CONVENTION ON THE PROTECTION AND PROMOTION OF THE DIVERSITY OF CULTURAL EXPRESSIONS

INGINGO YA 1: IKIGAMIJWE ARTICLE 1: OBJECTIVES ARTICLE 1: OBJECTIFS Intego z'aya Masezerano ni: The objectives of this Convention are: Les objectifs de la présente Convention sont : a) kurengera no guteza ibimenyetso ndangamuco; imbere urusobe rw' a) to protect and promote the diversity of cultural expressions; a) de protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles ; 6 b) gushyiraho uburyo butuma imico imenyekana ishyikirana mu bwisanzure ku buryo kandi ikungahazanya; b) to create the conditions for cultures to flourish and to freely interact in a mutually beneficial manner; b) de créer les conditions permettant aux cultures de s’épanouir et interagir librement de manière à s’enrichir mutuellement ; ibiganiro hagati y'imico c) gushishikariza imico ku buryo hagamijwe guhererekanya burushijeho kwaguka kandi buringaniye ku isi mu rwego rwo kubahana hagati y'imico n'umuco w'amahoro; c) to encourage dialogue among cultures with a view to ensuring wider and balanced cultural exchanges in the world in favour of intercultural respect and a culture of peace; d) gushishiikariza uruhurirane rw'imico mu rwego rwo guteza imbere imibanire mu bwuzuzanye bw'imico hagamijwe kubaka umubano hagati y'abaturage; d) to foster interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among peoples; c) d’encourager le dialogue entre les cultures afin d’assurer des échanges culturels plus intenses et équilibrés dans le monde en faveur du respect interculturel et d’une culture de la paix ; l’interculturalité afin de d) de stimuler développer l’interaction culturelle dans l’esprit de bâtir des passerelles entre les peuples; e) Kwimakaza guha icyubahiro urusobe rw' ibimenyetso ndangamuco no kumenyekanisha agaciro kabyo ku rwego rw'akarere, igihugu no ku rwego mpuzamahanga; e) to promote respect for the diversity of cultural expressions and raise awareness of its value at the local, national and international levels; e) de promouvoir le respect de la diversité des la prise de expressions culturelles et conscience de sa valeur aux niveaux local, national et international ; n'iterambere f) kongera kwemeza akamaro k'isano hagati y'umuco byose, by'umwihariko ku bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, no gushyigkira ibikorwa byo ku rwego rw'igihugu no ku rwego mpuzamahanga kugira ngo agaciro nyako k'iri sano kemerwe; bihugu ku f) to reaffirm the importance of the link between culture and development for all countries, particularly for developing countries, and to support actions undertaken nationally and internationally to secure recognition of the true value of this link; f) de réaffirmer l’importance du lien entre culture et développement pour tous les pays, en particulier les pays en développement, et d’encourager les actions menées aux plans national et international pour que soit reconnue la véritable valeur de ce lien ; g) kwemera umwihariko w'imiterere y'ibikorwa, ibicuruzwa na servisi by'umuco, nk'ibifite ikiranga, agaciro n'igisobanuro; g) to give recognition to the distinctive nature of cultural activities, goods and services as vehicles of identity, values and meaning; g) de reconnaître la nature spécifique des activités, biens et services culturels en tant que porteurs d’identité, de valeurs et de sens ; h) kongera kwemeza uburenganzira bw'ibihugu bwo kugumishaho, kwemeza no gushyira mu h) to reaffirm the sovereign rights of States to maintain, adopt and implement policies and h) de réaffirmer le droit souverain des États de conserver, d’adopter et de mettre en œuvre les 7 bikorwa amabwiriza n'ingamba bibona ko ari ngombwa mu kurinda no guteza imbere urusobe rw'ibimenyetso ndangamuco ku butaka bwabyo; measures that they deem appropriate for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on their territory; et mesures politiques jugent appropriées pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles sur leur territoire ; qu’ils gukomeza ubutwererane mpuzamahanga i) n'ubufatanye mu rwego rw'ubucuti hagamijwe, by'umwihariko, kongera ubushobozi bw'ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere hagamijwe urusobe guteza no kurengera rw'ibimenyetso ndangamuco. imbere i) to strengthen international cooperation and solidarity in a spirit of partnership with a view, in particular, to enhancing the capacities of developing countries in order to protect and promote the diversity of cultural expressions. i) de renforcer la coopération et la solidarité internationales dans un esprit de partenariat afin, notamment, d’accroître les capacités des pays en développement de protéger et la diversité des expressions promouvoir culturelles. YA INGINGO NGENDERWAHO 2: AMAHAME INGINGO YA 1: KOMISIYO Y'ABWUNZI ARTICLE COMMISSION 1 : CONCILIATION ARTICLE CONCILIATION 1 : COMMISSION DE y'ubwunzi ishyirwaho Komisiyo bisabwe n’igihugu kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano ibihugu biri mu makimbirane. Usibye bihuriye kuri aya Masezerano bibyumvikanyeho ukundi, Komisiyo iba igizwe n' abantu 5 buri gihugu kirebwa n’amakimbirane gishyiraho babiri Perezida bwumvikane bw’abashyizweho muri ubwo buryo. agatoranywa igihe ku A Conciliation Commission shall be created upon the request of one of the Parties to the dispute. The Commission shall, unless the Parties otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each Party concerned and a President chosen jointly by those members. Une Commission de conciliation est créée à la demande de l’une des Parties au différend. À moins que les Parties n’en conviennent autrement, la Commission se compose de cinq membres, chaque Partie concernée en désignant deux et le Président étant choisi d’un commun accord par les membres ainsi désignés.

ARTICLE 2: GUIDING PRINCIPLES ARTICLE 2 : PRINCIPES DIRECTEURS 1. Amahame yo kubaha uburenganzira bwa muntu n'uburenganzira bw'ibanze. 1. Principle of respect for human rights and fundamental freedoms. 1. Principe du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales. Urusobe ndangamuco rurengerwa kandi rugatezwa iyo uburenganzira bwa muntu imbere gusa n'uburenganzira bw'ibanze, nk'ubwisanzure bwo ibitekerezo, kubona amakuru no kugaragaza bw'abantu mu n'ubushobozi kuyahanahana, guhitamo ibimenyetso ndangamuco, bitangwa. Cultural diversity can be protected and promoted only if human rights and fundamental freedoms, such as freedom of expression, information and communication, as well as the to choose cultural ability of expressions, are guaranteed. individuals La diversité culturelle ne peut être protégée et promue que si les droits de l’homme et les libertés fondamentales telles que la liberté d’expression, de communication, ainsi que la possibilité pour les individus de choisir les expressions culturelles, sont gantis. d’information et Ntawitwaza ibiteganywa n'aya Masezerano ngo ahungabanye bwa muntu uburenganzira n'uburenganzira bw'ibanze nk'uko biri mu Itangazo ryerekeye uburenganzira bwa mpuzamahanga muntu n'amategeko mpuzamahanga, cyangwa ngo azitire imbibi zabyo. bitangwa cyangwa No one may invoke the provisions of this Convention in order to infringe human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights or guaranteed by international law, or to limit the scope thereof. 8 Nul ne peut invoquer les dispositions de la présente Convention pour porter atteinte aux droits libertés fondamentales tels que consacrés par la Déclaration universelle des droits de l’homme l’homme aux de et ou garantis par le droit international, ou pour en limiter la portée. 2.Ihame ry'ubusugire bw'ibihugu. 2.Principle of sovereignty. 2. Principe de souveraineté. Hashingiwe ku Masezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye no ku mahame y'amategeko mpuzamahanga, ibihugu bifite, uburenganzira ntavogerwa bwo gushyiraho ingamba na politiki byo kurengera no guteza imbere urusobe rw'ibimenyetso ndangamuco ku butaka bwabyo. States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to adopt measures and policies to protect and promote the diversity of cultural expressions within their territory. Les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, le droit souverain d’adopter des mesures et des politiques pour protéger et la diversité des expressions promouvoir culturelles sur leur territoire. 3.Amahame y'icyubahiro kimwe no kubaha imico yose. 3.Principle of equal dignity of and respect for all cultures. 3. Principe de l’égale dignité et du respect de toutes les cultures. no imbere urusobe guteza Kurengera rw'ibimenyetso ndangamuco bivuga kwemera icyubahiro kingana no kubaha imico yose, harimo n'imico y'abantu bo mu gice cya ba nyakamwe n'abaturage gakondo. The protection and promotion of the diversity of cultural expressions presuppose the recognition of equal dignity of and respect for all cultures, including the cultures of persons belonging to minorities and indigenous peoples. La protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles impliquent la reconnaissance de l’égale dignité et du respect de toutes les cultures, y compris celles des personnes appartenant aux minorités et celles des peuples autochtones. 4. Amahame y'ubwuzuzanye n'ubutwererane mpuzamahanga. Ubwuzuzanye n'ubutwererane mpuzamahanga bigomba gufasha ibihugu byose, cyane cyane ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, gushyiraho no kubumbatira uburyo bukenewe ku bimenyetso ndangamuco byabwo, harimo n'inganda z'umuco zabyo zaba zikivuka cyangwa zariho ku rwego, rw’ibanze, urw'igihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga. 4. Principle of international solidarity and cooperation International. The cooperation and solidarity should be aimed at enabling countries, especially developing countries, to create and strengthen their means of cultural expression, including their cultural industries, whether nascent or established, at the local, national and international levels. 9 4. Principe de solidarité et de coopération internationales La coopération et la solidarité internationales devraient permettre à les pays, particulièrement aux pays en développement, de créer et renforcer les moyens nécessaires à leur expression culturelle, y compris leurs soient industries naissantes ou établies, aux niveaux local, national et international. culturelles, qu’elles tous y'ubwuzuzanye 5. Amahame ubukungu n’umuco mu iterambere bw’ibigize 5.Principle of economic development and the complementarity of of cultural aspects Kubera ko umuco ari imwe mu nkomoko y’ibanze y’iterambere, ibigize umuco by’iterambere na byo ni ngombwa nk’ibigize ubukungu kandi abantu ku giti cyabo n’abaturage bafite uburenganzira bw’ibanze no kubikoresha. kubigiramo uruhare bwo the Since culture is one of the mainsprings of development, of development are as important as its economic aspects, which individuals and peoples have the fundamental right to participate in and enjoy. cultural aspects 5. Principe de la complémentarité des aspects économiques et culturels du développement. La culture étant un des ressorts fondamentaux du développement, les aspects culturels du développement sont aussi importants que ses aspects économiques, et les individus et les fondamental d’y peuples ont participer et d’en jouir. le droit 6. Amahame y'iterambere rirambye 6. Principle of sustainable development 6. Principe de développement durable. Urusobe ndangamuco ni ubukungu bukomeye ku bantu n'imiryango. Kurengera, guteza imbere no gufata neza urusobe ndangamuco ni ingenzi ku iterambere rirambye ku nyungu z'ibisekuru bihari n'ibizaza. Cultural diversity is a rich asset for individuals and societies. The protection, promotion and maintenance of cultural diversity are an sustainable essential development for the benefit of present and future generations. requirement for les individus et La diversité culturelle est une grande richesse pour les sociétés. La protection, la promotion et le maintien de la sont une condition diversité culturelle essentielle pour un développement durable au bénéfice des générations présentes et futures. 7.Amahame yo kugerwaho mu buryo bungana 7. Principle of equitable access. 7. Principe d’accès équitable. Kugera ku buryo bungana ku bukungu n'urusobe rw' ibimenyetso ndangamuco byo ku isi yose no kugera ku mico binyuze mu bimenyetso no gusakaza bigize ibintu by’ingenzi mu guhesha agaciro urusobe ndangamuco no gushyigikira ubwumvikane. Equitable access to a rich and diversified range of cultural expressions from all over the world and access of cultures to the means of expressions constitute and dissemination important elements for enhancing cultural mutual and encouraging diversity understanding. L’accès équitable à une gamme riche et diversifiée culturelles d’expressions provenant du monde entier et l’accès des cultures aux moyens d’expression et de diffusion constituent des éléments importants pour mettre en valeur la diversité culturelle et encourager la compréhension mutuelle. 10 8. Amahame yo kwisanzura no kuringanira. 8.Principle of openness and balance 8. Principe d’ouverture et d’équilibre Iyo ibihugu bishyizeho ingamba zo gushyigikira urusobe rw'ibimenyetso ndangamuco, bigomba gukora ku buryo biteza imbere, mu buryo bunoze, kwisansura ku yindi mico yo ku isi no kumenya neza ko izo ngamba zijyanye n’intego z'aya Masezerano. When States adopt measures to support the diversity of cultural expressions, they should seek to promote, in an appropriate manner, openness to other cultures of the world and to ensure that these measures are geared to the objectives present Convention. pursued under the Quand les États adoptent des mesures pour favoriser la diversité des expressions culturelles, ils devraient veiller à promouvoir, de façon appropriée, l’ouverture aux autres cultures du monde et à s’assurer que ces mesures sont conformes aux objectifs poursuivis par la présente Convention. INGINGO YA 2 : ABAGIZE KOMISIYO ARTICLE 2: MEMBERS OF THE COMMISSION ARTICLE 2 : MEMBRES DE LA COMMISSION Mu makimbirane hagati y'ibihugu biri muri aya Masezerano birenze bibiri, ibiugu bifite inyungu imwe bishyiraho abagize Komisiyo babyo bibyumvikanyeho. Iyo ibihugu bibiri nibura bifite inyungu zigengaho cyangwa iyo bitumvikana ku kibazo cyo kumenya niba bifite inyungu imwe, bishyiraho abagize Komiziyo babyo kimwe ukwacyo. In disputes between more than two Parties, Parties in the same interest shall appoint their members of jointly by the Commission agreement. Where two or more Parties have separate interests or there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they shall appoint their members separately. En cas de différend entre plus de deux Parties, les parties ayant le même intérêt désignent leurs membres de la Commission d’un commun accord. Lorsque deux Parties au moins ont des intérêts indépendants ou lorsqu’elles sont en désaccord sur la question de savoir si elles ont le même intérêt, elles nomment leurs membres séparément.

