyandiko n'imigirire bya O.U.A., a) one third of the Member States of CICIBA appointed on the basis of the subregional distribution in accordance with the texts and practices of the O.U.A., a) le tiers des Etats Membres du CICIBA nommes sur la base de la repartition sous- regionale conformement aux textes et pratiques de I'O.U.A., b) batatu bahagarariye igihugu kiyoboye, abanyamuryango bashyirwaho kubera imyanya barimo, b) three Representatives of the country of the seat, ex officio members, b) trois Représentants du pays du siège, membres de droit, c) abantu bakora ibijyanye n'umuco n'ubumenyi bashyizweho, kugeza ku mubare ungana ibihugu bose, hakurikijwe n'uw'abahagarariye ibisabwa mategeko ngengamikorere. byashyizwe mu c) appointed cultural and scientific figures, up to a number equal to that of all the representatives of the States, under the conditions laid down in the rules of procedure. culturelles des personnalités c) et scientifiques nommées, à concurrence d’un nombre égal à celui de l'ensemble des réprésentants des Etats, dans les conditions fixées dans le réglement intérieur. d) abahagarariye imiryango mpuzamahanga nka U.N.E.S.C.O., P.N.U.D., I.C.A., O.U.A., A.C.C.T. n'indi. Abahagarariye imiryango n'inkomoko zitandukanye zatumiwe mu nama y'Ubuyobozi, mu rwego rw'ubujyanama d) representatives of International Organizations such as the U.N.E.S.C.O., the P.N.U.D., the I.C.A., the O.U.A., the A.C.C.T. etc. those of foundations and various sources of funding invited to meetings of the Board of Directors, in an advisory capacity d) des réprésentants des Organisations Internationales telles que I'U.N.E.S.C.O., le P.N.U.D., l'I.C.A., I'O.U.A., I'A.C.C.T. etc. ceux des fondations et de différentes sources de financement invitées aux réunions du Conseil avec voix consultative d'Administration, - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: This article is titled “Board of Directors.”
INGINGO YA 11 : Inama y'Ubutegetsi - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: The Board of Directors must meet once a year, may hold extraordinary sessions on request or when necessary, and its President convenes sessions.
INGINGO YA 12 : ARTICLE 12 : ARTICLE 12 : 11 a) Inteko y'ubutegetsi iterana mu nteko isanzwe rimwe mu mwaka; a) the Board of Directors meets in ordinary session once a year; a) le Conseil d'Administration se réunit en session ordinaire une fois par an ; b) iterana mu nteko idasanzwe bisabwe byibuze na 2/3 by'abanyamuryango bayo igihe bibaye ngombwa; b) it may meet in extraordinary session at the request of at least 2/3 of its members or in case of necessity; b) il peut se réunir en session extraordinaire sur la demande d'aumoins 2/3 de ses membres ou en cas de nécessité; c) Inteko z’inama y'Ubutegetsi zitumizwa na Perezida wayo; c) the sessions of the Board of Directors are convened by its President; c) les sessions du Conseil d'Administration sont convoquées par son Président; d) Ibyemezo by'Inama y'Ubutegetsi bigira agaciro iyo 2/3 by'abanyamuryango bafite uburenganzira bwo gutora bitabiriye; d) the deliberations of the Board of Directors are valid if 2/3 of the members with voting rights are present; e) Iyo umubare usabwa utagezeho inama ya kabiri ishobora guterana mu gihe cy'iminsi 30. e) in the absence of a quorum, a second meeting takes place within a maximum of 30 days. les d) du Conseil déliberations d'Administration sont valables si les 2/3 des ayant voix délibérative sont membres présents; e) faute de quorum une deuxième réunion peut avoir lieu dans un délai maximum de 30 jours. Muri iyo nama, ibyemezo bigira agaciro iyo Inama kimwe cya kabiri cy'ibihugu bigize y'Ubutegetsi gihagarariwe; During this meeting, deliberations are valid if half of the Member States of the Board of Directors are represented; Au cours de cette réunion, les déliberations sont valides si la moitié des Etats Membres du Conseil d'Administration est représentée; ko cyangwa bworoheje f) ibyemezo bya Komite nyobozi bifatwa ku bwiganze ubwiganze bukwiye hashingiwe ku buremere bw'igikorwa, byumvikane ry'Inama y'Ubuyobozi rikozwe ku bwiganze bworoheje rigena niba uburemere bw'igikorwa busaba ubwiganze bworoheje cyangwa busesuye, mu bihe byose, gahunda n'igenamigambi riteganywa, mu rwego rwo gushyikirizwa Inama y’Abaminisitiri ryabanje itora f) decisions of the Board of Directors are taken by simple or qualified majority according to the importance of the business, it being understood