PRESIDENTIAL ORDER Nº 044/01 OF 14/02/2020 ESTABLISHING SPECIAL STATUTE GOVERNING RWANDA DEFENCE FORCE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rishyiraho sitati yihariye y’Ingabo z’u Rwanda, « RDF » mu magambo ahinnye y’Icyongereza. This Order establishes the special statutes governing Force, Rwanda abbreviated as “RDF”. Defence Le présent arrêté porte statut particulier des Forces Défense, Rwandaises dénommées « RDF » en sigle anglais. de

Ingingo ya 2: Abo iri teka rireba Article 2: Scope of application Article 2 : Champ d’application Ingingo ya 2: Abo iri teka rireba Article 2: Scope of application Article 2 : Champ d’application Iri teka rireba abagize RDF. Icyakora, rireba abagize Inkeragutabara mu gihe bagaruwe mu kazi. to RDF members. This Order applies However, it applies to reservists during the reactivation period. Le présent arrêté s’applique aux membres de RDF. Toutefois, il s’applique aux réservistes pendant la période de réactivation.

Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3 : Définitions UMUTWE WA II: KWINJIRA MU GISIRIKARE MURIMO N’IMYITOZO Y’IBANZE WA CHAPTER II: ENTRY IN MILITARY SERVICE AND BASIC TRAINING CHAPITRE II : ENTRÉE EN SERVICE MILITAIRE ET FORMATION DE BASE Icyiciro cya mbere: Ukwinjizwa mu kazi Section One: Recruitment Section première : Recrutement Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3 : Définitions Muri iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: For the purpose of this Order, the following terms have the following meaning: Aux fins du présent arrêté, les termes repris ci- après ont les significations suivantes : bigizwe 1 º ibimenyetso by’ishimwe: ibimenyetso n’imidari cyangwa ribbons byambikwa umuntu mu rwego rw’icyubahiro hagamijwe kumushimira byihariye yakoze; ibikorwa 1 º honorary distinctions: decorations made of medals or ribbons conferred to an individual as an honour to recognise his or her specific deeds; 1 º distinctions honorifiques: des décorations constituées de médailles ou rubans conférés à un individu en guise d’honneur pour reconnaître ses actes spécifiques; 2 º ikosa rikomeye: ikosa rishobora gusebya isura ya RDF; 2 º gross misconduct: misconduct that can result in tarnishing the image of the RDF; 2 º faute grave: faute qui peut entraîner une atteinte à l’image de RDF; 17 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 3 º imidari: ibimenyetso bikoreshwa hagamijwe kuzirikana ubutwari, akazi k’indashyikirwa kandi k’igihe kirekire cyangwa imyitwarire myiza; 4 º imikorere y’indashyikirwa: imikorere iy’abandi mu myitwarire, kurangiza inshingano no kwiyubahisha; yahize 3 º medals: decorations that are used to long valuable recognise bravery, service or good conduct; 3 º médailles : décorations utilisées pour reconnaître la bravoure, un long et précieux service ou une bonne conduite; 4 º distinguished performance: performance in character, achievement and reputation. that stands above 4 º performance distinguée: performance qui se distingue par le caractère, la réussite et la réputation. 5 º imyitwarire: kubahiriza amategeko n’amabwiriza ya gisirikare; 5 º discipline: obedience to laws and military regulations, norms and orders; 5 º discipline : obéissance aux lois et aux ordres normes et règlements, militaires; 6 º iseswa ry’amasezerano: ihagarikwa igihe ku mirimo cy’amasezerano y’umurimo kitararangira byemejwe na Minisitiri; ry’umusirikare 6 º rescission of contract: an early end of a service contract of a soldier upon decision of the Minister; 6 º résiliation du contrat: fin d'un contrat terme pour un la décision du de service avant militaire suite à Ministre; 7 º kwirukanwa: igikorwa cyo gukurwa mu kazi ku musirikare wagaragaje imyitwarire mibi; 7 º dismissal: act that consists in being expelled from service of a soldier, subsequent to his or her misconduct; 7 º révocation: acte par lequel un militaire est démis de son service suite à une mauvaise conduite ; 8 º Minisitiri: Minisitiri ufite RDF mu 8 º Minister: Minister in charge of RDF; 8 º Ministre: Ministre chargé de RDF ; nshingano; 9 º umuntu umusirikare ashinzwe: 9 º dependent of a soldier: 9 º personne à charge d’un militaire: a. uwo bashakanye byemewe a. his or her legitimate spouse; a. son conjoint légitime ; n’amategeko; b. umwana we; b. his or her legitimate child; b. son enfant légitime ; 18 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 c. umwana yemeye; c. his or her recognised child; c. son enfant reconnu ; d. umwana abereye umubyeyi d. his or her adoptive child. d. son enfant adoptif. ataramubyaye. 10 º umushahara mbumbe: igiteranyo cy’ingano y’amafaranga fatizo n’umushahara kigizwe n’indamunite ziteganyijwe n’iri teka cyangwa amabwiriza yihariye. 10 º gross salary: total amount of money made of the basic salary plus other allowances provided for by this Order or specific regulations. 10 º salaire brut: somme d’argent composée du salaire de base majoré d’autres indemnitées prévues par le présent arrêté ou par des règlements particuliers. UMUTWE WA II: KWINJIRA MU MURIMO GISIRIKARE N’IMYITOZO Y’IBANZE WA CHAPTER II: ENTRY IN MILITARY SERVICE AND BASIC TRAINING CHAPITRE II : ENTRÉE EN SERVICE MILITAIRE ET FORMATION DE BASE Icyiciro cya mbere: Ukwinjizwa mu kazi Section One: Recruitment Section première : Recrutement

Ingingo ya 4: Ibishingirwaho mu kwinjizwa mu kazi Article 4: Conditions for recruitment Article 4 : Conditions de recrutement Ingingo ya 4: Ibishingirwaho mu kwinjizwa mu kazi Article 4: Conditions for recruitment Article 4 : Conditions de recrutement Ukwinjizwa mu kazi muri RDF biterwa n’umubare wa ngombwa w’abasirikare muri buri cyiciro. Recruitment in RDF depends on the required number of soldiers per category. Le recrutement au sein de RDF dépend de l’effectif nécessaire des militaires par catégorie. Umubare wa ngombwa w’abasirikare binjizwa ushingira ku miterere ya RDF. The required number of recruitment depends on RDF structure. soldiers for L’effectif nécessaire des militaires à recruter dépend de la structure de RDF. 19 Official Gazette no. Special of 18/02/2020

Ingingo ya 5: Ibisabwa kugira ngo umuntu yinjire mu murimo wa gisirikare Article 5: Requirements for entering the military service Article 5 : Conditions requises pour entrer en service militaire Ingingo ya 5: Ibisabwa kugira ngo umuntu yinjire mu murimo wa gisirikare Article 5: Requirements for entering the military service Article 5 : Conditions requises pour entrer en service militaire Umuntu usaba kwinjira mu murimo wa gisirikare agomba kuba yujuje ibi bikurikira : A person who applies for entering the military service must fulfil the following requirements: Une personne qui demande d’entrer en service militaire doit remplir les conditions requises suivantes : 1 º kuba ari Umunyarwanda; 1 º to be a Rwandan; 1 º être de nationalité rwandaise; 2 º kuba afite nibura imyaka cumi 2 º to be at least eighteen (18) years old; 2 º être âgé d’au moins dix-huit (18) ans ; n’umunani (18) y’amavuko; 3 º kuba yarize ahwanye n’icyiciro yinjizwamo ateganyijwe muri iri teka; amashuri 3 º to have level of education a corresponding the category of to recruitment provided for by this Order; 3 º avoir un niveau d'études correspondant à la catégorie de recrutement prévu dans le présent arrêté; 4 º kuba afite ubuzima buzira umuze; 4 º to be physically and mentally fit; 4 º être physiquement et mentalement apte; 5 º kuba atarigeze ahamwa n’icyaha; 5 º not to have been convicted for a 5 º ne pas avoir été reconnu coupable criminal offence; d’une infraction; 6 º kuba adakurikiranweho icyaha ; 6 º not being prosecuted for a criminal 6 º ne pas être poursuivi pour une offence infraction ; 7 º kuba atarirukanwe burundu mu kazi ko mu butegetsi bwa Leta keretse yarakorewe ihanagurabusembwa; 7 º not to have been dismissed from public service unless he or she has been rehabilitated; 7 º ne pas avoir été révoquée de la fonction soit à moins qu’elle publique réhabilitée; 8 º kuba atagaragara ku rutonde 8 º not to appear on public service black 8 º ne pas figurer sur la liste noire de la rw’ababujijwe kuba abakozi ba Leta; list; fonction publique; 20 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 9 º kuba yaratsinze kwinjizwa mu kazi; ikizamini cyo 9 º to have successfully passed the recruitment test; 9 º passer avec recrutement; succès le test de 10 º kuba ari indakemwa mu mico 10 º to have good conduct and 10 º être de bonne conduite et de no mu myifatire; morals; mœurs ; 11 º kuba ashaka kwinjira ku 11 º to join voluntarily. 11 º s’enrôler volontairement. bushake. Icyakora, ku banyamwuga cyangwa impuguke ibisabwa byihariye bishobora gushingirwaho. However, for professionals or specialists, special requirements may apply. Toutefois, pour des professionnels ou des spécialistes, des conditions requises spéciales peuvent être appliquées.

Ingingo ya 6: Amashuri asabwa mu kwinjizwa mu murimo wa gisirikare Article 6: Required level of education for entering the military service Article 6 : Niveau d’études requis pour entrer en service militaire 2 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Icyiciro cya 2: Amahugurwa y’ibanze Section 2: Basic training Section 2 : Formation de base Ingingo ya 6: Amashuri asabwa mu kwinjizwa mu murimo wa gisirikare Article 6: Required level of education for entering the military service Article 6 : Niveau d’études requis pour entrer en service militaire Amashuri asabwa mu kwinjizwa mu murimo wa gisirikare ni aya akurikira: The required level of education for entering the military service is as follows: Le niveau d’études requis pour entrer en service militaire est le suivant : 1 º icyiciro cya mbere makuru ku cyiciro cy’Abofisiye; cy’amashuri Officers; 1 º undergraduate for the category of 1 º le premier cycle pour la catégorie des 2 º amashuri yisumbuye ku cy’Abofisiye bigenwa na RDF; iyo yujuje cyiciro ibisabwa 2 º secondary education for the category fulfilment of of Officers upon conditions determined by RDF; 3 º amashuri yisumbuye ku cyiciro 3 º secondary education for the category cy’Abasirikare Batari Abofisiye. of Other Ranks. 21 Officiers; 2 º les études secondaires pour la lorsqu’il requises catégorie des Officiers remplit conditions les determinees par le RDF ; 3 º les études secondaires pour catégorie des Militaires du Rang. la amashuri y’icyiciro rusange Icyakora, ashobora kwemerwa ku cyiciro cy’Abasirikare Batari Abofisiye kwemezwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha muri RDF. bimaze Official Gazette no. Special of 18/02/2020 However, ordinary level education may be considered for the category of Other Ranks if approved by RDF competent authority. les études du tronc commun Toutefois, peuvent être considerées pour la catégorie des Militaires du Rang s’il est approuvé par l’autorité compétente de RDF. Icyiciro cya 2: Amahugurwa y’ibanze Section 2: Basic training Section 2 : Formation de base

Ingingo ya 7: Ibyiciro by’amahugurwa y’ibanze Article 7: Categories of basic training Article 7 : Catégories de formation de base Ingingo ya y’amahugurwa y’ibanze 8: Integanyanyigisho Ingingo ya 7: Ibyiciro by’amahugurwa y’ibanze Article 7: Categories of basic training Article 7 : Catégories de formation de base Amahugurwa y’ibanze agabanyijwe mu byiciro bikurikira: Basic training is categorised as follows: La formation de base est catégorisée comme suit : 1º amahugurwa y’abakandida Ofisiye mu 1º cadet training for the category of 1º la formation des cyiciro cy’Abofisiye; Officers; Officiers pour Officiers; la candidats des catégorie 2º imyitozo ya gisirikare mu cyiciro cy’Abasirikare Batari Abofisiye. 2º military training for the category of Other Ranks. 2º la formation des militaires pour la catégorie des Militaires du Rang. Ingingo ya y’amahugurwa y’ibanze 8: Integanyanyigisho

Article 8: Basic training curricula Article 8 : Programmes de formation de base Article 8: Basic training curricula Article 8 : Programmes de formation de base Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda ashyiraho integanyanyigisho ya buri cyiciro cy’amahugurwa y’ibanze. The Chief of Defence Staff develops a curriculum for each category of basic training. Le Chef d’Etat-Major Général élabore un programme pour catégorie de formation de base. chaque 22 Official Gazette no. Special of 18/02/2020

Ingingo ya 9: Amategeko agenga abari mu mahugurwa y’ibanze Article 9: Rules governing candidates who undergo basic training Article 9 les candidats qui subissent la formation de base : Règlements régissant Ingingo ya 9: Amategeko agenga abari mu mahugurwa y’ibanze Article 9: Rules governing candidates who undergo basic training les Article 9 candidats qui subissent la formation de base : Règlements régissant Abari mu mahugurwa y’ibanze bagengwa y’amashuri n’amabwiriza n’amategeko bigamo. Candidates who undergo basic training are governed by the rules and regulations of their respective schools. Les candidats qui suivent la formation de base sont régis par les règlements et directives de leurs écoles respectives.

Ingingo ya 10: Ibigenerwa abari mu mahugurwa y’ibanze Article 10: Entitlements of candidates who undergo basic training Article 10 : Avantages alloués aux candidats qui subissent la formation de base Icyiciro cya 3: Kwinjira mu murimo wa gisirikare Section 3: Entry in military service Section 3 : Entrée en service militaire Ingingo ya 10: Ibigenerwa abari mu mahugurwa y’ibanze Article 10: Entitlements of candidates who undergo basic training Article 10 : Avantages alloués aux candidats qui subissent la formation de base Abari mu mahugurwa y’abakandida Ofisiye bagenerwa amafaranga ya buri kwezi angana n’umushahara wa Soluda. Candidates who undergo cadet training are entitled to a monthly allowance equivalent to the salary of Private. Abari mu myitozo ya gisirikare bagenerwa amafaranga ya buri kwezi angana na kimwe cya kabiri (1/2) cy’umushahara wa Soluda. Candidates who undergo military training are entitled to a monthly allowance equivalent to a half (1/2) of the salary of Private. Les candidats qui subissent la formation des d’une candidats allocation mensuelle équivalente au salaire mensuel d’un soldat. Officiers bénéficient Les candidats qui subissent la formation des militaires bénéficient allocation mensuelle équivalente à la moitié du salaire mensuel d’un soldat. d’une Abari mu mahugurwa y’ibanze bagenerwa kandi : Candidates who undergo basic training are also entitled to: Les candidats qui subissent la formation de base bénéficient également de : 1° amafunguro; 2° impuzankano; 3° icumbi; 4° ubuvuzi; 1° feeding; 2° uniform; 3° accommodation; 1° la ration alimentaire; 2° l’uniforme; 3° le logement; 4° medical care; 4° les soins médicaux; 5° amafaranga y’ishyingura; 5° funeral expenses; 5° les frais funéraires; 23 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 6° ubwishingizi bw’ubuzima. 6° life insurance. 6° l’assurance vie. Icyiciro cya 3: Kwinjira mu murimo wa gisirikare Section 3: Entry in military service Section 3 : Entrée en service militaire

Ingingo ya 11: Uburyo bwo kwinjira mu murimo wa gisirikare Article 11: Procedures for entry in military service Article 11 : Modes d’entrée en service militaire Ingingo ya 11: Uburyo bwo kwinjira mu murimo wa gisirikare Article 11: Procedures for entry in military service Article 11 : Modes d’entrée en service militaire Uburyo bwo kwinjira mu murimo wa gisirikare: Procedures for entry in military service are the following: Les modes d’entrée en service militaire sont les suivants : 1° gushyirwa mu cyiciro cy’Abofisiye umaze amasomo gutsinda y’abakandida Ofisiye; 1° entry after passing cadet training for the category of Officers; 1° l’entrée dans la catégorie des Officiers après avoir et passé avec succès la formation des candidats Officiers; 2° gushyirwa mu cyiciro cy’Abasirikare Batari Abofisiye umaze gusoza no gutsinda imyitozo ya gisirikare. 2° entry after successful completion of military training for the category of Other Ranks. 2° l’entrée dans la catégorie des Militaires du Rang après l’achèvement avec succès de la formation des militaires.

Ingingo ya 12: Kurahira Article 12: Taking oath Article 12 : Prestation de serment Ingingo ya 12: Kurahira Article 12: Taking oath Article 12 : Prestation de serment Mbere yo gutangira umurimo wa gisirikare, imbere ya umukandida Ofisiye arahirira Perezida wa Repubulika akaba n’Umugaba w’Ikirenga wa RDF muri aya magambo: Before commencing military service, an Officer Cadet swears the following oath before the President of the Republic and Commander- in-Chief of RDF: Avant d’entrer en service militaire, un candidat Officier prête, devant le Président de la République et Commandant Suprême de RDF, le serment dont la teneur suit : « Jyewe, ……………………………………, ndahiriye u Rwanda ku mugaragaro : “I, ……………………………………………, do solemnly swear to Rwanda that I will: « Moi, ………………………………………., je jure solennellement à la Nation: 1º ko ntazahemukira Repubulika y’u 1º remain loyal to the Republic of 1º de garder fidélité à la République du Rwanda ; Rwanda; Rwanda; 24 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 2º ko nzubahiriza Itegeko Nshinga n’andi 2º abide by the Constitution and other 2º d`observer la Constitution et les autres mategeko; laws; lois; 3º ko nzaharanira uburenganzira bwa muntu n’ibyagirira Abanyarwanda bose akamaro; 3º safeguard human rights and interests of the Rwandan people; the 3º de veiller aux droits de la personne et aux intérêts du peuple rwandais; 4º ko nzaharanira ubumwe 4º strive for national unity; 4º d’œuvrer à la consolidation de l’unité bw’Abanyarwanda; nationale; 5º ko nzakorana umurava imirimo 5º diligently fulfil the responsibilities 5º de remplir loyalement les fonctions qui nshinzwe; entrusted to me; me sont confiées; 6º ko ntazakoresha ububasha mpawe mu 6º never use powers conferred upon me nyungu zanjye bwite. for personal interests. 6º de ne jamais utiliser les pouvoirs qui fins sont dévolus à des me personnelles. Nintatira n’amategeko. iyi ndahiro, nzabihanirwe Should I fail to honour this oath, may I be subjected to the rigours of the law. En cas de parjure, que je subisse les rigueurs de la loi. Imana ibimfashemo. » So help me God.” Que Dieu me vienne en aide ».

Ingingo ya 13: Ububasha bwo gushyira abakandida Ofisiye mu cyiciro cy’Abofisiye Article 13: Powers to commission Officer cadets Article 13 : Pouvoir de nomination des candidats officiers Ingingo ya 13: Ububasha bwo gushyira abakandida Ofisiye mu cyiciro cy’Abofisiye Article 13: Powers to commission Officer cadets Article 13 : Pouvoir de nomination des candidats officiers bwo gushyira Ububasha abarangije amahugurwa y’abakandida Ofisiye mu cyiciro cy’Abofisiye bufitwe na Perezida wa Repubulika akaba n’Umugaba w’Ikirenga wa RDF. Powers to commission Officer cadets is vested the Republic and in Commander-in-Chief of RDF. the President of Le pouvoir de nomination des candidats la Officiers appartient au Président de République et Commandant Suprême de RDF. 25 Official Gazette no. Special of 18/02/2020

Ingingo ya 14: Kugarura mu kazi abagize Inkeragutabara Article 14: Reactivation of reservists Article 14 : Rappel des réservistes en service actif Article 14: Kugarura mu kazi abagize Inkeragutabara Article 14: Reactivation of reservists Article 14 : Rappel des réservistes en service actif Perezida wa Repubulika akaba n’Umugaba w’Ikirenga wa RDF ashobora kugarura mu kazi ugize Inkeragutabara kugira ngo ajye mu mitwe ikora umurimo wa gisirikare mu nyungu z’umurimo wa gisirikare. the Republic The President of and Commander-in-Chief of RDF may reactivate a reservist to join military service active units in the interest of military service. Le Président de la République et Commandant Suprême de RDF peut rappeler un réserviste pour rejoindre les unités de service militaire actives dans l’intérêt du service militaire.

Ingingo ya 15: Gushyirwa muri RDF Article 15: Integration Article 15 : Intégration Icyiciro cya 4: Gushyirwa mu mwanya na manda Section 4: Appointment and term of office Section 4 : Affectation et mandat 3 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ingingo ya 15: Gushyirwa muri RDF Article 15: Integration Article 15 : Intégration Umunyarwanda ufite ubumenyi bukenewe bwagirira akamaro RDF ashobora gushyirwa muri RDF. RDF may integrate a Rwandan with wanted skills that are useful to the RDF. RDF peut intégrer un Rwandais qui a les compétences recherchées qui sont utiles à RDF. Icyiciro cya 4: Gushyirwa mu mwanya na manda Section 4: Appointment and term of office Section 4 : Affectation et mandat

Ingingo ya 16: Gushyira mu mwanya Abayobozi Bakuru ba RDF Article 16: Appointment of RDF High Command members Article 16 : Affectation des membres du Haut Commandement de RDF Ingingo ya 16: Gushyira mu mwanya abayobozi bakuru ba RDF Article 16: Appointment of RDF High Command members Article 16 : Affectation des membres du Haut Commandement de RDF Umugaba Mukuru w’Ingabo, Abagaba b’Ingabo, Abagaba b’Ingabo bungirije, Umugenzuzi Mukuru, ba Ofisiye Jenerali na ba Ofisiye Bakuru bashyirwa mu mwanya na Perezida wa Repubulika akaba n’Umugaba w’Ikirenga wa RDF. The Chief of Defence Staff, Chiefs of Staff, Deputy Chiefs of Staff, the Inspector General, General Officers and Senior Officers are appointed by the President of the Republic and Commander-in-Chief of RDF. Le Chef d’État-Major Général, les Chefs d’État-Major les Chefs d’État-Major, Adjoints, l’Inspecteur Général, les Officiers Généraux et les Officiers Supérieurs sont affectés par le Président de la République et Commandant Suprême de RDF. 26 Official Gazette no. Special of 18/02/2020

Ingingo ya 17: Gushyira mu mwanya abofisiye bato, abasuzofisiye n’abasirikare bato Article 17: Appointment of Junior Officers, Non Commissioned Officers and Enlisted Personnel Article 17 : Affectation des officiers subalternes, sous-officiers et hommes de troupe Ingingo ya 17: Gushyira mu mwanya abofisiye bato, abasuzofisiye n’abasirikare bato Article 17: Appointment of Junior Officers, Non Commissioned Officers and Enlisted Personnel : Affectation des officiers Article 17 subalternes, sous-officiers et hommes de troupe Abofisiye bato, abasuzofisiye n’abasirikare bato bashyirwa mu mwanya n’Umugaba Mukuru w’Ingabo, bimaze kwemezwa na Perezida wa Repubulika akaba n’Umugaba w’Ikirenga wa RDF. Junior Officers, Non Commissioned Officers and Enlisted Personnel are appointed by the Chief of Defence Staff upon approval by the President of the Republic and Commander-in- Chief of RDF. Les officiers subalternes, les sous-officiers et les hommes de troupe sont affectés par le Chef d’État-Major Général sur approbation du Président de la République et Commandant Suprême de RDF.

Ingingo ya 18: Manda y’Abayobozi Bakuru ba RDF Article 18: Term of office of RDF High Command members Article 18 : Mandat des membres du Haut Commandement de RDF Ingingo ya 18: Manda y’Abayobozi Bakuru ba RDF Article 18: Term of office of RDF High Command members Article 18 : Mandat des membres du Haut Commandement de RDF Umugaba Mukuru w’Ingabo, Abagaba b’Ingabo, Abagaba bungirije bagira manda n’Umugenzuzi Mukuru y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa rimwe. b’Ingabo The Chief of Defence Staff, the Chiefs of Staff, the Deputy Chiefs of Staff and the Inspector General serve a five (5) year term, renewable once. Le Chef d’État-Major Général, les Chefs d’État-Major, les Chefs d’État-Major Adjoints et l’Inspecteur Général ont un mandat de cinq (5) ans, renouvelable une seule fois.

Ingingo ya 19: Kuva mu mwanya kw’Abayobozi Bakuru ba RDF Article 19: Termination of office for RDF High Command members Article 19 : Cessation des fonctions des membres du Haut Commandement de RDF UMUTWE WA III: UMURIMO WA GISIRIKARE CHAPTER III: MILITARY SERVICE CHAPITRE III : SERVICE MILITAIRE Icyiciro cya mbere: Umurimo wa gisirikare n’ibyiciro byawo Section One: Military service and service categories Section première : Service militaire et ses catégories Ingingo ya 19: Kuva mu mwanya kw’abayobozi bakuru ba RDF Article 19: Termination of office for RDF High Command members Article 19 : Cessation des fonctions des membres du Haut Commandement de RDF Umugaba Mukuru w’Ingabo, Abagaba bungirije b’Ingabo, Abagaba n’Umugenzuzi Mukuru bava ku myanya yabo kubera imwe mu mpamvu zikurikira: b’Ingabo The Chief of Defence Staff, the Chiefs of Staff, the Deputy Chiefs of Staff and the Inspector General, leave office for one of the following reasons: Le Chef d’État-Major Général, les Chefs d’État-Major, les Chefs d’État-Major Adjoints et l’Inspecteur Général cessent leurs fonctions suite à l’une des raisons suivantes : 1° byemejwe na Perezida wa Repubulika akaba n’Umugaba w’Ikirenga wa RDF; 1° upon decision by the President of the Republic and Commander-in Chief of RDF; 1° sur décision du Président de la République et Commandant Suprême de RDF; 2° manda irangiye. 2° at the expiry of term of office. 2° à l’expiration du mandat. 27 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 UMUTWE WA III: UMURIMO WA GISIRIKARE CHAPTER III: MILITARY SERVICE CHAPITRE III : SERVICE MILITAIRE Icyiciro cya mbere: Umurimo wa gisirikare n’ibyiciro byawo Section One: Military service and service categories Section première : Service militaire et ses catégories

Ingingo ya 20: Gutangira umurimo wa gisirikare Article 20: Commencement of military service Article 20 : Commencement du service militaire Ingingo ya 20: Gutangira umurimo wa gisirikare Article 20: Commencement of military service Article 20 : Commencement du service militaire Abofisiye bato batangira umurimo wa gisirikare ku munsi bashyiriwe mu cyiciro cy’Abofisiye. Junior Officers enter in active military service on the date of their commissioning. Les officiers subalternes commencent le service militaire actif au jour de leur mise en service. Abasirikare bato batangira umurimo wa gisirikare ku munsi w’isozwa ry’imyitozo ya gisirikare. Enlisted Personnel enter in active military service on the date of closure of military training. Les hommes de troupes commencent le service militaire actif au jour de la clôture de formation militaire.

Ingingo ya 21: Amategeko agenga umurimo wa gisirikare Article 21: Rules governing military service Article 21 : Règlement du service militaire Ingingo ya 21: Amategeko agenga umurimo wa gisirikare Article 21: Rules governing military service Article 21 : Règlement du service militaire Abofisiye n’abasuzofisiye bakuru bagengwa n’amategeko y’umwuga. Officers and Senior Non-Commissioned Officers serve on career basis. Les officiers et les sous-officiers supérieurs travaillent sur base de la carrière. Abasuzofisiye bagengwa bagirana na Minisitiri. bato n’amasezerano n’abasirikare bato y’umurimo Junior Non-Commissioned Officers and Enlisted Personnel are governed by service contract made with the Minister. Les sous-officiers subalternes et les hommes de troupe sont soumis au contrat de service conclu avec le Ministre. Amasezerano y’umurimo agira agaciro mu gihe kingana n’imyaka icumi (10) ishobora kongerwaho igihe kingana n’imyaka itanu (5). The service contract is valid for a period of ten (10) years, which may be extended for a period of five (5) years. Le contrat de service est valide pour une période de dix (10) ans susceptible d’être prolongé pour une période de cinq (5) ans. 28 Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, amasezerano y’umurimo y’Abasuzofisiye Bato n’Abasirikare Bato bafite ashobora kongerwaho ikindi gihe cy’imyaka itanu (5) mu nyungu z’umurimo wa gisirikare. ubumenyi bwihariye Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Without prejudice to provisions of Paragraph 3 of this Article, in the interest of the military service, Junior Non-Commissioned Officers and Enlisted Personnel with special skills may have their service contract extended for an additional period of five (5) years. Sans préjudice des dispositions de l’alinéa 3 du présent article, dans l’intérêt du service militaire, le contrat de service pour les Sous- Officiers Subalternes et les Hommes de Troupe qui ont des compétences spéciales peut être prolongé pour une durée additionnelle de cinq (5) ans.

Ingingo ya 22: Ibyiciro by’umurimo wa gisirikare Article 22: Categories of military service Article 22 : Catégories au sein du service militaire Ingingo ya 22: Ibyiciro by’umurimo wa gisirikare Article 22: Categories of military service Article 22 : Catégories au sein du service militaire Ibyiciro by’umurimo wa gisirikare ni ibi bikurikira: Categories of military service are following: the Les catégories au sein du service militaire sont les suivantes : 1 º icyiciro cy’Abofisiye; 1 º category of Officers; 1 º la catégorie des Officiers; 2 º icyiciro cy’Abasirikare Batari 2 º category of Other Ranks. 2 º la catégorie des Militaires du Rang. Abofisiye.