INGINGO YA 3: MASEZERANO IBIREBWA N'AYA ARTICLE 3: SCOPE OF APPLICATION ARTICLE 3: CHAMP D’APPLICATION Aya Masezerano akurikizwa kuri politiki n'ingamba byemejwe n’ibihugu biyahuriyeho birebana no kurengera no guteza imbere urusobe rw'ibimenyetso ndangamuco. This Convention shall apply to the policies and measures adopted by the Parties related to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions. La présente Convention s’applique aux politiques et aux mesures adoptées par les Parties relatives à la promotion de la diversité des expressions culturelles. la protection et INGINGO YA BY'AMAGAMBO 4: IBISOBANURO INGINGO YA 3 : ISHYIRWAHO ARTICLE 3 :APPOINTMENTS ARTICLE 3 : NOMINATION Iyo mu mezi abiri nyuma y’ubusabe bwo abagize gushyiraho Komisiyo y’ubwunzi If any appointments by the Parties are not made within two months of the date of the request to Si, dans un délai de deux mois après la demande de création d’une commission de 45 Komisiyo batashyizweho bose n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Umuyobozi mukuru UNESCO, abisabwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano cyabisabye, abashyiraho mu gihe kindi cy'amezi abiri. create a Conciliation Commission, the Director- General of UNESCO shall, if asked to do so by the Party that made the request, make those appointments within a further two-month period. tous les membres de conciliation, la Commission n’ont pas été nommés par les Parties, le Directeur général de l’UNESCO procède, à la requête de la Partie qui a fait la demande, aux nominations nécessaires dans un nouveau délai de deux mois.

ARTICLE 4: DEFINITIONS ARTICLE 4: DÉFINITIONS Ku bw’aya Masezerano, byumvikana ko: For the purposes of this Convention, it is understood that: Aux fins de la présente Convention, il est entendu que : Urusobe ndangamuco “urusobe ndangamuco” ruganisha ku buryo bunyuranye imico y'amatsinda iboneramo uko yigaragaza. Aya n'imiryango magambo matsinda ahererekanywa n'imiryango hagati yabyo. Urusobe ndangamuco ntirugaragarira gusa mu buryo butandukanye umurage ndangamuco w'abantu ugaragazwamo, ukungahazwa ndetse uhererekanywa binyuze mu mu and societies Cultural diversity “Cultural diversity” refers to the manifold ways in which the cultures of expression. groups These expressions are passed on within and among groups and societies. Cultural diversity is made manifest not only through the varied ways in which the cultural heritage of humanity transmitted is expressed, augmented and find Diversité culturelle « Diversité culturelle » renvoie à la multiplicité des formes par lesquelles les cultures des groupes et des sociétés leur expression. Ces expressions se transmettent au sein des groupes et des sociétés et entre eux. La diversité culturelle se manifeste non seulement dans les formes variées à travers trouvent 11 binyuze mu bimenyetso ndangamuco bitandukanye, ahubwo na butandukanye none umusaruro, bw'ibihangano gukwirakwiza, ibimenyetso ndangamuco, hatitawe ku buryo n’ikoranabuhanga byakoreshejwe. buryo by'ubugeni, gukoresha no through the variety of cultural expressions, but also through diverse modes of artistic creation, production, dissemination, distribution and enjoyment, and technologies used. the means whatever le culturel lesquelles de patrimoine l’humanité est exprimé, enrichi et transmis grâce à la variété des expressions culturelles, mais aussi à travers divers modes de création artistique, de production, de diffusion, de distribution et de jouissance des expressions culturelles, quels que soient les moyens et les technologies utilisés. Ikigize umuco “Ikigize umuco” kiganisha ku gisobanuro-shusho, cy'ubugeni n'agaciro k'umuco bifite inkomoko cyangwa bisobanura ibiranga umuco. ikimenyetso Cultural content “Cultural content” refers to the symbolic meaning, artistic dimension and cultural values that originate from or express cultural identities. Ibimenyetso ndangamuco “ibimenyetso ku ibimenyetso ndangamuco”ni bikorwa bya muntu, amatsinda n'imiryango, kandi bibumbatiye umuco. bikomoka Cultural expressions “Cultural expressions” are those expressions that result from the creativity of individuals, groups and societies, and that have cultural content. ibicuruzwa na Ibikorwa by'umuco, serivisi “Ibikorwa by'umuco, ibicuruzwa na serivisi” byerekeranye n'ibikorwa, ibicuruzwa na serivisi bifatwa igihe cyose ku birebana n’ubwiza, ikoreshwa cyangwa umumaro wihariye, bigaragaza cyangwa bifite ibimenyetso ndangamuco, hatitawe ku gaciro byagira mu bucuruzi. Ibikorwa by'umuco bishobora kuba bigarukira aho ubwabyo cyangwa bikaba ari ibigira uruhare mu ikorwa ry'ibicuruzwa na serivisi by'umuco. and activities, goods Cultural services “Cultural activities, goods and services” refers to those activities, goods and services, which at the time they are considered as a specific attribute, use or purpose, embody or convey cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have. Cultural activities may be an end in themselves, or they may contribute to the production of cultural goods and services. Contenu culturel « Contenu culturel » renvoie au sens symbolique, à la dimension artistique et aux valeurs culturelles qui ont pour origine ou expriment des identités culturelles. Expressions culturelles « Expressions les expressions qui culturelles » sont résultent de la créativité des individus, des groupes et des sociétés, et qui ont un contenu culturel. Activités, biens et services culturels « Activités, biens et services culturels » renvoie aux activités, biens et services qui, dès lors qu’ils sont considérés du point de vue de leur qualité, de leur usage ou de leur finalité spécifique, incarnent ou transmettent des expressions culturelles, indépendamment de la valeur commerciale qu’ils peuvent avoir. Les activités culturelles peuvent être une fin en elles-mêmes, ou bien contribuer à la production de biens et services culturels. 12 Inganda z'umuco “Inganda z'umuco” zerekeranye n'Inganda z'umuco zikora kandi zikanasakaza ibicuruzwa nk'uko bisobanurwa mu gika cya 4 haruguru. by'umuco serivisi na politiki akarere byerekeye Politiki n'ingamba by'umuco “Politiki n'ingamba by'umuco” n'ingamba byerekeranye n'umuco, byaba ku rwego rw'ibanze, urw’igihugu, rwego mpuzamahanga, byerekeye ku muco nyirizina cyangwa ku bigamije kugira ingaruka zitaziguye ku bimenyetso ndangamuco by'abantu, amatsinda cyangwa imiryango, harimo guhanga, gukora, gukwirakwiza ibikorwa, ibicuruzwa na serivisi, no kubigeraho. cyangwa ku industries “Cultural Cultural industries” refers to industries producing and distributing cultural goods or as defined in paragraph 4 above. services Cultural policies and measures “Cultural policies and measures” refers to those policies and measures relating to culture, whether at the local, national, regional or international level that are either focused on culture as such or are designed to have a direct effect on cultural expressions of individuals, groups or societies, creation, production, including on dissemination, distribution of and access to cultural activities, goods and services. the Kurengera “Kurengera ”bivuga gushyiraho ingamba zigamije kubungabunga, kubumbatira no gubyaza umusaruro urusobe rw'ibimenyetso ndangamuco “kurengera” bisobanura kwemeza izo ngamba. aimed Protection “Protection” means the adoption of measures preservation, at safeguarding and enhancement of the diversity of cultural expressions. “Protect” means to adopt such measures. the Industries culturelles « Industries culturelles industries produisant et » renvoie aux distribuant des biens ou services culturels tels que définis au paragraphe 4 ci-dessus. Politiques et mesures culturelles « Politiques et mesures culturelles » renvoie aux politiques et mesures relatives à la culture, à un niveau régional ou local, national, international, qu’elles soient centrées sur la culture en tant que telle, ou destinées à avoir un effet direct sur les expressions culturelles des individus, groupes ou sociétés, y compris sur la création, la production, la diffusion et la distribution d’activités, de biens et de services culturels et sur l’accès à ceux-ci. Protection « Protection » signifie l’adoption de mesures visant à la préservation, la sauvegarde et la mise en valeur de la diversité des expressions culturelles. « Protéger » signifie adopter de telles mesures. “Ubwuzuzanye bw'imico Ubwuzuzanye bw'imico” bivuga kubaho no gushyikirana kuringaniye kw'imico itandukanye n'ubushobozi bwo kubyara ibimenyetso ndangamuco bisangiwe binyuze mu biganiro no kubahana. Interculturality “Interculturality” refers to the existence and equitable interaction of diverse cultures and the possibility of generating shared cultural expressions through dialogue and mutual respect. Interculturalité « Interculturalité » renvoie à l’existence et à l’interaction équitable de diverses cultures ainsi qu’à la possibilité de générer des expressions culturelles partagées par le dialogue et le respect mutuel. 13 INGINGO YA 4: PEREZIDA WA KOMISIYO ARTICLE 4: PRESIDENT OF THE COMMISSION Iyo Perezida wa Komisiyo y’ubwunzi adatowe mu gihe cy'amezi abiri hamaze gushyirwaho umuntu wa nyuma mu bagize Komisiyo, Umuyobozi mukuru wa UNESCO abisabwe n’igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano, gushyiraho Perezida mu gihe cy'amezi abiri. ashobora If a President of the Conciliation Commission has not been chosen within two months of the last of the members of the Commission being appointed, the Director-General of UNESCO shall, if asked to do so by a Party, designate a President within a further two-month period. ARTICLE 4 : PRÉSIDENT DE LA COMMISSION Si un président de la Commission de conciliation n'a pas été choisi dans les deux mois suivant la nomination du dernier des membres de la Commission, le Directeur général de l'UNESCO, à la demande d'une Partie, désigne un Président dans un délai de deux mois.

INGINGO YA 5: AMATEGEKO RUSANGE N'UBURENGANZIRA AREBANA N'INSHINGANO 5: ARTICLE REGARDING OBLIGATIONS GENERAL RIGHTS RULE AND ARTICLE 5: RÈGLE GÉNÉRALE CONCERNANT LES DROITS ET OBLIGATIONS ku ku mahame bishingiye 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, byongera Masezerano kwemeza, ashyiraho Umuryango w’ mpuzamahanga Abibumbye, y'amategeko mpuzamahanga no ku nyandiko zemewe ku isi ku muntu, birebana uburenganzira bwazo ntavogerwa bwo kugena no gushyira mu bikorwa politiki z’umuco no kwemeza ingamba zo kurengera no guteza imbere urusobe rw'ibimenyetso gukomeza ndangamuco ubutwererane mpuzamahanga hagamijwe kugera ku ntego z'aya Masezerano. n’uburenganzira bwa no 2. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gishyize mu bikorwa politiki ndetse kigafata ingamba zo kurengera urusobe guteza rw'ibimenyetso ndangamuco ku butaka bwacyo, politiki n'ingamba bigomba kuba bitanyuranyije n'aya Masezerano. imbere no rights 1. The Parties, in conformity with the Charter of the principles of the United Nations, international law and universally recognized human their instruments, sovereign right to formulate and implement their cultural policies and to adopt measures to protect and promote the diversity of cultural expressions and to strengthen international cooperation to achieve the purposes of this Convention. reaffirm international et aux 1. Les Parties réaffirment, conformément à la Charte des Nations Unies, aux principes du droit instruments universellement reconnus en matière de droits de l’homme, leur droit souverain de formuler et mettre en œuvre leurs politiques culturelles et d’adopter des mesures pour protéger et la diversité des expressions promouvoir la culturelles ainsi que pour renforcer coopération internationale afin d’atteindre les objectifs de la présente Convention. 2. When a Party implements policies and takes measures to protect and promote the diversity of cultural expressions within its territory, its policies and measures shall be consistent with the provisions of this Convention. 2.Lorsqu’une Partie met en œuvre des politiques et prend des mesures pour protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles sur son territoire, ses politiques et mesures doivent être compatibles avec les dispositions de la présente Convention. INGINGO YA 6: UBURENGANZIRA BW'IBIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO KU RWEGO RW'IGIHUGU INGINGO YA 5: IBYEMEZO ARTICLE 5 : DECISIONS ARTICLE 5 : DÉCISIONS Komisiyo y’ubwunzi ifata ibyemezo byayo ku bwiganze bw’amajwi y'abayigize. Usibye igihe ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifitanye amakimbirane bibyumvikanyeho ukundi Komisiyo igena imikorere yayo bwite. Itanga icyifuzo cy'uko ikibazo cyakemurwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifitanye amakimbirane bikagisuzuma nta buriganya. The Conciliation Commission shall take its decisions by majority vote of its members. It shall, unless the Parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure. It shall render a proposal for resolution of the dispute, which the Parties shall consider in good faith. La Commission de conciliation prend ses décisions à la majorité des voix de ses les Parties au membres. À moins que différend n’en conviennent autrement, elle établit sa propre procédure. Elle rend une proposition de résolution du différend que les Parties examinent de bonne foi. 46