that a prior vote of the Board by simple majority determines whether the importance of a business requires the majority simple or qualified, in all cases, program and budget proposals must, in order to be submitted to the Conference of Ministers responsible for Cultural Affairs, be approved by the qualified majority. f) les décisions du Conseil d'Administration sont prises à la majorité simple ou qualifiée suivant l'importance des affaires étant entendu qu’un vote préalable du Conseil à la majorité simple détermine si l'importance d'une affaire requiert la majorité simple ou qualifiée ; dans tous les cas, les propositions de programmes et budgets doivent, pour être soumises à l'approbation de la Conférence des 12 bashinzwe kwemezwa ku bwiganze busesuye. ibijyanye n'umuco, bigomba Ministres Chargés des Affaires culturelles, être acquises à la majorité qualifiée. Iyo amajwi angana, ijwi rya Perezida w'Inama ni ryo rikemura impaka. In the event of a tie, the Chairman of the Board has a casting vote. En cas de partage des voix, le Président du Conseil a une voix préponderante. C) UBUYOBOZI RUSANGE C) THE GENERAL MANAGEMENT C) LA DIRECTION GÉNÉRALE - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: Article 13 says CICIBA’s General Management is its executing and coordinating body, led by a Director General with a Deputy Director General.
INGINGO YA 13: ARTICLE 13 : ARTICLE 13 : Ubuyobozi rusange ni rwo rwego rushyira mu bikorwa kandi rugahuza ibikorwa bya CICIBA. The General Management is the executing and coordinating body of CICIBA. La Direction Générale d'exécution et de coordination du CICIBA. l'organe est Ruyoborwa n'Umuyobozi Mukuru, afashijwe n'Umuyobozi Mukuru wungirije ushyirwaho mu buryo bumwe no mu gihe kingana. It is provided by a Managing Director, assisted by a Deputy Managing Director appointed under the same conditions and for the same period. Elle est assurée par un Directeur Général, assisté d'un Directeur Général Adjoint nommé dans les mêmes conditions et pour une même période. ashyirwaho Umuyobozi Mukuru n'Inama y’Abaminisitiri bashinzwe ibirebana n'umuco mu ine gishobora kongerwa, gihe hashingiwe ku biteganywa n'ingingo ya (8, igika cya 2). cy'imwaka The Director General is appointed by the Conference of Ministers Responsible for Cultural Affairs for a renewable period of 4 years, in accordance with the provisions of Article (8, paragraph 2). Le Directeur Général est nommé par la Conférence des Ministres Chargés des Affaires Culturelles pour une periode de 4 ans renouvelable, conformément aux dispositions de l’Article (8, alinéa 2). Umuyobozi Mukuru ahagararira CICIBA, ashinzwe imikorere myiza yayo. Kubera iyo mpamvu, ashobora guhabwa ububasha n’Inama y'Ubutegetsi ndetse na Perezida uriho w'Inama y’Abaminisitiri. The Director General represents CICIBA, he is responsible for its proper functioning. To this end, it may receive delegation of powers from the Board of Directors and the President in Office of the Conference of Ministers. Le Directeur Général représente le CICIBA, il est garant de son bon fonctionnement. A cet effet, it peut recevoir délégation des pouvoirs du Conseil d’Administration et du Président en Exercice de la Conférence des Ministres. Ashinzwe ibirebana n'umuco. Inama y’Abaminisitiri bashinzwe He is responsible to the Conference of Ministers responsible for Cultural Affairs. II est résponsable devant la Conférence des Ministres Chargés des Affaires Culturelles. 13 - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: Staff leadership and employees must not seek or receive instructions from any government or outside authority while doing their jobs.
INGINGO YA 14: ARTICLE 14 : ARTICLE 14 : Mu mikorere y'imirimo yabo, Umuyobozi Mukuru, Umuyobozi Mukuru wungirije n'abandi bakozi amabwiriza n'igihugu na kimwe cyangwa urundi rwego rutari urw'Ikigo. ntibemerewe guhabwa In the performance of their duties, the Director General, the Deputy Director General and the other members of the staff must not seek or receive any instruction from any government or from any authority foreign to the Center. Dans l'accomplissement de leurs fonctions, le Directeur General, le Directeur Général Adjoint et les autres membres du personnel ne aucune doivent instruction ni gouvernement d’aucune autorité etrangère au Centre. solliciter ni d'aucun recevoir - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: The Center’s structure is to be determined under Article 11(2).