Ingingo ya 23: Utwiciro cy’abofisiye tw’icyiciro Article 23: Subcategories of category of Officers Article 23 : Sous-catégories de la catégorie des officiers 4 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ingingo ya 23: Utwiciro cy’Abofisiye tw’icyiciro Article 23: Subcategories of category of Officers Article 23 : Sous-catégories de la catégorie des Officiers Utwiciro tw’icyiciro cy’Abofisiye uva hasi ujya hejuru ni utu dukurikira: Subcategories of category of Officers in ascending order are the following: Les sous-catégories de Officiers dans suivantes : l’ordre croissant sont la catégorie des les 1º akiciro k’Abofisiye Bato; 1º subcategory of Junior Officers; 1º la sous-catégorie des Officiers Subalternes ; 2º akiciro k’Abofisiye Bakuru; 2º subcategory of Senior Officers; 2º la sous-catégorie des Officiers Supérieurs ; 29 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 3º akiciro k’Abofisiye Jenerali. 3º subcategory of General Officers. 3º la sous-catégorie des Officiers Généraux.

Ingingo ya 24: Utwiciro cy’Abasirikare batari Abofisiye tw’icyiciro Article 24: Subcategories of category of Other Ranks Article 24 : Sous-catégories de la catégorie des Militaires du Rang Icyiciro cya 2: Amapeti, ubusumbane n’uko bukurikirana Section 2: Ranks, superiority and order of precedence Section 2 : Grades, supériorité et ordre de préséance Akiciro ka mbere: Amapeti Subsection One: Ranks Sous-section première : Grades Ingingo ya 24: Utwiciro cy’Abasirikare Batari Abofisiye tw’icyiciro Article 24: Subcategories of category of Other Ranks Article 24 : Sous-catégories de la catégorie des Militaires du Rang Utwiciro tw’icyiciro cy’Abasirikare Batari Abofisiye uva hasi ujya hejuru ni utu dukurikira: Subcategories of category of Other Ranks in ascending order are the following: Les sous-catégories de la catégorie des Militaires du Rang dans l’ordre croissant sont les suivantes : 1 º akiciro k’Abasirikare Bato; 1º subcategory of Enlisted Personnel; 1º la sous-catégorie des Hommes de Troupe; 2 º akiciro k’Abasuzofisiye Bato; 2º subcategory of Junior Non- 2º la sous-catégorie des Sous-Officiers Commissioned Officers; Subalternes; 3 º akiciro k’Abasuzofisiye Bakuru. 3º subcategory of Senior Non- 3º la sous-catégorie des Sous-Officiers Commissioned Officers. Supérieurs. Icyiciro cya 2: Amapeti, ubusumbane n’uko bukurikirana Section 2: Ranks, superiority and order of precedence Section 2 : Grades, supériorité et ordre de préséance Akiciro ka mbere: Amapeti Subsection One: Ranks Sous-section première : Grades

Ingingo ya 25: Akamaro k’amapeti Article 25: Role of ranks Article 25 : Rôle des grades Ingingo ya 25: Akamaro k’amapeti Article 25: Role of ranks Article 25 : Rôle des grades Ipeti rishyira mu cyiciro ofisiye cyangwa umusirikare utari ofisiye kandi rikamuha ububasha bwo gukora umurimo wa gisirikare ukwiranye na ryo. A rank categorises an Officer or Other Ranks and enables him or her to exercise a corresponding military service. Le grade catégorise un officier ou un militaire du rang et lui permet d'exercer un service militaire correspondant. 30 Official Gazette no. Special of 18/02/2020

Ingingo ya 26: Ibyiciro by’amapeti Article 26: Categories of ranks Article 26 : Catégories de grades Ingingo ya 26: Ibyiciro by’amapeti Article 26: Categories of ranks Article 26 : Catégories de grades Ibyiciro by’amapeti uva ku ryo hasi ujya ku ryo hejuru, ni ibi bikurikira: Categories of ranks in ascending order are the following: Les catégories de grades dans l’ordre croissant sont les suivants : 1° icyiciro Bato: cy’amapeti y’Abasirikare a. Soluda; b. Kaporali. 1° category of Personnel: a. Private; b. Corporal. ranks of Enlisted 1° la catégorie des grades des Hommes de Troupes : a. Soldat ; b. Caporal. 2° icyiciro cy’amapeti y’Abasuzofisiye 2° category of ranks of Junior Non- 2° la catégorie des grades des Sous- Bato: Commissioned Officers: Officiers Subalternes : a. Serija; a. Sergeant; a. Sergent ; b. Peremiye Serija. b. Staff Sergeant. b. Premier Sergent. 3° icyiciro cy’amapeti y’Abasuzofisiye 3° category of ranks of Senior Non- 3° la catégorie des grades des Sous- Bakuru: Commissioned Officers: Officiers Supérieurs : a. Serija Majoro; a. Sergeant Major; a. Sergent Major ; b. Ajida; c. Ajida Shefu. b. Warrant Officer Class II; b. Adjudant ; c. Warrant Officer Class I. c. Adjudant-Chef. 4° icyiciro cy’amapeti y’Abofisiye Bato: 4° category of ranks of Junior Officers: 4° la catégorie des grades des Officiers Subalternes: a. Suliyetona; a. Second-Lieutenant; a. Sous-lieutenant ; 31 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 b. Liyetona; c. Kapiteni. b. Lieutenant; c. Captain. b. Lieutenant ; c. Capitaine. 5° icyiciro Bakuru: cy’amapeti y’Abofisiye 5° Category of ranks of Senior Officers: 5° la catégorie des grades des Officiers a. Majoro; a. Major; Supérieurs: a. Major ; b. Liyetona Koloneli; b. Lieutenant Colonel; b. Lieutenant-Colonel ; c. Koloneli. c. Colonel. c. Colonel. 6° icyiciro Jenerali: cy’amapeti y’Abofisiye 6° Category of ranks of General Officers: 6° la catégorie des grades des Officiers Généraux: a. Burigadiye Jenerali; a. Brigadier General; a. Général de Brigade ; b. Jenerali Majoro; b. Major General; b. Général Major ; c. Liyetona Jenerali; c. Lieutenant General; c. Lieutenant Général ; d. Jenerali. d. General. d. Général.

Ingingo ya 27: Ipeti ry’agateganyo Article 27: Temporary rank Article 27 : Grade temporaire Akiciro ka bukurikirana 2: Ubusumbane n’uko Subsection 2: Superiority and order of precedence Sous-section 2 : Supériorité et ordre de préséance Ingingo ya 27: Ipeti ry’agateganyo Article 27: Temporary rank Article 27 : Grade temporaire Umuyobozi ufite ububasha bwo kuzamura mu ntera umusirikare ashobora kumuha ipeti ryisumbuye ry’agateganyo kugira ngo akore imirimo ijyanye na ryo. The authority entrusted with the power of promotion may grant to a soldier a temporary higher rank for the purpose of enabling him or her to carry out an assignment corresponding to that higher rank. L'autorité nantie du pouvoir de promotion peut accorder à un militaire un grade supérieur temporaire lui permettre d’accomplir une mission correspondant à ce grade. en vue de 32 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Uwatijwe ipeti ry’agateganyo ararisubiza iyo imirimo yatumye aritizwa irangiye. The holder of temporary rank returns it at the end of the assignment. Le détenteur du grade temporaire le restitue à la fin de la mission. Icyakora umuyobozi ufite ububasha bwo kuzamura mu ntera umusirikare ashobora kwemeza ipeti ry’agateganyo ku buryo bwa burundu. However, the authority entrusted with the the power of promotion may approve temporary rank definitely. Toutefois l’autorité nantie du pouvoir de promotion peut approuver le grade temporaire. Akiciro ka bukurikirana 2: Ubusumbane n’uko Subsection 2: Superiority and order of precedence Sous-section 2 : Supériorité et ordre de préséance

Ingingo ya 28: Ubusumbane Article 28: Superiority Article 28 : Supériorité Ingingo ya bukurikirana 29: Uko ubusumbane Ingingo ya 28: Ubusumbane Article 28: Superiority Article 28 : Supériorité Ubusumbane mu murimo wa gisirikare bushingira ku ipeti. The superiority determined by the rank. in military service is La supériorité en service militaire est déterminée par le grade. Umusirikare ufite ipeti ryo hejuru aba aruta umusirikare ufite ipeti ryo hasi. The highest ranking soldier is superior to a soldier of lower rank. Le militaire le plus haut gradé est supérieur à un militaire de grade inférieur. Ingingo ya bukurikirana 29: Uko ubusumbane

Article 29: Order of precedence Article 29 : Ordre de préséance Icyiciro cya 3: Isuzumabushobozi Section 3: Performance appraisal Section 3 : Évaluation des performances Article 29: Order of precedence Article 29 : Ordre de préséance Hagati y’abasirikare bafite ubusumbane bukurikira : ipeti bukurikirana mu rimwe, buryo Among soldiers holding the same rank, the order of precedence is determined as follows: Parmi les militaires de même grade, l’ordre de préséance est déterminé comme suit : 1° akazi ashinzwe; 1° appointment held; 1° le poste occupé; 2° itariki yo kuzamurwa mu ntera; 2° date of promotion; 2° la date de promotion; 3° nimero ndangamusirikare. 3° service number. 3° le numéro de matricule. 33 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Icyiciro cya 3: Isuzumabushobozi Section 3: Performance appraisal Section 3 : Évaluation des performances

Ingingo ya 30: Abasirikare bakorerwa isuzumabushobozi Article 30: Soldiers subject to performance appraisal Article 30 : Militaires sujet à l’évaluation des performances Ingingo ya 30: Abasirikare bakorerwa isuzumabushobozi Article 30: Soldiers subject to performance appraisal Article 30 : Militaires sujet à l’évaluation des performances Abasirikare bakorerwa bose isuzumabushobozi, buri mwaka w’ingengo y’imari. All soldiers are subject appraisal, each financial year. to performance Tous les militaires sont sujets à l'évaluation des performances, chaque année budgétaire.

Ingingo ya 31: Uburyo bwo gukora isuzumabushobozi Article 31: Modalities of carrying out performance appraisal Article 31 : Modalités de faire l’évaluation des performances Ingingo ya 31: Uburyo bwo gukora isuzumabushobozi Article 31: Modalities of carrying out performance appraisal Article 31 : Modalités de faire l’évaluation des performances Minisitiri agena uburyo isuzumabushobozi rikorwamo n’igihe ntarengwa cyo gukora isuzumabushobozi. Minister determines modalities for carrying out performance appraisal and the deadline. Le Ministre détermine les modalités et le délais l'évaluation des faire performances. limite de

Ingingo ya 32: wakorewe isuzumabushobozi ashyirwamo Ibyiciro umusirikare Article 32: Performance classification after appraisal Article 32 : Classification de la performance après l’évaluation 5 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Icyiciro cya 4: Izamurwa mu mapeti Section 4: Promotion in ranks Section 4 : Avancement en grades Ingingo ya 32: wakorewe isuzumabushobozi ashyirwamo Ibyiciro umusirikare Article 32: Performance classification after appraisal Article 32 : Classification de la performance après l’évaluation Nyuma y’isuzumabushobozi, umusirikare ashyirwa muri kimwe mu byiciro bikurikira: Following the performance appraisal, a soldier is classified in one of the following categories: Après l’évaluation des performances, un militaire est classé dans l’une des catégories suivantes : 1° ingenzi; 2° nyamwete; 3° arakora; 4° ntamwete; 5° ikigwari. 1° excellent; 2° very good; 3° good; 4° fair; 5° poor. 34 1° élite; 2° très bon; 3° bon; 4° assez bon; 5° médiocre. Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ishyirwa mu cyiciro cy’ « ikigwari » cyangwa cya « ntamwete » kuri Ofisiye, Suzofisiye cyangwa Umusirikare Muto inshuro ebyiri (2) zikurikirana bituma akurwa mu murimo wa gisirikare. Classification of an Officer, a Non- Commissioned Officer or an Enlisted Personnel in category of “poor” or “fair” two (2) consecutive times results into termination of his or her military service. La classification d’un officier, d’un sous- officier ou d’un homme de troupe dans la catégorie de « médiocre » ou « assez bon » deux (2) fois consécutives entraîne la cessation de son service militaire. Icyiciro cya 4: Izamurwa mu mapeti Section 4: Promotion in ranks Section 4 : Avancement en grades

Ingingo ya 33: Uburyo izamurwa mu mapeti rikorwa Article 33: Modalities of promotion in ranks Article 33 : Modalités d’avancement en grades Akiciro ka mbere: Izamurwa mu mapeti ry’abofisiye Subsection One: Promotion in ranks of Officers Sous-section première : Avancement en grades des officiers Ingingo ya 33: Uburyo izamurwa mu mapeti rikorwa Article 33: Modalities of promotion in ranks Article 33 : Modalités d’avancement en grades Izamurwa mu mapeti rikorwa hashingiwe ku biteganywa n’iri teka. Promotion accordance with the provision of this Order. is carried out ranks in in en effectué L'avancement conformément aux dispositions du présent arrêté. grades est Izamurwa mu mapeti rikorwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha kandi rishobora kugira agaciro guhera mu gihe cyahise. The promotion in ranks is carried out by a competent authority and may have a retrospective effect. L’avancement en grades est conféré par l’autorité compétente et peut avoir un effet rétroactif. Izamurwa mu mapeti rikorwa buri mwaka, mu gihembwe cya mbere cy’umwaka w’ingengo y’imari. The promotion in ranks is carried out annually, in the course of the first quarter of the financial year. L’avancement en grades se fait annuellement, au cours du premier trimestre de l’année budgétaire. Akiciro ka mbere: Izamurwa mu mapeti ry’Abofisiye Subsection One: Promotion in ranks of Officers Sous-section première : Avancement en grades des Officiers

Ingingo ya 34: kuzamura mu mapeti abofisiye Ibishingirwaho mu Article 34: Conditions for promotion in ranks of Officers Article 34 : Conditions d’avancement en grades des officiers Ingingo ya 34: kuzamura mu mapeti Abofisiye Ibishingirwaho mu Article 34: Conditions for promotion in ranks of Officers Article 34 : Conditions d’avancement en grades des Officiers Ibishingirwaho mu kuzamura mu mapeti Abofisiye ni ibi bikurikira: Conditions for promotion in ranks of Officers are the following: Les conditions d’avancement en grades des Officiers sont les suivantes : 35 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 1° ubushobozi bwo gukora inshingano zisumbuye hashingiwe kuri raporo y’isuzumabushobozi; 1° ability to exercise higher functions in the performance accordance with appraisal report; 1° l'aptitude à exercer selon supérieures d’évaluation ; les fonctions rapport le 2° imyanya ihari; cyangwa 2° available posts; or 2° des postes disponibles ; ou 3° gutsinda ikizamini gituma azamurwa 3° passing promotional exam, where 3° réussir un test de promotion, le cas mu ntera, iyo ari ngombwa. applicable. échéant.

Ingingo ya 35: Igihe ngenderwaho gisabwa ngo ofisiye azamurwe ku ipeti ryisumbuye Article 35: Standard period required for an Officer to be promoted to higher rank : Délai standard requis Article 35 d’avancement en grade supérieur d’un officier Ingingo ya 35: Igihe ngenderwaho gisabwa ngo ofisiye azamurwe ku ipeti ryisumbuye Article 35: Standard period required for an Officer to be promoted to higher rank : Délai Article 35 standard requis d’avancement en grade supérieur d’un officier Igihe ngenderwaho gisabwa ngo ofisiye azamurwe ku iki gikurikira: ryisumbuye ni ipeti The standard period required for an Officer to be promoted to higher rank is as follow: Le délai standard requis d’avancement en grade supérieur pour un officier est comme suit : 1° umwaka umwe (1) kuva ku ipeti rya Suliyetona ujya ku ipeti rya Liyetona; 1° one (1) year from the rank of Second Lieutenant to the rank of Lieutenant; 1° une (1) année du grade de Sous- Lieutenant au grade de Lieutenant ; 2° imyaka ine (4) kuva ku ipeti rya Liyetona ujya ku ipeti rya Kapiteni; 2° four (4) years from the rank of Lieutenant to the rank of Captain; 2° quatre (4) ans du grade de Lieutenant au grade de Capitaine; 3° imyaka itanu (5) kuva ku ipeti rya Kapiteni ujya ku ipeti rya Majoro; 3° five (5) years from the rank of Captain 3° cinq (5) ans du grade de Capitaine au to the rank of Major; grade de Major; 4° imyaka ine (4) kuva ku ipeti rya Majoro ujya ku ipeti rya Liyetona Koloneli; 4° four (4) years from the rank of Major to the rank of Lieutenant Colonel; 4° quatre (4) ans du grade de Major au grade de Lieutenant-Colonel; 36 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 5° imyaka ine (4) kuva ku ipeti rya Liyetona Koloneli ujya ku ipeti rya Koloneli; 5° four (4) years from the rank of Lieutenant Colonel to the rank of Colonel; 5° quatre (4) ans du grade de Lieutenant- Colonel au grade de Colonel ; 6° imyaka itanu (5) kuva ku ipeti rya Koloneli ujya ku ipeti rya Burigadiye Jenerali; 6° five (5) years from the rank of Colonel to the rank of Brigadier General; 6° cinq (5) ans du grade de Colonel au grade de Général de Brigade; 7° imyaka itatu (3) kuva ku ipeti rya Burigadiye Jenerali ujya ku ipeti rya Jenerali Majoro; 7° three (3) years from the rank of Brigadier General to the rank of Major General; 7° trois (3) ans du grade de Général de Brigade au grade de Général Major; 8° imyaka itatu (3) kuva ku ipeti rya Jenerali Majoro ujya ku ipeti rya Liyetona Jenerali; 8° three (3) years from the rank of Major General to the rank of Lieutenant General; 8° trois (3) ans du grade de Général Major au grade de Lieutenant-Général; 9° imyaka itatu (3) kuva ku ipeti rya Liyetona Jenerali ujya ku ipeti rya Jenerali. 9° three (3) years from the rank of Lieutenant General to the rank of General. 9° trois (3) ans du grade de Lieutenant- Général au grade de Général. Hatitawe ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, Perezida wa Repubulika akaba n’Umugaba w’Ikirenga wa RDF ashobora kuzamura ku ipeti ryisumbuye Ofisiye uwo ari we wese, igihe icyo ari cyo cyose cyangwa akamuzamura ryisumbuye agiye mu kiruhuko rikurikiraho cy’izabukuru. ku igihe ipeti Notwithstanding provisions of Paragraph One of this Article, the President of the Republic and Commander-in-Chief of RDF may promote in higher rank any Officer at any time or promote him or her to the immediate higher rank upon retirement. 37 les dispositions de Nonobstant l’alinéa premier du présent article, le Président de la République et Commandant Suprême de RDF peut faire avancer en grade supérieur tout Officier à n’importe quel moment ou lui accorder grade immédiatement supérieur lorsqu’il prend sa retraite. l’avancement en Official Gazette no. Special of 18/02/2020

Ingingo ya 36: Ububasha bwo kuzamura ku ipeti ryisumbuye abofisiye Article 36: Powers to promote to higher rank Officers Article 36 : Pouvoirs d’avancer en grade supérieur des officiers Akiciro ka 2: ry’abasuzofisiye Izamurwa ku ipeti Subsection 2: Promotion in ranks of Non- Commissioned Officers Sous-section 2 : Avancement en grades des sous-officiers Ingingo ya 36: Ububasha bwo kuzamura ku ipeti ryisumbuye abofisiye Article 36: Powers to promote to higher rank Officers Article 36 : Pouvoirs d’avancer en grade supérieur des officiers Ububasha bwo kuzamura ku ipeti ryisumbuye abofisiye bufitwe na Perezida wa Repubulika akaba n’Umugaba w’Ikirenga wa RDF. Powers to promote to higher rank Officers is vested in the President of the Republic and Commander-in-Chief of RDF. Les pouvoirs d’avancer en grade supérieur des la officiers appartient au Président de République et Commandant Suprême de RDF. Akiciro ka 2: ry’abasuzofisiye Izamurwa ku ipeti Subsection 2: Promotion in ranks of Non- Commissioned Officers Sous-section 2 : Avancement en grades des sous-officiers

Ingingo ya 37: kuzamura mu mapeti abasuzofisiye Ibishingirwaho mu Article 37: Conditions for promotion in ranks of Non-Commissioned Officers Article 37 : Conditions d’avancement en grades des sous-officiers Ingingo ya 37: kuzamura mu mapeti abasuzofisiye Ibishingirwaho mu Article 37: Conditions for promotion in ranks of Non-Commissioned Officers Article 37 : Conditions d’avancement en grades des sous-officiers Ibishingirwaho mu kuzamura mu mapeti abasuzofisiye ni ibi bikurikira: Conditions for promotion in ranks of Non- Commissioned Officers are the following: Les conditions d’avancement en grades des sous-officiers sont les suivantes : 1° ubushobozi bwo gukora inshingano zisumbuye hashingiwe kuri raporo y’isuzumabushobozi; 1° ability to exercise higher functions in the performance accordance with appraisal report; 1° l'aptitude à exercer selon supérieures d’évaluation ; les fonctions rapport le 2° amahugurwa ya gisirikare yakozwe; 2° military courses attended; or 2° des formations militaires faites ; ou cyangwa 3° gutsinda ikizamini gituma azamurwa 3° passing promotional exam, where 3° réussir un test de promotion, le cas mu ntera, iyo ari ngombwa. applicable. échéant. 38

Ingingo ya 38: Igihe ngenderwaho gisabwa ngo ipeti ryisumbuye azamurwe ku suzofisiye Article 38: Standard period required for a Non-Commissioned Officer to be promoted to higher rank : Délai Article 38 standard requis d’avancement en grade supérieur des sous- officiers Ingingo ya 38: Igihe ngenderwaho gisabwa ngo ipeti ryisumbuye azamurwe ku suzofisiye Igihe ngenderwaho gisabwa ngo suzofisiye azamurwe ku iki gikurikira: ryisumbuye ni ipeti 1° imyaka itatu (3) kuva ku ipeti rya Serija ujya ku ipeti rya Puremiye Serija; 2° imyaka ine (4) kuva ku ipeti rya Puremiye Serija ujya ku ipeti rya Serija Majoro; 3° imyaka ine (4) kuva ku ipeti rya Serija Majoro ujya ku ipeti rya Ajida; 4° imyaka ine (4) kuva ku ipeti rya Ajida ujya ku ipeti rya Ajida Shefu. Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Article 38: Standard period required for a Non-Commissioned Officer to be promoted to higher rank : Délai standard requis Article 38 d’avancement en grade supérieur d’un sous-officier The standard period required for a Non- Commissioned Officer to be promoted to higher rank is as follow: Le délai standard requis d’avancement en grade supérieur pour un sous-officier est comme suit : 1° three (3) years from the rank of Sergeant to the rank of Staff Sergeant; 1° trois (3) ans du grade de Sergent au grade de Premier Sergent; 2° four (4) years from the rank of Staff Sergeant to the rank of Sergeant Major; 2° quatre (4) ans du grade de Premier Sergent au grade de Sergent-Major; 3° four (4) years from the rank of Sergeant Major to the rank of Warrant Officer II; 4° four (4) years from the rank of Warrant Officer II to the rank of Warrant Officer I. 3° quatre (4) du grade de Sergent-Major au grade d’Adjudant; 4° quatre (4) ans du grade d’Adjudant au grade d’Adjudant-Chef. Hatitawe ku biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, Minisitiri ashobora kuzamura ku ipeti ryisumbuye suzofisiye ufite ubumenyi bwihariye cyangwa akamuzamura ku ipeti ryisumbuye rikurikiraho igihe agiye mu kiruhuko cy’izabukuru. Notwithstanding provisions of Paragraph One of this Article, the Minister may promote in higher rank a Non-Commissioned Officer with special skills or promote him or her to the immediate higher rank upon retirement. 39 les dispositions de Nonobstant l’alinéa premier du présent article, le Ministre peut faire avancer en grade supérieur un sous- officier qui a les compétences spéciales ou lui accorder grade immédiatement supérieur lorsqu’il prend sa retraite. l’avancement en Official Gazette no. Special of 18/02/2020

Ingingo ya 39: Ububasha bwo kuzamura ku ipeti ryisumbuye abasuzofisiye Article 39: Powers to promote to higher rank Non-Commissioned Officers Article 39 : Pouvoirs d’avancer en grade supérieur des sous-officiers 6 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Akiciro ka 3: ry’abasirikare bato Izamurwa ku ipeti Subsection 3: Promotion Enlisted Personnel in ranks of Sous-section 3 : Avancement en grades des hommes de troupe Ingingo ya 39: Ububasha bwo kuzamura ku ipeti ryisumbuye abasuzofisiye Article 39: Powers to promote to higher rank Non-Commissioned Officers Article 39 : Pouvoirs d’avancer en grade supérieur des sous-officiers Ububasha bwo kuzamura ku ipeti ryisumbuye abasuzofisiye bufitwe na Minisitiri. Powers to promote to higher rank Non- Commissioned Officers is vested in the Minister. Les pouvoirs d’avancer en grade supérieur des sous-officiers appartient au Ministre. Akiciro ka 3: ry’abasirikare bato Izamurwa ku ipeti Subsection 3: Promotion Enlisted Personnel in ranks of Sous-section 3 : Avancement en grades des hommes de troupe

Ingingo ya 40: Ibishingirwaho mu kuzamura ku ipeti abasirikare bato kuva ku ipeti rya Soluda ujya ku ipeti rya Kaporali Article 40: Conditions for promotion in rank of Enlisted Personnel from the rank of Private to the rank of Corporal Article 40 : Conditions d’avancement en grade des hommes de troupe du grade de Soldat au grade de Caporal Ingingo ya 40: Ibishingirwaho mu kuzamura ku ipeti abasirikare bato kuva ku ipeti rya Soluda ujya ku ipeti rya Kaporali Article 40: Conditions for promotion in rank of Enlisted Personnel from the rank of Private to the rank of Corporal Article 40 : Conditions d’avancement en grade des hommes de troupe du grade de Soldat au grade de Caporal ipeti Ibishingirwaho mu kuzamura ku abasirikare bato kuva ku ipeti rya Soluda ujya ku ipeti rya Kaporali ni ibi bikurikira: Conditions for promotion in rank of Enlisted Personnel from the rank of Private to the rank of Corporal are the following: Les conditions d’avancement en grade des hommes de troupe du grade de Soldat au grade de Caporal sont les suivantes : 1° ubushobozi bwo gukora inshingano zisumbuye hashingiwe kuri raporo y’isuzumabushobozi; na 1° ability to exercise higher functions in the performance accordance with appraisal report; and 1° l'aptitude à exercer selon supérieures d’évaluation ; et les fonctions rapport le 2° kuba yarakoze nibura imyaka itatu (3). 2° having served for at least three (3) 2° avoir servi au moins trois (3) ans. years. 40 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ibishingirwaho mu

Ingingo ya 41: Ibishingirwaho mu kuzamura ku ipeti abasirikare bato kuva ku ipeti rya Kaporali ujya ku ipeti rya Serija Article 41: Condition for promotion of Enlisted Personnel from the rank of Corporal to the rank of Sergeant Article 41 : Condition d’avancement en grade des hommes de troupe du grade de Caporal au grade de Sergent Ingingo ya 41: kuzamura ku ipeti abasirikare bato kuva ku ipeti rya Kaporali ujya ku ipeti rya Serija Article 41: Condition for promotion of Enlisted Personnel from the rank of Corporal to the rank of Sergeant Article 41 : Condition d’avancement en grade des hommes de troupe du grade de Caporal au grade de Sergent Ibishingirwaho mu kuzamura ku ipeti abasirikare bato kuva ku ipeti rya Kaporali ujya ku ipeti rya Serija ni imyaka itatu (3). Condition for promotion of Enlisted Personnel from the rank of Corporal to the rank of Sergeant is three (3) years. La condition d’avancement en grade des hommes de troupe du grade de Caporal au grade de Sergent est trois (3) ans.

Ingingo ya 42: ipeti ry’abasirikare bato bajya mu cyiciro cy’abasuzofisiye Izamurwa ku Article 42: Promotion in rank of Enlisted Personnel to the category of Junior Non- Commissioned Officers Article 42 : Avancement en grade des hommes de troupe à la catégorie des sous- officiers Ingingo ya 42: ipeti ry’abasirikare bato bajya mu cyiciro cy’abasuzofisiye Izamurwa ku Article 42: Promotion in rank of Enlisted Personnel to the category of Junior Non- Commissioned Officers Article 42 : Avancement en grade des hommes de troupe à la catégorie des sous- officiers Umusirikare muto ashobora kwemererwa gukora amahugurwa amuzamura mu ipeti afite cy’abasuzofisiye ry’icyiciro uburambe mu kazi bw’imyaka ibiri (2). iyo Enlisted Personnel may be eligible for promotional course to the rank of Junior Non- Commissioned Officer after at least two (2) years of service. Un homme de troupe peut être éligible à la formation d’avancement au grade des sous- officiers subalternes, après deux (2) ans de service.