ARTICLE 6: RIGHTS OF PARTIES AT THE NATIONAL LEVEL ARTICLE 6: DROITS DES PARTIES AU NIVEAU NATIONAL 1. Mu rwego rwa politiki n'ingamba by'umuco nk'uko bisobanurwa mu ngingo ya 4.6 kandi hitawe ku mpamvu n'ibikenewe byihariye kuri cyo, buri gihugu gishyiraho ingamba zigamije kurengera no 1. Within the framework of its cultural policies and measures as defined in Article 4.6 and taking its own particular circumstances and needs, each Party may adopt into account 1. Dans le cadre de ses politiques et mesures culturelles telles que décrites à l’article 4.6, et compte tenu des circonstances et des besoins qui lui sont propres, chaque Partie peut 14 guteza ndangamuco ku butaka bwacyo. urusobe imbere rw'ibimenyetso measures aimed at protecting and promoting the diversity of cultural expressions within its territory. adopter des mesures destinées à protéger et la diversité des expressions promouvoir culturelles sur son territoire. 2. Izo ngamba zikubiyemo izikurikira: 2. Such measures may include the following: 2. Ces mesures peuvent inclure : a) ingamba z’amabwiriza zigamije kurengera no guteza rw'ibimenyetso ndangamuco; urusobe imbere a) regulatory measures aimed at protecting and promoting diversity of cultural expressions; a) les mesures réglementaires qui visent à protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles; b) ingamba zitanga, mu buryo buboneye, amahirwe ku bikorwa, ibicuruzwa na serivisi by'umuco ku rwego rw’igihugu, kubona umwanya wabyo mu rugaga rw’ibindi bikorwa, ibicuruzwa na serivisi by'umuco biri ku butaka bwacyo, ku birebana no kubihanga, kubikora, kubisakaza no kubikoresha, serivisi, harimo n'ingamba ibicuruzwa na zerekeranye n'ururimi ibyo rukoreshwa kuri bikorwa, ibicuruzwa na serivisi; b) measures that, in an appropriate manner, provide opportunities for domestic cultural activities, goods and services among all those available within the national territory for the creation, dissemination, distribution and enjoyment of such domestic cultural activities, goods and services, including provisions relating to the language used for such activities, goods and services; production, b) les mesures qui, d’une manière appropriée, offrent des opportunités aux activités, biens et services culturels nationaux, de trouver leur place parmi l’ensemble des activités, biens et services culturels disponibles son territoire, pour ce qui est de leur création, et production, jouissance, y compris les mesures relatives à la langue utilisée pour lesdits activités, biens et services ; distribution diffusion, sur c) ingamba zigamije guha inganda z'umuco zigenga zo ku rwego rw’igihugu zigenga n'ibikorwa by'abigenga inzira nyayo yo gukora, gusakaza, gukwirakwiza ibikorwa, ibicuruzwa na serivisi by’umuco; c) measures aimed at providing domestic independent cultural industries and activities in the informal sector effective access to the means of production, dissemination and distribution of cultural activities, goods and services; c) les mesures qui visent à fournir aux industries nationales culturelles indépendantes et aux activités du secteur informel un accès véritable aux moyens de production, de diffusion et de distribution d’activités, biens et services culturels ; d) ingamba zigamije gutanga ubufasha bw’imari ya Leta ; d) measures aimed at providing public financial assistance; d) les mesures qui visent à accorder des aides financières publiques ; ingamba zigamije gukangurira e) imiryango idaharanira inyungu, n'ibigo bya Leta n'ibyigenga, e) measures aimed at encouraging non-profit organizations, as well as public and private e) les mesures qui visent à encourager les organismes à but non lucratif, ainsi que les 15 abanyabugeni n'abandi banyamwuga ku birebana n’umuco, ku gutegura no guteza imbere, guhana mu bwisanzure no gutambutsa ibitekerezo nta nkomyi ndangamuco n'ibikorwa by'umuco, ibicuruzwa na serivisi, no cyo ubuhanzi gukangurira kwihangira umurimo mu bikorwa byabo; n’ibimenyetso n’igitekerezo kimwe institutions and artists and other cultural professionals, to develop and promote the free exchange and circulation of ideas, cultural expressions and cultural activities, goods and services, and to stimulate both the creative and entrepreneurial spirit in their activities; f) ingamba zigamije gushyiraho no gutera inkunga mu buryo bwihariye ibigo bya Leta; f) measures aimed at establishing and supporting public institutions, as appropriate; g) ingamba zigamije gukangurira no gutera inkunga abanyabugeni n'abandi bafite uruhare mu bikorwa byo guhanga ibimenyetso ndangamuco; g) measures aimed at nurturing and supporting artists and others involved in the creation of cultural expressions; libre circulation des institutions publiques et privées, les artistes et les autres professionnels de la culture, à développer et promouvoir le libre échange et la idées et des expressions culturelles ainsi que des activités, biens et services culturels, et à stimuler la création et l’esprit d’entreprise dans leurs activités ; f) les mesures qui visent à établir et soutenir, de façon appropriée, les institutions de service public ; g) les mesures qui visent à encourager et soutenir les artistes ainsi que tous ceux qui sont impliqués dans la création d’expressions culturelles ; h) ingamba zigamije guteza rw'ibitangazamakuru, harimo na amaradiyo ya Leta. imbere urusobe serivisi z’ h) measures aimed at enhancing diversity of the media, through public service broadcasting. including h) les mesures qui visent à promouvoir la diversité des médias, y compris au moyen du service public de radiodiffusion. INGINGO YA 6 : KUTUMVIKANA ARTICLE 6 : DISAGREEMENT ARTICLE 6 : DÉSACCORDS Igihe hatumvikanywe ku bubasha bwa Komisiyo y’ubwunzi, Komisiyo ubwayo yemeza niba ifite cyangwa idafite ububasha. A disagreement as to whether the Conciliation Commission has competence shall be decided by the Commission. En cas de désaccord au sujet de la compétence de la Commission de conciliation, celle-ci décide si elle est ou non compétente. 47

INGINGO YA 7: INGAMBA ZIGAMIJE IBIMENYETSO GUTEZA NDANGAMUCO IMBERE ARTICLE 7: MEASURES TO PROMOTE CULTURAL EXPRESSIONS ARTICLE 7: MESURES DESTINÉES À PROMOUVOIR LES EXPRESSIONS CULTURELLES 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira gutuma ku butaka bwabwo habaho uburyo bushyigikira abantu ku giti cyabo n’amatsinda y’abantu : 1. Parties shall endeavour to create in their territory an environment which encourages individuals and social groups: 1. Les Parties s’efforcent de créer sur leur territoire un environnement encourageant les individus et les groupes sociaux : a) mu guhanga, gukora, gusakaza no gutanga ibimenyetso ndangamuco bwabo by'umwihariko a) to create, produce, disseminate, distribute their own cultural to and have access a) à créer, produire, diffuser et distribuer leurs propres expressions culturelles et à y avoir 16 no kubigiraho uburenganzira hitawe ku mimerere n’ibikenewe byihariye ku bagore ndetse no ku matsinda anyuranye y’abantu harimo n’abantu babarirwa mu bice bya ba nyakamwe n'abaturage gakondo; expressions, paying due attention to the special circumstances and needs of women as well as various social groups, including persons belonging to minorities and indigenous peoples; accès, en tenant dûment compte des conditions et besoins particuliers des femmes, ainsi que de divers groupes sociaux, y compris les personnes appartenant aux minorités et les peuples autochtones ; kugira b) mu bimenyetso ndangamuco binyuranye bikomoka ku butaka bwabyo ndetse no mu bindi bihugu byo ku isi. uburenganzira b) to have access to diverse cultural expressions from within their territory as well as from other countries of the world. b) à avoir accès aux diverses expressions culturelles provenant de leur territoire ainsi que des autres pays du monde. uruhare kwemera 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira kandi rukomeye rw'abanyabugeni, n’abandi bose bafite uruhare mu bikorwa byo guhanga, amashyirahamwe akora ibirebana n'umuco, n'imiryango inkunga umurimo wabo kimwe n’uruhare rw’ingenzi ari rw'ibimenyetso rwo ndangamuco. urusobe guhaza itera rwo 2. Parties shall also endeavour to recognize the important contribution of artists, others involved in the creative process, cultural communities, and organizations that support their work, and their central role in nurturing the diversity of cultural expressions.

INGINGO YA 8: INGAMBA ZIGAMIJE IBIMENYETSO KURENGERA NDANGAMUCO ARTICLE 8: MEASURES TO PROTECT CULTURAL EXPRESSIONS 1. Hatabangamiwe ibiteganywa n'ingingo ya 5 n'iya 6, igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kugena ko hari ibihe byihariye aho ibimenyetso ndangamuco biri ku butaka bwacyo bifite ibyago byo gukendera, biri mu kaga gakomeye cyangwa bikeneye kubungabungwa byihutirwa. 1. Without prejudice to the provisions of Articles 5 and 6, a Party may determine the existence of special situations where cultural expressions on its territory are at risk of extinction, under serious threat, or otherwise in need of urgent safeguarding. 2. Les Parties s’efforcent également de reconnaître l’importante contribution des artistes et de tous ceux qui sont impliqués dans le processus créateur, des communautés culturelles et des organisations qui les soutiennent dans leur travail, ainsi que leur rôle central qui est de nourrir la diversité des expressions culturelles. ARTICLE 8: MESURES DESTINÉES À EXPRESSIONS PROTÉGER CULTURELLES LES 1. Sans préjudice des dispositions des articles 5 et 6, une Partie peut diagnostiquer l’existence de situations spéciales où les expressions culturelles, sur son territoire, sont soumises à un risque d’extinction, à une grave menace, ou nécessitent de quelque façon que ce soit une sauvegarde urgente. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gufata ingamba zose zikwiye zo kurinda no 2. Parties may take all appropriate measures to protect and preserve cultural expressions in 2. Les Parties peuvent prendre toutes les mesures appropriées pour protéger et 17 kurengera ibimenyetso ndangamuco mu bihe bivugwa mu gika cya 1 mu buryo buhuye n'ibiteganywa n'aya Masezerano. situations referred to in paragraph 1 in a manner of this the consistent with Convention. provisions préserver les expressions culturelles dans les situations mentionnées au paragraphe 1 conformément aux dispositions de la présente Convention. 3. Ibihugu biha raporo Komite ihuriweho n’ibihugu ivugwa mu ngingo ya 23 ku ngamba zose zafashwe ngo huzuzwe ibisabwa kandi Komite ishobora gutanga ibyifuzonama bikwiye. 3. Parties shall report to the Intergovernmental Committee referred to in Article 23 all measures taken to meet the exigencies of the situation, and the Committee may make appropriate recommendations. 3. Les Parties font rapport au Comité intergouvernemental visé à l’article 23 sur toutes les mesures prises pour faire face aux exigences de la situation, et le Comité peut formuler des recommandations appropriées. INGINGO AMAKURU NO GUKORERA MU MUCYO GUHANAHANA YA 9:

ARTICLE 9: INFORMATION SHARING AND TRANSPARENCY 9: ARTICLE L’INFORMATION ET TRANSPARENCE PARTAGE DE Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano: Parties shall: Les Parties : a) bitanga amakuru akwiye muri raporo zabyo ziha Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco buri myaka ine ku ngamba zafashwe hagamijwe kurengera no guteza imbere urusobe rw'ibimenyetso ndangamuco biri ku butaka bwabyo no ku rwego mpuzamahanga; a) provide appropriate information in their reports to UNESCO every four years on measures taken to protect and promote the diversity of cultural expressions within their territory and at the international level; b) bishyiraho imboni ishinzwe gusangiza amakuru yerekeranye n'aya Masezerano; b) designate a point of contact responsible for information this Convention; relation sharing in to à a) fournissent tous les quatre ans, dans leurs rapports l’information l’UNESCO, appropriée sur les mesures prises en vue de protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles sur leur territoire et au niveau international ; b) désignent un point de contact chargé du partage de l’information relative à la présente Convention ; c) bisangira kandi bigahanahana yerekeranye no kurengera no guteza urusobe rw'ibimenyetso ndangamuco. amakuru imbere c) share and exchange information relating to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions. c) partagent et échangent l’information relative à la protection et à la promotion de la diversité des expressions culturelles. 18 INGINGO N’UBUKANGURAMBAGA YA 10: UBUREZI ARTICLE PUBLIC AWARENESS 10: EDUCATION AND ARTICLE 10: SENSIBILISATION DU PUBLIC ÉDUCATION ET Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano: Parties shall: Les Parties : a) bishyigikira kandi bigateza imbere imyumvire y’akamaro ko kurengera no guteza imbere urusobe rw'ibimenyetso ndangamuco, cyane cyane, binyuze muri gahunda z'uburezi n’ubukangurambaga ku buryo bwo hejuru; a) encourage and promote understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, inter alia, through educational and greater public awareness programmes; a) favorisent et développent la compréhension de l’importance de la protection et de la promotion de la diversité des expressions culturelles, notamment par le biais de programmes d’éducation et de sensibilisation accrue du public ; b) bifatanya n'ibindi bihugu nkabyo n'imiryango yo ku rwego mpuzamahanga n’iyo mu karere kugira ngo bigere ku ntego y’iyi ngingo; b) cooperate with other Parties and international and regional organizations in achieving the purpose of this Article; b) coopèrent avec les autres Parties et les organisations internationales et régionales pour atteindre l’objectif du présent article ; c) byihatira gushyigikira guhanga no gushimangira ubushobozi bwo gukora bishyiraho gahunda z'uburezi, iz'amahugurwa n'iz'ibiganiro mu ngeri y’Inganda z'umuco. Izo ngamba zishyirwa mu bikorwa mu buryo zidateza ingaruka ku miterere y'ibikorwa bya gakondo. c) endeavour to encourage creativity and strengthen production capacities by setting up educational, training and exchange programmes in the field of cultural industries. These measures should be implemented in a manner which does not have a negative impact on traditional forms of production. c) s’emploient à encourager la créativité et à renforcer les capacités de production par la mise en place de programmes d’éducation, de formation et d’échanges dans le domaine des industries culturelles. Ces mesures devraient être appliquées de manière à ne pas avoir d’impact négatif sur les formes de production traditionnelles. INGINGO YA SOSIYETE SIVILE 11: URUHARE RWA

ARTICLE 11: PARTICIPATION OF CIVIL SOCIETY ARTICLE 11: PARTICIPATION DE LA SOCIÉTÉ CIVILE Ibihugu byemera uruhare rw'ibanze rwa sosiyete sivile mu kurengera no guteza imbere urusobe rw'ibimenyetso ndangamuco. Parties acknowledge the fundamental role of civil society in protecting and promoting the diversity of cultural expressions. Les Parties reconnaissent le rôle fondamental de la société civile dans la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles. 19 Ibihugu bishishikariza sosiyete sivile kugira uruhare rugaragara mu muhati wabyo kugira ngo bigere ku ntego z’aya Masezerano. Parties shall encourage the active participation of civil society in their efforts to achieve the objectives of this Convention. Les Parties encouragent la participation active de la société civile à leurs efforts en vue d’atteindre la présente les objectifs de Convention.

INGINGO YA 12: GUTEZA UBUFATANYE MPUZAMAHANGA IMBERE ARTICLE INTERNATIONAL COOPERATION PROMOTION OF 12: ARTICLE 12: PROMOTION DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE Ibihugu byihatira gushimangira ubutwererane hagati y’ibihugu bibiri, ibyo ku rwego rw’akarere n’ibyo ku rwego mpuzamahanga hagamijwe gushyiraho uburyo bufasha guteza imbere urusobe rw'ibimenyetso hitawe by'umwihariko ku bihe bivugwa mu ngingo ya 8 n'iya 17, cyane cyane kugira ngo: ndangamuco, Parties shall endeavour to strengthen their bilateral, regional and international cooperation for the creation of conditions conducive to the promotion of the diversity of cultural expressions, taking particular account of the situations referred to in Articles 8 and 17, notably in order to: régionale bilatérale, Les Parties s’emploient à renforcer leur coopération et internationale afin de créer des conditions propices à la promotion de la diversité des expressions tenant culturelles, particulièrement situations mentionnées aux articles 8 et 17, en vue notamment de : compte des en a) byoroshye ibiganiro hagati yabyo kuri politiki irebana n’umuco; a) facilitate dialogue among Parties on cultural policy; a) faciliter le dialogue entre elles sur la politique culturelle ; bishimangire ubushobozi mu b) birebana n'ingamba n’imicungire y’urwego rwa Leta mu bigo bya Leta bishinzwe umuco, binyuze mu biganiro birebana n’umuco mu bunyamwuga kandi mpuzamahanga kimwe no gusangira imigirire myiza; sector b) enhance public strategic and management capacities in cultural public sector institutions, and international cultural exchanges and sharing of best practices; professional through c) bishimangire ubufatanye na sosiyete sivile, imiryango itegamiye kuri Leta n'abigenga no hagati y’izo nzego hagamijwe kwimakaza no guteza imbere urusobe rw'ibimenyetso ndangamuco; c) reinforce partnerships with and among civil society, non-governmental organizations and the private sector in fostering and promoting the diversity of cultural expressions; 20 b) renforcer les capacités stratégiques et de gestion du secteur public dans les institutions culturelles publiques, grâce aux échanges culturels professionnels et internationaux, ainsi qu’au partage des meilleures pratiques ; c) renforcer les partenariats avec la société non civile, gouvernementales et le secteur privé, et entre organisations les d) biteze imbere ikoreshwa ry’ikoranabuhanga rishya kandi bishyigikire ubufatanye hagamijwe amakuru imbaraga mu gusangira kongera n'imyumvire ku muco kimwe no gushyigikira urusobe rw' ibimenyetso ndangamuco; d) promote the use of new technologies, encourage partnerships to enhance information sharing and cultural understanding, and foster the diversity of cultural expressions; ces entités, pour favoriser et promouvoir la diversité des expressions culturelles ; d) promouvoir l’utilisation des nouvelles technologies et encourager les partenariats afin de renforcer le partage de l’information et la compréhension culturelle, et de favoriser la diversité des expressions culturelles ; e) bishishikarize gukora amasezerano yerekeranye no gufatanya gukorera hamwe no gukwirakwiza. e) encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements. e) encourager la conclusion d’accords de coproduction et de codistribution.

INGINGO YA 13: ISHYIRWA RY'UMUCO MU ITERAMBERE RIRAMBYE 13: ARTICLE CULTURE DEVELOPMENT INTEGRATION OF SUSTAINABLE IN Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira gushyira umuco muri politiki zabyo z' iterambere ku nzego zose, hagamijwe gushyiraho uburyo bworohereza iterambere rirambye, kandi muri ubu buryo, bigashyigikira ibintu birebana no kurengera ibimenyetso no guteza ndangamuco. imbere urusobe rw' Parties shall endeavour to integrate culture in their development policies at all levels for the creation of conditions conducive to sustainable development and, within this framework, foster aspects relating to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions. ARTICLE 13: INTÉGRATION DE LA CULTURE LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS Les Parties s’emploient à intégrer la culture dans leurs politiques de développement, à tous les niveaux, en vue de créer des conditions propices au développement durable et, dans ce cadre, de favoriser les aspects liés à la protection et à la promotion de la diversité des expressions culturelles. INGINGO YA BUGAMIJE ITERAMBERE 14: UBUTWERERANE

ARTICLE 14: COOPERATION FOR DEVELOPMENT ARTICLE 14: COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT Ibihugu biharanira gutera inkunga ubutwererane iterambere rirambye no kugabanya bugamije ubukene, by'umwihariko ku birebana n’ibikenewe nzira byihariye bikiri mu by’ibihugu Parties shall endeavour to support cooperation for sustainable development and poverty reduction, especially in relation to the specific needs of developing countries, in order to foster Les Parties la s’attachent à coopération pour le développement durable et la réduction de la pauvreté, particulièrement pour ce qui est des besoins spécifiques des soutenir 21 y'amajyambere, gushyigikira kwihutisha urwego rw’umuco rukora binyuze mu buryo burimo nk’ubukurika : hagamijwe the emergence of a dynamic cultural sector by, inter alia, the following means: pays en développement, en vue de favoriser l’émergence d’un secteur culturel dynamique, entre autres par les moyens suivants : a) gushimangira Inganda z'umuco mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere: a) the strengthening of the cultural industries in developing countries through: a) Le renforcement des industries culturelles des pays en développement : i) gushyiraho no kongera ubushobozi bwo gukora no gukwirakwiza byerekeranye n’umuco mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere ; and creating i) production and distribution capacities developing countries; strengthening cultural in ii) koroshya kugera ku rigari no gukwirakwiza mu buryo mpuzamahanga ibikorwa by'umuco n'ibicuruzwa na serivisi; isoko ii) facilitating wider access to the global market and international distribution networks for their cultural activities, goods and services; i) en créant et en renforçant les capacités de production et de distribution culturelles dans les pays en développement ; ii) en facilitant l’accès plus large de leurs activités, biens et services culturels au marché mondial et aux circuits de distribution internationaux ; iii) kwemerera kuzamuka kw’amasoko y'imbere mu gihugu n'ayo mu karere akora; iii) enabling the emergence of viable local and regional markets; iii) en permettant l’émergence de marchés locaux et régionaux viables ; iv) gushyiraho, buri gihe bishoboka, ingamba zikwiye mu bihugu byateye imbere hagamijwe koroshya kugeza ku butaka bwabyo ibikorwa by'umuco, ibicuruzwa na serivisi byo mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere; iv) adopting, where possible, appropriate measures in developed countries with a view to facilitating access to their territory for the cultural activities, goods and services of developing countries; iv) en adoptant, chaque fois que possible, des mesures appropriées dans les pays développés en vue de faciliter l’accès à leur territoire des activités, biens et services culturels des pays en développement ; v) mu gutera inkunga umurimo w'ubuhanzi no korohereza mu gihe bishoboka, kujya mu bindi bihugu kw'abanyabugeni bo mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere; v) providing support for creative work and facilitating the mobility, to the extent possible, of artists from the developing world; v) en soutenant le travail créatif et en facilitant, dans la mesure du possible, la en artistes mobilité développement ; pays des des vi) gushishikariza ubufatanye bukwiye hagati y'ibihugu byateye imbere n’ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, mu ngeri y’ibya muzika na filimi; vi) encouraging appropriate collaboration between developed and developing countries in the areas, inter alia, of music and film; vi) en encourageant une collaboration appropriée entre pays développés et pays en 22 b) kwubaka ubushobozi binyuze mu guhanahana amakuru, ubunararibonye n'ubuhanga, ndetse no guhugura abakozi mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, mu nzego za Leta n'izigenga ku byerekeranye n’ubushobozi bureba ingamba no gucunga, gutegura no gushyira mu bikorwa gukwirakwiza imbere politiki, ibimenyetso ndangamuco, iterambere ry'inganda nto, ikoreshwa iterambere no guhanahana ry’ikoranabuhanga, ubumenyi; iziringaniye n'inini, guteza no the resources training of human b) capacity-building through the exchange of information, experience and expertise, as well in as developing countries, in the public and private sector relating to, inter alia, strategic and management capacities, policy development and implementation, promotion and distribution of cultural expressions, small-, medium- and micro-enterprise development, the use of skills development and technology, and transfer; développement, domaines de la musique et du film ; notamment dans les la formation des b) renforcement des capacités par l’échange d’information, d’expérience et d’expertise, ressources ainsi que humaines dans les pays en développement dans les secteurs public et privé concernant notamment les capacités stratégiques et de gestion, l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, la promotion et la distribution des expressions culturelles, le développement des et microentreprises, moyennes, petites l’utilisation des technologies ainsi que le développement des compétences ; transfert le et ikoranabuhanga n’ubumenyi c) guhererekanya binyuze mu gushyiraho ingamba ziboneye zishishikaza by’umwihariko mu ngeri z'Inganda n’ibigo byerekeranye n’umuco. c) technology transfer through the introduction of appropriate incentive measures for the transfer of and know-how, especially in the areas of cultural industries and enterprises; technology c) Le transfert de technologies et de savoir- faire par la mise en place de mesures incitatives appropriées, en particulier dans le domaine des industries et des entreprises culturelles ; d) inkunga y'imari binyuze mu : d) financial support through: d) Le soutien financier par : ishyirwaho i) ry'Ikigega Mpuzamahanga cy'urusobe ndangamuco nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 18; i) the establishment of an International Fund for Cultural Diversity as provided in Article 18; ii) itangwa ry'ubufasha bwa Leta mu iterambere, nk'uko bikwiye, iyo bishoboka, harimo n’ubufasha mu bya tekiniki, hagamijwe gushishikariza no gushyigikira guhanga; ii) the provision of official development assistance, as appropriate, including technical assistance, to stimulate and support creativity; i) l’établissement d’un Fonds international pour la diversité culturelle, comme prévu à l’article 18 ; ii) la fourniture d'une aide publique au développement, le cas échéant, y compris une assistance technique, pour stimuler et soutenir la créativité; 23 iii) ubundi bwoko bw'inkunga y'imari nk'inguzanyo ku nyungu nto, impano n'ubundi buryo bwo gutera inkunga. iii) other forms of financial assistance such as low interest loans, grants and other funding mechanisms. iii) d’autres formes d’aide financière telles que des prêts à faible taux d’intérêt, des subventions et d’autres mécanismes de financement. INGINGO YA BW’IMIKORANIRE 15: UBWUMVIKANE ARTICLE ARRANGEMENTS 15: COLLABORATIVE ARTICLE COLLABORATIFS 15: ARRANGEMENTS bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri bishishikariza iterambere mu bufatanye, hagati y’inzego za Leta n’iz’abikorera n' imiryango idaharanira inyungu, no hagati yabyo, kugira ngo habe ubufatanye n’ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere mu kubaka ubushobozi bwazo bwo rw' kurengera no guteza ibimenyetso ndangamuco. Ubwo bufatanye buzana agashya bwibanda, hatangwa igisubizo ku bikenewe nyakuri by’ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere, ku iterambere ry'ibikorwa remezo, ry’abakozi n’irya politiki ndetse no guhererekanya ibikorwa by'umuco, ibicuruzwa na serivisi. imbere urusobe Parties shall encourage the development of partnerships, between and within the public and private sectors and non-profit organizations, in order to cooperate with developing countries in the enhancement of their capacities in the protection and promotion of the diversity of innovative cultural partnerships shall, according to the practical needs of developing countries, emphasize the further development of infrastructure, human resources and policies, as well as the exchange of cultural activities, goods and services. expressions. These Les Parties encouragent le développement de partenariats, entre les secteurs public et privé et les organisations à but non lucratif et en leur sein, afin de coopérer avec les pays en leur développement au renforcement de capacité de protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles. Ces partenariats novateurs mettront l’accent, en réponse aux besoins concrets des pays en développement, sur le développement des infrastructures, des ressources humaines et des politiques ainsi que sur les échanges d’activités, biens et services culturels.