INGINGO YA 15: ARTICLE 15 : ARTICLE 15 : Imiterere y'Ikigo igenwa hashingiwe ku ngingo ya 11, igika cya 2 cy'aya Masezerano. The structures of the Center will be determined in accordance with Article 11, paragraph 2 of this Convention. Les structures du Centre seront determinées conformément à l'Article 11, alinéa 2 de la présente Convention. UBUDAHANGARWA N’UBURENGANZIRA BITANGWA N’IGIHUGU BWIHARIYE KIRIMO ICYICARO D) IMMUNITIES AND PRIVILEGES GRANTED BY THE COUNTRY OF HEADQUARTERS IMMUNITÉS ET PRIVILÈGES D) ACCORDÉS PAR LE PAYS DU SIÈGE - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: The host country must grant the Center at least the immunities and privileges listed here, including legal personality and the ability to contract, hold property, and bring legal proceedings.
INGINGO YA 16: ARTICLE 16 : ARTICLE 16 : 1) Hagamijwe guha Ikigo ubushobozi bwo guhyira mu bikorwa inshingano cyahawe, igihugu kirimo ubudahangarwa icyicaro gitanga byibuze n’uburenganzira bwihariye Mikurikira: 1) With a view to enabling the Center to fulfill the functions entrusted to it, the country of the seat grants it at least the following immunities and privileges: 1) En vue de permettre au Centre de remplir les fonctions qui lui sont confiées, le pays du siège lui accorde au moins les immunités et privilèges suivants : a) Ikigo kigira ubuzima gatozi, by'umwihariko ubushobozi bwo gukora amasezerano, guhabwa no kugira umutungo utimukanwa no gutangiza imanza hashingiwe ku ngingo ya 2 y'aya Masezerano. a) The Center enjoys legal personality, in particular the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to take legal proceedings in accordance with - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: Contracting States must grant the Center’s members, staff, experts, researchers, and consultants the facilities, privileges, and immunities needed for their functions or missions.
INGINGO YA 17: ARTICLE 17 : ARTICLE 17 : Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha abagize ikigo n'inzego zacyo zose, abakozi bose n'inzobere zose ziha ubufasha n'inama ikigo, ndetse n'abashakashatsi n' abagishwanama bari mu butumwa bufitanye isano n'ibikorwa by'Ikigo uburyo, bwihariye uburenganzira n'ubudahangarwa bya ngombwa mu gukora imirimo cyangwa ubutumwa byabo. to all The Contracting States shall grant members and bodies of the Center, to all members of staff and to all experts who provide assistance and advice to the Center, as well as to researchers and consultants on mission in connection with the activities of the Center facilities, privileges and immunities necessary for the exercise of their functions or missions. Les Etats contractants accordent à tous les membres et organes du Centre, à tous les membres du personnel et à tous les experts qui fournissent au Centre aide et conseil, ainsi qu’aux chercheurs et consultants en mission dans le cadre des activités du Centre, les facilités, privilèges et immunités nécessaires à l’exercice de leurs fonctions ou missions. F) IKORESHWA RY'UBUDAHANGARWA CYANGWA UBURENGANZIRA BWIHARIYE F) APPLICATION OF IMMUNITIES AND PRIVILEGES F) APPLICATION DES IMMUNITÉS ET PRIVILÈGES - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: The Chairman of the Board of Directors may waive certain immunities for Center staff, experts, consultants, and researchers, subject to internal regulations and a proposal from the Director General.