Ingingo ya 43: Ububasha bwo kuzamura ku ipeti ryisumbuye abasirikare bato Article 43: Powers to promote to higher rank Enlisted Personnel Article 43 : Pouvoirs d’avancer en grade supérieur des hommes de troupe Icyiciro cya 5: Kwimurwa no gutizwa Section 5: Transfer and secondment Section 5 : Transfert et détachement Akiciro ka mbere: Kwimurwa Subsection One: Transfer Sous-section One : Transfert Ingingo ya 43: Ububasha bwo kuzamura ku ipeti ryisumbuye abasirikare bato Article 43: Powers to promote to higher rank Enlisted Personnel Article 43 : Pouvoirs d’avancer en grade supérieur des hommes de troupe Ububasha bwo kuzamura ku ipeti ryisumbuye abasirikare bato bufitwe na Minisitiri. Powers to promote to higher rank Enlisted Personnel is vested in the Minister. Les pouvoirs d’avancer en grade supérieur des hommes de troupe appartient au Ministre. 41 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Icyiciro cya 5: Kwimurwa no gutizwa Section 5: Transfer and secondment Section 5 : Transfert et détachement Akiciro ka mbere: Kwimurwa Subsection One: Transfer Sous-section One : Transfert

Ingingo ya 44: Kwimurwa mu cyiciro kimwe cya RDF Article 44: Transfer within one service of RDF Article 44 : Transfert au sein d’une même composante de RDF Ingingo ya 44: Kwimurwa mu cyiciro kimwe cya RDF Article 44: Transfer within one service of RDF Article 44 : Transfert au sein d’une même composante de RDF Kwimurwa uva mu mutwe cyangwa mu ishami ujya mu wundi mutwe cyangwa irindi shami mu cy’ingabo bitabangamira ububasha bwo gushyira mu mwanya bufitwe n’abayobozi bakuru, bikorwa n’Umugaba w’Ingabo bireba. cyiciro kimwe Transfer from one unit or department to another unit or department within one service of RDF, which does not affect the power of appointment entrusted to higher authorities is made by concerned Chief of Staff. Le transfert d’une unité ou d’un département à une autre unité ou un autre département au sein d’une même composante de RDF qui n’affecte pas le pouvoir d’affectation conféré aux autorités supérieures est fait par le Chef d’État- Major concerné.

Ingingo ya 45: Kwimurirwa mu zindi nzego za Leta Article 45: Transfer to other state organs Article 45 : Transfert aux autres organes de l’État Ingingo ya 45: Kwimurirwa mu zindi nzego za Leta Article 45: Transfer to other state organs Article 45 : Transfert aux autres organes de l’État Umusirikare ashobora kwimurirwa bitari ibya burundu cyangwa burundu mu rundi rwego rwa Leta. A soldier may be transferred temporarily or permanently to another state organ. Un militaire peut être temporairement ou définitivement transféré à un autre organe de l’État.

Ingingo ya 46: Ingaruka zo kwimurirwa burundu mu rundi rwego rwa Leta Article 46: Effect of permanent transfer to another state organ Article 46 : Effet du transfert définitif à un autre organe de l’État 7 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ingingo ya 46: Ingaruka zo kwimurirwa burundu mu rundi rwego rwa Leta Article 46: Effect of permanent transfer to another state organ Article 46 : Effet du transfert définitif à un autre organe de l’État Kwimurira burundu umusirikare mu rundi rwego rwa Leta biba impamvu yo kureka umurimo wa gisirikare. A permanent transfer of a soldier to another state organ marks his or her cessation of military service. Le transfert définitif d’un militaire à un autre organe de l’État entraine la fin de son service militaire. 42

Ingingo ya 47: Ingaruka zo kwimurirwa bitari ibya burundu mu rundi rwego rwa Leta Article 47: Effect of temporary transfer to another state organ Article 47 : Effet du transfert temporaire à un autre organe de l’État Ingingo ya 47: Ingaruka zo kwimurirwa bitari ibya burundu mu rundi rwego rwa Leta Mu gihe cy’iyimurwa ritari irya burundu mu rundi rwego rwa Leta, umusirikare wimuwe agengwa n’iri teka n’amategeko agenga urwego yimuriwemo. Umusirikare wimuriwe bitari ibya burundu mu rundi rwego rwa Leta agumana uburenganzira n’ubundi bwo burenganzira bujyana na byo. kuzamurwa mu ipeti Article 47: Effect of temporary transfer to another state organ Article 47 : Effet du transfert temporaire à un autre organe de l’État period of the During another a state governed by this Order that state organ. organ, to temporary transferred is and the laws governing transfer soldier Au cours du transfert temporaire à un autre organe de l’État, le militaire transféré est régi par le présent arrêté et les lois régissant cet organe. soldier A state promotion organ, temporarily retains transfered her or his to rights and other related rights. another to in ranks 48: Salary Article benefits allocated to a soldier transferred to another state organ fringe and the soldier transferred is to another state organ A by allocated with a salary and fringe benefits or only is she agreement transferred, that organ between stipulates otherwise. where is and he an the Ministry unless organ there state the Un militaire transféré à un autre organe de l’État conserve ses droits à l'avancement en grades et autres droits y relatifs.

Ingingo ya 48: Umushahara n’ibindi bigenerwa umusirikare wimuriwe mu rundi rwego rwa Leta Article 48: Salary and fringe benefits allocated to a soldier transferred to another state organ Article 48 : Salaire et avantages alloués à un militaire transféré à un autre organe de l’État Akiciro ka 2: Ugutizwa Subsection 2: Secondment Sous-section 2 : Détachement Ingingo ya 48: Umushahara n’ibindi bigenerwa umusirikare wimuriwe mu rundi rwego rwa Leta Umusirikare wimuriwe mu rundi rwego rwa Leta ahabwa umushahara n’ibindi agenerwa n’urwego yimuriwemo gusa, keretse hari amasezerano hagati ya Minisiteri n’urwo rwego abiteganya ukundi. Umusirikare wimuriwe mu rundi rwego rwa Leta ahabwa umushahara n’ibindi agenerwa bitari munsi y’ibyo yagenerwaga. Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Article 48 : Salaire et avantages alloués à un militaire transféré à un autre organe de l’État Un militaire transféré à un autre organe de l’État est alloué un salaire et avantages par seulement sauf convention contraire passée entre le Ministère et cet organe. transfert l’organe de A soldier transferred to another state organ is benefits allocated which was she are entitled to. salary than fringe or he and what with not a less Un militaire transféré à un autre organe de l’État a droit à un salaire et avantages qui ne sont pas inférieurs à ceux auxquels il avait droit. 43 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Akiciro ka 2: Ugutizwa Subsection 2: Secondment Sous-section 2 : Détachement

Ingingo ya 49: Itizwa ry’umusirikare Article 49: Secondment of a soldier Article 49 : Détachement d’un militaire Ingingo ry’umusirikare ya 50: Ingaruka z’itizwa Ingingo ya 49: Itizwa ry’umusirikare Article 49: Secondment of a soldier Article 49 : Détachement d’un militaire Itizwa ry’umusirikare ni igihe umusirikare yemerewe guhagarika by’agateganyo imirimo ya gisirikare mu nyungu z’igihugu. Secondment of a soldier means temporary interruption of military service in the national interest of public service. signifie Le détachement d'un militaire l'interruption temporaire du service militaire dans l'intérêt national. Itizwa ry’umusirikare rikorwa na Perezida wa Repubulika akaba n’Umugaba w’Ikirenga wa RDF. Secondment of a soldier is done by the President of the Republic and Commandant- in-Chief of RDF. Le détachement d'un militaire est fait par le Président de la République et Commandant Suprême de RDF. Ingingo ry’umusirikare ya 50: Ingaruka z’itizwa

Article 50: Effect of secondment of a soldier Article 50 : Effet du détachement d’un militaire Article 50: Effect of secondment of a soldier Article 50 : Effet du détachement d’un militaire Mu gihe cy’itizwa, umusirikare watijwe agengwa n’iri teka n’amategeko agenga urwego yatijwemo. During the period of secondment, a seconded soldier is governed by this Order and the laws governing the receiving organ. Au cours du détachement, un militaire détaché est régi par le présent arrêté et les lois régissant l’organe d’acceuil. Umusirikare watijwe agumana uburenganzira bwo n’ubundi burenganzira bujyana na byo. kuzamurwa mu ipeti A seconded soldier retains his or her rights to promotion in ranks and other related rights. Un militaire détaché conserve ses droits à l'avancement en grades et autres droits y relatifs.

Ingingo ya 51: Umushahara n’ibindi bigenerwa umusirikare watijwe Article 51: Salary and fringe benefits allocated to a seconded soldier Article 51 : Salaire et avantages alloués à un militaire détaché Ingingo ya 51: Umushahara n’ibindi bigenerwa umusirikare watijwe Article 51: Salary and fringe benefits allocated to a seconded soldier Article 51 : Salaire et avantages alloués à un militaire détaché Umusirikare watijwe ahabwa umushahara n’ibindi agenerwa n’urwego yatijwemo gusa, keretse hari amasezerano hagati ya Minisiteri n’urwo rwego abiteganya ukundi. A seconded soldier is allocated a salary and fringe benefits by only the receiving organ, unless there is an agreement between the that stipulates the organ Ministry and otherwise. Un militaire détaché est alloué un salaire et des avantages par seulement l’organe d’acceuil sauf convention contraire passée entre le Ministère et cet organe. 44 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Umusirikare watijwe ahabwa umushahara n’ibindi agenerwa bitari munsi y’ibyo yagenerwaga. A seconded soldier is allocated with a salary and fringe benefits which are not less than what he or she was entitled to. Un militaire détaché a droit à un salaire et des avantages qui ne sont pas inférieurs à ceux auxquels il avait droit.

Ingingo ya 52: Igihe cy’itizwa Article 52: Duration of secondment Article 52 : Durée du détachement Ingingo ya 52: Igihe cy’itizwa Article 52: Duration of secondment Article 52 : Durée du détachement Igihe itizwa rimara kigenwa na Perezida wa Repubulika akaba n’Umugaba w’Ikirenga wa RDF. The duration of secondment is determined by President of the Republic and Commandant- in-Chief of RDF. La durée du détachement est déterminée par le Président de la République et Commandant Suprême de RDF.

Ingingo ya 53: Kurangira kw’itizwa Article 53: End of the secondment Article 53 : Fin du détachement UMUTWE WA IV: UBURENGANZIRA, INSHINGANO, IBIBUJIJWE N’IBITABANGIKANYWA RIGHTS, IV: CHAPTER RESPONSIBILITIES, PROHIBITIONS AND INCOMPATIBILITIES DROITS, CHAPITRE RESPONSABILITÉS, INTERDICTIONS ET INCOMPATIBILITÉS IV : ya Ingingo y’umusirikare 54: Idosiye y’akazi Ingingo ya 53: Kurangira kw’itizwa Article 53: End of the secondment Article 53 : Fin du détachement Iyo itizwa rirangiye, umusirikare watijwe asubizwa ku murimo wa gisirikare, keretse iyo irangizwa n’impamvu z’imyitwarire ishobora gutuma areka umurimo wa gisirikare. ry’itizwa ritewe If secondment ends, a seconded soldier returns to active military service, unless his or her secondment ends due to disciplinary reasons that would cause his or her cessation of military service. Lorsque le détachement prend fin, un militaire détaché est rétabli en service militaire actif, sauf si la fin de son détachement est due à des susceptibles motifs d’ordre disciplinaire d'entraîner la cessation de son service militaire. Iyo irangizwa ry’itizwa ritewe n’impamvu z’imyitwarire, watijwe ahagarikwa ku kazi kugira ngo hakorwe ikurikiranakosa. umusirikare In case the secondment is ended due to disciplinary reasons, a seconded soldier is suspended for disciplinary proceedings. from duty Lorsque le détachement prend fin suite aux motifs d’ordre disciplinaire, le militaire est mis en suspension de ses fonctions pendant l'action disciplinaire. 45 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 UMUTWE WA IV: UBURENGANZIRA, INSHINGANO, IBIBUJIJWE N’IBITABANGIKANYWA RIGHTS, IV: CHAPTER RESPONSIBILITIES, PROHIBITIONS AND INCOMPATIBILITIES DROITS, CHAPITRE RESPONSABILITÉS, INTERDICTIONS ET INCOMPATIBILITÉS IV : ya Ingingo y’umusirikare 54: Idosiye y’akazi

Article 54: Administrative file of a soldier Article 54 : Dossier administratif d’un militaire Article 54: Administrative file of a soldier Article 54 : Dossier administratif d’un militaire RDF igomba gukorera buri musirikare idosiye y’akazi kandi ikayibika neza. RDF must prepare and keep safely an administrative file of each soldier. RDF doit préparer et tenir en sécurité un dossier administratif de chaque militaire. Idosiye y’akazi iba irimo inyandiko zirebana n’imikorere n’imyitwarire y’umusirikare mu murimo wa gisirikare, umwirondoro we wuzuye n’andi makuru yose areba umusirikare yafasha mu isuzumabushobozi rye. The administrative file contains documents related to a soldier’s professional performance and conduct, his or her detailed curriculum vitae and any relevant information that may help in his or her appraisal. administratif contient des Le dossier relatifs à des performances documents professionnelles et conduite d’un militaire, son curriculum d’autres documents de nature à servir d’éléments d’appréciation dans son évaluation. détaillé vitae et

Ingingo ya 55: Uburenganzira ku idosiye y’akazi Article 55: Rights to an administrative file Article 55 : Droit au dossier administratif 8 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ingingo ya 55: Uburenganzira ku idosiye y’akazi Umusirikare afite uburenganzira bwo gusoma idosiye y’akazi ye bwite, ariko ntashobora gukuramo urupapuro na rumwe. Icyakora, ashobora kurubonera kopi. Article 55: Rights to an administrative file Article 55 : Droit au dossier administratif A soldier has the right to consult his or her personal administrative file, but he or she cannot take away any piece of paper from it. However, he or she can be provided a copy of it. Un militaire a le droit de consulter son dossier administratif personnel mais il ne peut en soustraire aucune pièce. Cependant, il peut en obtenir une copie.

Ingingo ya 56: Uburenganzira nyuma yo kureka umurimo wa gisirikare Article 56: Rights after termination of military service Article 56 : Droits après cessation définitive de service militaire Ingingo ya 56: Uburenganzira nyuma yo kureka umurimo wa gisirikare Article 56: Rights after termination of military service Article 56 : Droits après cessation définitive de service militaire Nyuma yo kureka umurimo wa gisirikare, umusirikare yemerewe kwambara imyenda ya gisirikare y’ibirori, amapeti ye ya nyuma After termination of military service, a soldier has right to put on ceremonial dress, insignia Un militaire dont le service militaire est terminé est autorisé, à l'occasion des cérémonies officielles, de porter l'uniforme de 46 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 ndetse n’imidari ya gisirikare mu gihe cy’iminsi mikuru ya Leta. of his or her last rank and medals during national official ceremonies. cérémonie, les insignes de son dernier grade ainsi que les médailles. Icyakora, ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba umusirikare waretse umurimo wa gisirikare kubera kwirukanwa muri RDF. However, provision of Paragraph One of this

Ingingo ya 57: Uburenganzira kuri pansiyo Article 57: Right to pension Article 57 : Droit à la pension Ingingo ya 57: Uburenganzira kuri pansiyo Article 57: Right to pension Article 57 : Droit à la pension Ofisiye cyangwa suzofisiye mukuru ugiye mu bahabwa cy’izabukuru kiruhuko uburenganzira kuri pansiyo. Upon retirement, an Officer or Senior Non- Commissioned Officer has right to pension. À sa retraite, un officier ou sous-officier supérieur a droit à la pension. Iyo arangije amasezerano ye, suzofisiye muto ahabwa umusirikare muto cyangwa uburenganzira kuri pansiyo, iyo yujuje imyaka yo cy’izabukuru kujya mu y’abasuzofisiye bakuru. kiruhuko At the end of his or her service contract, a Junior Non-Commissioned Officer or Enlisted Personnel has right to pension if he or she has reached the retirement age of Senior Non- Commissioned Officers. À la fin de son contrat, le sous-officier subalterne ou homme de troupe a droit à la pension, à condition qu’il ait atteint l’ȃge de retraite pour les sous-officiers supérieurs. Uburenganzira kuri pansiyo buhabwa kandi abari abasirikare bagiye mu kiruhuko cy’izabukuru guhera ku itariki ya 01/01/2013. The right to pension is extended to former soldiers who retired from 01/01/2013. Le droit à la pension s’applique également aux anciens militaires mis en retraite depuis le 01/01/2013.

Ingingo ya 58: Inshingano z’umusirikare Article 58: Obligations of a soldier Article 58 : Obligations d’un militaire Ingingo ya 58: Inshingano z’umusirikare Article 58: Obligations of a soldier Article 58 : Obligations d’un militaire Umusirikare yubahiriza amabwiriza ahabwa n’umukuriye iyo ayo mabwiriza akurikije amategeko. A soldier respects instructions of his or her hierarchical superior if they are in conformity with the law. Un militaire respecte des instructions données par son supérieur hiérarchique lorsqu’elles sont conformes à la loi. Umusirikare hakurikijwe amategeko. abika ibanga ry’akazi A soldier keeps professional secrecy accordance with the law. in Un militaire garde le secret professionnel conformément à la loi. 47 Official Gazette no. Special of 18/02/2020

Ingingo ya 59: Inshingano z’umusirikare ufite abo ayobora Article 59: Obligations of a soldier in command position Article 59 : Obligations d’un militaire en position de commandement Ingingo ya 59: Inshingano z’umusirikare ufite abo ayobora Article 59: Obligations of a soldier in command position Article 59 : Obligations d’un militaire en position de commandement Umusirikare ufite abo ayobora: A soldier in command position: Un militaire en position de commandement : 1º abazwa n’abayobozi bamukuriye imigendekere y’umurimo; 1º is accountable to his or her superiors for the smooth running of the service; 1º est responsable ses supérieurs hiérarchiques du bon fonctionnement de ce service ; auprès de 2º ahana cyangwa atuma hahanwa amakosa, uburangare cyangwa kwica amategeko n’amabwiriza ashobora kumenya ko byabayeho mu kazi ke; 3º agomba kurangwa no kutabogama kandi akirinda ivangura iryo ari ryo ryose; 4º abazwa amabwiriza yose yahaye abasirikare ayobora. 2º is responsible for punishing or cause punishment of all abuses, negligence or breaches of laws and regulations that may come to his or her notice in the exercise of his or her duties; 2º est tenu de réprimer ou faire réprimer les abus, négligences ou violations des lois et règlements qu'il peut constater dans l'exercice de ses fonctions ; 3º must be impartial and not be characterised by any discrimination; 3º doit rester impartial et dépourvu de toute tendance à la discrimination ; 4º assumes full responsibility for all orders he or she gives to his or her subordinates. 4º assume l'entière responsabilité de tous les ordres qu'il donne à ses subalternes.

Ingingo ya 60: Ibibujijwe umusirikare Article 60: Prohibitions to a soldier Article 60 : Interdictions à un militaire Ingingo ya 60: Ibibujijwe umusirikare Article 60: Prohibitions to a soldier Article 60 : Interdictions à un militaire Umusirikare abujijwe: A soldier is prohibited from: Un militaire est interdit de : 1° gukora igikorwa kinyuranyije n’amategeko, cyabangamira inzego cyangwa ubuyobozi buriho cyangwa igikorwa icyo ari cyo cyose kigamije contrary 1° undertaking any activity which is illegal, established institutions or authority or any activity intending to jeopardize the security of the Republic of Rwanda; to 1° entreprendre toute activité contraire à la loi, préjudiciable aux institutions ou autorités établies ou toute activité de nature à compromettre la sécurité de la République du Rwanda; 48 guhungabanya Repubulika y’u Rwanda; umutekano wa 2° kujya mu myigaragambyo cyangwa kugira uruhare mu bikorwa bigamije guteza imyigaragambyo; 3° kwaka cyangwa kwakira we ubwe cyangwa binyujijwe ku wundi, n’ubwo byaba ari nyuma y’akazi, impano, amashimwe cyangwa amaronko ayo rubanda ari yo yose byatuma bamutakariza cyangwa ubudakemwa, byatuma ubupfura, no kutabogama; atakaza gukoresha icyizere, ukuri Official Gazette no. Special of 18/02/2020 2° participating in strikes or take part in actions intended to provoke a strike; 2° participer aux grèves ou aux actions destinées à provoquer une grève; 3° demanding or accepting directly or through intermediary, even outside the exercise of his or her functions, donations, gifts, bonuses or any advantages likely to undermine his or her moral integrity, objectivity and impartiality; authority, 3° exiger ou accepter directement ou par personne interposée, même en dehors de l'exercice de ses fonctions, des dons, cadeaux, bonifications ou tout autre avantage de nature à compromettre son autorité morale, son intégrité, son objectivité et son impartialité; 4° kwitwaza ko ari umusirikare akanga imyenda ye cyangwa kwishyura gusaba ko yitabwaho kurusha abandi; 4° taking advantage of being a soldier in order to evade paying his or her debts or to solicit a favored treatment; 4° se servir de son statut d’être un militaire pour éviter de payer ses dettes ou solliciter un traitement de faveur; 5° kujya mu mitwe ya politiki cyangwa mu yandi mashyirahamwe yose afitanye isano na politiki cyangwa kugaragaza mu ruhame ibitekerezo bye bya abagize Inkeragutabara bari mu buzima busanzwe; politiki, uretse 6° kumena amabanga ka gisirikare yaba akiri mu murimo wa gisirikare cyangwa yarawuvuyemo; y’akazi 5° being to affiliated political organisations or any other association of a political nature or expressing publicly hs or her political inclination, except non-active reservists; 5° s’affilier à des formations politiques ou à toute autre association à caractère politique ou manifester publiquement ses préférences politiques, exception faite aux réservistes qui ne sont pas en service actif; 6o disclosing professional military secrecy 6° dévoiler les secrets professionnels during and after military service; pendant et après le service militaire ; 49 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 7° kujya hanze y’Igihugu nta ruhushya yahawe n’inzego zibifitiye ububasha muri RDF. 7o going outside the country without competent from authorisation authorities of RDF. 7° sortir du pays sans autorisation octroyée par les autorités compétentes de RDF.

Ingingo ya 61: Ibitabangikanywa Article 61: Incompatibilities with Article 61 : Incompatibilités UMUTWE WA V: URUHUSHYA AMAHUGURWA, BW’AKAZI UMURIMO WA GISIRIKARE IBIRUHUKO, GUSIBA UBUTUMWA GUHAGARIKA RWO NO CHAPTER V: LEAVES, AUTHORISED OFFICIAL COURSES, ABSENCE, MISSIONS, AND SUSPENSION OF MILITARY SERVICE CHAPITRE V : CONGÉS, ABSENCE FORMATIONS, AUTORISÉE, MISSIONS ET SUSPENSION DU SERVICE MILITAIRE OFFICIELLES Icyiciro cya mbere: Ibiruhuko n’uruhushya rwo gusiba Section One: Leaves and authorised absence Section première : Congés et absence autorisée Akiciro ka mbere: Ibiruhuko Subsection One: Leaves Sous-section première : Congés Ingingo ya 61: Ibitabangikanywa Article 61: Incompatibilities Article 61 : Incompatibilités Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 15 bikurikira y’iri ntibibangikanywa n’umurimo wa gisirikare : ibikorwa teka, Without prejudice to provisions of Article 15 of this Order, the following actions are incompatible with the military service: Sans préjudice des dispositions de l’article 15 du présent arrêté, les actions suivantes sont incompatibles avec le service militaire : 1° umurimo wa politiki utorerwa; 1° a political mandate subject to election; 1° un mandat politique susceptible à l’élection ; 2° ibikorwa by’ubucuruzi; 2° a commercial activity; 2° une activité commerciale ; 3° kuba mu buyobozi cyangwa mu butegetsi bw’imiryango itari iya Leta, imiryango ishingiye ku myemerere n’ibigo by’ubucuruzi. 3° participation in the management or administration of a non-governmental a organization, based commercial and organization enterprise. faith a 3° participation à la direction ou à l’administration d’une organision non- gouvernementale, une organisation fondée sur la foi et une entreprise commerciale. Icyakora, ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibireba abagize Inkeragutabara bari mu buzima busanzwe. However, provisions of paragraph one of this

Ingingo ya 62: Ikiruhuko cy’umwaka Article 62: Annual leave Article 62 : Congé annuel Ingingo ya 62: Ikiruhuko cy’umwaka Article 62: Annual leave Article 62 : Congé annuel Umusirikare yemerewe ikiruhuko cy’umwaka kingana (30) ishobora kugabanywamo y’indangaminsi, ibyiciro. n’iminsi mirongo itatu A soldier is entitled to an annual leave of thirty (30) calendar days, which may be split into installments. Un militaire a droit au congé annuel de trente (30) jours calendriers qui peuvent être fractionnés. Umusirikare utashoboye kubona ikiruhuko cye cy’umwaka kubera impamvu z’akazi, agifata mu mwaka ukurikiraho. A soldier, who, for reasons of service, cannot take his or her annual leave, carries it forward to the following year. Un militaire qui, à cause des raisons de service, ne peut pas prendre son congé annuel, ce dernier est reporté à l'année suivante. impamvu ze bwite Umusirikare, kubera udasaba ikiruhuko cye cy’umwaka arimo, aba agitakaje. A soldier, who, due to personal reasons, does not apply for his or her annual leave in the course of the year concerned, looses its enjoyment. raisons Un militaire personnelles, ne sollicite pas son congé annuel au cours de l'année considérée, en perd le droit. pour qui, des

Ingingo ya 63: Ibiruhuko by’ingoboka Article 63: Incidental leaves Article 63 : Congés de circonstance Ingingo ya 63: Ibiruhuko by’ingoboka Article 63: Incidental leaves Article 63 : Congés de circonstance Umusirikare wese yemerewe by’ingoboka. ibiruhuko A soldier is entitled to incidental leaves. Un militaire a droit aux congés de circonstance. 51 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Igihe ikiruhuko cy’ingoboka kimara n’uburyo gitangwa bigenwa n’Umugaba Mukuru w’Ingabo. The duration and modalities of granting incidental leaves are determined the Chief of Defence Staff. La durée et les modalités d’octroi des congés de circonstance sont déterminées par le Chef d’Etat Major Général.

Ingingo ya 64: Ikiruhuko cyo kubyara Article 64: Maternity leave Article 64 : Congé de maternité Ingingo ya 64: Ikiruhuko cyo kubyara Article 64: Maternity leave Article 64 : Congé de maternité Umusirikare w’umugore afite uburenganzira bw’ikiruhuko cyo kubyara kingana n’iminsi mirongo icyenda (90) y’indangaminsi nyuma yo kubyara. A female soldier is entitled to a maternity leave of ninety (90) calendar days after delivery. Une femme militaire a droit au congé de maternité de quatre vingt-dix (90) jours calendriers après l’accouchement. Icyakora, ashobora gutangira icyo kiruhuko igihe icyo ari cyo cyose mu gihe hasigaye iminsi (30) y’indangaminsi ngo abyare. itarenze mirongo itatu However, she may start her leave at any time within thirty (30) calendar days before delivery. Toutefois, elle peut commencer son congé à tout moment à partir de trente (30) jours calendriers avant l'accouchement.

Ingingo ya 65: Ikiruhuko cy’uburwayi Article 65: Sick leave Article 65 : Congé de maladie 9 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ingingo ya 65: Ikiruhuko cy’uburwayi Article 65: Sick leave Article 65 : Congé de maladie ikiruhuko Umusirikare cy’uburwayi gitanzwe na muganga wemewe. yemerewe A soldier is entitled to a sick leave issued by a recognised medical doctor. Un militaire a droit au congé de maladie délivré par un médecin agréé. Ikiruhuko cy’uburwayi ntikirenza amezi cumi n’umunani (18). Iyo icyo gihe kirangiye umusirikare ku murimo, ahita ahagarikwa ku murimo wa gisirikare hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka. by’agateganyo atarashobora gusubira A sick leave does not exceed eighteen (18) months. If, at the end of that period, a soldier is unable to resume his or her duties, he or she is provisionary suspended from military service in conformity with this Order. Un congé de maladie ne dépasse pas dix-huit (18) mois. Si, à l’issue de cette période, le militaire n'est pas en mesure de reprendre le service, il est provisoirement suspendu conformément au présent arrêté. 52 Official Gazette no. Special of 18/02/2020

Ingingo ya 66: Guhuriza hamwe ibiruhuko Article 66: Consolidation of leave Article 66 : Cumul de congés Ingingo ya 66: Guhuriza hamwe ibiruhuko Article 66: Consolidation of leave Article 66 : Cumul de congés Ikiruhuko cy’umwaka, ikiruhuko cyo kubyara n’ikiruhuko bishobora cy’ingoboka gutangirwa rimwe. Ikiruhuko cy’umwaka n’ikiruhuko cy’uburwayi na byo bishobora gutangirwa rimwe. Annual, maternity and incidental leave may be consolidated. Similarly, annual and sick leave may be consolidated. Les congés annuels, de maternité et de circonstance peuvent être cumulés. De même, le congé annuel et le repos médical peuvent être cumulés.