INGINGO YA 16: GUFATWA KWIHARIYE KW’IBIHUGU NZIRA Y'AMAJYAMBERE BIKIRI MU ARTICLE TREATMENT COUNTRIES 16: FOR PREFERENTIAL DEVELOPING ARTICLE TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 16: Ibihugu byateye imbere byoroshya ihererekanya ry’imico n'ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere bitanga binyuze mu nzego z’ibigo n’amategeko biboneye, ugufatwa kwihariye kw’abanyabugeni Developed countries shall facilitate cultural exchanges with developing countries by granting, through the appropriate institutional and legal frameworks, preferential treatment to artists and other cultural professionals and Les pays développés facilitent les échanges culturels avec les pays en développement en accordant, au moyen de cadres institutionnels et traitement leurs artistes et autres préférentiel à juridiques appropriés, un 24 banyamyuga n’abandi ibirebana n’umuco kimwe n’ibicuruzwa byabo na serivisi by’umuco. n’abakora practitioners, as well as cultural goods and services from developing countries. professionnels et praticiens de la culture, ainsi qu’à leurs biens et services culturels. INGINGO YA 17: UBUTWERERANE MPUZAMAHANGA MU BIHE HARI AKAGA GAKOMEYE BIMENYETSO KU NDANGAMUCO 17: INTERNATIONAL ARTICLE COOPERATION IN SITUATIONS OF SERIOUS THREAT TO CULTURAL EXPRESSIONS 17: COOPÉRATION ARTICLE INTERNATIONALE LES SITUATIONS DE MENACE GRAVE EXPRESSIONS CONTRE CULTURELLES DANS LES Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigirana ubufatanye kugira ngo biterane inkunga, byita kandi by'umwihariko ku bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, mu bihe bivugwa mu ngingo ya 8. Parties shall cooperate in providing assistance to each other, and, in particular to developing countries, in situations referred to under Article 8. Les Parties coopèrent pour se porter mutuellement assistance, en veillant en particulier aux pays en développement, dans les situations mentionnées à l’article 8. INGINGO YA MPUZAMAHANGA NDANGAMUCO 18: IKIGEGA CY'URUSOBE

ARTICLE 18: INTERNATIONAL FUND FOR CULTURAL DIVERSITY ARTICLE INTERNATIONAL DIVERSITÉ CULTURELLE 18: POUR FONDS LA 1. Hashyizweho Ikigega Mpuzamahanga cy'urusobe ndangamuco, cyiswe ahakurikira “ Ikigega”. 1. An International Fund for Cultural Diversity, hereinafter referred to as “the Fund”, is hereby established. 1. Il est créé un Fonds international pour la diversité culturelle, ci-après dénommé “ le Fonds ”. Ikigega kigizwe 2. hashingiwe ku mabwiriza y'icungamari UNESCO. n'amafaranga abitswe rya 2. The Fund shall consist of funds-in-trust established in accordance with the Financial Regulations of UNESCO. 2. Le Fonds est constitué en fonds-en-dépôt conformément au Règlement financier de l’UNESCO. 3. Umutungo w’Ikigega ugizwe: 3. The resources of the Fund shall consist of: 3. Les ressources du Fonds sont constituées par : 25 a) imisanzu itanzwe ku bushake n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; a) voluntary contributions made by Parties; a) les contributions volontaires des Parties ; b) imari igenwa ku bw’iyi mpamvu n'Inama rusange ya UNESCO, b) funds appropriated for this purpose by the General Conference of UNESCO; b) les fonds alloués à cette fin par la Conférence générale de l’UNESCO ; c) imisanzu, impano cyangwa irage bishobora gutangwa n’ibindi bihugu; imiryango na gahunda z'Umuryango w'Abibumbye, indi miryango yo ku urwego rwego mpuzamahanga; inzego za Leta cyangwa zigenga cyangwa abantu ku giti cyabo; rw’akarere cyangwa c) contributions, gifts or bequests by other States; organizations and programmes of the United Nations system, other regional or international organizations; and public or private bodies or individuals; c) les versements, dons ou legs que pourront faire d’autres États, des organisations et programmes du système des Nations Unies, ou d’autres internationales, et des organismes publics ou privés ou des personnes privées ; organisations régionales d) inyungu yose ikomoka ku mutungo w'Ikigega; d) any interest due on resources of the Fund; d) tout intérêt dû sur les ressources du Fonds ; amafaranga e) yakusanyijwe biturutse ku makusanya n’ibyakiriwe bikomoka ku bikorwa byateguwe ku nyungu z’Ikigega e) funds raised through collections and receipts from events organized for the benefit of the Fund; e) les fonds collectés grâce aux collectes et les recettes des événements organisés au profit du Fonds ; f) undi mutungo wemewe n’amategeko agenga Ikigega. f) any other resources authorized by the Fund’s regulations. f) toute autre ressource autorisée par les règlements du Fonds. 4. Imikoreshereze y’umutungo w'Ikigega igenwa na Komite ihuriweho na Guverinoma hashingiwe ku mabwiriza agenwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano avugwa mu ngingo ya 22. 4. The use of resources of the Fund shall be decided by the Intergovernmental Committee on the basis of guidelines determined by the Conference of Parties referred to in Article 22. 4. L’utilisation des ressources du Fonds est décidée par le Comité intergouvernemental sur la base des orientations de la Conférence des Parties visée à l’article 22. 5. Komite ihuriweho na guverinoma ishobora kwemera imisanzu n’ubundi buryo bw’ubufasha ku mpamvu rusange zijyanye n’imishinga igenwe, ipfa gusa kuba yaremejwe na yo. 5. The Intergovernmental Committee may accept contributions and other forms of assistance for general and specific purposes 5` Le Comité intergouvernemental peut accepter des contributions et autres formes fins générales ou d’assistance à des spécifiques se rapportant à des projets 26 relating to specific projects, provided that those projects have been approved by it. déterminés, pourvu que ces projets soient approuvés par lui. 6. imisanzu mu Kigega ntishobora guherekezwa n’impamvu n’imwe ishingiye kuri politiki, ubukungu cyangwa indi yaba itajyanye n'intego z'aya Masezerano. 6. No political, economic or other conditions that are incompatible with the objectives of this Convention may be attached to contributions made to the Fund. 6. Les contributions au Fonds ne peuvent être assorties d’aucune condition politique, économique ou autre qui soit incompatible avec les objectifs de la présente Convention. 7. Ibihugu byihatira gutanga imisanzu ku bushake mu buryo buhoraho hagamijwe ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. 7. Parties shall endeavour to provide voluntary contributions on a regular basis towards the implementation of this Convention. 7. Les Parties s’attachent à verser des contributions volontaires sur une base régulière pour la mise en œuvre de la présente Convention. INGINGO YA GUSESENGURA AMAKURU 19: NO GUHANAHANA, GUSAKAZA

ARTICLE 19: EXCHANGE, ANALYSIS AND OF DISSEMINATION INFORMATION ARTICLE 19: ÉCHANGE, ANALYSE ET DIFFUSION DE L’INFORMATION 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza guhanahana amakuru no gusangira ubumenyi bujyanye no gukusanya amakuru n'imibare ku rusobe rw’ibimenyetso ndangamuco ndetse no ku migirire myiza yo kuyirinda no kuyiteza imbere. 1. Parties agree to exchange information and share expertise concerning data collection and statistics on the diversity of cultural expressions as well as on best practices for its protection and promotion. 1. Les parties conviennent d'échanger des informations et de partager leur expertise concernant la collecte de données et de statistiques sur la diversité des expressions culturelles ainsi que sur les meilleures pratiques pour sa protection et sa promotion. 2. UNESCO yorohereza, binyuze mu gukoresha uburyo buriho mu Bunyamabanga, gukusanya, gusesengura no gukwirakwiza amakuru yose, imibare n'imigirire myiza bijyanye. 2. UNESCO shall facilitate, through the use of existing mechanisms within the Secretariat, the collection, analysis and dissemination of all relevant statistics and best practices. information, 2. L’UNESCO facilite, grâce aux mécanismes existant au sein du Secrétariat, la collecte, toutes l’analyse et les la diffusion de informations, et meilleures pratiques en la matière. statistiques 27 3. UNESCO ishyiraho kandi ikavugurura ububiko bw’amakuru ku nzego zitandukanye n’imiryango ya Leta, iyigenga n’imiryango idaharanira inyungu igira uruhare mu kwerekana imico. on bank 3. UNESCO shall also establish and update a and data governmental, nonprofit organizations involved in the area of cultural expressions. different private sectors and 4. Mu rwego rwo koroshya ikusanyamakuru, UNESCO yita cyane cyane ku kongerera ubushobozi no gushimangira ubumenyi ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitanga ubusabe bw’ubufasha. 4. To facilitate the collection of data, UNESCO shall pay particular attention to capacity- building and the strengthening of expertise for Parties that submit a request for such assistance. 3. L'UNESCO doit également créer et mettre à jour une banque de données sur différents secteurs et organisations gouvernementales, privées et à but non lucratif impliquées dans le domaine des expressions culturelles. 4. Pour faciliter la collecte de données, l'UNESCO accorde une attention particulière au renforcement des capacités et au renforcement de l'expertise des Parties qui soumettent une demande d'assistance. 5. Ikusanyamakuru risobanuwe muri iyi ngingo ryuzuza amakuru yakusanyijwe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 9. 5. The collection of information identified in this Article shall complement the information collected under the provisions of Article 9. 5. La collecte de l’information définie dans le présent article complète l’information visée par les dispositions de l’article 9. INGINGO YA MASEZERANO, UBWUZUZANYE NO KWIHAZA 20 : ISANO N'ANDI UBUFATANYE, 20: RELATIONSHIP TO MUTUAL TREATIES, ARTICLE OTHER SUPPORTIVENESS, COMPLEMENTARITY SUBORDINATION AND NON- 1.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko bigomba kuzuza nta buriganya inshingano byo hakurukijwe aya Masezerano n'andi masezerano mpuzamahanga yose bihuriyeho n’ibindi bihugu. Bitryo aya Masezerano atagendeye ku yandi Masezerano, faith their obligations under 1. Parties recognize that they shall perform in this good Convention and all other treaties to which they are parties. Accordingly, without subordinating this Convention to any other treaty,

ARTICLE 20 : RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTRUMENTS, SOUTIEN MUTUEL, COMPLÉMENTARITÉ ET NON SUBORDINATION 1. Les Parties reconnaissent qu’elles doivent remplir de bonne foi leurs obligations en vertu de la présente Convention et de tous les autres traités auxquels elles sont parties. Ainsi, sans subordonner cette Convention aux autres traités , a) bishishikariza ubufatanye hagati y’aya Masezerano n’andi masezerano bihuriyeho n’ibindi bihugu a) they shall foster mutual supportiveness between this Convention and the other treaties to which they are parties; and a) elles encouragent le soutien mutuel entre cette Convention et les autres traités auxquels elles sont parties ; et 28 b) mu gihe cyo gusobanura no gushyira mu bikorwa andi masezerano bihuriyeho n’ibindi bihugu cyangwa mu gihe cyo kwiyemeza izindi nshingano mpuzamahanga, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byita ku biteganywa bijyanye by’aya Masezerano. b) when interpreting and applying the other treaties to which they are parties or when entering into other international obligations, Parties shall take into account the relevant provisions of this Convention. b) lors de l'interprétation et de l'application des autres traités auxquels elles sont parties ou lors de la conclusion d'autres obligations internationales, les Parties tiennent compte des dispositions pertinentes de la présente Convention. gusobanurwa 2. Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano gishobora nk'igihindura by'ibihugu uburenganzira biyahuriyeho bikubiye mu yandi masezerano bihuriyeho n’ibindi bihugu. n'inshingano in 2. Nothing this Convention shall be interpreted as modifying rights and obligations of the Parties under any other treaties to which they are parties. 2. Rien dans la présente Convention ne peut être interprété comme modifiant les droits et obligations des Parties au titre d’autres traités auxquels elles sont parties.