INGINGO YA 18: ARTICLE 18 : ARTICLE 18 : (1) Uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa bivugwa muri aya Masezerano ni ibiteganywa n’Amasezerano ku burenganzira bwihariye n'budahangarwa bya O.U.A. (1) The privileges and immunities referred to in this Convention are those provided for in the Convention on Privileges and Immunities of the O.U.A. 1) Les privilèges et immunités dont il s'agit dans la présente Convention sont ceux prevus par la Convention sur les privilèges et immunités de l'O.U.A. (2) Uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa bitangwa n'igihugu kirimo icyicaro n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byumvikanwaho ku bagenerwabikorwa mu nyungu z'Ikigo ariko atari ukubaha amahirwe ku giti cyabo. (2) The privileges and immunities accorded by the country of the seat and the other States parties their to beneficiaries in the interest of the Center and not to assure them personal advantages. this Convention are granted to 2) Les privilèges et immunités accordés par le pays du siège et les autres Etats parties à la présente Convention sont consentis à leurs beneficiaires dans l'interet du Centre et non pour leur assurer des avantages personnels. 3) Perezida w’Inama y’Ubutegetsi bisabwe n'Umuyobozi Mukuru w'Ikigo, ashobora gukuraho 3) The Chairman of the Board of Directors on the proposal of the Director General of the Center, 3) Le Président du Conseil d'Administration sur proposition du Directeur Général du 16 abakozi bwahawe ubudahangarwa b'Ikigo, inzobere, abagishwanama n'abashakashatsi kandi agakora mu mwanya w’Umuyobozi Mukuru igihe ari we bireba, hashingiwe ku biteganywa n’amategeko ngengamikorere. may waive the immunities granted to the staff of the Center, experts, consultants and researchers and acts ex officio when the Director General is directly in cause, in accordance with the provisions of the internal regulations. Centre, peut lever les immunités accordées au personnel du Centre, aux experts, consultants et chercheurs et il agit d'office lorsque le Directeur Général est directement en cause, conformément aux dispositions prevues par le réglèment intérieur. INTERURO YA III : IMITUNGO, GUTERA INKUNGA N'IMITUNGO ITIMUKANWA TITLE III : RESOURCES, FINANCING AND REAL PROPERTY - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: The Centre’s resources include member-state contributions, donations, subsidies, service revenue, miscellaneous revenue, and loans it may contract for its purposes.
INGINGO YA 19: ARTICLE 19: Umutungo w'Ikigo ukubiyemo: Center resources include : RESSOURCES, BIENS ET III : TITRE FINANCEMENT IMMOBILIERS ARTICLE 19: réssources Les comprennent : du Centre imisanzu y'ibihugu bigize Umuryango, contributions from Member States, des contributions des Etats Membres, impano, indagano cyangwa inkunga bishobora guhabwa Ikigo, donations, legacies or subsidies which may be granted to it, des dons, legs ou subventions qui pourraient lui être accordés, umusaruro ukomoka ku bikorwa byacyo (ibitangazamakuru, filimi, amajwi yafashwe n’ibindi) ndetse n'umusaruro unyuranye. revenue from the remuneration of its services (services, publications, films, tapes, records, etc.) as well as miscellaneous revenue, services des recettes provenant de la remunération de ses service, (préstations publications, films, bandes magnétiques, disques, etc.) ainsi que des recettes diverses, de inguzanyo ikigo gishobora gufata kigamije kuzuza inshingano zacyo. loans that it could contract for the realization of its object. prêts qu'elle pourrait contracter pour la réalisation de son objet Umugabane utangwa n'ibihugu bigize umuryango ugenwa hashingiwe ku ngingo ya 11, igika C cy'aya Masezerano. The contribution shares of the Member States shall be specified in accordance with Article 11, paragraph C of this Convention. Les parts de contribution des Etats Membres sont précisées conformément à l’Article 1 l’alinéa C de la présente Convention. 17 - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: The Center must take steps to obtain financial assistance from public and private sources, and those funding sources must not undermine the Center’s objectives.
INGINGO YA 20: ARTICLE 20 : ARTICLE 20 : Ikigo gikora ibishoboka byose kugira ngo kibone ubufasha mu by'ubukungu buvuye muri Leta cyangwa mu bigenga. The Center will take all necessary steps to obtain financial assistance from a variety of public and private sources. Le Centre prendra les mesures nécessaires afin d’obtenir l’aide financière de sources variées, publiques et privées. toutes Icyakora, muri izo nkomoko z'ubukungu nta n’imwe ibangamira intego z'Ikigo mpuzamahanga cyita ku mibereho y’abitwa Bantu (CICIBA) y'aya isobanuwe mu nteruro ya mbere Masezerano. However, none of these sources of funding shall and may not call into question the objectives of the The for Bantu International Center Civilizations (CICIBA) provided in TITLE I of this agreement. Toutefois, aucune de ces sources de financement ne devra et ne pourra remettre en cause les objectifs du Centre International des Civilisations Bantu (CICIBA) définis au titre I du présent accord. - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: The country where the seat is located must help the Center establish and operate there, and must lease real estate to the Center for 99 years at a symbolic annual price.