Ingingo ya 67: Umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga ibiruhuko Article 67: Competent authority granting leaves for Article 67 : Autorité compétente pour octroyer des congés Akiciro ka 2: Uruhushya rwo gusiba Subsection 2: Authorised absence Sous-section 2 : Absence autorisée Ingingo ya 67: Umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga ibiruhuko Article 67: Competent authority granting leaves for Article 67 : Autorité compétente pour octroyer des congés Umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga ibiruhuko agenwa n’Umugaba Mukuru w’Ingabo. Competent authority for granting leaves is determined by the Chief of Defence Staff. L’autorité compétente pour octroyer des congés est déterminée par le Chef d’État- Major Général. Akiciro ka 2: Uruhushya rwo gusiba Subsection 2: Authorised absence Sous-section 2 : Absence autorisée

Ingingo ya 68: Itangwa ry’uruhushya rwo gusiba Article 68: Granting authorisation for absence Article 68 d’absence : Octroi de l’autorisation Ingingo ya 68: Itangwa ry’uruhushya rwo gusiba Article 68: Granting authorisation for absence Article 68 d’absence : Octroi de l’autorisation Umusirikare ashobora guhabwa uruhushya impamvu zumvikana rwo gusiba kubera n’amabwiriza hakurikijwe y’Umugaba Mukuru w’Ingabo. ibiteganywa A soldier may be granted authorisation for absence in accordance with provisions of instructions of the Chief of Defence Staff. for duly justified reasons Un militaire peut obtenir l’autorisation d’absence pour des raisons dûment justifiées des aux conformément instructions du Chef d’État-Major Général. dispositions Uruhushya rwo gusiba ntiruvanwa mu minsi y’ikiruhuko cy’umwaka. Authorised absence is not deducted from the annual leave. L’autorisation d’absence ne se déduit pas du congé annuel. 53 Official Gazette no. Special of 18/02/2020

Ingingo ya 69: Umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga uruhushya rwo gusiba Article 69: Competent authority granting authorisation for absence for Article 69 : Autorité compétente pour octroyer l’autorisation d’absence Icyiciro cya 2: Amahugurwa n’ubutumwa bw’akazi Section 2: Courses and official missions Section 2 : Formations et missions officielles Akiciro ka mbere: Amahugurwa Subsection One: Courses Sous-section première : Formations Ingingo ya 69: Umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga uruhushya rwo gusiba Article 69: Competent authority granting authorisation for absence for Article 69 : Autorité compétente pour octroyer l’autorisation d’absence Umuyobozi ufite ububasha bwo gutanga uruhushya rwo gusiba agenwa n’Umugaba Mukuru w’Ingabo. Competent authority for granting authorisation for absence is determined by the Chief of Defence Staff. compétente L’autorité octroyer l’autorisation d’absence est déterminée par le Chef d’État-Major Général. pour Icyiciro cya 2: Amahugurwa n’ubutumwa bw’akazi Section 2: Courses and official missions Section 2 : Formations et missions officielles Akiciro ka mbere: Amahugurwa Subsection One: Courses Sous-section première : Formations

Ingingo ya 70: Ubwoko bw’amahugurwa Article 70: Types of courses Article 70 : Types de formations Ingingo ya 70: Ubwoko bw’amahugurwa Article 70: Types of courses Article 70 : Types de formations Ubwoko bw’amahugurwa ni ubu bukurikira: Types of courses are as follows: Les types de formations sont les suivantes : 1° amahugurwa ya gisirikare; 1° military courses; 1 º les formations militaires ; 2° inyigisho zisanzwe. 2° formal education. 2 º l’éducation formelle.

Ingingo ya 71: Amahugurwa ya gisirikare Article 71: Military courses Article 71 : Formations militaires Ingingo ya 71: Amahugurwa ya gisirikare Article 71: Military courses Article 71 : Formations militaires Amahugurwa ya gisirikare agamije kongerera ubumenyi na tekiniki umusirikare cyangwa ugize Inkeragutabara kugira ngo arusheho gutunganya imirimo ashinzwe. the Military courses aim knowledge and capacity of an active soldier or reservist to effectively discharge his or her military duties. to strengthen Les formations militaires visent à renforcer les connaissances et la capacité du militaire actif s’acquitter plus ou efficacement obligations professionnelles. réserviste afin de ses de Amahugurwa ya gisirikare ashobora gutangwa na Leta y’u Rwanda, ikindi gihugu cyangwa ikigo hakurikijwe cyo mu mahanga amasezerano hagati y’impande zombi. Military courses may be organised by the Government of Rwanda, another State or a foreign institution in accordance with an agreement between the two parties. Les formations militaires peuvent être organisées par l’État Rwandais, un autre pays ou établissement étranger, conformément à un accord passé entre les deux parties. 54 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Amahugurwa ya gisirikare yemezwa na Minisitiri abisabwe n’Umugaba Mukuru w’Ingabo. Military courses are approved by the Minister upon proposal by the Chief of Defence Staff. Les formations militaires sont approuvées par le Ministre sur proposition du Chef d’Etat Major Général.

Ingingo ya 72: Inyigisho zisanzwe Article 72: Formal education Article 72 : Education formelle Ingingo bw’abasirikare bari mu mahugurwa 73: ya Uburenganzira Ingingo ya 72: Inyigisho zisanzwe Article 72: Formal education Article 72 : Education formelle Inyigisho zisanzwe zigamije guteza imbere rusange ubushobozi n’ubw’umusirikare ku giti cye. bw’Ingabo muri Formal education aims to strengthen both institutional and individual capabilities. L’éducation formelle vise à renforcer les capacités institutionnelles et individuelles. Ministiri agena uburyo inyigisho zisanzwe zikurikiranwa. The Minister determines modalities pursuing formal education is pursued. for Le Ministre détermine les modalités pour poursuivre l'éducation formelle. Ingingo bw’abasirikare bari mu mahugurwa 73: ya Uburenganzira

Article 73: Rights of soldiers undergoing courses Article 73 : Droits des militaires en formation Akiciro ka 2: Ubutumwa bw’akazi Subsection 2: Official missions Sous-section 2 : Missions officielles Article 73: Rights of soldiers undergoing courses Article 73: Droits des militaires en formation Umusirikare uri mu mahugurwa agumana bijyanye bwe uburenganzira ipeti kuzamurwa mu n’umushahara, ryisumbuye n’uburambe mu kazi. ku A soldier while attending a course maintains his or her rights to salary, promotion in higher rank and seniority. Un militaire en formation conserve ses droits au salaire, à l’avancement au grade supérieur, ainsi qu’à l’ancienneté en service. Akiciro ka 2: Ubutumwa bw’akazi Subsection 2: Official missions Sous-section 2 : Missions officielles

Ingingo ya 74: Ubutumwa bw’akazi mu mahanga Article 74: Official missions abroad Article 74 : Missions officielles à l’étranger 10 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ingingo ya 74: Ubutumwa bw’akazi mu mahanga Article 74: Official missions abroad Article 74 : Missions officielles à l’étranger Ubutumwa bw’akazi mu mahanga bugengwa n’iteka rya Perezida. Official missions abroad are governed by a Presidential Order. Les missions officielles à l'étranger sont régies par un arrêté présidentiel. 55 Official Gazette no. Special of 18/02/2020

Ingingo ya 75: Ubutumwa bw’akazi imbere mu gihugu Article 75: Official missions inside the country Article 75 : Missions officielles à l’intérieur du pays Icyiciro cya 3: Guhagarika umurimo wa gisirikare Section 3: Suspension of military service Section 3 : Suspension du service militaire Ingingo ya 75: Ubutumwa bw’akazi imbere mu gihugu Article 75: Official missions inside the country Article 75 : Missions officielles à l’intérieur du pays Minisitiri agena uburyo ubutumwa bw’akazi imbere mu gihugu bukorwa. The Minister determines modalities official missions inside the country. for Le Ministre détermine les modalités des missions officielles à l’intérieur du pays. Icyiciro cya 3: Guhagarika umurimo wa gisirikare Section 3: Suspension of military service Section 3 : Suspension du service militaire

Ingingo ya 76: Impamvu zo guhagarika umurimo wa gisirikare Article 76: Causes for suspension of military service Article 76 : Causes de suspension du service militaire Akiciro ka mbere: Ihagarika ry’umurimo wa gisirikare kubera impamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga Subsection One: Suspension of military service due to sickness or disability Sous-section première : Suspension du service militaire pour cause de maladie ou d’infirmité Ingingo ya 76: Impamvu zo guhagarika umurimo wa gisirikare Article 76: Causes of suspension of military service Article 76 : Causes de suspension du service militaire Impamvu zo guhagarika umurimo wa gisirikare ni izi zikurikira: Causes of suspension of military service are the following: Les causes de suspension du service militaires sont les suivantes: 1º uburwayi cyangwa ubumuga 1º sickness or disability certified by a 1º maladie ou infirmité confirmée par un bwemejwe n’umuganga wemewe; recognized medical doctor; médecin agréé; 2º ikurikiranakosa; 2º disciplinary proceedings; 2º poursuite disciplinaire; 3º ikurikiranacyaha. 3º criminal proceedings. 3º poursuite pénale. 56 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Akiciro ka mbere: Ihagarika ry’umurimo wa gisirikare kubera impamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga Subsection One: Suspension of military service due to sickness or disability Sous-section première : Suspension du service militaire pour cause de maladie ou d’infirmité

Ingingo ya 77: Iyemezwa ry’ihagarika ry’umurimo wa kubera impamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga gisirikare Article 77: Approval of suspension of military service due to sickness or disability Article 77 : Approbation de suspension du service militaire pour cause de maladie ou d’infirmité ya Ingingo Uburenganzira 78: bw’umusirikare wahagaritse umurimo kubera impamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga Ingingo ya 77: Iyemezwa ry’ihagarika ry’umurimo wa kubera impamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga gisirikare Article 77: Approval of suspension of military service due to sickness or disability Article 77 : Approbation de suspension du service militaire pour cause de maladie ou d’infirmité Ihagarika ry’umurimo wa gisirikare kubera uburwayi cyangwa ubumuga byemezwa na Minisitiri abisabwe n’Umugaba Mukuru w’Ingabo. Suspension of military service due to sickness or disability is approved by the Minister upon proposal by the Chief of Defence Staff. La suspension du service militaire pour cause de maladie ou d’infirmité est approuvée par le Ministre sur proposition du Chef d’Etat Major Général. ya Ingingo Uburenganzira 78: bw’umusirikare wahagaritse umurimo impamvu z’uburwayi cyangwa kubera ubumuga

Article 78: Rights of a soldier on suspension of service due to sickness or disability Article 78 : Droits d’un militaire en suspension du service pour cause de maladie ou d’infirmité Article 78: Rights of a soldier on suspension of service due to sickness or disability Article 78 : Droits d’un militaire en suspension du service pour cause de maladie ou d’infirmité Umusirikare wahagaritse umurimo kubera impamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga agumana bijyanye n’umushahara, izamurwa mu ipeti ryisumbuye n’uburambe ku murimo. uburenganzira ku A soldier under suspension of service due to sickness or disability maintains his or her rights to salary, promotion in higher rank and seniority. Un militaire en suspension du service pour cause de maladie ou d’infirmité conserve ses droits au salaire, à l’avancement au grade supérieur, ainsi qu’à l’ancienneté en service.

Ingingo ya 79: Irangira ryo guhagarika umurimo wa gisirikare kubera impamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga Article 79: End of suspension of military service due to sickness or disability Article 79 : Fin de suspension du service militaire pour cause de maladie ou d’infirmité Akiciro ka 2: Ihagarika ry’umurimo wa gisirikare kubera ikurikiranakosa Subsection 2: Suspension of military service due to disciplinary proceedings Sous-section 2 : Suspension du service militaire pour cause de poursuite disciplinaire 11 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ingingo ya 79: Irangira ryo guhagarika umurimo wa gisirikare kubera impamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga Article 79: End of suspension of military service due to sickness or disability Article 79 : Fin de suspension du service militaire pour cause de maladie ou d’infirmité Guhagarika umurimo wa gisirikare kubera impamvu z’uburwayi cyangwa ubumuga igihe umusirikare yakize neza birangira Suspension of military service due to sickness takes end when after full or disability recovery, a soldier is reintegrated into service, or he or she is discharged. La suspension du service militaire pour cause de maladie ou d’infirmité prend fin quand le militaire est réintégré en activité après son 57 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 agasubizwa mu murimo cyangwa akuwe ku kazi. Akiciro ka 2: Ihagarika ry’umurimo wa gisirikare kubera ikurikiranakosa Subsection 2: Suspension of military service due to disciplinary proceedings rétablissement complet ou quand il est relèvé de ses fonctions. Sous-section 2 : Suspension du service cause de poursuite militaire pour disciplinaire

Ingingo ya 80: Iyemezwa ry’ihagarika ry’umurimo wa kubera ikurikiranakosa gisirikare Article 80: Approval of suspension of military to disciplinary proceedings service due Article 80 : Approbation de suspension du service militaire pour cause de poursuite disciplinaire ya Uburenganzira 81: Ingingo bw’umusirikare wahagaritse umurimo kubera ikurikiranakosa Ingingo ya 80: Iyemezwa ry’ihagarika ry’umurimo wa kubera ikurikiranakosa gisirikare Article 80: Approval of suspension of military to disciplinary proceedings service due Article 80 : Approbation de suspension du service militaire pour cause de poursuite disciplinaire Ihagarika ry’umurimo wa gisirikare kubera ikurikiranakosa byemezwa na Minisitiri abisabwe n’Umugaba Mukuru w’Ingabo hakurikijwe uburyo ihagarikwa ku murimo ritewe n’imyitwarire y’umusirikare inyuranye n’amategeko agenga imyitwarire ya gisirikare rikorwamo. to Suspension of military service due disciplinary proceedings is approved by the Minister upon proposal by the Chief of Defence Staff in accordance with modalities of disciplinary suspension due to conduct of a soldier incompatible with military disciplinary code. La suspension du service militaire pour cause de poursuite disciplinaire est approuvée par le Ministre sur proposition du Chef d’Etat Major Général conformément aux modalités de la suite du suspension disciplinaire à comportement d’un militaire incompatible avec le code disciplinaire militaire. ya Ingingo Uburenganzira 81: bw’umusirikare wahagaritse umurimo kubera ikurikiranakosa

Article 81: Rights of a soldier on suspension of service due to disciplinary proceedings Article 81 : Droits d’un militaire en suspension du service pour cause de poursuite disciplinaire Article 81: Rights of a soldier on suspension of service due to disciplinary proceedings Article 81 : Droits d’un militaire en suspension du service pour cause de poursuite disciplinaire Umusirikare mu gihe cy’ihagarikwa ku murimo kubera ikurikiranakosa akatwa kimwe cya gatatu (1/3) cy’umushahara we wa buri uburenganzira bwo kwezi kuzamurwa mu ipeti ryisumbuye. akanatakaza A soldier under suspension due to disciplinary proceedings loses one third (1/3) of his or her monthly salary and the right to promotion to higher rank. Un militaire en état de suspension pour cause de poursuite disciplinaire perd un tiers (1/3) de son salaire mensuel ainsi que le droit à l'avancement au grade supérieur. Iyo umusirikare wahagaritswe ku murimo imyitwarire mibi kubera gukekwaho When a soldier under suspension due to disciplinary proceedings is not found guilty, Lorsqu’un militaire en état de suspension suite à une poursuite disciplinaire est acquitté, il est 58 bigaragaye ko uburenganzira bwe yari yarambuwe. ari umwere, asubizwa Official Gazette no. Special of 18/02/2020 he or she is reinstated in his or her rights he or she had lost due to the suspension. réintégré dans ses droits qu’il avait perdus suite à la suspension.

Ingingo ya 82: Irangira ryo guhagarika umurimo kubera wa ikurikiranakosa gisirikare Article 82: End of suspension of military service due to disciplinary proceedings Article 82 : Fin de la suspension du service militaire pour cause de poursuite disciplinaire Akiciro ka 3: Guhagarika umurimo wa gisirikare kubera ikurikiranacyaha Subsection 3: Suspension of military service due to criminal proceedings Sous-section 3 : Suspension du service militaire pour cause de poursuite pénale Ingingo ya 82: Irangira ryo guhagarika kubera wa umurimo ikurikiranakosa gisirikare Article 82: End of suspension of military service due to disciplinary proceedings Article 82 : Fin de la suspension du service cause de poursuite militaire pour disciplinaire Guhagarikwa ku murimo kubera ikurikiranwa ku myitwarire inyuranye n’amategeko agenga imyitwarire ya gisirikare birangira iyo igihe cyo impamvu z’imyitwarire kirangiye. guhagarikwa kubera Suspension from duty due to disciplinary proceedings for conduct incompatible with military disciplinary code is ended at the end of the disciplinary suspension period. La suspension des fonctions pour cause de poursuite disciplinaire prend fin à la fin de la période de la suspension disciplinaire. Akiciro ka 3: Guhagarika umurimo wa gisirikare kubera ikurikiranacyaha Subsection 3: Suspension of military service due to criminal proceedings Sous-section 3 : Suspension du service militaire pour cause de poursuite pénale

Ingingo ya 83: Ihagarikwa ku murimo bitewe no gukurikiranwaho icyaha Article 83: Suspension from duty for criminal proceedings Article 83 : Suspension des fonctions pour cause de poursuite pénale ya Uburenganzira 84: Ingingo bw’umusirikare wahagaritse umurimo kubera ikurikiranacyaha Ingingo ya 83: Ihagarikwa ku murimo bitewe no gukurikiranwaho icyaha Article 83: Suspension from duty for criminal proceedings Article 83 : Suspension des fonctions pour cause de poursuite pénale ukurikiranweho Umusirikare icyaha ahagarikwa ku murimo iyo urukiko rutegetse ko cyangwa rumutegetse ibyo agomba kubahiriza igihe afunguwe. by’agateganyo afungwa A soldier under criminal proceedings is suspended from duty if the court orders his or her provisional detention or his or her release on conditions. Un militaire sous poursuite pénale est suspendu de ses fonctions s’il fait l’objet d’une détention provisoire prononcé par la Cour ou s’il est libéré avec mesures de contrôle judiciaire. ya Ingingo Uburenganzira 84: bw’umusirikare wahagaritse umurimo kubera ikurikiranacyaha

Article 84: Rights of a soldier on suspension of service due to criminal proceedings Article 84 : Droits d’un militaire en suspension du service pour cause de poursuite pénale Article 84: Rights of a soldier on suspension of service due to criminal proceedings Article 84 : Droits d’un militaire en suspension du service pour cause de poursuite pénale Umusirikare mu gihe cy’ihagarikwa ku murimo kubera ikurikiranacyaha akatwa kimwe cya gatatu (1/3) cy’umushahara we wa A soldier under suspension due to criminal proceedings loses one third (1/3) of his or her Un militaire en état de suspension pour cause de poursuite pénale perd un tiers (1/3) de son 59 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 buri kwezi akanatakaza uburenganzira bwo kuzamurwa mu ipeti ryisumbuye. monthly salary and the right to promotion to higher rank. salaire mensuel ainsi que l'avancement au grade supérieur. le droit à Iyo umusirikare wahagaritswe ku murimo kubera gukekwaho icyaha bigaragaye ko ari umwere, asubizwa uburenganzira bwe yari yarambuwe. When a soldier under suspension due to criminal proceedings is not found guilty, he or she is reinstated in his or her rights he or she had lost due to the suspension. Lorsqu’un militaire en état de suspension suite à une poursuite pénale est acquitté, il est réintégré dans ses droits qu’il avait perdus suite à la suspension.

Ingingo ya 85: Irangira ryo guhagarika umurimo kubera wa ikurikiranacyaha gisirikare Article 85: End of suspension due to criminal proceedings Article 85 : Fin de la suspension pour cause de poursuite pénale UMUTWE WA VI: UMUSHAHARA N’IBINDI BIGENERWA ABASIRIKARE CHAPTER VI: SALARY AND FRINGE BENEFITS ALLOCATED TO SOLDIERS CHAPITRE VI AVANTAGES MILITAIRES : ALLOUÉS SALAIRE ET AUX Ingingo ya 85: Irangira ryo guhagarika umurimo kubera wa ikurikiranacyaha gisirikare Article 85: End of suspension due to criminal proceedings Article 85 : Fin de la suspension pour cause de poursuite pénale Guhagarikwa ku murimo kubera ikurikiranwa ku impamvu cyaha zikurikira: birangira kubera Suspension due to criminal proceedings is ended on the following grounds: La suspension pour cause de poursuite pénale prend fin pour des raisons suivantes : 1° ubushinjacyaha bwa gisirikare 1° Military Prosecution closes the file; 1° l’Auditorat Militaire classe sans suite bushyinguye dosiye; le dossier; 2° ukurikiranweho icyaha agizwe 2° accused is found not guilty; 2° l’accusé est reconnu non coupable; umwere; 3° umusirikare igihano cy’igifungo kiri munsi y’imyaka ibiri (2). arangije 3° a soldier has served a penalty of imprisonment for less than two (2) years. 3° un militaire a purgé une peine d’emprisonnement de moins de deux (2) ans. 60 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 UMUTWE WA VI: UMUSHAHARA N’IBINDI BIGENERWA ABASIRIKARE CHAPTER VI: SALARY AND FRINGE BENEFITS ALLOCATED TO SOLDIERS CHAPITRE VI AVANTAGES MILITAIRES : ALLOUÉS SALAIRE ET AUX

Ingingo ya 86: Umushahara Article 86: Salary Article 86 : Salaire 12 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ingingo ya 86: Umushahara Article 86: Salary Article 86 : Salaire Umushahara utangwa hakurikijwe imiterere yihariye y’imirimo ya gisirikare. w’abasirikare Salary of soldiers is considered in relation to the unique nature of the military service. Le salaire des militaires est lié à la nature particulière du service militaire.

Ingingo ya 87: Ibigize umushahara Article 87: Composition of the salary Article 87 : Composantes du salaire Ingingo ya 87: Ibigize umushahara Article 87: Composition of the salary Article 87 : Composantes du salaire Umushahara ugizwe n’ibi bikurikira: The salary comprises of the following: Le salaire est composé de ce qui suit : 1º umushahara fatizo ujyanye n’ipeti; 1º basic salary corresponding to the rank; 1º le salaire de base correspondant au grade; 2º indamunite zigizwe n’ibi bikurikira: 2º allowances comprising the following: 2º les indemnités comprenant des éléments suivants: a. indamunite y’icumbi; a. housing allowance; a. les indemnités de logement; b. indamunite z’ubumenyi bwihariye b. special academic skills allowances; b. les indemnités des connaissances bujyanye n’amashuri; académiques particulières; c. indamunite z’amahugurwa ya gisirikare yakozwe; c. professional allowances; courses done c. les indemnités des professionnelles suivies; formations d. izindi indamunite zagenwa na d. other allowances as may be d. autre indemnité pouvant être Minisitiri. determined by the Minister. déterminée par le Ministre. 61 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Indamunite zigenwa na Minisitiri. Allowances are determined by the Minister. indemnités sont déterminées par Les Ministre. le

Ingingo ya 88: Uko umushahara wishyurwa Article 88: Payment of salary Article 88 : Payement du salaire Ingingo ya 88: Uko umushahara wishyurwa Article 88: Payment of salary Article 88 : Payement du salaire Umushahara wishyurwa buri mpera z’ukwezi. The salary is paid at the end of every month. Le salaire est payé à la fin de chaque mois.

Ingingo ya 89: Iyongerwa ry’umushahara w’umusirikare Article 89: Increment to the salary of a soldier Article 89 : Augmentation du salaire d’un militaire Ingingo abasirikare ya 90: Ibindi bigenerwa Ingingo ya 89: Iyongerwa ry’umushahara w’umusirikare Article 89: Increment to the salary of a soldier Article 89 : Augmentation du salaire d’un militaire Umushahara w’umusirikare wiyongera hakurikijwe politiki y’imishahara mu Rwanda. Salary for a soldier increases in accordance with the salary policy in Rwanda. Le salaire d’un militaire est sujet à une augmentation suivant la politique des salaires au Rwanda. Ingingo abasirikare ya 90: Ibindi bigenerwa

Article 90: Fringe benefits of soldiers Article 90 : Avantages alloués aux militaires Article 90: Fringe benefits of soldiers Article 90 : Avantages alloués aux militaires Umusirikare agenerwa ibi bikurikira: A soldier is entitled to the following fringe benefits: Un militaire a droit aux avantages suivants : 1° amafaranga y’ibimutunga; 1° ration cash allowances; 1° la ration alimentaire en espèce ; 2° icumbi; 2° accommodation; 2° le logement; 3° kuvuzwa cyangwa gufashwa kwivuza n’abantu ashinzwe; 3° medical care or health care facilitation for him or her and his or her dependents; 3° les soins médicaux ou facilitation à l’accès aux soins médicaux pour le militaire ainsi que les personnes à sa charge; 4° ubwiteganyirize bw’abakozi. 4° social security. 4° la sécurité sociale. 62

Ingingo ya 91: Amafaranga yo kwinjira mu ngabo Article 91: Incorporation allowances Article 91 : Indemnités d’incorporation Ingingo ya 91: Amafaranga yo kwinjira mu ngabo Umusirikare ukinjira mu murimo wa gisirikare ahabwa amafaranga angana n’inshuro eshatu (3) z’umushahara mbumbe w’ukwezi we. Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Article 91: Incorporation allowances Article 91 : Indemnités d’incorporation Upon his or her entry in military service, a soldier is entitled to incorporation allowances equivalent to three (3) times of his or her monthly gross salary. À son entrée en service militaire, un militaire indemnités d’incorporation a droit aux équivalentes à trois (3) fois de son salaire mensuel brut.

Ingingo ya 92: Amafaranga y’imperekeza Article 92: End of contract package Article 92 : Indemnités de fin de contrat Ingingo ya 92: Amafaranga y’imperekeza Article 92: End of contract package Article 92 : Indemnités de fin de contrat Suzofisiye muto cyangwa umusirikare muto n’amezi ahabwa makumyabiri n’ane (24) y’umushahara mbumbe yari agezeho, iyo: imperekeza ingana A Junior Non-Commissioned Officer or Enlisted Person receives a package equivalent to twenty-four (24) months of his or her last gross salary, when: Un sous-officier subalterne ou un homme de troupe reçoit une indemnité équivalente à vingt-quatre (24) mois de son dernier salaire mensuel, lorsque : 1º arangije amasezerano y’umurimo; 1º he or she ends his or her contract; 1º il termine son contrat ; 2º akuwe mu kazi. 2º he or she is discharged. 2º il a fait l’objet d’une réforme. Suzofisiye muto cyangwa umusirikare muto urangije amasezerano y’umurimo agira kandi uburenganzira cyunganira gicungwa na Minisiteri. ku Kigega A Junior Non-Commissioned Officer or Enlisted Personnel is also entitled to the benefits of a Guarantee Fund that is managed under supervision of the Ministry. Un sous-officier subalterne ou homme de troupe bénéficie également des avantages du Fond de Garantie dont la gestion est assurée par le Ministère.

Ingingo ya 93: Amafaranga yo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru Article 93: Retirement package Article 93 : Indemnité de retraite Ingingo ya 93: Amafaranga yo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru Umusirikare ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru ahabwa amafaranga yagenewe abajya mu angana n’amezi kiruhuko makumyabiri n’ane (24) y’umushahara mbumbe yari agezeho. cy’izabukuru Article 93: Retirement package Article 93 : Indemnité de retraite On retirement, a soldier is entitled to a retirement package equivalent to twenty-four (24) months of his or her last gross salary. À sa retraite, un militaire a droit à une indemnité de retraite équivalente à vingt- quatre (24) mois de son dernier salaire mensuel brut. 63 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Umusirikare uri mu kiruhuko cy’izabukuru agira uburenganzira ku Kigega cy’ingwate ku mwenda hamwe na Pansiyo y’inyongera bicungwa na Minisiteri. retired soldier is entitled The complementary pension benefits managed under supervision of the Ministry. the that are to Un militaire retraité bénéficie également des avantages du Fond de Garantie de Crédit et d’une pension supplémentaire dont la gestion est assurée par le Ministère.

Ingingo ya 94: Amafaranga yo kuyagira Article 94: Compassionate package Article 94 : Indemnité de compatissance Ingingo ya 94: Amafaranga yo kuyagira Article 94: Compassionate package Article 94 : Indemnité de compatissance Iyo umusirikare apfuye ari mu bikorwa bya gisirikare cyangwa mu mirwano, umuryango we ugenerwa amafaranga yo kuwuyagira angana na bitatu bya kane (3/4) by’amafaranga ahabwa abarangije amasezerano y’akazi cyangwa abagiye mu kiruhuko cy’izabukuru, bitewe n’icyiciro umusirikare wapfuye yari arimo. If a soldier dies while in military operation or dies-in-action, his or her family is entitled to compassionate package equivalent to a three quarter (3/4) of the contract or retirement package, as the case may be. Si le militaire meurt pendant une opération militaire ou au combat, sa famille a droit à une indemnité de compatissance équivalante aux trois quarts (3/4) de son indeminité de fin de contrat ou de retraite selon le cas. Umuryango w’umusirikare upfuye azize urundi rupfu ariko atagizemo uruhare akiri mu mirimo ye, ugenerwa amafaranga yo kuyagira angana (1/2) cy’amafaranga abarangije amasezerano cyangwa abagiye mu kiruhuko cy’izabukuru bitewe n’icyiciro umusirikare wapfuye yari arimo. cya ahabwa kimwe kabiri na Haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo, iyo umusirikare apfuye yari yarujuje ibisabwa kugira ngo ajye mu kiruhuko ikiruhuko cy’izabukuru, cy’izabukuru cy’imburagihe cyangwa igihe cy’amasezerano ariko akagumishwa mu kazi, umuryango we ubona cyararangiye ye The family of a soldier who dies from any other death, not connected to his or her conduct, while still in service is entitled to a compassionate package equivalent to a half (1/2) of the contract or retirement package, as the case may be. La famille d’un militaire qui meurt de tout autre décès non lié à son comportement alors qu’il est encore en service a droit à une indemnité de compatissance équivalante à la moitié (1/2) de son indemnité de fin de contrat ou de retraite selon le cas. Subject to the provisions of Paragraphs One and 2 of this Article, if a soldier dies while fulfilling conditions for retirement, early retirement or end of contract but the period of service was extended, the family of the deceased is entitled to the compassionate Sous réserves des dispositions des alinéas premier et 2 du présent article, si un militaire meurt alors qu’il remplit les conditions de la retraite, de la retraite anticipée ou de la fin de son contrat, mais dont la période de service a été prolongée, la famille du défunt reçoit l’indemnité de compatissance équivalante à 64 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 amafaranga y’impozamarira angana n’ahabwa ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru cyangwa urangije amasezerano. package equivalent to the retirement or end of contract packages, as the case may be. celle de la retraite ou de la fin du contrat, selon le cas.