INGINGO YA 21: KUGISHA INAMA NO GUHUZA RWEGO IBIKORWA KU MPUZAMAHANGA ARTICLE INTERNATIONAL CONSULTATION AND COORDINATION 21: ARTICLE 21: CONCERTATION ET COORDINATION INTERNATIONALES intego imbere Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza guteza by’aya Masezerano mu yandi mahuriro mpuzamahanga. Kubera iyi mpamvu, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishoboka aho bitirengagije izo ntego n’ayo mahame. n’amahame inama, bijya this Convention Parties undertake to promote the objectives and principles of in other international forums. For this purpose, Parties shall consult each other, as appropriate, bearing in mind these objectives and principles. Les Parties s’engagent à promouvoir les la présente objectifs et principes de Convention enceintes internationales. À cette fin, les Parties se consultent, s’il y a lieu, en gardant à l’esprit ces objectifs et ces principes. d’autres dans

INGINGO YA 22 : INAMA Y’IBIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO ARTICLE PARTIES 22: CONFERENCE OF ARTICLE 22 : CONFÉRENCE DES PARTIES 1. Hashyizweho Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Inama y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ni rusesuye kandi rw’ikirenga rw’aya Masezeranoo. rwego rwo 1. A Conference of Parties shall be established. The Conference of Parties shall be the plenary and supreme body of this Convention. 1.Il est établi une Conférence des Parties. La Conférence des Parties est l’organe plénier et suprême de la présente Convention. 29 2. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iteranira mu nteko isanzwe buri myaka ibiri, igihe cyose bishoboka, mu rwego 'Inama ya UNESCO. Ishobora guterana mu nteko iyo ibyemeje ityo cyangwa iyo Komite ihuriweho na guverinoma yakiriye ubusabe byibuze bwa kimwe cya gatatu aya Masezerano. cy'ibihugu bihuriye kuri idasanzwe 2. The Conference of Parties shall meet in ordinary session every two years, as far as possible, in conjunction with the General Conference of UNESCO. It may meet in extraordinary session if it so decides or if the Intergovernmental Committee a request to that effect from at least one-third of the Parties. receives 2. La Conférence des Parties se réunit en session ordinaire tous les deux ans, dans la mesure du possible dans le cadre de la Conférence générale de l’UNESCO. Elle peut se réunir en session extraordinaire si elle en décide ainsi ou si une demande est adressée au Comité intergouvernemental par au moins un tiers des Parties. 3. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeza amategeko ngengamikorere yayo. 3. The Conference of Parties shall adopt its own rules of procedure. 3. La Conférence des Parties adopte son règlement intérieur. 4. Inshingano z'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zirimo : 4. The functions of the Conference of Parties shall be, inter alia: 4. Les fonctions de la Conférence des Parties sont, entre autres a) gutora abagize Komite guverinoma; ihuriweho na za b) kwakira no gusuzuma raporo z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zitangwa na Komite ihuriweho na za guverinoma; c) kwemeza imirongo ngenderwaho yateguwe ku busabe bwayo na Komite ihuriweho na za guverinoma; to a) Intergovernmental Committee; the Members elect of the a) d’élire intergouvernemental ; les membres du Comité b) to receive and examine reports of the Parties to the Intergovernmental Committee; this Convention transmitted by to approve c) prepared upon Intergovernmental Committee; the operational guidelines the request by its b) de recevoir et d’examiner les rapports des Parties à la présente Convention transmis par le Comité intergouvernemental ; c) d’approuver les directives opérationnelles préparées, à sa demande, par le Comité intergouvernemental ; d) gufata izindi ngamba ibona ko ari ngombwa mu guteza imbere intego z'aya Masezerano. d) to take whatever other measures it may consider necessary to further the objectives of this Convention. d) de prendre toute autre mesure qu’elle juge nécessaire pour promouvoir les objectifs de la présente Convention. 30

INGINGO YA 23 : KOMITE IHURIWEHO NA ZA GUVERINOMA ARTICLE 23: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ARTICLE INTERGOUVERNEMENTAL 23 : COMITÉ 1. Hashyizweho muri UNESCO Komite ihuriweho na za guverinoma igamije kurengera no guteza imbere urusobe rw'ibimenyetso ndangamuco, ihuriweho na za yiswe ahakurikira “Komite guiverinoma”. Igizwe n'abahagarariye ibihugu 18 bihuriye kuri aya Masezerano, batorerwa igihe cy'imyaka ine n'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano agitangira gukurikizwa hakurikijwe

ingingo ya 29. 1. An Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, hereinafter referred to as “the Intergovernmental Committee”, shall be established within UNESCO. It shall be composed of representatives of 18 States Parties to the Convention, elected for a term of four years by the Conference of Parties upon entry into force of this Convention pursuant to Article 29. pour intergouvernemental 1. Il est institué auprès de l’UNESCO un Comité la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, ci-après dénommé « le Comité intergouvernemental ». Il est composé de représentants de 18 États Parties à la Convention, élus pour quatre ans par la Conférence des Parties dès que la présente Convention entrera en vigueur conformément à l’article 29. 2.Komite ihuriweho na za guverinoma iterana rimwe mu mwaka. 2.The Intergovernmental Committee shall meet annually. 2. Le Comité intergouvernemental se réunit une fois par an. 3. Komite ihuriweho na za guverinoma ikora iyobowe kandi hakurikijwe amabwiriza y'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi ikayiha raporo. 3. The Intergovernmental Committee shall function under the authority and guidance of and be accountable to the Conference of Parties. 4. Umubare w’abagize Komite ihuriweho na za guverinoma ugera kuri 24 igihe umubare w'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ugeze kuri 50. 4. The Members of the Intergovernmental Committee shall be increased to 24 once the number of Parties to the Convention reaches 50. 5. Itorwa ry'abagize Komite ihuriweho na za guverinoma rishingira ku mahame yo guhagararira ibice by'isi ku buryo bungana no ku gusimburana the 5. The Intergovernmental Committee shall be based on election of Members of 31 l’autorité 3. Le Comité intergouvernemental fonctionne sous aux directives de la Conférence des Parties et lui rend compte. conformément et 4. Le nombre des membres du Comité intergouvernemental est porté à 24 dès lors que le nombre de Parties à la Convention atteind 50. 5. L’élection des membres du Comité les intergouvernemental est basée sur the principles of equitable geographical representation as well as rotation. principes de équitable et de la rotation. la répartition géographique 6. Hatabangamiwe izindi nshingano ihabwa n'aya Masezerano, inshingano za Komite ihuriweho na za guverinoma ni: prejudice the 6. Without it by responsibilities conferred upon of functions Convention, Intergovernmental Committee shall be: the to other this the kwimakaza a) gushishikariza no gukurikirana bikorwa ryayo; intego z'aya Masezerano, ishyirwa mu a) to promote the objectives of this Convention the and implementation thereof; and monitor encourage to 6. Sans préjudice des autres attributions qui lui sont conférées par la présente Convention, les fonctions du Comité intergouvernemental sont les suivantes : a) promouvoir les objectifs de la présente Convention, encourager et assurer le suivi de sa mise en œuvre ; b) gutegura no gushyikiriza Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ku busabe bwayo, imirongo ngederwaho yerekeranye n’ishyirwa mu bikorwa n'aya n'ikoreshwa Masezerano kugira ngo iyemeze ; ry'ibiteganywa b) to prepare and submit for approval by the Conference of Parties, upon its request, the operational guidelines for the implementation and application of the provisions of the Convention; b) préparer et soumettre à l’approbation de la Conférence des Parties, à sa demande, des directives opérationnelles relatives à la mise en œuvre et à l’application des dispositions de la Convention ; c) gushyikiriza Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya biyahuriyeho Masezerano raporo ndetse n’ibitekerezo ziherekejwe n’incamake z’ibizikubiyemo ; z’ibihugu byayo c) to transmit to the Conference of Parties reports from Parties to the Convention, together with its comments and a summary of their contents; c) transmettre à la Conférence des Parties les rapports des Parties à la Convention, accompagnés de ses observations et d’un résumé de leur contenu ; d) gutanga yashyikirijwe n' Masezerano hakurikijwe by'aya Masezerano, by'umwihariko ingingo ya 8; inama zikwiye gufatwa ku byo ibiihugu bihuriye kuri aya ibiteganywa bijyanye d) to make appropriate recommendations to be taken in situations brought to its attention by Parties to the Convention in accordance with relevant provisions of the Convention, in particular Article 8; d) faire des recommandations appropriées dans les situations portées à son attention par les Parties à la Convention conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, en particulier l’article 8 ; e) gushyiraho ibikurikizwa n'ubundi buryo bwo intego inama hagamijwe kwimakaza kujya n'amahame by'aya Masezerano mu yandi mahuriro mpuzamahanga; establish procedures consultation and other e) to at aimed mechanisms promoting the objectives and principles of this Convention in other international forums; for e) établir des procédures et autres mécanismes les de consultation afin de promouvoir la présente objectifs et principes de 32 f) gukora undi murimo uwo ari wo wose isabwe n' Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. f) to perform any other tasks as may be requested by the Conference of Parties. f) accomplir toute autre tâche dont il peut être chargé par la Conférence des Parties. Convention internationales ; dans d’autres enceintes 7. Ishingiye ku mategeko ngengamikorere yayo, Komite ihuriweho na za guverinoma ishobora gutumira igihe icyo ari cyo cyose imiryango ya Leta cyangwa itegamiye kuri Leta cyangwa abantu ku giti cyabo kugira uruhare mu nama zayo hagamijwe gutanga inama ku bibazo byihariye. Intergovernmental Committee, 7. The in accordance with its Rules of Procedure, may invite at any time public or private organizations or individuals to participate in its meetings for consultation on specific issues. 8. Komite ihuriweho na za guverinoma itegura ikanaha Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano amategeko ngengamikorere yayo kugira ngo iyemeze. 8. The Intergovernmental Committee shall prepare and submit to the Conference of Parties, for approval, its own Rules of Procedure. Le Comité 7. intergouvernemental, conformément à son Règlement intérieur, peut inviter à tout moment des organismes publics ou privés ou des personnes physiques à participer à ses réunions en vue de les consulter sur des questions spécifiques. 8.Le Comité intergouvernemental établit et soumet à l’approbation de la Conférence des Parties son Règlement intérieur ARTICLE 29: ENTRY INTO FORCE ARTICLE 29 : ENTRÉE EN VIGUEUR 1. This Convention shall enter into force three months after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, but only with respect to those integration regional economic States or their organizations respective ratification, acceptance, approval, or accession on or before that date. It shall enter into force with respect to any other Party three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. that have deposited instruments of ou 1. La présente Convention entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du trentième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation d’adhésion, mais uniquement à l’égard des États ou des organisations économique d’intégration régionale qui auront déposé leurs instruments ratification, d’acceptation, respectifs de d’approbation ou d’adhésion à cette date ou antérieurement. Elle entrera en vigueur pour toute autre Partie trois mois après le dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. 2. Ku bw’iyi ngingo, nta nyandiko n’imwe mu nyandiko zatanzwe n'umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu wo mu karere ifatwa nk’iyatanzwe yiyongera ku nyandiko zatanzwe n’ibihugu bigize uwo muryango. 2. For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by Member States of the organization. 2. Aux fins du présent article, aucun des instruments déposés par une organisation d’intégration économique régionale ne doit être considéré comme venant s’ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de ladite organisation. 39 YA UBURYO INGINGO KU BW’IMITEGEKERE ITEGEKO NSHINGA RYA LETA ZISHYIZE HAMWE CYANGWA ZITANDUKANYE 30 : ISHINGIYE Hazirikanwa ko amasezerano mpuzamahanga angenga mu buryo bungana ibihugu biyahuriyeho hatitawe kuburyo bw’imitegekere yabyo ishingiye zikurikira ku mategeko nshinga, aya zikoreshwa ku bihugu buhiriye kuri Masezerano bw’imitegekere ishingiye ku itegeko nshinga rya Leta zishyize hamwe cyangwa zitandukanye : ingingo uburyo bifite

INGINGO YA 24 : UBUNYAMABANGA BWA UNESCO ARTICLE 24: UNESCO SECRETARIAT ARTICLE 24 : SECRÉTARIAT DE L’UNESCO 1. Inzego z'aya Masezerano zihabwa ubufasha n'Ubunyamabanga bwa UNESCO. 1. The organs of the Convention shall be assisted by the UNESCO Secretariat. 1. Les organes de la Convention sont assistés par le Secrétariat de l’UNESCO. butegura Ubunyamabanga 2. inyandiko zifashishwa n’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’iza Komite ihuriweho na za ‘umushinga w’ibijya ku guverinoma ndetse murongo w’ibyigwa n’inama zabzo, kandi bugafasha gushyira mu bikorwa ibyemezo byazo bukanabikorera raporo. shall prepare 2. The Secretariat the documentation of the Conference of Parties and the Intergovernmental Committee as well as the agenda of their meetings and shall assist in and report on the implementation of their decisions. 2. Le Secrétariat prépare la documentation de la Conférence des Parties et du Comité intergouvernemental ainsi que le projet d’ordre du jour de leurs réunions, aide à l’application de leurs décisions et fait rapport sur celle-ci. 33