INGINGO YA 21: ARTICLE 21 : ARTICLE 21 : 1) Igihugu kirimo icyicaro cyiyemeza guha Ikigo ubufasha bwa ngombwa mu kuhashinga icyicaro no kuhakorera. 1) The country of the seat undertakes to give the Center all its installation and operation. the necessary facilities for 1) Le pays du siège s'engage à donner au Centre toutes facilités nécessaires à son installation et à son fonctionnement. 2) Igihugu kirimo icyicaro, gifite umutungo utimukanwa, kiwukodesha Ikigo, mu rwego rw'amasezerano y'igihe cy'imyaka 99, ku giciro cy'ifaranga rimwe ry'ikimenyetso ku mwaka. 2) The country of the head office, owner of the real estate, rents them at the disposal of the Center, in the form of a contract with a duration of 99 years, at the price of one symbolic franc per year. 2) Le pays du siège, propriétaire des biens immobiliers, les loue à la disposition du Centre, sous forme d'un contrat d'une durée de 99 ans, au prix de un franc symbolique par an. YA KU IV : GUSHYIRA INTERURO UMUKONO MASEZERANO, KWEMERA KUBA KIMWE MU BIHUGU KUYEMEZA BIYAHURIYEHO, BURUNDU , KUVUGURURA, GUKEMURA AMAKIMBIRANE NO TITLE IV : SIGNATURE, ACCESSION, RATIFICATION, AMENDMENT, SETTLEMENT OF DISPUTES TITRE IV : SIGNATURE, ADHESION, RATIFICATION, MODIFICATION, REGLEMENT DES DIFFERENDS - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: States in the Bantu zone may sign this Convention, and other States may join CICIBA as associate members.
INGINGO YA 22: ARTICLE 22 : ARTICLE 22 : 18 1) Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’igihugu icyo ari cyo cyose cyo mu karere ka Bantu. Ikindi gihugu icyo ari cyo cyose cyifuza kugira uruhare mu bikorwa bya CICIBA gishobora kuwujyamo nk'igihugu kigize umuryango cyitari icy’ibanze. Kuba igihugu kigize umuryango cyitari icy’ibanze bigenwa n’amategeko ngengamikorere. 2) Kwemererwa kw’igihugu gishya bigira agaciro ku munsi wa mirongo itatu nyuma y’uko gitanze inyandiko zacyo zo kwemeza burundu, kwemera, cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kuri Guverinoma y’igihugu kirimo icyicaro na cyo kikamenyesha ibihugu byose byashyize umukono ku Masezerano ndetse n’Umunyamabanga mukuru wa O.U.A. 1) This Convention is open to any State in the to Bantu zone. Any other State wishing participate in the activities of CICIBA may join it as an associate member. The quality of associate member will be determined in the internal regulations. 1) Cette convention est ouverte à tout État de la zone bantoue. Tout autre État souhaitant participer aux activités du CICIBA peut le rejoindre en tant que membre associé. La qualité de membre associé sera déterminée dans le réglèment intérieur. 2) The admission of the new State becomes effective on the thirtieth day after the deposit of its instruments of ratification, acceptance, accession or approval of this Convention with the Government of the country of the seat which will give notification to all the signatory States and the Secretary General of the l'O.U.A. de instruments 2) L'admission du nouvel Etat devient être effective le trentierne jour apres le depot de ses ratification, d'acceptation, d'adhesion ou d'approbation de la présente Convention auprès du Gouvernement du pays du siege qui en donnera notification à Etats signataires et au Secretaire Général de l'O.U.A. tous les KWIVANA MU KW'IGIHUGU KIGIZE UMURYANGO MASEZERANO WITHDRAWAL OF A MEMBER STATE RETRAIT D'UN ETAT MEMBRE - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: A Contracting State may withdraw from the Convention by notifying the seat country, and the withdrawal takes effect one year after that notice.
INGINGO YA 23: ARTICLE 23 : ARTICLE 23 : 1) Igihugu icyo ari cyo cyose cyashyize umukono kuri aya Masezerano gishobora kuyivanamo igihe icyo ari cyo cyose kimenyesha igihugu kirimo icyicaro icyemezo cyacyo. 1) Any Contracting State may withdraw from the Convention at any time by notifying the seat country of its decision. 1) Tout Etat contractant peut se retirer de la Convention à tout moment en notifiant sa dècision au pays du siège. Kwivana mu Masezerano bigira agaciro mu gihe cy’iryo cy'umwaka menyesha. uhereye umwe igihe The withdrawal takes effect within one year from the date of this notification. Le retrait prend effet dans un delai d'un an, a compter de la date de cette notification. 19 2) Inama y'Ubutegetsi ikemura ibijyanye no kwivana mu Masezerano. 2) The Board of Directors settles accounts. 2) Le Conseil d'Administration procède au reglement de comptes. Imisanzu ku mwaka w'ingengo y'imari 3) bikorewemo urishyurwa. 3) The contributions for the current budget year remain due 3) Les cotisations pour l'année budgetaire en cours restent dues. IVUGURURWA - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: The Convention may be amended by a 2/3 majority of the Contracting States, on initiative of one or more Board members. Amendments cannot be examined unless all Contracting States were notified three months before the session opens.