Ingingo ya 95: Amafaranga y’ishyingura n’impozamarira Article 95: Funeral expenses and death allowances Article 95 indemnités de décès : Dépenses funéraires et Ingingo ya 95: Amafaranga y’ishyingura n’impozamarira Article 95: Funeral expenses and death allowances Article 95 indemnités de décès : Dépenses funéraires et Amafaranga y’ishyingura ni amafaranga akoreshwa mu bikorwa byo gushyingura umusirikare wapfuye. Funeral expenses are amount of money for burial related costs of a deceased soldier. Les dépenses funéraires sont une somme d'argent pour des coûts relatifs à l'enterrement d’un militaire décédé. Amafaranga y’ishyingura n’ay’impozamarira atangwa n’ubuyobozi bwa RDF bubifitiye ububasha, ba agahabwa nyakwigendera bemewe n’amategeko. abazungura Funeral expenses and death allowances are allocated by RDF competent authority to the legal successors of the deceased. Les dépenses funéraires et les indemnités de décès sont allouées par l'autorité compétente de RDF aux successeurs légaux du défunt. Amafaranga y'ishyingura atangwa mbere y'imihango y'ishyingura. Minisitiri agena ingano y’amafaranga y’ishyingura. The funeral expenses are paid before the funeral ceremonies. The Minister determines the amount of funeral expenses. Les dépenses funéraires sont versées avant les cérémonies funéraires. Le Ministre détermine le montant des dépenses funéraires. y’impozamarira angana Amafaranga z’umushahara n’inshuro agezeho mbumbe utavanwaho umusoro kandi atangirwa rimwe. esheshatu umusirikare yari (6) Death allowances are equivalent to a lump sum of six (6) times of the last monthly gross salary of the deceased, which are not taxable. Les indemnités de décès sont sous une forme d’une allocation unique équivalant à six (6) fois le dernier salaire brut mensuel du défunt non taxable.

Ingingo ya 96: Ibimenyetso by’ishimwe Article 96: Honorary distinctions Article 96 : Distinctions honorifiques Ingingo ya 96: Ibimenyetso by’ishimwe Article 96: Honorary distinctions Article 96 : Distinctions honorifiques Byemejwe na Perezida wa Repubulika akaba n’Umugaba w’Ikirenga wa RDF abisabwe na Minisitiri, umusirikare ubaye intangarugero mu kazi ahabwa ibimenyetso by’ishimwe. Upon the request of the Minister and upon approval by the President of the Republic and Commander-in-Chief of RDF, the honorary distinctions are awarded to a soldier who has been exemplary. Sur proposition du Ministre et sur approbation du Président de la République et Commandat Suprême de RDF, les distinctions honorifiques sont attribuées au militaire qui a été exemplaire. 65 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Umusirikare ashobora kubihabwa akiri mu kazi, yaragiye mu kiruhuko cy’izabukuru cyangwa yarapfuye. He or she may be awarded with an honorary distinction during active service, after retirement or posthumously. La distinction honorifique peut être attribuée durant son service, après sa retraite ou à titre posthume. rw’ibimenyetso by’ishimwe, Urutonde imiterere yabyo ndetse n’ibigenderwaho mu kubitanga biri ku mugereka w’iri teka. The list of honorary distinctions, their designs and criteria for awarding them are in the Annex to this Order. La liste des distinctions honorifiques, leurs formes et les critères de leur attribution figurent à l'annexe du présent arrêté.

Ingingo ya 97: Kwamburwa ikimenyetso cy’ishimwe Article 97: Dispossession of honorary distinction Article 97 : Déchéance du récipiendaire d’une distinction honorifique UMUTWE WA BY’IMYITWARIRE VII: IBIHANO CHAPTER REGIME VII: DISCIPLINARY CHAPITRE DISCIPLINAIRE VII : RÉGIME Ingingo ya 97: Kwamburwa ikimenyetso cy’ishimwe Article 97: Dispossession of honorary distinction Article 97 : Déchéance du récipiendaire d’une distinction honorifique Byemejwe na Perezida wa Repubulika akaba n’Umugaba w’Ikirenga wa RDF abisabwe na Minisitiri, yamburwa umusirikare ibimenyetso by’ishimwe yahawe iyo : Upon the request of the Minister and upon approval by the President of the Republic and Commander-in-Chief of RDF, a soldier is deprived of his or her honorary distinctions when: Sur proposition du Ministre et sur approbation du Président de la République et Commandant Suprême de RDF, un militaire est dépossédé de ses distinctions honorifiques quand : 1º agaragaweho igikorwa kigayitse; 1º he or she commits a dishonourable act; 1º il commet un acte déshonorant ; 2º bigaragaye ko, mu gihe cy’itangwa hari gutuma zashoboraga by’ishimwe, ry’ibimenyetso impamvu atabihabwa. 2º facts are found which, if available at the time of conferment, would have prevented initial approval of the award. 2º il est constaté que les faits, une fois en état au moment de l’octroi, auraient empêché initiale de l’attribution. l’approbation UMUTWE WA BY’IMYITWARIRE VII: IBIHANO CHAPTER REGIME VII: DISCIPLINARY CHAPITRE DISCIPLINAIRE VII : RÉGIME

Ingingo ya 98: Ikosa ry’imyitwarire Article 98: Disciplinary fault Article 98 : Faute disciplinaire 13 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ingingo ry’imyitwarire ya 99: Ingaruka z’ikosa Ingingo ya 98: Ikosa ry’imyitwarire Article 98: Disciplinary fault Article 98 : Faute disciplinaire Ikosa ry’imyitwarire ni: A disciplinary fault consists of: Une faute disciplinaire consiste en : 66 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 1° gukora ikibujijwe cyangwa kudakora igitegetswe, bushake byaba cyangwa ku burangare bishobora kubangamira inshingano za gisirikare; ku 2° kutumvira amabwiriza yatanzwe mu buryo amategeko bwubahirije n’abakuriye umusirikare; cyangwa 1° commission or omission, be it voluntary or out of negligence that may impede military duties; 1° acte ou omission, volontaire ou attribuable à l’imprudence, pouvant porter atteinte à l’accomplissement des devoirs militaires; 2° disobedience to lawful orders given by 2° la désobéissance aux ordres légitimes superiors; or donnés par ses supérieurs ; ou 3° igikorwa cyose cyanduza isura ya 3° any other behaviour tarnishing the 3° tout comportement susceptible de RDF. Ingingo ry’imyitwarire ya 99: Ingaruka z’ikosa

Article 99: Effect of a disciplinary fault Article 99 : Effet d’une faute disciplinaire Article 99: Effect of a disciplinary fault Article 99 : Effet d’une faute disciplinaire image of RDF. ternir l’image de RDF. Ikosa ry’imyitwarire rishobora gutuma habaho ikurikiranwa mu rw’imyitwarire cyangwa mu nkiko, cyangwa ikurikiranwa muri izo nzego zombi. rwego A disciplinary fault may lead to either disciplinary or judicial proceedings or both. Une faute disciplinaire peut déclencher une procédure disciplinaire ou judiciare, ou les deux à la fois. Ikurikiranwa mu rikorwa hatitawe ku ikurikiranwa mu nkiko. rw’imyitwarire rwego Disciplinary proceeding independently from judicial proceedings. is conducted La procédure disciplinaire est indépendante de la poursuite judiciaire.

Ingingo ya 100: Ikurikiranwa mu rwego rw’imyitwarire Article 100: Disciplinary proceeding Article 100 : Procédure disciplinaire UMUTWE WA UMURIMO WA GISIRIKARE VIII: KUREKA CHAPTER VIII: TERMINATION OF MILITARY SERVICE CHAPITRE VIII SERVICE MILITAIRE : CESSATION DU Ingingo ya 100: Ikurikiranwa mu rwego rw’imyitwarire Article 100: Disciplinary proceedings Article 100 : Procédure disciplinaire Ikurikiranwa mu rikorwa mu nyandiko. rwego rw’imyitwarire Disciplinary proceedings are conducted in writing. La procédure disciplinaire est effectuée par écrit. Iteka rya Minisitiri riteganya imyitwarire, amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’akazi n’uburyo bw’ikurikiranakosa. An Order of the Minister determines the conduct, disciplinary faults, sanctions and proceedings. Un arrêté du Ministre détermine le régime de conduite, fautes, sanctions et procédure disciplinaires. 67 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 UMUTWE WA UMURIMO WA GISIRIKARE VIII: KUREKA CHAPTER VIII: TERMINATION OF MILITARY SERVICE CHAPITRE VIII SERVICE MILITAIRE : CESSATION DU

Ingingo ya 101: Impamvu zo kureka umurimo wa gisirikare Article 101: Grounds for termination of military service Article 101 : Motifs de cessation du service militaire Ingingo ya 101: Impamvu zo kureka umurimo wa gisirikare Article 101: Grounds for termination of military service Article 101 : Motifs de cessation du service militaire Impamvu zo kureka umurimo wa gisirikare ni izi zikurikira: The military service is terminated on the following grounds: Le service militaire prend fin pour des motifs suivants : 1° ikiruhuko cy’izabukuru; 1° retirement; 1° la retraite ; 2° irangira ry’amasezerano y’umurimo; 2° end of service contract; 2° la fin du contrat de service; 3° iseswa ry’amasezerano y’umurimo; 3° rescission of service contract; 3° la résiliation du contrat de service; 4° gusaba bikemerwa; 4° granted request; 4° la demande accordée; 5° gukura mu kazi ; 5° discharge; 5° le relèvement des fonctions; 6° gusubizwa mu buzima busanzwe; 6° demobilization; 6° la démobilisation; 7° kugabanya umubare w’Ingabo; 7° downsizing; 7° la réduction de l’effectif de l’armée; 8° kwirukanwa; 8° dismissal; 8° la révocation; 9° kwimurirwa burundu mu rundi rwego 9° permanent transfer to another state 9° le transfert permanent à un autre rwa Leta; organ; organe de l’État; 10° kunyagwa amapeti ya gisirikare; 10° stripping off military ranks; 10° la dégradation militaire; 68 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 11° gukatirwa igihano burundu cy’igifungo kingana cyangwa kirenze imyaka ibiri (2); 11° to be definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding two (2) years; 11° être condamné définitivement à une peine d’emprisonnement supérieure ou égale à deux (2) ans ; 12° urupfu. 12° death. 12° décès. Icyakora, iyo abasirikare b’umwuga cyangwa bagengwa n’amasezerano barangije umurimo wa gisirikare kandi bujuje ibiteganywa n’iri teka, bashyirwa mu Nkeragutabara mu gihe cy’imyaka ishobora kongerwa rimwe. itanu (5),

Ingingo ya 102: Imyaka yo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru Article 102: Retirement age Article 102 : Âge de mise à la retraite Ingingo ya 102: Imyaka yo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru Imyaka yo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru ni iyi ikurikira: However, upon termination of their military active service, career and contractual soldier who meet the requirement provided for under this Order serve in the Reserve Force for a period of five (5) years, renewable once. Toutefois, à la fin de leur service militaire actif, les militaires de carrière ou contractuels qui satisfont aux exigences prévues dans le présent arrêté servent dans la Réserve pour une période de cinq (5) ans, renouvelable une fois. Article 102: Retirement age Article 102 : Âge de mise à la retraite The retirement age is the following: L’âge de mise à la retraite est le suivant : 1° imyaka mirongo itandatu (60) 1° sixty (60) years of age for General 1° soixante (60) ans d’âge pour un y’amavuko kuri Ofisiye Jenerali; Officer; Officier Général; 2° imyaka mirongo itanu n’itanu (55) y’amavuko kuri Ofisiye Mukuru; 2° fifty-five (55) years of age for Senior 2° cinquante cinq (55) ans d’âge pour un Officer; Officier Supérieur; 3° imyaka mirongo ine n’itanu (45) 3° forty-five (45) years of age for Junior 3° quarante cinq (45) ans d’âge pour un y’amavuko kuri Ofisiye Muto; Officer; Officier Subalterne ; 4° imyaka mirongo ine n’itanu (45) 4° forty-five (45) years of age for Senior 4° quarante cinq (45) ans d’âge pour un y’amavuko kuri Suzofisiye Mukuru. Non-Commissioned Officer. Sous-Officier Supérieur. 69 Icyakora, imyaka yo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru ishobora kongerwa, mu nyungu z’akazi, n’umuyobozi ufite ububasha bwo kuzamura mu ipeti ryisumbuye umusirikare. Igihe cy’inyongera ntigishobora kurenza imyaka itanu (5).

Ingingo ya 103: Ikiruhuko cy’izabukuru cy’imburagihe Article 103: Early retirement Article 103 : Retraite anticipée Ingingo ya 103: Ikiruhuko cy’izabukuru cy’imburagihe Umusirikare ashobora gusaba kujya mu kiruhuko cy’izabukuru cy’imburagihe mu gihe hasigaye imyaka itanu (5) kugira ngo yuzuze imyaka yo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru. Abisaba, mu nyandiko, umuyobozi ufite ipeti ububasha bwo kumuzamura mu ryisumbuye. ryisumbuye umusirikare Umuyobozi ufite ububasha bwo kuzamura mu ipeti ashobora kumushyira mu kiruhuko cy’izabukuru mu gihe hasigaye imyaka itanu (5) kugira ngo imyaka yo kujya mu kiruhuko yuzuze cy’izabukuru. Official Gazette no. Special of 18/02/2020 However, the retirement age may be extended, in the interest of service, by the authority entrusted with the powers to promote to a higher rank. The extended period cannot exceed five (5) years. Toutefois, l’âge de mise à la retraite peut être prolongé, dans l’intérêt du service, par l'autorité nantie du pouvoir d’avancement en grade supérieur. La période de prolongation ne peut aller au-delà de cinq (5) ans. Article 103: Early retirement Article 103 : Retraite anticipée A soldier may apply for early retirement within five (5) years before he or she reaches retirement age. A written application for early retirement the authority entrusted with the powers to promote him or her to a higher rank. is addressed to Un militaire peut solliciter la mise à la retraite (5) ans avant anticipée endéans cinq d’atteindre l'âge de mise à la retraite. La demande écrite de mise à la retraite anticipée est adressée à l'autorité nantie du pouvoir d’avancer en grade supérieur un militaire qui prend sa retraite. The authority entrusted with the powers to promote to a higher rank a soldier may provide early retirement to him or her within five (5) years before the retirement age. L’autorité nantie du pouvoir d’avancer en grade supérieur un militaire peut mettre le militaire en retraite endéans cinq (5) ans avant d’atteindre l'âge de mise à la retraite.

Ingingo ya 104: Uburyo bwo gushyira umusirikare mu kiruhuko cy’izabukuru Article 104: Modalities of granting retirement Article 104 : Modalités de mise à la retraite anticipée Ingingo ya 104: Uburyo bwo gushyira umusirikare mu kiruhuko cy’izabukuru Article 104: Modalities of granting retirement Article 104 : Modalités de mise à la retraite anticipée Gushyira kiruhuko umusirikare mu cy’izabukuru bikorwa n’umuyobozi ufite ububasha bwo kuzamura mu ipeti ryisumbuye Granting retirement to a soldier is done by the authority entrusted with the powers to promote to a higher rank a soldier who is subject to retirement. La mise à la retraite d’un militaire est faite par l’autorité nantie du pouvoir de l’avancer en grade supérieur. 70 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 umusirikare ugiye kujya mu kiruhuko cy’izabukuru.

Ingingo ya 105: Iseswa ry’amasezerano y’umurimo Article 105: Rescission of service contract Article 105 : Résiliation de contrat de service Ingingo ya 105: Iseswa ry’amasezerano y’umurimo Article 105: Rescission of service contract Article 105 : Résiliation de contrat de service Hatitawe ku biteganywa mu zindi ngingo ku birebana no kureka umurimo wa gisirikare, iyo bibaye ngombwa Minisitiri asesa amasezerano y’umurimo yagiranye n’umusirikare. Notwithstanding other provisions related to cessation of military service, the Minister rescinds, when considered necessary, the service contract entered into with a soldier. Nonobstant les autres dispositions relatives à la cessation du service militaire, le Ministre résilie le contrat de service conclu avec un militaire, quand cela s’avère nécessaire, y’umurimo amasezerano aseshwe, Iyo umusirikare bireba ahabwa amafaranga yo gusesa amasezerano angana na kimwe cya kane (1/4) cy’amafaranga ahabwa urangije amasezerano. is The soldier whose service contract rescinded is entitled to a rescission of contract package equivalent to a quarter (1/4) of the end of contract package. Un militaire dont le contrat de service est résilié reçoit une indemnité de résiliation de contrat équivalente à un quart (1/4) de l’indemnité de fin de contrat.

Ingingo ya 106: Gusaba kureka umurimo wa gisirikare Article 106: Application for cessation of military service Article 106 : Demande de cessation de service militaire Ingingo ya 106: Gusaba kureka umurimo wa gisirikare Article 106: Application for cessation of military service Article 106 : Demande de cessation de service militaire Umusirikare ashobora gusaba, mu nyandiko, Minisitiri kureka umurimo wa gisirikare. A soldier may submit, in writing, to the Minister his or her application for cessation of military service. Un militaire peut soumettre, par écrit, au Ministre sa demande de cessation de service militaire. Minisitiri amenyesha, mu nyandiko, uwasabye icyemezo cyafashwe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi ubusabe bwakiriwe. The Minister communicates, in writing, to the applicant the decision taken within sixty (60) days from the date of reception of the application. Le Ministre communique, par écrit, au demandeur la décision prise endéans soixante (60) jours à compter à partir du jour de la réception de la demande. 71 Official Gazette no. Special of 18/02/2020

Ingingo ya 107: Gukura mu kazi umusirikare Article 107: Discharge of a soldier Article 107 : Réforme d’un militaire UMUTWE WA IX: INGINGO ZISOZA CHAPTER IX: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IX : DISPOSITIONS 14 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ingingo ya 107: Gukura mu kazi umusirikare Article 107: Discharge of a soldier Article 107 : Réforme d’un militaire kazi umusirikare Gukura mu ni ukumusezerera mu kazi kubera impamvu z’uburwayi bukomeye cyangwa ubumuga hashingiwe y’akanama k’abaganga. raporo kuri Discharge a soldier is releasing him or her from service on grounds of serious sickness or disability based on the medical committee’s report. La réforme d’un militaire est le relèvement des fonctions du militaire pour des raisons d’une maladie grave ou d’une incapacité constatée sur base du rapport du comité médical. Gukura mu kazi bikorwa n’umuyobozi ufite ububasha bwo kuzamura mu ipeti ryisumbuye umusirikare ukurwa mu kazi. Discharge is done by the authority entrusted with the powers to promote to a higher rank a soldier to be discharged. La réforme est faite par l'autorité nantie du pouvoir d’avancer en grade supérieur un militaire qui fait l’objet de réforme. Umusirikare ukuwe mu kazi ahabwa ibimugenewe biteganywa n’itegeko rigenga ubwiteganyirize bw’abakozi. A soldier discharged is entitled to related benefits provided for by law on social security. Un militaire qui a fait l’objet de réforme a droit aux prestations y relatives prévues par la loi relative à la sécurité sociale. UMUTWE WA IX: INGINGO ZISOZA CHAPTER IX: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IX : DISPOSITIONS

Ingingo ya 108: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 108: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 108 l’exécution du présent arrêté : Autorités chargées de Ingingo ya 108: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 108: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 108 l’exécution du présent arrêté : Autorités chargées de Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ingabo na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Defence and the Minister of Finance and Economic Planning the entrusted are implementation of this Order. with Le Premier Ministre, le Ministre de la Défense et la le Ministre des Finances et de Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté. 72

Ingingo ya 109: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 109: Repealing provision Article 109 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 109: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Iteka rya Perezida nº 22/01 ryo ku wa 21/10/2016 rishyiraho sitati yihariye y’Ingabo z’u Rwanda (RDF) n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Article 109: Repealing provision Article 109 : Disposition abrogatoire Presidential Order nº 22/01 of 21/10/2016 establishing Rwanda Defence Force (RDF) special statute and all prior provisions contrary to this Order are repealed. statut L’Arrêté Présidentiel nº 22/01 du 21/10/2016 des Forces portant Rwandaises de Défense (RDF) et toutes les dispositions légales antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. particulier