INGINGO YA 25: UBUKEMURAMPAKA ARTICLE DISPUTES 25: SETTLEMENT OF ARTICLE 25 : RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 1. Mu gihe habayeho amakimbirane hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku birebana no gusobanurwa cyangwa ku ishyirwa mu bikorwa ry'aya masezerano, ibihugu biyahuriyeho bishaka igisubizo binyuze mu mishyikirano. 1. In the event of a dispute between Parties to this Convention concerning the interpretation or the application of the Convention, the Parties shall seek a solution by negotiation. 2. Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa bitabashije kumvikana binyuze mu mishyikirano, kwiyambaza bishobora bibyumvikanyeho ubushishozi cyangwa gusaba ubuhuza bw’urundi ruhande. 2. If the Parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party. amakimbirane 3. Iyo ubushishozi cyangwa ubuhuza bidakozwe cyangwa adakemukiye mu mishyikirano, ubushishozi cyangwa ubuhuza, igihugu gishobora gukoresha ubwunzi hashingiwe ku buryo buteganyijwe ku mugereka w’aya Masezerano. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisuzuma nta buriganya icyifuzo cyatanzwe na Komisiyo y’ubwunzi kugira ngo haboneke igisubizo ku makimbirane. 3. If good offices or mediation are not undertaken or if there is no settlement by negotiation, good offices or mediation, a Party may have recourse to conciliation in accordance with the procedure laid down in the Annex of this Convention. The Parties shall consider in the good Conciliation Commission for the resolution of the dispute. the proposal made by faith 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora mu gihe cyo kwemeza burundu aya Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho gutangaza ko kitemera uburyo bw’ubwunzi buteganyijwe haruguru. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano, cyakoze iryo tangazo, 4. Each Party may, at the time of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it does not recognize the conciliation procedure provided for above. Any Party having made such a declaration may, at any time, withdraw 34 1. En cas de différend entre les Parties à la présente Convention sur l’interprétation ou l’application de la Convention, les Parties recherchent une solution par voie de négociation. 2.Si les Parties concernées ne peuvent parvenir à un accord par voie de négociation, elles peuvent recourir d’un commun accord aux bons offices ou demander la médiation d’un tiers. 3. Si les bons offices ou la médiation ne sont pas entrepris ou s'il n'y a pas de règlement par négociation, bons offices ou médiation, une Partie peut avoir recours à la conciliation conformément à la procédure prévue à l'annexe de la présente Convention. Les la Parties examineront de bonne proposition faite par la Commission de conciliation pour la résolution du différend. foi 4.Chaque Partie peut, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, déclarer qu’elle ne reconnaît pas la procédure de conciliation prévue ci- dessus. Toute Partie ayant fait une telle déclaration, peut, à tout moment, retirer cette gishobora, igihe cyose, kurikuraho binyuze mu imenyesha rigenerwa Umuyobozi Mukuru wa UNESCO.

INGINGO YA 26 : KWEMEZA BURUNDU AMASEZERANO, KUYEMERA CYANGWA KWEMERA KUBA KIMWE MU BIHUGU BIYAHURIYEHO KW'IBIHUGU BIGIZE UNESCO this declaration by notification to the Director General of UNESCO. déclaration par une notification au Directeur général de l’UNESCO. ARTICLE ACCEPTANCE, ACCESSION BY MEMBER STATES RATIFICATION, OR APPROVAL 26: 26 : ARTICLE RATIFICATION, ACCEPTATION, APPROBATION OU ADHÉSION ÉTATS MEMBRES PAR LES 1. Aya Masezerano yemezwa burundu, aremerwa cyangwa akemerera igihugu kuba kimwe mu bigize UNESCO, biyahuriyeho hakurikijwe uburyo buteganywa n’amategeko nshinga yabyo. n’ibihugu 1. This Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by Member States of UNESCO in accordance with their respective constitutional procedures. 1. La présente Convention est soumise à la ratification, à l’acceptation, à l’approbation ou à l’adhésion des États membres de l’UNESCO, conformément à leurs procédures constitutionnelles respectives. Inyandiko zo kwemeza burundu aya 2. Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, zishyikirizwa Umuyobozi Mukuru wa UNESCO. 2. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director-General of UNESCO. instruments ratification, 2. Les d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général de l’UNESCO. de

INGINGO YA 27: KWEMERA KUBA KIMWE MU BIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO ARTICLE 27: ACCESSION ARTICLE 27: ADHÉSION 1. Aya Masezerano ashobora kwemerera ibihugu byose kuba bimwe mu biyahuriyeho, bitari ibigize Umuryango UNESCO, w'Abibumbye, cyangwa amashami yawo yihariye, bitumiwe n'Inama ya UNESCO kuba bmu bihugu biyahuriyeho. ahubwo bigize 1. This Convention shall be open to accession by all States not Members of UNESCO but members of the United Nations, or of any of its specialized agencies, that are invited by the General Conference of UNESCO to accede to it. 1. La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État non membre de l’UNESCO mais membre de l’Organisation des Nations Unies ou de l’une de ses institutions spécialisées, invité à y adhérer par la Conférence générale de l’Organisation. 35 2. Aya Masezerano kandi yemerera intara z’ibihugu zifite imicungire yazo isesuye yemewe n'Umuryango w'Abibumbye, ariko zitarabona ubwigenge busesuye hakurikijwe umwanzuro 1514 (XV) w'Inteko Rusange kandi zifite ububasha ku bibazo bigengwa n'aya Masezerano, harimo n'ububasha bwo kugirana amasezerano kuri ibyo bibazo. 2. This Convention shall also be open to accession by territories which enjoy full internal self-government recognized as such by the United Nations, but which have not attained full independence in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), and which have competence over the matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of such matters. l’adhésion des 2. La présente Convention est également territoires qui ouverte à jouissent d’une complète autonomie interne, reconnue comme telle par l’Organisation des Nations Unies, mais qui n’ont pas accédé à la la pleine résolution 1514 l’Assemblée générale et qui ont compétence pour les matières dont traite la présente Convention, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières. indépendance conformément à (XV) de 3. Ingingo zikurikira zikurikizwa ku miryango y'ubukungu ihuza ibihugu y’akarere: 3. The following provisions apply to regional economic integration organizations: 3. Les dispositions suivantes s’appliquent aux organisations économique d’intégration régionale : a) Aya Masezerano yemerera kandi umuryango uwo ari wo wose w'ubukungu uhuza ibihugu w’akarere, kuba umwe mu miryango iyahuriyeho, haseguriwe ibika bikurikira ukaba ugengwa mu buryo buseuye n'ingingo z’aya Masezerano ku rwego rumwe n'ibihugu biyahuriyeho, a) This Convention shall also be open to accession by any regional economic integration organization, which shall, except as provided below, be fully bound by the provisions of the Convention in the same manner as States Parties; a) la présente Convention est aussi ouverte à l’adhésion de toute organisation d’intégration économique régionale, qui, sous réserve des paragraphes suivants, est pleinement liée par les dispositions de la Convention au même titre que les États Parties ; b) Igihe igihugu kimwe cyangwa byinshi bigize uwo muryango, binahuriye kuri aya Masezerano uwo muryango n’icyo gihugu cyangwa ibihugu biwugize byumvikana ku nshingano zabyo ku ishyirwa mu bikorwa by’inshingano zabyo zikubiye muri aya Masezerano. Uko kugabana inshingano kugira agaciro igihe uburyo bwo kumenyesha buvugwa mu gace burangiye. b) In the event that one or more Member States of such an organization is also Party to this Convention, the organization and such Member State or States their responsibility for the performance of their obligations under this Convention. Such distribution of responsibility shall take effect the notification following completion of procedure described in subparagraph shall decide on b) lorsqu’un ou plusieurs États membres telle organisation sont également d’une Parties à la présente Convention, cette organisation et cet ou ces États membres leur responsabilité dans conviennent de l’exécution de leurs obligations en vertu de la présente Convention. Ce partage des responsabilités prend effet une fois achevée la procédure de notification décrite à l’alinéa 36 bwabyo, n'ububasha (c) Umuryango n'ibihugu biwugize ntibyemerewe gukoresha icyarimwe uburenganzira bukomoka kuri aya Masezerano. Byongeye kandi, mu bijyanye imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu igira uburenganzira bwo gutora bifite amajwi angana n’umubare w’ibihugu biwugize bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo miryango ntikoresha uburenganzira bwayo bwo gutora mu gihe ibihugu biyigize byabukorsheje ibihugu kandi ni na ko bigenda byabukoresheje; c) umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu w’akarere n'ibihugu biwugize byumcikanye kugabana (b) bimenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ukugabana uko ari ko kose kw’inshingano kwifujwe mu buryo bukurikira: inshingano hakurikijwe agace iyo ari (c) The organization and the Member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently. In addition, regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their rights to vote with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Convention. Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its Member States exercises its right, and vice- versa; c) A regional economic integration organization and its Member State or States which have agreed on a distribution of responsibilities as provided in subparagraph (b) shall inform the Parties of any such proposed distribution of responsibilities in the following manner: c) L’organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits découlant de la présente Convention. En outre, dans les domaines relevant de leur compétence, les organisations d’intégration économique disposent pour exercer leur droit de vote d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties à la présente Convention. Ces organisations n’exercent pas leur droit de vote si les États membres exercent le leur et inversement ; c) Une organisation régionale d'intégration économique et son ou ses États membres qui ont des d'une responsabilités conformément au point (b) informent les Parties de toute telle répartition des responsabilités proposée de la manière suivante: répartition convenu i) mu nyandiko yawo yo kwemera kuba umwe mu miryango ihuriye kuri aya Masezerano, uwo muryango werekana ku buryo busobanutse igabana ry’inshingano ku bibazo bigengwa n'Amasezerano; i) in their instrument of accession, such organization shall declare with specificity, the distribution of their responsibilities with respect to matters governed by the Convention; i) dans son instrument d’adhésion, cette organisation indique de façon précise le partage des responsabilités en ce qui concerne les questions régies par la Convention ; ushinzwe ii) mu gihe hazaba guhindura inshingano bizireba, umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu w’akarere umenyesha kubika Amasezerano icyo ari cyo cyose cyo guhingura icyifuzo inshingano, na we akamenyesha ibihugu biyahuriyeho iryo hinduka ivugururwa ryImpande izo mpinduka; ushinzwe kuyabika the responsibilities, ii) in the event of any later modification of their respective regional economic integration organization shall inform such proposed the depositary of modification of their respective responsibilities; the depositary shall in turn inform the Parties of such modification; any ii) en cas de modification ultérieure des responsabilités l’organisation respectives, d’intégration économique régionale informe toute proposition de le dépositaire de modification de ces responsabilités ; le dépositaire informe à son tour les Parties de cette modification ; 37 d) Ibihugu bigize umuryango w'ubukungu uhuza ibihuriye kuri aya ibihugu w’akarere bibaye Masezerano bifatwa nk’ibigifite bishyize umukono kuri aya masezerano bifatwa nk'ibifite ububasha ku ngeri zose zitatangiwe ububasha ku muryango ku buryo bweruye cyangwa ngo bimenyeshwe ushinzwe kubika amasezerano; d) Member States of a regional economic integration organization which become Parties to this Convention shall be presumed to retain competence over all matters in respect of which transfers of competence to the organization have not been specifically declared or informed to the depositary; d) les États membres d’une organisation régionale qui d’intégration économique deviennent Parties à la Convention sont présumés demeurer compétents pour tous les domaines n’ayant pas fait l’objet d’un transfert de compétence à l’organisation expressément au dépositaire ; déclaré signalé ou ibihugu e) “umuryango w'ubukungu uhuza w’akarere” bivuga umuryango ugizwe n'ibihugu bifite ubusugire, bigize Umuryango w'Abibumbye cyangwa rimwe mu mashami yawo yihariye, ibyo bihugu byahaye ububasha bwabyo mu ngeri zigengwa n’aya Masezerano kandi byaremerewe, hakurikijwe uburyo bwabyo bukurikizwa kugira ngo bibe ibiyigize. economic an integration “Regional e) organization” means organization constituted by sovereign States, members of the United Nations or of any of its specialized agencies, to which those States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become a Party to it. e) « organisation d’intégration économique régionale » s’entend d’une organisation constituée par des États souverains membres de l’Organisation des Nations Unies ou de institutions spécialisées, à l’une de ses laquelle ces États ont leur compétence dans des domaines régis par la présente Convention et qui a été dûment autorisée, selon ses procédures internes, à en devenir Partie. transféré 4. Inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyikirizwa Umuyobozi Mukuru wa UNESCO. 4. The deposited with UNESCO. instrument of accession shall be the Director-General of 4. L’instrument d’adhésion est déposé auprès du Directeur général de l’UNESCO.