INGINGO YA 24: AMENDMENT ARTICLE 24 : AMENDEMENT ARTICLE 24 : 1) Aya Masezerano ashobora kuvugururwa ku bwiganze bwa 2/3 by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisabwe n'umwe cyangwa benshi mu bagize Inama y'Ubutegetsi. 1) This Convention may be amended by a majority of 2/3 of the Contracting States on the initiative of one or more Members of the Board of Directors. 1) La présente Convention peut êre amendée a la majoriité des 2/3 des Etats contractants sur l'initiative de l'un ou de plu- sieurs Membres du Conseil d'Administration. ryo ryose iryo ari Ivugururwa 2) ry'aya Masezerano risuzumwa n'Inama y’Abaminisitiri bashinzwe igihe gusa ibirebana n'umuco byamenyeshejwe ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano amezi atatu mbere y'uko inama itangira. 2) Any amendment to this Convention may not be examined by the Conference of Ministers responsible for Cultural Affairs unless it has been notified to all the Contracting States three months before the date of the opening of the session. 2) Tout amendement a la présente Convention ne peut être examiné par la Conférence des Ministres Chargés des Affaires Culturelles que s’il a été notifié à tous les Etats contractants trois mois avant le jour de l'ouverture de la session. 3) Impinduka zemejwe n 'Inama y’Abaminisitiri bashinzwe ibirebana n'umuco zigomba gukurikiza inzira yo kwemeza burundu yihariye kuri buri gihugu. 3) The modifications adopted by the Conference of Ministers responsible for Cultural Affairs are subject to the ratification procedure proper to each State. 3) Les modifications adoptées par la Conférence des Ministres Chargés des Affaires Culturelles sont soumises à la procédure de ratification propre à chaque Etat. igihugu cyose icyo Icyakora, kitamenyekanishije itambama ryacyo mu gihe cy'umwaka nk'icyemeye ivugururwa. gifatwa umwe cyo ari However, any State which has not indicated its opposition within one year will be considered to have accepted the amendment. Cependant, tout Etat qui n'aura pas signifié son opposition dans un délai d'un an sera considéré accepté l'amendement. comme ayant GUKEMURA AMAKIMBIRANE DISPUTE SETTLEMENT REGLEMENT DES DIFFERENDS 20 - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: Disputes about interpreting or applying the Convention must first be settled by negotiation or consensus; if not, they go to the Conference of Ministers responsible for Cultural Affairs.
INGINGO YA 25 : ARTICLE 25 : ARTICLE 25 : 1) Amakimbirane yose yerekeranye n’isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano adakemuwe mu buryo bw’imishyikirano cyangwa mu Inama bwumvikane y’Abaminisitiri bashinzwe ibirebana n'umuco kugira ngo bafate umwanzuro ku ruhande urwo ari rwo rwose ruri mu makimbirane yavuzwe. ashyikirizwa 1) Any dispute relating to the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation or by consensus shall be referred the Conference of Ministers responsible for Cultural Affairs for decision by any party to the said dispute. to 1) Tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la présente Convention qui n’est pas reglé par voie de négociation ou par consensus est déféré à la Conférence des Ministres Chargés des Affaires Culturelles pour décision par toute partie au dit différend. n'umuco idashoboye 2) Iyo, nyuma yo kwita ku makuru yose ya y’Abaminisitiri bashinzwe ngombwa, Inama ibirebana gukemura amakimbirane, ishyiraho komisiyo y'abunzi igizwe n'abantu batatu; buri ruhande mu zifitanye amakimbirane rushyiraho umuntu kandi zombi zikemeranya ku ishyirwaho ry'uwa gatatu ukora inshingano za Perezida wa Komisiyo. information, 2) If, after having taken into consideration all the the Conference of relevant Ministers responsible for Cultural Affairs cannot settle the dispute, it shall set up a conciliation commission composed of three members; each of the two parties to the dispute designates a member and both agree on the designation of a third member who assumes the chairmanship of the commission. 2) Si, après avoir pris en considération tous les éléments d'information utiles, la Conférence des Ministres Chargés des Affaires Culturelles ne peut trancher le différend, elle crée une conciliation commission de composée de trois membres ; chacune des deux parties au différend désigne un membre et toutes les deux se mettent d'accord pour la désignation d'un troisième qui assume la présidence de la commission. 