Ingingo ya 110: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 110: Commencement Article 110 : Entrée en vigueur 15 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 ITEKA RYA PEREZIDA Nº 044/01 RYO KU WA 14/02/2020 RISHYIRAHO SITATI YIHARIYE Y’INGABO Z’U RWANDA PRESIDENTIAL ORDER Nº 044/01 OF 14/02/2020 ESTABLISHING SPECIAL STATUTE GOVERNING RWANDA DEFENCE FORCE ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL Nº 044/01 DU STATUT PORTANT 14/02/2020 PARTICULIER FORCES DES RWANDAISES DE DÉFENSE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ku Itegeko Nshinga rya Dushingiye Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 112, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122 et 176 ; révisée Dushingiye ku Itegeko n° 86/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba Leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2; Pursuant to Law n° 86/2013 of 11/09/2013 establishing the general statutes for public service, especially in Article 2; Vu la Loi n° 86/2013 du 11/09/2013 portant statut général de fonction publique, la spécialement en son article 2 ; Dusubiye ku Iteka rya Perezida nº 22/01 ryo ku wa 21/10/2016 rishyiraho sitati yihariye y’ingabo z’u Rwanda (RDF); Having reviewed the Presidential Order nº 22/01 of 21/10/2016 establishing Rwanda Defence Force (RDF) Special Statute; Revue l’Arrêté Présidentiel nº 22/01 du 21/10/2016 portant statut particulier des Forces Rwandaises de Défense (RDF) ; Bisabwe na Minisitiri w’Ingabo; On proposal by the Minister of Defence; Sur proposition du Ministre de la Défense ; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 07/06/2019 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 07/06/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 07/06/2019 ; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND ORDER: AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS : 16 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 110: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Article 110: Commencement Article 110 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Kigali, ku wa 14/02/2020 Kigali, on 14/02/2020 Kigali, le 14/02/2020 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr NGIRENTE Edouard Prime Minister Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) ( Dr NGIRENTE Edouard Premier Ministre Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 73 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 RYA UMUGEREKA W’ITEKA PEREZIDA Nº 044/01 RYO KU WA 14/02/2020 RISHYIRAHO SITATI YIHARIYE Z’U RWANDA Y’INGABO 044/01 ANNEX TO PRESIDENTIAL ORDER Nº 14/02/2020 ESTABLISHING SPECIAL STATUTE GOVERNING RWANDA DEFENCE FORCE OF À ANNEXE PRÉSIDENTIEL Nº 14/02/2020 PARTICULIER RWANDAISES DE DÉFENSE PORTANT DES L’ARRÊTÉ 044/01 DU STATUT FORCES IMITERERE Y’IBIMENYETSO BY’ISHIMWE N’IBIGENDERWAHO MU ITANGWA RYABYO DESIGNS HONORARY DISTINCTIONS AND CRITERIA FOR AWARDING OF DES FORMES DISTINCTIONS HONORIFIQUES ET LES CRITÈRES DE LEUR ATTRIBUTION I. IMIDARI I. MEDALS I. MÉDAILLES 1. UMUDARI W’ICYUBAHIRO 1. DEFENCE ORDER OF HONOUR W’INGABO (DOH) (DOH) 1. MÉDAILLE L’ORDRE DE D’HONNEUR DE LA DÉFENSE (DOH) 74 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Umudari w’Icyubahiro w’Ingabo ni umudari ufite ishusho y’igi rihagaritse rifite impeta ebyiri zitandukanye. Inyuma h’iyo mpeta hariho amagambo “Rwanda Defence Forceˮ na “Defence Order of Honourˮ. Impeta y’imbere iriho ikirango cya RDF. Umudari ufashwe n’urufatiro rwa zahabu iri ku mwenda rurimo w’ubururu n’umweru. inkota hagati, The Defence Order of Honour is an oval shaped medal in vertical position with two distinct rings. The outer ring bears the wording “Rwanda Defence Force” and “Defence Order of Honour.” The inner ring bears RDF Logo. The medal is on a golden hanger bearing a sword in the middle, suspended on blue and white ribbon. extérieure porte La Médaille de l’Ordre d’Honneur de la Défense est en forme ovale en position verticale avec deux anneaux distincts. La bague libellé « Rwanda Defence Force » et « Defence Order of Honour ». La bague intérieure porte le logo de RDF. La médaille est sur un cintre en or portant une épée au milieu, suspendue sur un ruban bleu et blanc. le Intare ishushanyije ku ibara ry’icyatsi kibisi igaragaza Ingabo n’ubururu bw’ikirere zirwanira ku Butaka; kagoma irimo iguruka ishushanyije ku ibara ry’ubururu bw’ikirere bigaragaza Ingabo zirwanira mu Kirere, mu inyuma gihe urusamagwe y’intare na kagoma bishushanyije byombi ry’icyatsi kibisi n’ubururu mu ibara Inkeragutabara. bigaragaza bw’ikirere Imbunda isobekeranye na misile bigaragaza ingufu z’Igihugu, mu gihe inkota igaragaza ubwitange mu kurinda Igihugu. rusutamye the The lion against the green and sky-blue background symbolises the Army; the flying eagle against sky blue background symbolises the Air Force, while a tiger in a squatting position behind the lion and eagle in both green and sky blue backgrounds symbolises the Reserve Force. A rifle and a missile crossed together signifies the strength of the nation, while a sword symbolises the determination to defend the nation. Le lion contre le fond vert et bleu ciel symbolise l’Armée de Terre ; l’aigle volant contre le fond bleu ciel symbolise la Force de l’Air, tandis qu’un tigre dans une position accroupie derrière le lion et l’aigle dans les milieux vert et bleu ciel symbolise la Force de Réserve. Un fusil et un missile croisés ensemble signifient la force de la nation, tandis qu’une épée symbolise la détermination à défendre la nation. Ingano y’umudari ni 48 mm x 30 mm. The size of the medal is 48 mm x 30 mm. La taille de la médaille est 48 mm x 30 mm. Ribbon bambaza uyu mudari igizwe ahanini ririmo ry’ubururu bw’ikirere n’ibara imirongo y’umweru ku mpande ebyiri n’akarongo gato k’umweru hagati. The ribbon for this medal is predominantly sky blue with two thin white stripes at the edges of the ribbon and a thinner white stripe line in the middle. Le ruban pour cette médaille est principalement bleu ciel avec deux rayures blanches épaisses sur les bords du ruban et une ligne de rayure blanche plus mince au milieu. 75 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ibara ry’ubururu bw’ikirere rigaragaza ubugari bw’ibikorwa uwuhabwa yakoze mu gihe ibara ry’umweru rigaragaza ubuyobozi bufite icyerekezo. The sky blue colour signifies the broadness of the recipient’s achievements while the white symbolizes the visionary leadership. La couleur bleu ciel signifie la grandeur des réalisations du récipiendaire tandis que le blanc symbolise le leadership visionnaire. Ibigenderwaho kugira ngo utangwe Criteria for award Critères d’attribution Umudari w’Icyubahiro w’Ingabo ni wo mudari w’ikirenga utangwa mu Ngabo z’u Rwanda uhabwa umusirikare ukiri mu kazi cyangwa uri mu kiruhuko cy’izabukuru cy’indashyikirwa wakoreye Igihugu, byemejwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha. igikorwa The Defence Order of Honour Medal is the highest medal awarded in the Rwanda Defence Force to a serving or retired member who made an extraordinary endeavor of supreme value to the nation, recognized as such by relevant authority. La Médaille de l’Ordre d’Honneur de la Défense est la plus haute médaille décernée dans les Forces Rwandaises de Défense à un membre en service ou retraité qui a fait un effort extraordinaire de valeur suprême pour la nation, reconnu comme tel par l’autorité compétente. 2. UMUDARI W’UBUTWARI (OB) 2. ORDER OF BRAVERY(OB) 2. MÉDAILLE DE L’ORDRE DE BRAVOURE (OB) 76 rurimo rw’imbere Umudari w’Ubutwari ni umudari ufite ishusho y’inyenyeri ifite imitwe itanu yo mu ibara rya zahabu. Ufite uruziga ku ruhande umuheto gakondo n’imyambi ibiri isobekeranyije. Ku rw’umudari handitse amagambo “FOR BRAVERYˮ. ibiri Umuheto isobekeranyije amateka y’imiterere y’intambara y’u Rwanda. rw’inyuma bigaragaza n’imyambi gakondo ruhande Official Gazette no. Special of 18/02/2020 The Order of Bravery is a five pointed star-shaped medal with a golden colour. It has a circle in the foreground in which are traditional bow and two crossed arrows. The back of the medal bears the wording “FOR BRAVERY”. The traditional bow and the two crossed arrows symbolize the Rwandan historical warrior ethos. La Médaille de l’Ordre de Bravoure est une médaille de couleur d’or en forme d’une étoile à cinq pointes. Il a un cercle au premier plan dans lequel sont l’arc traditionnel et deux flèches croisées. Le verso de la médaille porte le libellé « FOR BRAVERY ». L’arc traditionnel et les deux flèches croisées symbolisent l’ethos guerrier historique rwandais. Ingano y’umudari ni 36 mm x 37 mm. The size of the medal is 36 mm x 37mm. Ribbon bambaza uyu mudari ifite umukaba mugari w’ibara ry’umweru hagati, imikaba ibiri y’ibara ry’icyatsi cya gisirikare ku mpande ebyiri z’umukaba w’umweru, udukaba tubiri duto tw’ibara ry’umukara kuri buri ruhande rw’imikaba y’icyatsi cya gisirikare n’udukaba tubiri duto tw’ibara ry’umweru dukurikiwe n’imikaba itukura kuri buri ruhande rwa ribbon. The ribbon for this medal has a white large stripe in the middle, two large army green stripes on both sides of the white stripe, two thin black stripes on each side of the army green stripes, and two thin white stripes followed by two large red stripes on each side of the ribbon. La taille de la médaille est 36 mm x 37 mm. Le ruban pour cette médaille a une rayure blanche épaisse au milieu, deux grandes rayures de couleur verte militaire sur deux côtés de la rayure blanche, deux rayures noires minces de chaque côté des rayures de couleur verte militaire, et deux rayures blanches minces suivies de deux rayures rouges épaisses de chaque côté du ruban. Ubwiganze ry’umutuku bw’ibara n’umweru bugaragaza ubwitange, intsinzi n’ubuzima birambye, mu gihe imikaba yibara ry’umukara igaragaza ko nta gitera ubwoba intwari. The dominance of red and white symbolizes sacrifice, enduring victory and life, while the black stripes signify the ineffectiveness of the threat against the brave. La dominance du rouge et du blanc symbolise le sacrifice, la victoire et la vie durables, tandis que les rayures noires signifient l’inefficacité de la menace contre les braves. 77 Ibigenderwaho kugira ngo utangwe Criteria for award Critères d’attribution Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Umudari w’Ubutwari uhabwa umusirikare wo mu Ngabo z’u Rwanda waranzwe n’ibikorwa by’ubutwari buhebuje, cyangwa ubwitange rukomeye byashoboraga gutuma ahatakariza ubuzima, kandi akaba yaragaragaje ubutwari bwo mu rwego rwo hejuru. buhebuje aho The Order of Bravery Medal is awarded to a soldier in Rwanda Defence Force who has performed acts of greatest heroism or most conspicuous courage in circumstances of extreme danger and has shown bravery of the highest order. à un La médaille de l’Ordre de la Bravoure est décernée soldat des Forces Rwandaises de Défense qui a accompli des actes de plus grand héroïsme ou d’un courage des circonstances de danger extrême et qui a fait preuve de bravoure de l’ordre le plus élevé. remarquable dans 3. UMUDARI WO KUBOHORA 3. NATIONAL LIBERATION MEDAL IGIHUGU (NLM) : URUTI (NLM): URUTI 3. MÉDAILLE DE LIBERATION NATIONALE (NLM) : URUTI Umudari wo Kubohora Igihugu : URUTI ni uruziga kandi ufite ibara rya zahabu. Igice cyawo cy’imbere kigizwe n’ikarita y’u Rwanda ruri mu minyururu n’ibiganza iyo minyururu. biri “NATIONAL Handitseho gushwanyaguza amagambo The National Liberation Medal: URUTI is round and golden in colour. Its foreground part is comprised of a map of Rwanda that is in shackles with hands tearing the shackles apart. The words “NATIONAL LIBERATION MEDALˮ La Médaille de Libération Nationale : URUTI est de couleur ronde et dorée. Sa partie avant-plan est composée d’une carte du Rwanda qui est dans les chaînes avec des mains déchirant les chaînes à « NATIONAL mots part. Les 78 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 n’inyenyeri LIBERATION MEDALˮ eshatu hasi. Iminyururu ifashe ikarita y’u Rwanda igaragaza ibiganza by’igitugu no gukandamizwa n’ubuyobozi bw’u Rwanda bw’icyo gihe. Ibiganza bishwanyaguza iminyururu n’inyenyeri eshatu bihagarariye ukunga ubumwe kw’imbaraga zibohoza igihugu. are inscribed on the medal with three stars at the bottom. The shackles that hold the map of Rwanda signify the tyrannical hands of and oppression by the then leadership of Rwanda. The hands tearing apart the shackles and the three stars stand for the cohesion of the liberation force. LIBERATION MEDAL » sont inscrits sur la médaille avec trois étoiles en bas. Les chaînes qui détiennent la carte du Rwanda signifient les mains tyranniques et l’oppression par la direction alors du Rwanda. Les mains déchirant les manilles et les trois étoiles représentent la cohésion de la force de libération. Umurambararo w’uyu umudari ni 36 mm. The diameter of the medal is 36mm. Le diamètre de la médaille est de 36 mm. igizwe Ribbon bambaza uyu mudari n’imikaba ibiri itukura ku mpera zayo ikurikiwe n’imikaba ibiri migari y’ibara ry’ubururu bw’ikirere n’umukaba w’ibara ry’icyatsi kibisi n’umuhondo hagati. Ibara ry’umutuku rigaragaza ubwitange mu rugamba rwo kwibohora, mu gihe ibara ry’ubururu rigaragaza amahoro no guhuza bibukomokaho. Amabara y’icyatsi kibisi n’umuhondo icyerekezo ahagarariye n’icyizere by’ahazaza heza. The ribbon for this medal has two red stripes at the edges followed by two sky blue large stripes with a green and yellow stripe in the middle. Le ruban pour cette médaille a deux rayures rouges sur les bords suivis de deux rayures épaisses de couleur bleu ciel avec une rayure verte et jaune au milieu. The red colour signifies the sacrifice in the liberation process, while the blue one symbolizes and harmony. The green and yellow colours stand for the vision and hope for a brighter future. resultant peace the La couleur rouge signifie le sacrifice dans le processus de libération, tandis que le bleu symbolise la paix et l’harmonie qui en résultent. Les couleurs vertes et jaunes représentent la vision et l’espérance d’un avenir meilleur. Ibigenderwaho kugira ngo utangwe Criteria for award Critères d’attribution Umudari wo Kubohora Igihugu: URUTI uhabwa umusirikare ukiri mu kazi cyangwa uri mu kiruhuko cy’izabukuru wagize uruhare mu rugamba rwo kubohora Igihugu hagati y’itariki ya 1 Ukwakira 1990 kugeza ku itariki 4 Nyakanga 1994. The National Liberation Medal: URUTI is awarded to a serving or retired soldier who participated in the liberation war within the period between 1st October 1990 and 4th July 1994. La Médaille de Libération Nationale: URUTI est décernée à un soldat de service ou à la retraite qui a participé à la guerre de libération dans la période comprise entre le 1er octobre 1990 et le 4 juillet 1994. 79 Umudari wo Kubohora Igihugu: URUTI ushobora utakiriho ukakirwa n’umwe mu bazungura be ku rwego rwa mbere. guhabwa umuntu Official Gazette no. Special of 18/02/2020 The National Liberation Medal: URUTI may be awarded posthumously and received by the one of his or her heirs at first degree. La Médaille de Libération Nationale: URUTI peut être attribuée à titre posthume et reçue par l’un de ses héritiers au premier degré. 4. UMUDARI WO GUHAGARIKA 4. CAMPAIGN AGAINST GENOCIDE JENOSIDE : UMURINZI MEDAL: UMURINZI 4. MÉDAILLE DE LA CAMPAGNE CONTRE LE GÉNOCIDE : UMURINZI rw’ibara Umudari wo Guhagarika Jenoside: UMURINZI ni uruziga rya zahabu ukagira kandi n’ikarita y’u Rwanda ku ruhande rw’imbere. Mu ikarita harimo icumu, inanjoro, umuhoro n’ubuhiri burimo imisumari, zari zimwe mu “ntwaroˮ zakoreshejwe muri Jenoside yakorewe Abatutsi. Ibi byashwanyagujwe kandi bivunwa na bote ya gisirikare igaragaza The Campaign Against Genocide Medal: UMURINZI is round and golden in colour with a map of Rwanda on the foreground. Inside the map there is a spear, a sickle, a machete and a club with nails, which were some of the “weapons” used during the Genocide against Tutsi. These are being crushed and broken by a military boot symbolising the force that stopped the La Médaille de la Campagne Contre le Génocide : UMURINZI est de couleur ronde et dorée avec une carte du Rwanda à l’avant-garde. À l’intérieur de la carte il y a une lance, une faucille, une machette et une massue avec des clous, qui étaient quelques- unes des “armesˮ utilisées pendant le Génocide perpétré contre les Tutsi. Ceux-ci sont écrasés et brisés par 80 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 imbaraga zahagaritse Jenoside yakorewe Abatutsi. Ku mudari handitseho amagambo “CAMPAIGN AGAINST GENOCIDE”. Genocide against Tutsi. The words “CAMPAIGN AGAINST GENOCIDEˮ are inscribed on the medal. une botte militaire symbolisant la force qui a arrêté le Génocide perpétré contre les Tutsi. Les mots « CAMPAIGN AGAINST GENOCIDE » sont inscrits sur la médaille. Umurambararo y’umudari ni 36 mm. The diameter of the medal is 36 mm. Le diamètre de la médaille est de 36 mm. Amabara y’imikaba yo hagati ya ribbon agaragaza ibendera ry’Igihugu n’imikaba ibiri itukura ku mpande za ribbon. The colours of the middle ribbon’s stripes reflect the national flag with a red colour on the edges of the ribbon. Les couleurs des rayures du milieu du ruban reflètent le drapeau national avec une couleur rouge sur les bords du ruban. Jenoside Amabara y’ibendera ry’Igihugu agaragaza Abatutsi ko yahagaritswe Ibara ubwitange ry’umutuku byakoranwe. yakorewe n’Abanyarwanda. rigaragaza The colours of the national flag convey that the Genocide against Tutsi was stopped by the Rwandan people. The red colour symbolizes the sacrifice involved. Les couleurs du drapeau national signifient que le Génocide perpétré contre les Tutsi a été arrêté par le peuple rwandais. La couleur rouge symbolise le sacrifice impliqué. Ibigenderwaho kugira ngo utangwe Criteria for award Critères d’attribution Umudari wo Guhagarika Jenoside: UMURINZI uhabwa umusirikare wari muri Rwanda Patriotic Army kugeza tariki ya 4 Nyakanga 1994 kandi wagize uruhare mu guhagarika Jenoside yakorewe Abatutsi. The Campaign against Genocide Medal: UMURINZI is awarded to a soldier who was serving in Rwanda Patriotic Army up to th July 1994 and who contributed in 4 stopping the Genocide against the Tutsi. La Médaille de la Campagne contre le Génocide: UMURINZI est décernée à un soldat qui servait dans l’Armée Patriotique Rwandaise jusqu’au 4 juillet 1994 et qui a contribué à arrêter le Génocide perpétré contre les Tutsi. 81 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 5. UMUDARI W’IRAHIRA RYA 5. PRESIDENTIAL INAUGURATION PEREZIDA (PIM) MEDAL (PIM) 5. MÉDAILLE D’INVESTITURE PRÉSIDENTIELLE (PIM) Umudari w’Irahira rya Perezida ni umudari ufite ibara rya zahabu mu ishusho y’igi rihagaritse. Ku ruhande rw’imbere rw’umudari hashushanyije imisozi imeze nk’inyeganyega yakwaho n’izuba rirashe ikikijwe n’amashami abiri y’umunzenze. Izuba icyizere cy’Igihugu, imisozi isa nk’inyeganyega igaragaza ubwiza bw’Igihugu, mu gihe amashami abiri y’umunzenze agaragaza ubusugire n’ubumwe bw’u Rwanda. Hejuru amagambo hawo y’Ikinyarwanda: RYA PEREZIDA WA REPUBULIKA”. “IRAHIRA handitseho rigaragaza rirashe The Presidential Inauguration Medal is a golden coloured oval shaped medal in vertical position. Embedded on the face are undulating hills with the rising sun on the horizon surrounded by two olive branches. Rising sun symbolizes the hope of the nation, undulating hills symbolize the beauty of the nation, while the two surrounding olive branches symbolize the sovereignty and unity of Rwanda. At the top of it, the medal bears Kinyarwanda inscription “IRAHIRA RYA PEREZIDA WA REPUBULIKA”. 82 Médaille La d’Investiture Présidentielle est une médaille en forme ovale de couleur dorée en position verticale. Son avers est incrusté de collines vallonnées avec le soleil levant à l’horizon, entourés de deux branches d’olivier. Le soleil levant symbolise l’espérance de la nation, les collines vallonnées symbolisent la beauté de la nation, tandis que les deux branches d’olivier qui les entourent symbolisent la souveraineté et l’unité du Rwanda. Au sommet de la médaille, celle-ci porte : l’inscription « IRAHIRA RYA PEREZIDA WA REPUBULIKA ». kinyarwanda en Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ingano y’umudari ni 46 mm x 35 mm. The size of the medal is 46 mm x 35mm. La taille de la médaille est 46 mm x 35 mm. Ribbon yambazwa uyu mudari ifite agakaba k’ibara ry’umuhondo hagati, gakurikiwe mu mpande zombi n’udukaba tw’ibara ry’icyatsi kibisi, imikaba y’ibara ry’umweru, udukaba tw’ibara ry’ubururu, n’udukaba tw’ibara ry’icyatsi ku mpera zombi za ribbon. The ribbon for this medal has a thin yellow stripe in middle, followed on both sides by thin green stripes, large white stripes, thin blue stripes, and thin green stripes on both edges of the ribbon. Le ruban pour cette médaille a une rayure jaune mince au milieu, suivie de chaque côté des rayures vertes minces, des rayures blanches épaisses, des rayures bleues minces, et des rayures vertes minces sur les bords du ruban. Amabara y’ibendera ahagarariye Igihugu cy’u Rwanda mu gihe ibara ry’umweru risobanura ahazaza heza. The colours of the national flag represent the nation of Rwanda while the white signifies the bright future. Les couleurs du drapeau national représentent la nation du Rwanda tandis que le blanc signifie le brillant avenir. Ibigenderwaho kugira ngo utangwe Criteria for award Critères d’attribution Umudari w’Irahira rya Perezida uhabwa umusikare wari mu Ngabo z’u Rwanda igihe cy’irahira rya Perezida wa Repubulika y’u Rwanda. The Presidential Inauguration Medal is awarded to a soldier who by the time of the the inauguration of the President of in Republic of Rwanda was serving Rwanda Defence Force. La Médaille d’Investiture Présidentielle est décernée à un soldat qui, au moment de la l’investiture du Président de République du Rwanda, était au service des Forces Rwandaises de Défense. Umusirikare wari mu Ngabo z’u Rwanda mu gihe cy’irahira rya Perezida wa Repubulika inshuro zirenze imwe, ahabwa umudari we uriho ikimenyetso kigaragaza izo nshuro. A military in Rwanda Defence Force who qualifies for the same medal more than once receives a medal with a mark symbolizing the number of participation the inauguration of the President. in Un militaire des Forces Rwandaises de Défense qui est qualifié pour la même médaille plus d’une fois reçoit une médaille portant une marque indiquant le nombre de participation à l’investiture du Président. 83 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 6. UMUDARI WO GUTABARIRA IGIHUGU HANZE YACYO (FCM) 6. FOREIGN CAMPAIGN MEDAL (FCM) 6. MÉDAILLE DES OPÉRATIONS MILITAIRES A L’ÉTRANGER (FCM) itanu Umudari wo Gutabarira Igihugu Hanze Yacyo ufite ishusho y’igi n’ibara rya inyenyeri zahabu. Ushushanyijemo n’ibishushanyo y’imitwe by’abasirikare bari mu kazi bari kugenda. Ahagana hasi h’umudari handitseho “FOREIGN CAMPAIGN amagambo itanu Inyenyeri MEDALˮ. imbunda n’abasirikare babiri imipaka bisobanura cyacu. zirinda ubusugire bw’Igihugu Umubare wometsweho ugaragaza inshuro umusirikare yatabariye Igihugu. y’imitwe bafite imbaraga zirenga The Foreign Campaign Medal is oval in shape and golden in colour. The medal has a five pointed star inside with silhouette the move. figures of servicemen on Inscribed at the bottom of the medal is “FOREIGN CAMPAIGN MEDALˮ words. The five pointed star and the two armed servicemen signify force projection for the protection of our nation’s sovereignty. The figure pinned on the medal stands for the number of the campaigns a serviceman participated in. La Médaille des Opérations Militaires à l’Étranger est de forme ovale et de couleur dorée. La médaille a une étoile à cinq branches à l’intérieur avec des figures de silhouette de militaires en mouvement. Au bas de la médaille y est inscrit « FOREIGN mots CAMPAIGN MEDAL ». L’étoile à cinq pointes et les deux militaires armés signifient la projection de la force pour la protection de la souveraineté de notre nation. Le nombre épinglé sur la médaille symbolise le nombre de campagnes dans lesquelles le militaire a participé. les Ingano y’umudari ni 46 mm x 35 mm. The size of the medal is 46 mm x 35mm. La taille de la médaille est 46 mm x 35 mm. 84 gato agakaba agakaba umukaba ibumoso, ifite, Ribbon yambazwa uyu mudari uhereye k’ibara ry’ubururu, gakurikiwe n’agakaba k’ibara ry’umukara, k’ibara w’ibara ry’umuhondo, ry’ubururu, agakaba k’ibara ry’umweru, agakaba gato k’ibara ry’ubururu, agakaba k’ibara ry’icyatsi kibisi, agakaba k’ibara ry’umweru, umukaba w’ibara ry’icyatsi kibisi, agakaba k’ibara ry’umuhondo, agakaba k’ibara ry’umukara, n’agakaba k’ibara ry’icyatsi kibisi ku mpera y’iburyo. umukara usobanura Ibara ry’ubururu rigaragaza ubwitange ku rugamba, ibihe by’umwijima byatumye habaho gutabarira Igihugu, umweru usobanura amahoro arambye, umuhondo usobanura inkunga y’abaturage mu gihe cyo gutabarira Igihugu, naho icyatsi kigaragaza ko gutabarira Igihugu byageze ku iherezo. Official Gazette no. Special of 18/02/2020 The ribbon for this medal has, from the left; a thin blue stripe, followed by a thin black stripe, a thin yellow stripe, a large blue stripe, a thin white stripe, a thin blue stripe, a thin green stripe, a thin white stripe, a large green stripe, a thin yellow stripe, a thin black stripe, and a thin green stripe on the right edge. Le ruban pour cette médaille a, à partir du côté gauche, une rayure bleue mince, suivie d’une rayure noire mince, une rayure jaune mince, une rayure bleue épaisse, une rayure blanche mince, une rayure verte mince, une rayure blanche mince, une rayure verte épaisse, une rayure jaune mince, une rayure noire mince, et une rayure verte mince sur le bord droit. The grey colour symbolises the military campaign sacrifices, the black represents the dark situation that led to the military campaign, the white stands for long lasting peace, the yellow represents the popular support enjoyed during the campaign while the achievement of the campaign end state. symbolizes green the la campagne militaire, La couleur bleue symbolise les sacrifices de le noir représente la situation sombre qui a conduit à la campagne, le blanc représente la paix durable, le jaune représente le soutien populaire pendant la campagne tandis que le vert symbolise la réalisation de l’état final de la campagne. Ibigenderwaho kugira ngo utangwe Criteria for award Critères d’attribution Umudari wo Gutabarira Igihugu Hanze Yacyo uhabwa umusirikare wari mu Ngabo z’u Rwanda wagize uruhare mu ntsinzi cyangwa mu gikorwa cya nyuma mu rugamba rwo gutabarira Igihugu hanze yacyo. The Foreign Campaign Medal is awarded to a soldier who has contributed to the outcome success or end state of a foreign campaign by being its operations as a serving member of the Rwanda Defence Force. involved in La Médaille des Opérations Militaires à l’Étranger est décernée à un militaire des Forces Rwandaises de Défense qui a participé aux opérations d’une campagne à l’étranger et qui a contribué à sa réussite ou à son état final. 85 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Umusirikare wa RDF uhawe Umudari wo Gutabarira Igihugu Hanze Yacyo inshuro irenze imwe, ahabwa umudari uriho ikimenyetso kigaragaza umubare w’inshuro yatabariye Igihugu mu mahanga. The RDF personnel who qualifies for Foreign Campaign Medal more than once, receives a mark symbolising the number of military campaigns he or she has participated in. Un militaire de RDF qui est qualifié pour la Médaille des Opérations Militaires à l’Étranger plus d’une fois, reçoit une marque indiquant le nombre de campagnes militaires dans lesquelles il a participé. 