INGINGO YA 28: IMBONI ARTICLE 28: POINT OF CONTACT ARTICLE 28: POINT DE CONTACT Mu kuba muri aya Masezerano, buri gihugu kiyarimo gishyiraho imboni nkuko bivugwa mu ngingo ya 9. Upon becoming Parties to this Convention, each Party shall designate a point of contact as referred to in Article 9. En devenant parties à la présente convention, chaque partie désigne un point de contact tel que visé à l'article 9. 38 YA INGINGO MASEZERANO GUKURIKIZWA 29: IGIHE AYA ATANGIRIRA 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa amezi atatu nyuma y’itariki yo gutanga inyandiko ya mirongo itatu yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, ariko gusa ku birebana n'ibihugu cyangwa imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu y’akarere byamaze gutanga inyandiko zabyo zo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu cyangwa umwe mu miryango biyahuriyeho kuri iyo tariki cyangwa mbere yaho. Atangira gukurikizwa ku kindi gihugu cyangwa umuryango amezi atatu nyuma yo gutanga inyandiko yo kwemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu cyangwa umuryango biyahuriyeho.

ARTICLE 30: FEDERAL OR NON- UNITARY CONSTITUTIONAL SYSTEMS ARTICLE RÉGIMES CONSTITUTIONNELS FÉDÉRAUX OU NON UNITAIRES 30 : Recognizing that international agreements are equally binding on Parties regardless of their constitutional systems, the following provisions shall apply to Parties which have a federal or non-unitary constitutional system: Reconnaissant que les accords internationaux lient également les Parties indépendamment de les leurs systèmes constitutionnels, dispositions ci-après s’appliquent aux Parties ayant un régime constitutionnel fédéral ou non unitaire : nshingamategeko tegeko, (a) ku birebana n’ibiteganywa n'aya Masezerano, ishyirwa mu bikorwa ryabyo rigendera ku itegeko cyangwa ry’ubutegetsi ry’ubutegetsi nyubahiriza inshingano z’igihugu kigendera ku itegeko nshinga rya za Leta zishyize hamwe cyangwa ubutegetsi bwite bwa Leta zizaba ari zimwe n’iz’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitari ibihugu bigizwe na Leta zishyize hamwe the a) with regard to the provisions of this Convention, implementation of which comes under the legal jurisdiction of the federal or central legislative power, the obligations of the federal or central government shall be the same as for those Parties which are not federal States; a) en ce qui concerne les dispositions de la présente Convention dont l’application relève de la compétence du pouvoir législatif fédéral ou central, les obligations du gouvernement fédéral ou central seront les mêmes que celles des Parties qui ne sont pas des États fédéraux ; b) ku byerekeye ingingo z’aya Masezerano ishyirwa mu bikorwa ryazo rikurikiza ububasha bwa buri Leta, igihugu, intara cyangwa kanto uburyo bikigize, bw’imitegekere ishingiye ku itegeko nshinga rya Leta ingamba hamwe, z’amategeko, guverinoma ya Leta zishyize hamwe, izamenyesha izo ngingo byemejwe na cyo, inzego bidategetswe, hakurikijwe zishyize gufata the b) with regard to the provisions of the Convention, implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent units such as States, counties, provinces, or cantons which are not obliged by the constitutional system of the federation to federal take government shall inform, as necessary, the competent authorities of constituent units such legislative measures, the b) en ce qui concerne les dispositions de la présente Convention dont l’application relève de la compétence de chacune des unités telles que États, comtés, constituantes provinces ou cantons, qui ne sont pas, en vertu du régime constitutionnel de la fédération, tenus de prendre des mesures législatives, le gouvernement fédéral portera, si nécessaire, lesdites dispositions à la connaissance des 40 zibifitiye ububasha z’izo Leta, ibihugu, intara cyangwa kanto kugira ngo zizemeze. as States, counties, provinces or cantons of the said provisions, with its recommendation for their adoption. autorités compétentes des unités constituantes telles qu’États, comtés, provinces ou cantons avec son avis favorable pour adoption.

INGINGO YA 31 : KWIVANA MURI AYA MASEZERANO ARTICLE 31 :DENUNCIATION ARTICLE 31 : DÉNONCIATION 1. Buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo kuyivanamo. 1. Any Party to this Convention may denounce this Convention. 1. Chacune des Parties a la faculté de dénoncer la présente Convention. 2. Kwivana mu Masezerano kumenyeshwa binyuze mu nyandiko ishyikirizwa Umuyobozi Mukuru wa UNESCO. 2. The denunciation shall be notified by an instrument the Director-General of UNESCO. in writing deposited with 2. La dénonciation est notifiée par un instrument écrit déposé auprès du Directeur général de l’UNESCO. 3. Kwivana mu Masezerano kugira agaciro mu mezi cumi n'abiri nyuma yo kwakira inyandiko yo kwivana muri aya Masezerano. Ntacyo guhindura ku nshingano zerekeye imari zisabwa igihugu kivanye mu Masezerano kugeza ku itariki ukwivana mu Masezerano kugiriraho agaciro. the receipt of 3. The denunciation shall take effect 12 months instrument of after denunciation. It shall in no way affect the financial obligations of the Party denouncing the Convention until the date on which the withdrawal takes effect. the réception 3.La dénonciation prend effet douze mois de de après dénonciation. Elle ne modifie en rien les obligations la Partie financières dont dénonciatrice est tenue de s’acquitter jusqu’à la date à laquelle le retrait prend effet. l’instrument INGINGO Z’UMUBITSI W’ AYA MASEZERANO YA 32: INSHINGANO

ARTICLE 32: DEPOSITARY FUNCTIONS ARTICLE 32 :FONCTIONS DU DÉPOSITAIRE Umuyobozi Mukuru wa UNESCO, nk'ushinzwe kubika aya Masezerano, amenyesha ibihugu bigize Ishami, Ishami ibihugu bitari mu bigize n'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu y’akarere ivugwa mu ngingo ya 27, kimwe n'Umuryango ry'inyandiko zo itangwa w'Abibumbye, ku kwemeza burundu aya Masezerano, kuyemera no The Director-General of UNESCO, as the depositary of this Convention, shall inform the Member States of the Organization, the States not members of the Organization and regional economic integration organizations referred to in Article 27, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, Le Directeur général de l’UNESCO, en sa la présente qualité de dépositaire de Convention, informe les États membres de l’Organisation, les États non membres et les organisations économique d’intégration régionale visés à l’article 27, ainsi que l’Organisation des Nations Unies, du dépôt de 41 kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bivugwa mu ngingo ya 26 n'iya 27, kimwe no kuyivanamo biteganywa mu ngingo ya 31. acceptance, approval or accession provided for in Articles 26 and 27, and of the denunciations provided for in Article 31. les instruments tous ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion mentionnés aux articles 26 et 27, de même que des dénonciations prévues à l’article 31. de

INGINGO YA 33: AMAVUGURURWA ARTICLE 33: AMENDMENTS ARTICLE 33 :AMENDEMENTS 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kwandikira Umuyobozi mukuru, gitanga icyifuzo cy’amavugururwa y’ aya Masezerano. Umuyobozi mukuru ageza iyo nyandiko ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo mu mezi atandatu akurikira itariki y’imenyesha nibura kimwe cya kabiri cy’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gitanze igisubizo gishyigikira ubwo busabe Umuyobozi mukuru ageza icyo cyifuzo mu nteko ikurikira y’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo kigirweho impaka kandi kibe cyakwemezwa. propose amendments 1. A Party to this Convention may, by written communication addressed to the Director- this to General, Convention. The Director General shall circulate such communication to all Parties. If, within six months from the date of dispatch of the communication, no less than one half of the Parties reply favourably to the request, the Director-General shall present such proposal to the next session of the Conference of Parties for discussion and possible adoption. 1. Toute Partie peut, par voie de communication écrite adressée au Directeur général, proposer des amendements à la présente Convention. Le Directeur général transmet cette communication à toutes les Parties. Si, dans les six mois qui suivent la date de transmission de la communication, la moitié au moins des Parties donne une réponse favorable à cette demande, le Directeur général présente cette proposition à la prochaine session de la Conférence des Parties pour discussion éventuelle adoption. et 2. Amavugururwa yemezwa ku bwiganze bwa 2/3 by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye kandi bitora. 2. Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting. 2. Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes. 3. Iyo yemejwe, amavugururwa y’aya Masezerano ashyikirizwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo biyemeze burundu, biyemere, cyangwa byemere kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho. 3. Once adopted, amendments this Convention shall be submitted to the Parties for ratification, acceptance, approval or accession. to amendements 3. Les la présente Convention, une fois adoptés, sont soumis aux Parties pour ratification, acceptation, approbation ou adhésion. à 4. Ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeje burundu amavugururwa, byayemeye 4. For Parties which have ratified, accepted, approved or acceded to them, amendments to 4. Pour les Parties qui les ont ratifiés, acceptés, approuvés ou y ont adhéré, les 42 cyangwa byemeye kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho, amavugururwa atangira gukurikizwa mu mezi atatu nyuma yo gutanga inyandiko zivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo bikozwe na bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Nyuma yaho, kuri buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano cyemeje burundu ivugururwa, cyiryemeye cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu birihuriyeho, ivugururwa, ritangira gukurikizwa mu mezi atatu nyuma y'itariki y’itangwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano ry’inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 5. Uburyo bwashyizweho mu gika cya 3 n'icya 4 ntibukurikizwa ku mavugururwa akorwa ku ngingo ya 23 ku birebana n'umubare w'abagize Komite ihuriweho na za guverinoma. Aya mavugururwa atangira gukurikizwa igihe atowe. 6. Igihugu cyangwa umuryango w'ubukungu uhuza ibivugwa mu ibihugu w’akarere hakurikijwe ngingo ya 27 ugiye muri aya Masezerano nyuma yo gutangira kw'amavugururwa hakurikijwe igika cya 4 cy'iyi ngingo, kuba icyifuzo kitaragaragaje cyangwa utaragaragaje cyacyo cyangwa cyawo gitandukanye gifatwa, cyangwa ufatwa nka : gukurikizwa a) igihugu cyangwa umuryango uri muri aya Masezerano nk'uko yavuguruwe atyo; kandi this Convention shall enter into force three months after the deposit of the instruments referred to in paragraph 3 of this Article by two- thirds of the Parties. Thereafter, for each Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. amendements à la présente Convention entrent en vigueur trois mois après le dépôt des instruments visés au paragraphe 3 du présent article par les deux tiers des Parties. Par la suite, pour chaque Partie qui ratifie, accepte, approuve un amendement ou y adhère, cet amendement entre en vigueur trois mois après la date de dépôt par la Partie de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. 5. The procedure set out in paragraphs 3 and 4 shall not apply to amendments to Article 23 concerning the number of Members of the Intergovernmental These amendments shall enter into force at the time they are adopted. Committee. 5.La procédure établie aux paragraphes 3 et 4 ne s’applique pas aux amendements apportés à l’article 23 concernant le nombre des membres du Comité intergouvernemental. Ces amendements entrent en vigueur au moment de leur adoption. 6. A State or a regional economic integration organization referred to in Article 27 which becomes a Party to this Convention after the entry into force of amendments in conformity with paragraph 4 of this Article shall, failing an expression of different intention, be considered to be: 6. Un État ou une organisation d’intégration économique régionale au sens de l’article 27 qui devient Partie à la présente Convention après l’entrée en vigueur d’amendements conformément au paragraphe 4 du présent article est, faute d’avoir exprimé une intention différente, considéré comme étant : a) Party to this Convention as so amended; and a) Partie à la présente Convention ainsi 43 amendée ; et b) nk'igihugu cyangwa umuryango kiri muri aya Masezerano atavuguruye ku mibanire yacyo n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kitarebwa n’amavugururwa. b) a Party to the unamended Convention in relation the amendments. to any Party not bound by b) Partie à la présente Convention non amendée à l’égard de toute Partie qui n’est pas liée par ces amendements.

INGINGO YA 34 : INYANDIKO ZEMEWE ARTICLE 34: AUTHORITATIVE TEXTS ARTICLE 34 : TEXTES FAISANT FOI Aya Masezerano yanditswe mu ndimi z’Icyarabu, Igishinwa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo, kandi inyandiko zose uko ari esheshatu zinganya agaciro. Icyongereza, Igifaransa, This Convention has been drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, all six texts being equally authoritative. La présente Convention est établie en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe, les six textes faisant également foi. INGINGO YA AMASEZERANO 35: KWANDIKISHA

ARTICLE 35 : REGISTRATION ARTICLE 35 : ENREGISTREMENT Hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 102 y'Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho aya Masezerano Umuryango w'Abibumbye, yandikishwa mu bunyamabanga bw'Umuryango w'Abibumbye, bisabwe n'Umuyobozi mukuru wa UNESCO. In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of UNESCO. Conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera enregistrée au Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies à la requête du Directeur général de l’UNESCO. 44 UMUGEREKA: ANNEX : ANNEXE : UBURYO BWO KUNGA CONCILIATION PROCEDURE PROCÉDURE DE CONCILIATION