3) Impande zigira igihe cy'iminsi mirongo itatu (30) guhera igihe hamenyesherejwe icyemezo gishyiraho komisiyo kugira ngo zitange izina ry’umuntu ugize komisiyo zigomba gushyiraho. Ku irangira ry'igihe cy'iminsi mirongo itatu, ikindi gihe cy'iminsi impande ebyiri zigira mirongo itatu cyo gushyiraho umuntu wa gatatu. 3) The parties have a period of thirty (30) days from the notification of the decision establishing the commission to indicate the name of the member of the commission whose appointment is their responsibility. At the expiration of the period of thirty days, the two parties have another period of thirty days to appoint the third member. instituant 3) Les parties disposent d'un délai de trente (30) jours à compter de la notification de la décision la commission pour indiquer le nom du membre de la commission dont incombe. A l'expiration du délai de trente jours, les deux parties disposent d’un autre délai de trente jours pour désigner le troisieme membre. la désignation leur 4) Iyo uruhande rumwe cyangwa urundi cyangwa zombi zidashyizeho abantu, Perezida w'Inama 4) In the absence of appointment by one or the other party or by both, the President in office of 4) Faute de désignation par l'une ou I'autre partie ou par les deux, le President en exercice 21 y’Abaminisitiri bashinzwe ashyiraho abantu bagize komisiyo barebwa. ibirebana n'umuco the Conference of Ministers responsible for Cultural Affairs proceeds to the appointment of the members in question. de la Conférence des Ministres Chargés des Affaires Culturelles procède à la désignation des membres dont il est question. 5) Komisiyo y'abunzi raporo yayo ikayishyikiriza Inama y’Abaminisitiri bashinzwe ibijyanye ku makimbirane. icyemezo n'umuco ikora ifata 5) The Conciliation Commission draws up its report and transmits it to the Conference of Ministers responsible for Cultural Affairs which decides on the dispute. 5) La commission de conciliation établit son rapport et le transmet à la Conférence des Ministres Chargés des Affaires Culturelles qui statue sur le différend. 6) Icyemezo cy'Inteko y’Abaminisitiri bashinzwe umuco ni ndakuka. 6) The decision of the Conference of Ministers of Culture is final. 6) La décision de la Conférence des Ministres de la Culture est sans appel. INGINGO Z'INZIBACYUHO TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: The country office is set up as the Convention’s agent and must take initial steps to organize the first board, contact signatory states, make a provisional director appointment, handle staffing submissions, and continue external negotiations.
INGINGO YA 26: ARTICLE 26 : ARTICLE 26 : Guhera ku itariki yo gutangira gukurikizwa by'agateganyo kw'aya Masezerano, igihugu kirimo icyicaro y’aya Masezerano hagamijwe kugira ngo, hagishijwe inama ibindi bihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano: gishyirwaho nk’intumwa As of provisional in effective date of this Convention, the country office is established agent of the Convention in order to proceed, in consultation with the other signatory states: A compter de la date d'entrée en vigueur provisoire de la présente Convention, le pays du siège est institué mandataire de la Convention aux fins de procéder, en consultation avec les autres Etats signataires : a) hatumizwe Inama y'Ubutegetsi ya mbere izaba mu gihe cy'amezi atandatu guhera igihe aya Masezerano gukurikizwa atangiriye by'agateganyo; a) the convocation of the First Board of Directors which will be held within six months of the date of provisional entry into force; a) à la convocation du Premier Conseil d'Administration qui se tiendra dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur provisoire ; b) kuvugana bikenewe n’ibihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano hagamijwe kwihutisha kuyemeza burundu ; b) to the necessary contacts with the signatory States of the Convention with a view to accelerating its ratification; b) aux contacts nécessaires avec les Etats signataires de la Convention en vue d'en accélerer la ratification ; 22 c) hashyirweho by'agateganyo Umukozi wo ishingano ukora kurwego z’Umuyobozi Mukuru ushinzwe itangizwa ry’Ikigo. hejuru rwo c) on the provisional appointment of a High official exercising the functions of Director General responsible for starting the Center. Iri shyirwaho ryemezwa n'Inama ya mbere ry'Inama y'Ubutegetsi ya mbere, mu y’Abaminisitiri ibyerekeranye bashinzwe n'umuco. izina This appointment must be confirmed by the First Board of Directors, on behalf of the Conference of Ministers Responsible for Cultural Affairs. c) à la nomination à