7. UMUDARI WO KUBUNGABUNGA 7. PEACE MISSIONS MEDAL (PMM) AMAHORO (PMM) 7. MÉDAILLE DE LA MISSION DE MAINTIEN DE LA PAIX (PMM) Umudari wo kubungabunga Amahoro (PMM) ufite ishusho y’uruziga n’ibara rya zahabu. Uriho umubumbe w’Isi n’inuma ifashe ikibabi mu kanwa byose bikikijwe n’amashami abiri y’umunzenze. Inuma ifashe ikibabi mu kanwa bigaragaza amahoro naho amashami y’umunzenze akikije agaragaza kubumbatira umutekano ku Isi. Umudari umubumbe w’isi The Peace Missions Medal (PMM) is round in shape and golden in colour. It has a globe with a dove holding a leaf in its beak all surrounded by two olive branches. A dove holding a leaf signifies peace while the olive branches surrounding the global map symbolize maintaining global peace. The medal has the wording “PEACE MISSIONS MEDAL”. La Médaille de la Mission de Maintien de la Paix(PMM) est de forme ronde et d’une couleur dorée. Il a un globe terrestre avec une colombe tenant une feuille dans son bec tout entouré de deux branches d’olivier. Une colombe tenant une feuille signifie la paix tandis que les branches d’olivier entourant le globe terrestre la paix symbolisent le maintien de 86 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 wanditseho MISSIONS MEDAL”. amagambo “PEACE le mondiale. La médaille a « PEACE MISSIONS MEDAL ». libellé Umurambararo w’umudari ni 36 mm The diameter of the medal is 36mm. Le diamètre de la médaille est 36 mm. hagati, agakaba ifite, Ribbon yambazwa uyu mudari uhereye k’ibara ry’umuhondo, gakikijwe n’agakaba k’ibara ibumoso n’agakaba k’ibara ry’ubururu ry’icyatsi dukikijwe kibisi n’imikaba y’ibara ry’umweru mu mpera zombi za ribbon. iburyo, The ribbon for this medal has, from the middle; a thin yellow stripe between a thin blue stripe on left and a thin green stripe on right, followed by large white stripes on both edges of the ribbon. Le ruban pour cette médaille a, à partir du milieu, une rayure jaune mince entourée d’une ramince à droite, suivies de rayures blanches épaisses sur chaque bord du ruban. Ibara ry’umweru risobanura amahoro, ari yo ntego y’ubutumwa bw’amahoro, naho amabara y’ibendera ry’Igihugu ahagarariye u Rwanda. The white colour symbolizes peace, the goal of peace missions while the national flag colours represent Rwanda. La couleur blanche symbolise la paix, l’objectif des missions de paix tandis que couleurs du drapeau national les représentent le Rwanda. Ibigenderwaho kugira ngo utangwe Criteria for award Critères d’attribution Umudari wo Kubungabunga Amahoro uhabwa umusirikare mu Ngabo z’u Rwanda byo uruhare mu wagize kubungabunga amahoro. bikorwa The Peace Mission Medal is awarded to a Rwanda Defence Force member who participated in peace missions. La Médaille de la Mission de Paix est décernée à un militaire des Forces Rwandaises de Défense qui a participé aux missions de paix. 87 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 8. UMUDARI W’AKAZI K’INDASHYIKIRWA MU NGABO (DDSM) 8. DEFENCE DISTINGUISHED SERVICE MEDAL (DDSM) 8. MÉDAILLE DE SERVICE DISTINGUÉ DE LA DÉFENSE (DDSM) Umudari w’Akazi k’Indashyikirwa mu Ngabo ni uruziga kandi ufite ibara rya zahabu. Ku ruhande rw’imbere rw’umudari hariho urukomatane rw’ikarita y’u Rwanda, aho uwawuhawe akorera, ikirango cya RDF kigaragaza imbaraga, buri kimenyetso ikarita y’u Rwanda, gishushanyije ku n’ingabo ebyiri ku mpande zombi z’ikarita zisobanura Ingabo z’Igihugu. Ku ruhande rw’inyuma rw’umudari handitse amagambo “DEFENCE DISTINGUISHED SERVICE MEDAL”. the beneficiary The Defence Distinguished Service Medal is round and in golden colour. On its obverse part there is a combination of a map of Rwanda, where is operating from; the RDF logo representing the force, each symbol embedded in the map of Rwanda, and two shields on both sides of the map representing the national defence. The reverse of the medal bears the wording “DEFENCE DISTINGUISHED SERVICE MEDAL”. La Médaille de Service Distingué de la Défense est ronde en couleur d’or. Sur l’avers de la médaille, il y a une combinaison d’une carte du Rwanda, où le bénéficiaire opère, le logo de RDF représentant la force, chaque symbole encastré dans la carte du Rwanda ; et deux boucliers des deux côtés de la carte représentant la défense nationale. Sur le inscrit revers de « DEFENCE DISTINGUISHED SERVICE MEDAL ». la médaille est Umurambararo w’umudari ni 36 mm. The diameter of the medal is 36mm. Le diamètre de la médaille est 36 mm. 88 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ibumoso, Ribbon yambazwa uyu mudari ifite agakaba k’ibara ry’ubururu gakikijwe mu mpande zombi n’udukaba tw’ibara ry’icyatsi kibisi, dukurikiwe n’imikaba y’ibara ry’umutuku umukaba w’ibara wijimye. ry’umutuku wijimye ukurikiwe n’agakaba k’ibara ry’umuhondo ukeye, gakurikiwe n’agakaba k’ibara ry’umutuku ukeye; naho iburyo, umukaba w’ibara ry’umutuku wijimye ukurikiwe n’agakaba k’ibara ry’umuhondo wijimye gakurikiwe n’agakaba k’ibara ry’umutuku wijimye. The ribbon for this medal has a thin blue stripe splitting thin green stripes, followed by large crimson red stripes. On left, the large crimson red stripe is followed by a thin golden yellow stripe, and a thin red stripe; while on right the large crimson red stripe is followed by a thin golden yellow stripe, and a crimson red stripe. rayures suivies de Le ruban pour cette médaille a une rayure bleue mince qui divise des rayures vertes minces, rouges cramoisies épaisses. A gauche, la rayure rouge cramoisie épaisse est suivie d’une rayure jaune dorée et une rayure rouge mince ; tandis qu’à droite, la rayure rouge cramoisie épaisse est suivie d’une rayure jaune dorée mince et une rayure rouge cramoisie mince. naho ibara Ibara ry’umutuku risobanura ukwitangira abandi, ry’umuhondo rigasobanura ibyagezweho by’indashyikirwa by’abawuhawe. Amabara y’ubururu n’icyatsi kibisi agaragaza imiterere y’ahantu ibikorwa bya gisirikare bikorerwa. The crimson red colour represents the selflessness while the golden yellow colour stands for meritorious achievement of the recipients. The blue and green colours operational environment. symbolize the Le rouge cramoisi représente l’altruisme tandis que la couleur jaune dorée signifie la réalisation méritoire des récipiendaires. Les couleurs bleue et verte symbolisent l’environnement opérationnel. Ibigenderwaho kugira ngo utangwe Criteria for award Critères d’attribution Umudari w’Akazi k’Indashyikirwa mu Ngabo uhabwa ba Ofisiye Bakuru nk’abo mu Nama Nkuru y’Ubuyobozi bw’Ingabo bujuje ibi bikurikira: The Defence Distinguished Service Medal is awarded to the most Senior Officers such as the members of High Command Council who fulfils the following criteria for awarding: 1º kuba ari umuyobozi wa gisirikare ku rwego rufata ibyemezo ukiri mu kazi cyangwa wagiye mu kiruhuko 1º to be a serving or retired strategic military leader; 89 La Médaille de Service Distingué de la Défense est décernée aux officiers supérieurs tels que les membres du Haut Conseil qui les critères d’attribution remplissent suivants : Commandement de 1º avoir servi que commandant militaire au niveau stratégique, qu’il soit en service ou tant en Official Gazette no. Special of 18/02/2020 cy’izabukuru; à la retraite; 2º kuba yaragaragaje ubuyobozi bufite igihe yari akiri mu icyerekezo mirimo ye; 2º to have demonstrated visionary leadership during his or her career; 2º avoir fait preuve de leadership visionnaire au cours de sa carrière; 3º kuba yaragaragaje imikorere y’indashyikirwa agira uruhare mu mutekano w’imbere mu Gihugu cyangwa mpuzamahanga cyangwa mu bikorwa by’ingabo ku rwego rwo hejuru. UMUDARI 9. W’UBUYOBOZI BW’INGABO (JCSM) W’IKIRENGA BUKURU BUKOMATANYIJE 3º to have demonstrated distinguished performance in contributing to the national or international security or defence affairs at highest level. 3º avoir démontré une performance distinguée en contribuant à la sécurité ou internationale ou en matière de défense au plus haut niveau. nationale 9. JOINT COMMAND SUPERIOR MEDAL (JCSM) 9. MÉDAILLE SUPÉRIEURE DE COMMANDEMENT INTERARMÉ (JCSM) 90 Ku ruhande Umudari w’Ikirenga w’Ubuyobozi Bukuru bw’Ingabo Bukomatanyije ni umudari ufite ishusho y’igi n’ibimenyetso bya buri cyiciro mu bigize Ingabo z’u rw’imbere Rwanda. rw’umudari hari Intare ishushanyije mu ibara ry’icyatsi kibisi isobanura Ingabo Zirwanira ku Butaka, kagoma iri kuguruka ishushanyije ku ibara ry’ubururu bw’ikirere isobanura Ingabo Zirwanira mu Kirere, naho urusamagwe inyuma y’intare na kagoma byombi bishushanyije mu ry’icyatsi kibisi n’ubururu bw’ikirere rusobanura Inkeragutabara. Ku ruhande rw’inyuma rw’umudari handitse COMMAND “JOINT amagambo SUPERIOR MEDAL”. rusutamye ibara Official Gazette no. Special of 18/02/2020 The Joint Command Superior Medal is an oval shaped medal with the Rwanda defence Force services symbols. On its foreground there is lion against the green background that symbolizes the Army, the flying eagle against sky blue background symbolizes the Air Force while a tiger in a squatting position behind the lion and eagle in both green and sky blue backgrounds symbolizes the Reserve Force. The back of the medal bears the COMMAND “JOINT wording SUPERIOR MEDAL”. the Supérieure forme ovale avec de La Médaille Commandement Interarmé est une médaille de les symboles de chacune des composantes des Forces Rwandaises de défense. Sur la face de la médaille il y a le lion contre le fond vert et qui symbolise l’Armée de Terre, l’aigle volant contre le fond bleu ciel qui symbolise l’Armée de l’Air ; tandis qu’un tigre dans une position accroupie derrière le lion et l’aigle dans les milieux vert et bleu ciel symbolise la Force de Réserve. Le revers de la médaille porte les mots « JOINT COMMAND SUPERIOR MEDAL ». Ingano y’umudari ni 46 mm x 35 mm. The size of the medal is 46 mm x 35mm. La taille de la médaille est 46 mm x 35 mm. Ribbon yambazwa uyu mudari ifite, uhereye ibumoso, umukaba w’ibara ry’icyatsi gikeye, ukurikiwe n’udukaba tw’ibara ry’umuhondo turimo hagati agakaba k’ibara ry’umukara, umukaba w’ibara cyijimye ugabanyijwemo hagati n’umukaba w’ibara ry’ubururu, udukaba tw’ibara ry’umuhondo turimo hagati agakaba k’ibara ry’umukara, dukurikiwe n’umukaba w’ibara ry’umutuku. ry’icyatsi The ribbon for the medal has, from left, a large light green stripe, followed by thin yellow stripes split by a thin black stripe, a large dark green with a large blue stripe in between, a thin yellow stripe split by a thin black stripe, followed by a large red stripe. Le ruban pour la médaille a, à partir du côté gauche, une rayure épaisse en vert clair, suivie d’une double rayure jaune mince avec une rayure noire mince entre les deux, une rayure épaisse en vert foncé divisée par une rayure bleue mince, une double rayure jaune mince avec une rayure noire mince entre les deux, suivie d’une rayure rouge épaisse. Ibara ry’umutuku risobanura ukwitangira risobanura abandi, ry’umuhondo ibara The red colour represents the selflessness, the yellow colour stands for outstanding 91 La couleur rouge représente l’altruisme, la la représente couleur jaune ibikorwa by’indashyikirwa by’uwuhawe, naho amabara y’icyatsi kibisi n’ubururu asobanura akazi gakorerwa. imiterere y’ahantu Official Gazette no. Special of 18/02/2020 performance of the recipient while the green and the blue colours symbolize the operational environment. exceptionnelle du performance récipiendaire tandis que les couleurs verte et bleue symbolisent l’environnement opérationnel. Ibigenderwaho kugira ngo utangwe Criteria for award Critères d’attribution Kugira ngo ahabwe Umudari Mukuru w’Ubuyobozi bw’Ingabo Bukomatanyije, umusirikare wo mu Ngabo z’u Rwanda agomba kuba yujuje ibisabwa bikurikira: the Joint Command To be awarded Superior Medal, the RDF member must fulfil the following conditions: du la Médaille Pour être décoré de Commandement Supérieure Interarmées, le militaire des Forces rwandaises de Défense doit remplir les conditions suivantes : uri mu 1 º kuba ari Ofisiye ukiri mu kazi cyangwa kiruhuko cy’izabukuru yarabaye indashyikirwa mu buyobozi bukuru bw’Ingabo no ku rw’ubuyobozi bukuru bw’Ingabo bukomatanyije; rwego 1º to be a serving or retired officer that distinguished him or herself in command and leadership at the Joint Command level; 1º être un militaire en service ou retraité qui s’est distingué au niveau du commandement ou de leadership interarmées ; imbere 2 º kuba yararanzwe no guharanira no guteza indangagaciro z’Ingabo z’u Rwanda zijyanye no kwihesha agaciro, gukunda Igihugu n’ubutwari mu gihe yari akiri mu mirimo ye. 2º to have actively pursued and promoted the Rwanda Defence Force values of honour, patriotism and valour during his or her career. 2º avoir au cours de sa carrière activement lutté pour la promotion des valeurs des Forces Rwandaises de Défense à savoir, l’honneur, le patriotisme, et la vaillance. 92 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 UMUDARI 10. K’INDASHYIKIRWA ZIRWANIRA KU BUTAKA (ASSM) W’AKAZI K’INGABO 10. THE ARMY SUPERIOR SERVICE MEDAL (ASSM) 10. MÉDAILLE DU SERVICE SUPÉRIEUR DE L’ARMÉE DE TERRE (ASSM) Umudari w’Akazi k’Indashyikirwa k’Ingabo Zirwanira ku Butaka ufite ishusho y’igi n’ibimenyetso by’Ingabo Zirwanira ku Butaka. Ku ruhande rw’imbere rw’umudari hari intare n’intwaro z’Ingabo Zirwanira ku Butaka. Ibimenyetso bishushanyije mu ibara ry’icyatsi kibisi bigaragaza Ingabo Zirwanira ku Butaka zikorera. Uruhande rw’inyuma rw’umudari rufite ibara rya zahabu kandi rwanditseho amagambo “ARMY SUPERIOR SERVICE MEDAL”. imiterere y’ahantu The Army Superior Service Medal has an oval shape with the Army Symbols. On its obverse there is a lion and infantry weapons. The symbols are set against a green background the operational environment of the Army. The reverse of the medal is golden and bears the wording SUPERIOR SERVICE MEDAL”. that represents “ARMY 93 La Médaille du Service Supérieur de l’Armée de Terre a une forme ovale avec les symboles de l’Armée de Terre. Sur son avers il y a le lion et les armes de l’Infanterie. Les symboles sont fixés sur un représente l’environnement opérationnel de l’Armée de Terre. Le revers de la médaille est doré et porte le libellé « ARMY SUPERIOR SERVICE MEDAL ». fond vert qui Ingano y’umudari ni 46 mm x 35 mm. The size of the medal is 46 mm x 35mm. La taille de la médaille est 46 mm x 35 mm. Official Gazette no. Special of 18/02/2020 ifite Ribbon yambazwa uyu mudari umukaba w’ibara ry’umweru hagati, ukikijwe, kuri buri ruhande, n’imikaba ikurikiwe n’udukaba y’ibara tw’ibara tw’ibara ry’icunga, udukaba ry’ikijuju, udukaba tw’ibara ry’umutuku, n’udukaba tw’ibara ry’umukara mu mpera zombi za ribbon. ryijimye, Amabara yijimye n’ikijuju bigaragaza ibikangisho Ingabo Zirwanira ku Butaka zishobora guhura na byo, naho umutuku n’umweru bikagaragaza ubwitange no gutsinda uwo bahanganye. The ribbon for this medal has a large white strip in middle, surrounded by, on both sides, large dark stripes, followed by thin orange stripes, thin red stripes, and thin black stripes on both edges of the ribbon. Le ruban pour cette médaille a une rayure blanche épaisse au milieu, entourée de chaque côté de rayures sombres épaisses, suivies des rayures oranges minces, des rayures grises minces, des rayures rouges minces, et des rayures noires minces sur chaque bord du ruban. The dark and grey colours symbolize the threat Army must face while the red and white colours symbolize the sacrifice and defeat over adversary. et sombres couleurs grises Les symbolisent la menace que l’Armée de Terre doit affronter tandis que le rouge et le blanc symbolisent le sacrifice et la défaite de l’adversaire. Ibigenderwaho kugira ngo utangwe Criteria for award Critères d’attribution Kugira ngo ahabwe Umudari w’Akazi k’Indashyikirwa k’Ingabo Zirwanira ku Butaka, umusirikare agomba kuba yujuje ibisabwa bikurikira: To be awarded the Army Superior Service Medal, the soldier must fulfil the following conditions: Pour être décoré de la Médaille de Service Supérieur de le militaire doit remplir les conditions suivantes : l’Armée de Terre, 1º kuba ari ofisiye wabaye indashyikirwa mu buyobozi no mu bw’Ingabo bukuru buyobozi Zirwanira ku Butaka; 1º to be an Officer that distinguished himself or herself in leadership and command of the Army; 1º être un officier qui s’est distingué dans le commandement de l’Armée de Terre; leadership le et 2º kuba yararanzwe no gukurikirana no guteza indangagaciro z’Ingabo z’u Rwanda zijyanye no imbere 2º to have actively pursued and promoted the Rwanda Defence Force values of honour, patriotism 2º avoir au cours de sa carrière activement lutté pour la promotion des valeurs des Forces Rwandaises 94 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 kwihesha agaciro, gukunda Igihugu n’ubutwari igihe yari akiri mu mirimo ye. and valour during his or her career. de Défense à savoir l’honneur, le patriotisme et la vaillance. UMUDARI 11. K’INDASHYIKIRWA ZIRWANIRA MU KIRERE (AFSSM) W’AKAZI K’INGABO 11. AIR FORCE SUPERIOR SERVICE MEDAL (AFSSM) 11. MÉDAILLE DU SERVICE SUPÉRIEUR DE L’ARMÉE DE L’AIR (AFSSM) ufite ishusho Umudari w’Akazi k’Indashyikirwa k’Ingabo Zirwanira mu Kirere ni umudari y’uruziga n’ibimenyetso by’ingabo Zirwanira mu Kirere. Ku ruhande rw’imbere rw’umudari hari kagoma ifashe misile, iri kuguruka mu ibara ry’ubururu bw’ikirere bigaragaza ibikorwa by’Ingabo imiterere y’ahantu Zirwanira mu Kirere bikorerwa. Ku ruhande rw’inyuma rw’umudari hafite ibara Air Force Superior Service Medal is a round shaped medal with the Rwanda Air Force symbols. On its obverse there is a flying eagle clutching a missile set against a sky blue colour background representing the operational environment of the Air Force. The reverse of the medal is golden and bears the wording “AIR FORCE SUPERIOR SERVICE MEDAL”. Médaille du Service Supérieur de l’Armée de l’Air est une médaille ronde avec les symboles de l’Armée l’Air. Sur son avers il y a l’aigle volant serrant un missile fixé sur un fond en couleur bleu ciel qui l’environnement opérationnel de l’Armée de l’Air. Le revers de la médaille est doré et porte les mots SUPERIOR FORCE « AIR SERVICE MEDAL ». représente 95 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 rya zahabu kandi handitseho amagambo “AIR FORCE SUPERIOR SERVICE MEDAL’’ Umurambararo w’umudari ni 36 mm. The diameter of the medal is 36mm. Le diamètre de la médaille est 36 mm. ry’umweru ifite Ribbon yambazwa uyu mudari hagati umukaba w’bara ukikijwe, kuri buri ruhande, n’imikaba y’ibara ry’ubururu bwijimye, ikurikiwe n’udukaba tw’ibara ry’umuhondo, udukaba imikaba y’ibara tw’ibara ry’umuhondo usa na zahabu, n’udukaba tw’ibara ry’ikijuju mu mpera zombi za ribbon. ry’umutuku, The ribbon for this medal has a large white stripe followed, on both sides, by large dark blue stripes, thin yellow stripes, thin red stripes, large golden yellow stripes, and thin grey stripes on both edges of the ribbon. Le ruban pour cette médaille a une rayure blanche épaisse, entourée, à chaque côté, des rayures bleu-foncées épaisses, suivies des rayures jaunes minces, des rayures rouges minces, des rayures jaunes dorées épaisses, et des rayures grises minces sur chaque bord du ruban. Amabara y’ubururu bwijimye agaragaza ibikangisho Ingabo Zirwanira mu Kirere zigomba guhangana na byo, naho amabara y’umutuku akagaragaza n’umweru ubwitange no gutsinda ibyo bikangisho. The dark blue colours symbolize the threat the Air Force must face while the red and white symbolize the sacrifice and conquest over the threat. Les couleurs bleu-foncées symbolisent la menace que l’Air doit l’Armée de affronter tandis que le rouge et le blanc symbolisent le sacrifice et la victoire sur la menace. Ibigenderwaho kugira ngo utangwe Criteria for award Critères d’attribution w’Akazi Umudari k’Indashyikirwa k’Ingabo Zirwanira mu Kirere uhabwa indashyikirwa mu Ofisiye wabaye buyobozi no mu buyobozi bw’Ingabo Zirwanira mu Kirere akaba yararanzwe no gukurikirana no guteza imbere indangagaciro z’Ingabo z’u Rwanda zijyanye no kwihesha agaciro, gukunda kandi The Air Force Superior Service Medal is awarded to an Officer that distinguished him or herself in leadership and command of the Air Force and having actively pursued and promoted the Rwanda Defence Force values of honour, patriotism and valour during his or her career. La Médaille du Service Supérieur de l’Armée de l’Air est décernée à un officier qui s’est distingué au niveau du leadership et du commandement de l’Armée de l’Air et qui a activement lutté pour la promotion des valeurs des Forces Rwandaises de Défense à savoir, l’honneur, le patriotisme et la vaillance au cours de sa carrière. 96 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Igihugu n’ubutwari igihe yari akiri mu mirimo ye. 12. UMUDARI K’INDASHYIKIRWA K’INKERAGUTABARA (RFSSM) W’AKAZI 12. RESERVE FORCE SUPERIOR SERVICE MEDAL (RFSSM) 12. MÉDAILLE DU SERVICE SUPERIEUR DE LA RESERVE (RFSSM) rw’imbere k’Indashyikirwa Umudari w’Akazi ishusho y’igi k’Inkeragutabara ufite by’Inkeragutabara. Ku n’ibimenyetso ruhande hari rw’umudari urusamagwe rusutamye inyuma y’intare na kagoma bishushanyije mu ibara ry’ubururu bukeye n’iry’icyatsi kibisi. Ku ruhande rw’inyuma rw’umudari handitse amagambo “SUPPORT IN DEFENCE”. Reserve Force Superior Service Medal is oval in shape with the Reserve Force Symbols. On its forefront there is squatting tiger behind the lion and eagle set in a background of both clear blue and green colors. The back of the medal bears the wording “SUPPORT IN DEFENCE”. La Médaille de Service Supérieur de la Réserve est de forme ovale avec les symboles de la Réserve. Sur son avers il y a un tigre en position accroupie derrière le lion et l’aigle mis dans un fond de couleurs bleue claire et verte. Le revers de la médaille porte les mots « SUPPORT IN DEFENCE ». Ingano y’umudari ni 46 mm x 35 mm. The size of the medal is 46 mm x 35mm. La taille de la médaille est 46 mm x 35 mm. 97 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ribbon yambazwa uyu mudari ifite agakaba k’ibara ry’umukara hagati gakikijwe, kuri buri ruhande, n’imikaba y’ibara ry’umweru, ikurikiwe n’udukaba tw’ibara ry’icunga, udukaba tw’ibara ry’umukara, udukaba tw’ibara ry’umutuku, udukaba tw’ibara ry’ubururu bwijimye, n’udukaba tw’ibara ry’ikijuju mu mpera zombi za ribbon. The ribbon for this medal has a thin black stripe in middle surrounded, on both sides, by large white stripes, followed by thin orange stripes, thin black stripes, thin red stripes, thin dark blue stripes and thin grey stripes on both edges of the ribbon. Ubururu bwijimye n’ikijuju bigaragaza inkunga y’Ingabo zirwanira ku Butaka n’Izirwanira mu Kirere. The dark blue and black colours symbolize the support of the Army and Air Force. Le ruban pour cette médaille a une rayure noire mince au milieu entourée, de chaque côté, par des rayures blanches épaisses, suivies des rayures oranges minces, des rayures noires minces, des rayures rouges minces, des rayures bleu-foncées minces, et des rayures grises minces sur chaque bord du ruban. Les couleurs bleu- foncée et noire symbolisent le soutien des de l’Armée de Terre et Armée de l’Air. Ibigenderwaho kugira ngo utangwe Criteria for award Critères d’attribution le leadership et La médaille du Service Supérieur de la Réserve est décernée à un officier qui s’est distingué dans le commandement de la Réserve et qui a activement lutté pour la promotion des valeurs des Forces Rwandaises de Défense à savoir l’honneur, le patriotisme et la vaillance au cours de sa carrière. w’Akazi k’Indashyikirwa Umudari k’Inkeragutabara uhabwa Ofisiye wabaye indashyikirwa mu buyobozi no mu buyobozi bw’Inkeragutabara kandi kuba yararanzwe no gukurikirana no guteza imbere indangagaciro z’Ingabo z’u Rwanda zijyanye no kwihesha agaciro, gukunda Igihugu n’ubutwari igihe yari akiri mu mirimo ye. The Reserve Force Superior Service Medal is awarded to an Officer that distinguished him or herself in leadership and command of the Reserve Force and having actively pursued and promoted the Rwanda Defence Force values of honour, patriotism and valor during his or her career. 98 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 UMUDARI 13. W’UBUYOBOZI N’ABAKOZI (CSSM) W’IKIRENGA BW’INGABO 13. COMMAND AND SUPERIOR MEDAL (CSSM) STAFF 13. MÉDAILLE SUPÉRIEURE DU COMMANDEMENT ET D’ADMINISTRATION (CSSM) Umudari w’Ikirenga w’Ubuyobozi bw’Ingabo ukoze mu ishusho y’uruziga kandi ufite ibara rya feza ukaba uriho ibimenyetso bya buri cyiciro mu bigize Ingabo z’u Rwanda. Ku ruhande rw’imbere rw’umudari hari intare ishushanyije mu ibara ry’icyatsi kibisi igaragaza Ingabo zirwanira ku Butaka, kagoma iri kuguruka ishushanyije mu bw’ikirere bigaragaza Ingabo Zirwanira mu Kirere, naho urusamagwe inyuma y’intare na kagoma bishushanyije mu ibara ry’icyatsi kibisi n’iry’ubururu bw’ikirere bigaragaza Inkeragutabara. rusutamye bururu Supérieure La Médaille du Commandement et de l’Administration est une médaille d’argent de forme ronde avec les symboles des composantes des Forces Rwandaises de Défense. Sur son avers, le lion qui est contre le fond vert l’aigle symbolise volant contre la couleur bleu ciel symbolise l’Armée de l’Air tandis qu’un tigre dans une position accroupie derrière le lion et l’aigle en couleurs vert et bleu ciel symbolise les réservistes. l’Armée de Terre, The Command and Staff Superior Medal is a silver round shaped medal with service the Rwanda Defence Force symbols. On its obverse the lion which is against the green background symbolises the Army, the flying eagle against the sky blue colour symbolises the Air Force while a tiger in a squatting position behind the lion and eagle in both green and sky blue colours symbolises Reserve Force. 99 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ibimenyetso biri mu mabara yombi y’icyatsi kibisi n’ubururu bigaragaza aho ibyiciro bigize Ingabo z’u Rwanda byose bikorera. Ku rw’inyuma amagambo handitse rw’umudari “COMMAND AND STAFF SUPERIOR MEDAL”. ruhande The symbols are in both green and blue backgrounds representing operational environments of all services of Rwanda Defence Force. The reverse of the medal bears the wording “COMMAND AND STAFF SUPERIOR MEDAL”. les Les symboles sont en fond vert et bleu représentant environnements opérationnels de toutes les composantes des Force Rwandaises de Défense. Le revers de la médaille porte le libellé « COMMAND STAFF SUPERIOR MEDAL ». AND Umurambararo w’ umudari ni 36 mm. The diameter of the medal is 36mm. Le diamètre de la médaille est de 36 mm. ry’umweru ifite Ribbon yambazwa uyu mudari hagati umukaba w’ibara ukikijwe, kuri buri ruhande, n’udukaba tw’ibara ry’ubururu, dukurikiwe n’udukaba tw’ibara ry’icyatsi kibisi, n’udukaba tw’ibara ry’umukara mu mpera zombi za ribbon. The ribbon for this medal has a large white stripe in middle surrounded, on both sides, by thin blue stripes, followed by thin green stripes, and thin black stripes on both edges of the ribbon. Le ruban pour cette médaille a une rayure blanche épaisse au milieu entourée, de chaque côté, par des rayures bleues minces, suivies des rayures vertes minces, et des rayures noires minces sur chaque bord du ruban. kibisi icyatsi Ibara ry’umukara rigaragaza ibikangisho bihoraho, n’ubururu bigaragaza Ingabo Zirwanira ku Butaka n’Izirwanira mu Kirere, zirwanya ibyo bikangisho, naho umweru ugaragaza intsinzi. The black colour symbolizes the enduring threat, green and blue symbolise Army and the Air Forces respectively, dealing with the threat, while the white symbolizes victory. La couleur noire symbolise la menace persistante, le vert et le bleu symbolisent l’Armée de Terre et l’Armée de l’Air respectivement, qui font face à la menace, tandis que le blanc symbolise la victoire. Ibigenderwaho kugira ngo utangwe Criteria for award Critères d’attribution w’Ikirenga Umudari w’Ubuyobozi bw’Ingabo n’Abakozi uhabwa uwujuje ibisabwa bikurikira : The Command and Staff Superior Medal is awarded to a person who fulfils the following conditions: 100 Médaille Supérieure La du Commandement et de l’Administration est décernée à une personne qui remplit les conditions suivantes : 1 º kuba ari Ofisiye ukiri mu kazi; 1º to be a serving military Officer; 1º être un officier militaire en service; Official Gazette no. Special of 18/02/2020 2 º kuba ari umuyobozi w’ingabo bunganira cyangwa w’abakozi abayobozi b’ingabo mu rwego rukomatanyije ku Cyicaro Gikuru cy’Ingabo cyangwa mu mitwe rwa y’ingabo kuva ku Burigade kuzamura, akaba yarakoze ibikorwa by’indashyikirwa mu kuzuza inshingano ze. rwego 2º to be a commander or staff officer at Joint Service Headquarters or level who performed formation superior meritorious service in his or her respective responsibilities. 2º être un commandant ou officier au niveau de l’État-Major Général ou au niveau de la Brigade ou le niveau supérieur qui a exercé un service méritoire supérieur dans ses responsabilités respectives. 14. UMUDARI W’UBURAMBE MU KAZI N’IMYITWARIRE MYIZA (LSGCM) 14. LONG SERVICE AND GOOD CONDUCT MEDAL (LSGCM) 14. MÉDAILLE DE LONG SERVICE ET DE BONNE CONDUITE (LSGCM) 101 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Umudari w’Uburambe mu Kazi n’Imyitwarire ni umudari wa zahabu ufite ishusho y’uruziga n’inyenyeri eshatu zigerekeranye, inini muri zo ikaba ifite imitwe icumi isongoye. Iyo hagati ni inyenyeri ifite imitwe itanu naho into cyane ni inyenyeri y’imitwe itanu izengurutswe y’umunzenze. Ku n’amashami ruhande rw’imbere rw’umudari handitse amagambo ane ari yo “LONG, SERVICE, GOOD, CONDUCT.” Inyenyeri y’imitwe igaragaza uburambe mu kazi. icumi iringaniye n’into zigaragaza Inyenyeri ugukomeza gutera imbere ku murimo k’uwuhawe. abiri Long Service and Good Conduct Medal (LSGCM) is a golden round shaped medal with three superimposed stars, the biggest is ten pointed star. The middle is a five pointed star while the smallest is also a five pointed star surrounded by two olive branches. At the obverse of the medal, there are four inscribed words: “LONG, SERVICE, GOOD, CONDUCT.” The ten pointed star symbolises long service. The medium and small stars represent the career progression of the recipient. forme tandis que ronde avec La Médaille de Long Service et de Bonne Conduite est une médaille dorée en trois étoiles superposées, la plus grande étoile ayant dix pointes. Le milieu est une étoile à cinq pointes la plus petite a également cinq pointes et est entourée de deux rameaux d’olivier. À l’avers de la inscrit quatre mots médaille, « LONG, GOOD, SERVICE, CONDUCT ». L’étoile à dix pointes long service. L’étoile symbolise un moyenne et la petite étoile représentent l’avancement en carrière du récipiendaire. il est Umurambararo w’umudari ni 35 mm. The diameter of the medal is 35mm. Le diamètre de la médaille est de 35 mm. ifite Ribbon yambazwa uyu mudari umukaba w’ibara ry’icyatsi kibisi cyijimye ruhande, hagati ukikijwe, kuri buri ry’umweru n’udukaba duto tw’ibara dukurikiwe n’udukaba duto imikaba y’ibara ry’icyatsi ry’umutuku, kibisi cyerurutse, n’udukaba tw’ibara ry’umukara mu mpera zombi za ribbon. tw’ibara The ribbon for this medal has a large dark green stripe in middle surrounded, on both sides, by thinner white stripes, followed by thinner red stripes, large ligh green stripes, and thin black stripes on both edges of the ribbon. Le ruban pour cette médaille a une rayure vert-foncée épaisse au milieu entourée, de chaque côté, des rayures blanches plus minces, suivies des rayures rouges plus minces, des rayures vert-claires épaisses, et des rayures noires minces sur chaque bord du ruban. ugaragaza Umutuku ubwitange mu murimo, amabara y’icyatsi kibisi cyererutse uruhare n’icyijimye rw’uwawuhawe mu byagezweho na RDF. Amabara y’umukara n’umweru agaragaza agaragaza The red symbolises the sacrifices during the career, the light and dark green colours symbolise the contribution of the recipient to RDF achievements. The black and white colours stand for the endeavours during the 102 Le rouge symbolise les sacrifices au cours de la carrière, les couleurs claires et sombres symbolisent la contribution du récipiendaire aux réalisations du RDF. blanches noires Les couleurs et Official Gazette no. Special of 18/02/2020 umuhate mu gihe cy’akazi. period of service. symbolisent les efforts déployés pendant la période de service. Ibigenderwaho kugira ngo utangwe Criteria for award Critères d’attribution Umudari n’Imyitwarire Myiza uhabwa: w’Uburambe mu Kazi The Long Service and Good Conduct Medal is awarded to: La Médaille de Long Service et de Bonne Conduite est décernée à: 1º ofisiye cyangwa suzofisiye mukuru wakoze neza umaze mu ngabo nibura imyaka makumyabiri (20), cyangwa muto suzofisiye umusirikare muto wakoze neza umaze mu ngabo nibura imyaka icumi (10); 1º an officer or a Senior Non Commissioned officer who served diligently for at least twenty (20) years, a Junior Non-Commissioned Officer or Enlisted Personnel who served diligently for at least ten (10) years; a servi 1º un officier ou un sous-officier supérieur qui avec diligence pendant au moins vingt sous-officier un (20) subalterne ou un homme de Troupe qui ont avec diligence pendant au moins dix (10) ans; servi ans, 2º ofisiye cyangwa suzofisiye mukuru wagaragaje ubunyamwuga bwo mu rwego rwo hejuru n’ikinyabupfura mu gihe runaka kirebwa. 2º an officer or a Senior Non Commissioned Officer who has level of demonstrated a high professionalism discipline and during the period under review. 2º un officier ou un sous-officier supérieur qui a fait preuve d’un haut niveau de professionnalisme et de discipline pendant la période sous examen. 