titre provisoire d'un Haut fonctions de fonctionnaire exercant Directeur Général chargé d'assurer le démarrage du Centre. les Cette nomination devra être confirmée par le Premier Conseil d’Administration, pour le compte de la Conférence des Ministres Chargés des Affaires Culturelles. d) hegeraywe kandi hasuzumwe abakandida ku myanya y’Ubuyobozi no ku kandi kazi ako ariko kose bishyikirizwa inama ya mbere y’Ubutegetsi ishyira mu myanya ry’Inama y’Abaminisitiri bashinzwe ibijyanye n’umuco. mu izina d) the centralization and the examination of the assignments for the Management post and all the employment to be submitted to the first Board of Directors who will make the nominations on behalf of the Conference of Ministers, Charges of Business cultural. d) à la centralisation et à I'examen des candidatures aux postes de Direction et a tout emploi à soumettre au premier Conseil d’Administration aux qui nominations au nom de la Conférence des Ministres Chargés des Affaires Culturelles. procédera (e) gukomeza imishyikirano n'abaterankunga bo hanze n'imiryango y'ubufatanye mu by’ubumenyi na tekiniki. (e) to continue negotiations with external sources of funding and organizations for scientific and technical cooperation. e) à poursuivre les négociations avec les sources extérieures de financement et des organismes de coopération scientifique et technique. GUTANGIRA GUKURIKIZWA COMING INTO FORCE ENTREE EN VIGUEUR - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: The Convention takes effect provisionally after the seat country deposits its ratification/acceptance/approval documents, and fully once 2/3 of signatory States have deposited theirs.
INGINGO YA 27: ARTICLE 27 : ARTICLE 27 : 1) Aya Masezerano atangira gukurikizwa igihugu kirimo by'agateganyo nyuma y'uko icyicaro gitanze inyandiko zacyo zo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera. 1) This Convention shall enter into force provisionally after the deposit by the country of the seat of its instruments of ratification, acceptance or approval. 1) La présente Convention entre en vigueur à titre provisoire après le depôt, par le pays du siège, de ses instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation. 2) Aya Masezerano atangira gukurikizwa igihe cyose 2/3 by'ibihugu byayashyizeho umukono 2) This Convention shall enter into force as soon as 2/3 of the signatory States have deposited their 2) La présente Convention entre en vigueur des que les 2/3 des Etats signataires ont 23 bimaze gushyikiriza zo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera kuri Guverinoma y’igihugu kirimo icyicaro. inyandiko zabyo instruments of ratification, acceptance or approval, with the Government of the country of headquarter. deposé leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbatior, auprès du Gouvernement du pays du siege. INGINGO ZISOZA FINAL PROVISIONS DISPOSITIONS FINALES - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: The Convention text must be deposited with the Government of the country of the seat, and that Government must send certified copies to the Bantu zone countries and the O.U.A. Secretariat.
INGINGO YA 28: ARTICLE 28 : ARTICLE 28 : Inyadiko y'aya Masezerano 1) ishyikirizwa Guverinoma y'igihugu kirimo icyicaro na yo igashyikiriza inyandukuro zihuje n'umwimerere ibihugu byose bigize akarere ka Bantu ndetse n'Ubunyamabanga bwa O.U.A. 1) The text of this Convention shall be deposited with the Government of the country of the seat which shall transmit certified copies to all the countries of the Bantu zone and to the Secretariat of the O.U.A. 1) Le texte de la présente Convention est deposé auprès du Gouvernement du pays du siège qui en transmet des exemplaires conformes à tous les pays de la zone Bantu et au Sécrétariat de I'O.U.A. 2) Aya Masezerano yemejwe mu ndimi Igifaransa, z'Icyongereza, zitandukanye n'Igiporutigali. zinganya agaciro. Icyesipanyolo, nyandiko Izo 2) This Convention has been adopted in the English, Spanish, French and Portuguese versions. These different versions are authentic. 2) La présente Convention a été adoptée en version anglaise, espagnole, française et portugaise. Ces differentes versions font foi. Bikorewe i Libreville, ku wa 8 Mutarama, 1983. Done at Libreville, January 8, 1983. Fait à Libreville, le 8 Janvier 1983. 24
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
CONVENTION ESTABLISHING THE INTERNATIONAL CENTER OF BANTU CIVILIZATION (CICIBA)
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in