103 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 15. UMUDARI W’IMYITWARIRE Y’INDASHYIKIRWA (DCM) 15. DISTINGUISHED CONDUCT MEDAL (DCM) 15. MÉDAILLE POUR CONDUITE DISTINGUÉE (DCM) rw’imbere abasirikare Umudari w’Imyitwarire y’Indashyikirwa (DCM) ufite ishusho y’inyenyeri ya zahabu y’imitwe irindwi. Ku rw’umudari ruhande batatu hashushanyije n’umuyobozi wabo. Abasirikare batatu bambaye ingofero zitwa “songa mbere” bahagarariye itsinda ry’abasirikare naho umusirikare wambaye ingofero y’uruziga ni Inyenyeri y’imitwe umuyobozi wabo. irindwi irindwi y’icyumweru bigaragaza akazi gahoraho. rw’umudari rw’inyuma Ku handitse amagambo “DISTINGUISHED CONDUCT MEDAL”. ihagarariye ruhande iminsi Distinguished Conduct Medal (DCM) has a golden seven-pointed star shape. At the obverse of the medal there are pictures of three soldiers and their leader. The three soldiers in patrols caps represent the troops while a soldier in a beret represents their leader. The seven pointed star represent the seven days of the week symbolizing enduring service. The reverse of the medal bears the wording “DISTINGUISHED CONDUCT MEDAL”. 104 La Médaille pour Conduite Distinguée (DCM) a une forme d’étoile dorée à sept pointes. À l’avers de la médaille, il y a des représentations de trois soldats et de leur chef. Les trois soldats dans les casquettes de patrouille représentent les troupes tandis qu’un soldat avec un béret représente leur chef. L’étoile à sept pointes représente les sept jours de la semaine service permanent. Le revers de la médaille porte le « DISTINGUISHED libellé CONDUCT MEDAL ». symbolisant un Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ingano y’umudari ni 42 mm x 43 mm. The size of the medal is 42 mm x 43mm. Ribbon yambazwa uyu mudari ifite agakaba k’ibara ry’umweru hagati gakikijwe, kuri buri ruhande, n’udukaba tw’ibara ry’icyatsi kibisi y’ibara ry’umuhondo wa zahabu, udukaba tw’ibara ry’ubururu bw’ikirere n’udukaba tw’ibara ry’umukara ku mpera zombi za ribbon. dukurikiwe n’imikaba kibisi y’icyatsi n’ubururu Amabara bw’ikirere asobanura Ingabo Zirwanira ku Butaka n’Izirwanira mu Kirere. Ibara ry’umuhondo wa risobanura ubudasa. zahabu The ribbon for this medal has a thin white stripe in middle surrounded, on both sides, by thin green stripes, followed by large golden-yellow stripes, thin sky blue stripes, and thin black stripes on both edges of the ribbon. The green and sky blue colours symbolise Army and the Air Force. The golden yellow colour signifies distinctiveness. La taille de la médaille est 42 mm x 43 mm. Le ruban pour cette médaille a une rayure blanche mince au milieu entourée, de chaque côté, des rayures vertes minces, suivies des jaunes dorées épaisses, des rayures de couleur bleu ciel minces, et des rayures noires minces sur chaque bord du ruban. rayures Le vert et le bleu ciel symbolisent l’Armée de Terre et l’Armée de l’Air. La couleur jaune dorée signifie le caractère distinctif. Ibigenderwaho kugira ngo utangwe Criteria for award Critères d’attribution Umudari w’Imyitwarire y’Indashyikirwa uhabwa ofisiye wabaye intangarugero mu myitwarire myiza no mu migenzereze ye mu mwuga we, aba intangarugero kandi yitangira n’abandi ku buryo butagibwaho impaka. The Distinguished Conduct Medal is awarded to an officer whose discipline, conduct throughout his or her career has been exemplary and whose professionalism and selflessness have been unquestionable. La Médaille pour Conduite Distinguée est décernée à un officier dont la discipline, la conduite tout au long de sa carrière a été exemplaire et dont le professionnalisme et l’altruisme ont été incontestables. 105 16. K’INDASHYIKIRWA (DSM) UMUDARI W’AKAZI Official Gazette no. Special of 18/02/2020 16. DISTINGUISHED MEDAL (DSM) SERVICE 16. MÉDAILLE DU SERVICE DISTINGUE (DSM) k’Indashyikirwa Umudari w’Akazi (DSM) ufite ishusho y’inyenyeri ya feza y’imitwe irindwi. Ku ruhande rw’imbere rw’umudari hari ifoto y’umusirikare ufite irindwi Inyenyeri y’imitwe imbunda. ihagarariye iminsi irindwi y’icyumweru bigaragaza akazi gahoraho. Ku ruhande rw’inyuma rw’umudari handitse amagambo “DISTINGUISHED SERVICE MEDAL”. Distinguished Service Medal (DSM) is a silver seven-pointed star shape. At the obverse of the medal there is a picture of a soldier holding a rifle. The seven pointed star represents the seven days of the week symbolizing enduring service. The reverse of the wording “DISTINGUISHED SERVICE MEDAL”. the medal bears La Médaille du Service Distingué (DSM) est une médaille en forme d’étoile argentée à sept pointes. À l’avers de la médaille, il y a une représentation d’un soldat tenant un fusil. L’étoile à sept pointes représente les sept jours de la semaine service permanent. Le revers de la médaille porte le libellé « DISTINGUISHED SERVICE MEDAL ». symbolisant un Ingano y’umudari ni 42 mm x 43 mm. The size of the medal is 42 mm x 43mm. La taille de la médaille est 42 mm x43 mm. 106 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ribbon yambazwa uyu mudari ifite agakaba k’ibara ry’umweru hagati gakikijwe, kuri buri ruhande, n’imikaba y’ibara ry’icyatsi kibisi, ikurikiwe n’udukaba duto tw’ibara ry’ubururu bw’ikirere, n’udukaba tw’ibara ry’umuhondo wa zahabu ku mpera zombi za ribbon. The ribbon for this medal has a thin white stripe in middle surrounded, on both sides, by large green stripes, followed by thinner sky-blue stripes, and thin golden yellow stripes on both edges of the ribbon. Le ruban pour cette médaille a une rayure blanche mine au milieu entouré, de chaque côté, des rayures vertes épaisses, suivies des rayures de couleur bleu ciel plus minces, et des rayures jaunes dorées minces sur chaque bord du ruban. kibisi y’icyatsi Amabara n’ubururu bw’ikirere agaragaza Ingabo Zirwanira ku Butaka n’Izirwanira mu Kirere. Ibara risobanura ry’umuhondo wa ubudasa. zahabu The green and sky-blue colours symbolise Army and the Air Force. The golden yellow colour signifies distinctiveness. Le vert et le bleu ciel symbolisent l’Armée de Terre et l’Armée de l’Air. La couleur dorée signifie le caractère distinctif. Ibigenderwaho kugira ngo utangwe Criteria for award Critères d’attribution Umudari w’Akazi k’Indashyikirwa uhabwa Suzofisiye mukuru undi musirikare muto waranzwe n’ikinyabupfura n’imyitwarire by’intangarugero mu mirimo ye kandi ubunyamwuga bwe no kwitangira abandi kwe bikaba bitagibwaho impaka. cyangwa The Distinguished Service Medal is awarded to a Senior Non-Commissioned Officer or other ranks whose discipline, conduct throughout his career has been exemplary, and whose professionalism and selflessness have been unquestionable. 107 La Médaille de Service Distingué est décernée à un sous- officier supérieur ou à un homme de troupe et sous officier subalterne le comportement tout au long de sa carrière a le professionnalisme et l’altruisme ont été incontestables. exemplaire, discipline, dont dont été la et Official Gazette no. Special of 18/02/2020 UMUDARI W’IMIKORERE 17. Y’INTANGARUGERO (EPM) 17. EXEMPLARY PERFORMANCE MEDAL (EPM) 17. MÉDAILLE DE PERFORMANCE EXEMPLAIRE (EPM) Umudari w’Imikorere y’Intangarugero (EPM) ni inyenyeri y’imitwe itanu y’ibara rya zahabu. Ku ruhande rw’imbere hari impeta ya zahabu ifite inyenyeri imwe itukura ikikijwe n’inyenyeri esheshatu za zahabu. igaragaza abandi icyitegererezo bareberaho. Izindi nyenyeri zigaragaza abo inyuma handitse bakorana. Ku mudari EXEMPLARY “FOR amagambo PERFORMANCE”. cy’umusirikare Inyenyeri itukura Exemplary Performance Medal (EPM) is golden in colour with five pointed stars. At its obverse there is a golden ring containing one red star surrounded by six golden stars. The red star symbolises a role model soldier for others to emulate. The rest of the stars symbolise his or her teammates. The reverse of the medal bears the wording “FOR EXEMPLARY PERFORMANCE”. Ingano y’umudari ni 36 mm x 37mm. The size of the medal is 36 mm x 37 mm. de La Médaille Performance Exemplaire (EPM) est de couleur dorée avec une étoile de cinq pointes. A son avers il y a un anneau doré contenant une étoile rouge entourée de six étoiles dorées. L’étoile rouge symbolise un soldat modèle pour les autres. Le reste des étoiles symbolise ses collègues de travail. Le revers de la médaille porte le libellé EXEMPLARY « FOR PERFORMANCE ». La taille de la médaille est 36 mm x 37 mm. Ribbon yambazwa uyu mudari ifite The ribbon for this medal has a large red Le ruban pour cette médaille a une rayure 108 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 ry’umutuku hagati umukaba w’ibara ukukijwe, kuri buri ruhande, n’udukaba ry’icyatsi kibisi, dukurikiwe tw’ibara n’udukaba ry’umukara tw’ibara ugabanyijwemo n’agakaba gato k’ibara ry’ubururu dukurikiwe bw’ikirere, n’udukaba tw’ibara ry’icyatsi kibisi cya gisirikare mu mpera zombi za ribbon. stripe in middle surrounded, on both sides, by thin green stripes, followed by thin black stripes, each split by a thinner sky blue stripe, followed by thin military green stripes on both edges of the ribbon. rouge épaisse entourée, de chaque côté, des rayures vertes minces, suivies des rayures noires chacune divisée par une rayure de couleur bleu ciel plus mince, suivies des rayures de couleur verte militaire sur chaque bord du ruban. Ibara ry’umukara rigaragaza ibikangisho, ibara ry’umutuku rigaragaza ubudasa naho bw’ikirere icyatsi akagaragaza ahantu ibikorwa bya gisirikare bikorerwa. n’ubururu kibisi Black colour symbolizes the threat; the red colour symbolizes distinctiveness while green and sky blue colours represent the operational environments. La couleur noire symbolise la menace, la couleur rouge symbolise le caractère distinctif tandis que le vert et le bleu ciel représentent environnements opérationnels. les Ibigenderwaho kugira ngo utangwe Criteria for award Critères d’attribution Umudari uhabwa: w’Imikorere Ntangarugero The Exemplary Performance Medal is awarded to: La Médaille de Performance Exemplaire est décernée à : 1º umusirikare wo mu Ngabo z’u Rwanda wakoze mu buryo bw’intangarugero imirimo ye ya gisirikare; 1º a soldier in Rwanda Defence Force who has performed in an exemplary manner while executing his or her military duties; 1º un militaire des Forces Rwandaises de Défense qui s’est acquitté de ses fonctions militaires de manière exemplaire ; 2º umusirikare wo mu Ngabo z’u igihe cyose Rwanda wagaragaje ubwitange ku murimo, ubushake bwo gufata inshingano n’icyifuzo gihoraho cyo kuba indashyikirwa byiganwa n’abandi basirikare bo mu mutwe we. 2º a soldier in Rwanda Defence Force who has consistently displayed a sense of duty, willingness to take responsibility and constant desire to is emulated by other excel soldiers of his or her unit. that 2º un militaire des Forces Rwandaises de Défense qui a toujours fait preuve d’un sens de devoir, de responsabilité et du désir constant d’exceller et qui est imité par les autres militaires de son unité. 109 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 II. RIBBONS II. RIBBONS II. RUBANS 1. RIBBON YO KURWANA KU 1. COMBAT ACTION RIBBON 1. RUBAN D’ACTION AU COMBAT RUGAMBA Ribbon ry’umukara n’ibara ry’umutuku. imikaba ifite ingana y’ibara The ribbon has black and red stripes in equal sizes. Le ruban a des rayures noires et rouges de tailles égales. Ibara ry’umukara rigaragaza ibikangisho naho umutuku ugaragaza icyuya n’amaraso yamenetse mu kurwana ku rugamba. The black colour symbolizes threat while red represents sweat and bloodshed in combat action. La couleur noire symbolise la menace tandis que le rouge représente la sueur et l’effusion de sang au combat. Ibigenderwaho kugira ngo itangwe Criteria for award Critères d’attribution Ribbon yo Kurwana ku Rugamba ihabwa abasirikare bo mu Ngabo z’u Rwanda barwanye mu gihe cy’urugamba rwo kubohora Igihugu cyangwa bagiye ku rugamba rwo guhangana n’umwanzi. rw’amasasu The Combat Action Ribbon is awarded to Rwanda Defence Force soldiers who fought during the war of liberation or engaged the enemy under hostile fire. aux Le Ruban d’Action au Combat est décerné des Forces soldats Rwandaises de Défense qui ont engagés à l’attaque lors de la guerre de libération ou qui se sont engagés dans le combat sous le feu de l’ennemi Ribbon yo Kurwana ku Rugamba ishobora guhabwa umuntu utakiriho. The Combat Action Ribbon can be awarded posthumously. Le Ruban d’Action au Combat peut être attribué à titre posthume. 110 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 2. BW’INGABO RIBBON Y’UBUYOBOZI 2. COMMAND SERVICE RIBBON 2. RUBAN DU SERVICE DE COMMANDEMENT Ribbon ifite ibara ry’umweru ryiganje ry’icyatsi kibisi ku rikikijwe n’ibara ry’ubururu ruhande rw’ibumoso, bw’ikirere n’igifungo cy’imirasire y’izuba hagati. rw’iburyo n’ibara ruhande ku The ribbon has a dominant white colour surrounded by green at the right edge and sky blue at the left edge, with sun-rays button in the centre. Le ruban a une couleur blanche dominante entouré du vert au bord droit et du bleu ciel sur le bord gauche, avec le bouton de rayons solaires au centre. Ibara ry’umweru risobanura ubuyobozi, amabara ari ku mpande agaragaza imiterere y’ahantu ibikorwa bya gisirikare bikorerwa naho imirasire y’izuba iri mu mweru isobanura ubuyobozi bw’ingabo. The white colour symbolizes leadership, the colours at represent operational environment while sunrays with a white background symbolizes command. the edges symbolise le La couleur blanche les couleurs aux bords leadership, représentent l’environnement opérationnel tandis que les rayons solaires le avec un fond blanc symbolisent commandement. bw’Ingabo y’ubuyobozi Ribbon yongerwaho cy’umuringa igifungo gisobanura batayo cyangwa ubuyobozi bw’ingabo buri kuri urwo rwego, igifungo cya feza gisobanura ubuyobozi bw’ingabo ku rwego rw’imitwe, igifungo cya zahabu gisobanura ubuyobozi bw’ingabo ku rwego rw’icyiciro cy’Ingabo. Ibifungo bibiri bya zahabu bisobanura ubuyobozi bw’ingabo ku rwego rukomatanyije. The Command Service Ribbon bears a bronze button that denotes battalion or equivalent level of command, the silver button that represents formation level of command, a golden button that represents command at service level. Two golden buttons denote command at joint level. 111 Le Ruban du Service de Commandement porte un bouton en bronze qui désigne un bataillon ou un niveau de commandement équivalent, un bouton argenté qui représente le commandement de division, un bouton d’or qui le commandement au niveau du composant. Deux boutons dorés le commandement inter-armé. représente indiquent Ibigenderwaho kugira ngo itangwe Criteria for award Critères d’attribution Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ribbon y’Ubuyobozi bw’Ingabo ihabwa umusirikare wo mu Ngabo z’u Rwanda wayoboye ingabo kuva ku rwego rwa batayo kuzamura, nibura igihe cy’imyaka itatu (3) ikurikirana. The Command Service Ribbon is awarded to a Rwanda Defence Force soldier who has served at least for three (3) consecutive years as a commander of a battalion and above. Le Ruban du Service de Commandement est décerné à un militaire des Forces Rwandaises de Défense qui a servi au moins années consécutives en tant que commandant d’un bataillon ou d’une unité de commandement supérieur. pendant trois (3) Inyenyeri y’Ubuyobozi bukurikira : yongerwa kuri bw’Ingabo ku Ribbon buryo A star is added to the Command Service Ribbon as follows: Une étoile est ajoutée au Ruban du Service de Commandement tel que suit : 1º inyenyeri y’umuringa ku wayoboye Ingabo ku rwego rwa Burigade cyangwa urundi bingana ; 1º a bronze star to denote service as Brigade commander or equivalent; 1º Une étoile bronze pour désigner un commandant de Brigade ou son équivalent ; 2º inyenyeri ya feza ku wayoboye usumba w’ingabo umutwe Burigade ; 2º a silver commander; star for Division 2º une étoile argentée pour commandant de Division ; le 3º inyenyeri ya zahabu ku wayoboye 3º a gold star for higher formation umutwe wisumbuyeho. commander. 112 3º une d’or étoile le commandant au niveau de l’État- Major. pour Official Gazette no. Special of 18/02/2020 3. RIBBON Y’UMUTWE W’INGABO UDASANZWE 3. OUTSTANDING UNIT AWARD RIBBON RUBAN 3. EXCEPTIONNELLE DE L’UNITE cyangwa ryiganje Zirwanira Ribbon ifite ibara ry’icyatsi kibisi ryiganje (iyo ari Umutwe w’Ingabo Zirwanira ku ry’ubururu ibara Butaka) (iyo ari Umutwe bw’ikirere Kirere), w’Ingabo k’ibara rigabanyijwemo ry’umweru hagati, hamwe n’udukaba tw’ibara ry’umukara mu mpera zombi za ribbon. mu n’agakaba Amabara y’icyatsi kibisi cyangwa ubururu agaragaza imiterere y’ahantu ibikorwa bya gisirikare bikorerwa, impande z’umukara ibara zigaragaza ry’umweru rigaragaza imikorere idasanzwe y’umutwe byemejwe gutyo. kwiyemeza naho The ribbon has a dominant green colour (in case of an Army Unit) or a dominant sky blue colour (in case of an Air Force Unit), split by a thin white stripe in middle, and thin black stripes on both edges of the ribbon. Le ruban a une couleur verte dominante (dans l’unité de l’Armée de Terre) ou une couleur bleue ciel dominante (dans l’unité de l’Armée de l’Air), divisée par une rayure blanche mince au milieu, et des rayures noires minces sur chaque bord du ruban. Green or blue colours represent operational environment; black symbolize commitment while the white colour symbolizes the outstanding performance of the unit being recognized. edges Les couleurs vertes ou bleues représentent l’environnement opérationnel, les bords noirs symbolisent l’engagement tandis que la couleur blanche symbolise la performance exceptionnelle de l’unité reconnue. 113 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ibigenderwaho kugira ngo itangwe Criteria for award Critères d’attribution Ribbon y’Umutwe w’Ingabo Udasanzwe ihabwa abasirikare bose bo mu mutwe w’Ingabo z’u Rwanda wahize iyindi mu gihe cy’igenzurwa rusange. The Outstanding Unit Award Ribbon is awarded to all soldiers of a Unit of Rwanda Defence Force that is assessed as best performer during general inspection. Le Ruban de l’Unité Exceptionnelle est décerné à tous les soldats d’une unité des Forces Rwandaises de Défense qui est évaluée comme la mieux performant lors de l’inspection générale. 4. RIBBON YO GUHANGA IBISHYA 4. INNOVATIONS AWARD RIBBON 4. RUBAN DE L’INNOVATION ifite ibara ry’umweru hagati Ribbon rigabanyijwemo hagati n’agakaba k’ibara ry’umukara, rikikijwe mu mpera zombi cyerurutse, n’ibara rigabanyijwemo hagati n’udukaba duto tw’ibara ry’umukara. ry’icyatsi kibisi The ribbon has a white colour at the centre split by a thin black stripe in middle, surrounded, on both sides, by light-green colour on edges split by thinner black stripes in middle. ry’icyatsi cyerurutse Ibara ry’umukara rigaragaza gukora cyane, ibara rigaragaza guhanga ibishya naho ibara ry’umweru rigaragaza ahazaza heza h’Ingabo z’u Rwanda. Black colour symbolizes hard work; light- green colour portrays innovation while the white colour symbolizes bright future for the Rwanda Defence Force. Le ruban a une couleur blanche au centre, divisée par une rayure noire mince au milieu, entourée, de chaque côté, d’une couleur verte claire sur les bords, divisée par des rayures noires plus minces au milieu. La couleur noire symbolise le travail acharné, la couleur vert clair symbolise l’innovation tandis que la couleur blanche symbolise un avenir prometteur pour les Forces Rwandaises de Défense. Ibigenderwaho kugira ngo itangwe Criteria for award Critères d’attribution Ribbon yo Guhanga ihabwa abasirikare bo mu Ngabo z’u Rwanda bahize Ibishya The Innovation Award Ribbon is awarded to soldiers of Rwanda Defence Force in Le Ruban de l’Innovation est décerné aux militaires des Forces Rwandaises de 114 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 abandi mu guhanga ibishya mu bijyanye n’ibikorwa bya gisirikare cyangwa watanze ibitekerezo bishya bituma habaho iterambere ry’Ingabo z’u Rwanda nk’urwego. Guhanga ibishya bigomba kugarukira ku rwego rwa gisirikare. things, remarkable attributable recognition of discovery, introduction or improvement of new ideas or ways of doing something to improve Rwanda Defence Force as an institution. The innovations must be limited to military domain. en d’une introduction reconnaissance d’une Défense découverte, de nouvelles choses ou d’une amélioration remarquables, d’idées ou de moyens pour le progrès des Forces Rwandaises de Défense. Les innovations doivent être limitées au domaine militaire. 5. RIBBON Y’UMWARIMU W’INDASHYIKIRWA DISTINGUISHED 5. RIBBON TRAINER 5. RUBAN FORMATEUR DISTINGUE(E) DU ibara ry’umweru hagati Ribbon ifite ruhande, n’ibara rikikijwe, kuri buri ry’icyatsi n’ibara ry’ubururu ku mpera zombi za ribbon. Ifite n’igitabo kirambuye gisa na zahabu kiri mu ibara ry’umweru. rikurikiwe kibisi The ribbon has a white colour in the centre, surrounded, on both sides, by green colour, followed by blue colour on both edges of the ribbon. It also has an open golden book pinned in the white colour. Le ruban a une couleur blanche au centre, entourée, de chaque côté, d’une couleur verte, suivie d’une couleur bleue sur chaque bord du ruban. Il a aussi un livre d’or ouvert épinglé dans la couleur blanche. Icyatsi kibisi n’ubururu bigaragaza ahantu ibikorwa bya gisirikare bikorerwa. Ibara ry’umweru rigaragaza ahazaza heza naho igitabo kivuga ubumenyi. The green and blue represent operational environment. The white colour denotes bright future while the book stands for knowledge. et Le vert représentent le bleu l’environnement opérationnel. La couleur blanche dénote un avenir prometteur tandis que le livre symbolise le savoir. Ibigenderwaho kugira ngo itangwe Criteria for award Critères d’attribution Ribbon y’Umwarimu w’Indashyikirwa The Distinguished Trainer Ribbon is Le Ruban de Formateur Distingué est 115 abasirikare akazi ihabwa k’indashyikirwa bigo by’amahugurwa nyuma y’imyaka ibiri (2) y’akazi ikurikirana. kubera mu bakoze Official Gazette no. Special of 18/02/2020 awarded to soldiers for their meritorious performance in training institutions after two (2) consecutive years of service. leur soldats aux décerné performance méritoire les établissements de formation militaires après deux (2) années consécutives de service. pour dans 6. RIBBON N’UMUYOBOZI W’INGABO ITANGWA BISABWE 6. COMMANDER’S COMMENDATION RIBBON AWARD 6. RUBAN DE RECOMMANDATION DU COMMANDANT Ribbon ifite ibara ry’icyatsi kibisi (iyo ari Umutwe w’Ingabo Zirwanira ku Butaka) cyangwa ibara ry’ubururu bw’ikirere (iyo ari Umutwe w’Ingabo Zirwanira mu Kirere) n’ibara ry’icunga mu mpera zombi za ribbon. Igihanga cy’intare (ku Ngabo Zirwanira ku Butaka) gishushanyije hagati mu ibara ry’icyatsi kibisi, naho amababa abiri (ku Ngabo Zirwanira mu Kirere) The ribbon has a green colour (in case of an Army unit) or a sky blue colour (in case of an Air Force unit) with an orange colour on both edges of the ribbon. A lion head (for Army) is pictured in the centre of the green colour, or a double wing (for Air Force) is pictured in the centre of the sky blue colour. Le ruban a une couleur verte (dans le cas d’une unité de l’Armée de Terre) ou une couleur bleue ciel (dans le cas d’une unité de l’Armée de l’Air) avec une couleur orange sur chaque bord du ruban. Une tête de lion (pour l’Armée de Terre) est dessinée au milieu de la couleur verte ou une aile double (pour l’Armée de l’Air) est dessinée au milieu de la couleur bleue ciel. 116 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 ashushanyije hagati mu ibara ry’ubururu bw’ikirere. Ibara ibara ry’icyatsi kibisi cyangwa ry’ubururu bw’ikirere bigaragaza ahantu ibikorwa bya gisirikare bya buri cyiciro cy’Ingabo bikorerwa, naho ibara ry’icunga rikagaragaza imikorere myiza. The green or sky blue colour represents respective operational environment while represents good the orange colour performance. La couleur verte ou le bleu ciel représente l’environnement opérationnel respectif tandis que la couleur orange représente la bonne performance. Ibigenderwaho kugira ngo itangwe Criteria for award Critères d’attribution Ribbon Itangwa Bisabwe n’Umuyobozi umusirikare ihabwa w’Ingabo watoranyijwe n’umuyobora nk’uwahize abandi mu mutwe ayobora. The Commander’s Commendation Award Ribbon is awarded to a unit soldier who was rated by the commander as an outstanding performer. Le Ruban de Recommandation du Commandant est décerné à un soldat de l’unité qui a été évalué par le commandant comme le mieux performant. 7. RIBBON Y’UTEGURIRWA KUBA OFISIYE W’UMWAKA 7. OFFICER CADET OF THE YEAR RIBBON RUBAN 7. OFFICIER DE L’ANNÉE DU CANDIDAT Ribbon ifite ibara ry’icyatsi kibisi ryiganje hagati, ruhande rikikijwe kuri buri n’imikaba y’ibara ry’umutuku, ikurikiwe n’imikaba y’ibara ry’ubururu n’imikaba y’ibara ry’icunga ku mpera zombi za ribbon. Hagati mu ibara ry’icyatsi kibisi harimo inkota ya feza. The ribbon has a dominant green colour at the centre surrounded, on both sides, by red stripes, followed by blue stripes and orange stripes on both edges of the ribbon. The centre of the green colour bears a silver sword. Le ruban a une couleur vert dominante au centre, entourée, de chaque côté, des rayures rouges, suivies des rayures oranges sur chaque bord du ruban. Le centre de la couleur verte porte une épée argentée. 117 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 kibisi y’icyatsi n’ubururu Amabara agaragaza ahantu ibikorwa by’ingabo bikorerwa, ibara ry’umutuku rigaragaza ukwihangana k’utegurirwa kuba Ofisiye rigaragaza ubudasa. n’ibara Inkota ya feza igaragaza ukwiyemeza kurinda Igihugu. ry’icunga colours and blue represent Green operational colour environment, denotes cadet endurance and orange colour symbolises distinctiveness. The silver sword stands for commitment to defend the nation. red Les couleurs verte et bleue représentent l’environnement opérationnel, la couleur rouge dénote l’endurance des candidats officiers et la couleur orange symbolise le caractère distinctif. L’épée argentée symbolise l’engagement à défendre la nation. Ibigenderwaho kugira ngo itangwe Criteria for award Critères d’attribution y’Utegurirwa kuba Ofisiye Ribbon ihabwa Utegurirwa kuba w’Umwaka Ofisiye w’umwaka wahize abandi mu mwaka ; ibi bikorwa guhera mu mwaka wa 2000. The Officer Cadet of the Year Ribbon is awarded to the overall best Officer Cadet of the year, effective from the year 2000. Le Ruban du Candidat Officier de l’année est décerné au meilleur élève-officier de l’année, en vigueur à partir de l’année 2000. RIBBON 8. W’UMWAKA Y’UMUKURUTU 8. RECRUIT OF THE YEAR RIBBON 8. RUBAN DE LA RECRUE DE L’ANNÉE Ribbon ifite amabara y’ibendera ry’Igihugu mu ishusho ihagaritse ku mpera zombi za ribbon. Hagati muri ribbon higanjemo ibara ry’icyatsi kibisi rya gisirikare (iburyo) n’ibara ry’ubururu bwijimye (ibumoso). The ribbon has the colours of the national flag colours in a vertical shape on both edges of the ribbon. The middle of the ribbon is dominated by army green (right) and dark blue (left) colours. Le ruban a des couleurs du drapeau national dans une forme verticale sur chaque bord de ruban. Le milieu du ruban est dominé par les couleurs verte militaire (à droite) et bleue foncée (à gauche). Amabara ya ribbon agaragaza kwiyemeza The colours of the ribbon denote the Les couleurs du ruban dénotent 118 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 gukorera Igihugu mu kazi ako ari ko kose. commitment to serve the nation in any service. l’engagement à servir la nation dans n’importe quel service. Ibigenderwaho kugira ngo itangwe Criteria for award Critères d’attribution Ribbon y’Umukurutu w’Umwaka ihabwa umusirikare wahize abandi mu nyigisho z’ibanze. The Recruit of the Year Ribbon is awarded to the overall best soldier of the year on basic training. Le Ruban de la Recrue de l’Année est décerné au meilleur soldat de l’année en la formation de base. RIBBON Y’INZOBERE MU KUBA NO 9. BY’INTWARO MUDAHUSHA ifite ibara ry’icunga ryiganje Ribbon rigabanyijwemo n’umukaba w’ibara ry’umweru hagati, rikurikiwe, kuri buri ruhande, n’umukaba hamwe n’agakaba by’ibara ry’umutuku, n’imikaba y’umukara ku mpera zombi za ribbon. Imbunda ya feza yo mu bwoko bwa AK 47 ishushanyijwe buryo hagati muri bw’impuzampembe, wayo werekeye ibumoso. ku umunwa ribbon 9. MARKSMANSHIP RIBBON WEAPONS EXPERT 9. RUBAN DE L’EXPERT EN ARMES ET TIREUR D’ELITE The ribbon has a dominant orange colour split in the centre by a large white stripe, followed, on both sides, by large and thin red stripes, and large black stripes on both edges of the ribbon. A bronze AK 47 is pinned diagonally across the centre of the ribbon with the muzzle of the rifle pointing to the left. Le ruban a une couleur orange dominante divisée au centre par une rayure blanche épaisse, suivie, de chaque côté, par des rayures rouges épaisse et mince, et une des rayures noires sur chaque bord du ruban. Un AK 47 en bronze est épinglé diagonalement à travers le centre de ruban avec le museau du fusil pointant vers la gauche. Ibara ry’umukara rigaragaza ibikangisho, ibara ry’umutuku rigaragaza ubwitange, The black colour stands for threat, red for sacrifice, orange for high performance and La couleur noire symbolise la menace, le rouge symbolise le sacrifice, l’orange 119 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 ibara ry’icunga rigaragaza imikorere myiza naho ibara ry’umweru rigaragaza ahazaza heza. Imbunda igaragaza ubuhanga mu by’intwaro zihora ziteguye kurinda Igihugu. for brighter rifle white represents skills at arms ready to defend the nation. future. The symbolise la haute performance et le blanc symbolise un avenir meilleur. Le fusil représente des compétences aux armes prêtes à défendre la nation. Ibigenderwaho kugira ngo itangwe Criteria for award Critères d’attribution Ribbon y’Inzobere mu by’Intwaro no Kuba Mudahusha ihabwa abasirikare b’Ingabo z’u Rwanda barangije amahugurwa mu bijyanye bakabona n’intwaro amanota adasanzwe. kandi The Weapons Expert Marksmanship Ribbon is awarded to Rwanda Defence Force soldiers who pass a weapons qualification course and achieve an outstanding score. Le Ruban d’Expert en Armes est décerné aux militaires des Forces Rwandaises de Défense qui réussissent un cours de qualification d’armes et obtiennent un score exceptionnel. Ribbon y’Inzobere mu by’Intwaro no Kuba Mudahusha itangwa mu byiciro bitatu (3) bya ba mudahusha ari byo, inzobere, umurashi mwiza na mudahusha. Weapons Expert Marksmanship Ribbon is levels of awarded sharp marksmanship, namely expert, shooter and marksman. three (3) for Le Ruban d’Expert en Armes est décerné pour trois (3) niveaux de tir, à savoir expert, bon tireur et tireur d’élite. 10. RIBBON Y’UMUGANDA 10. COMMUNITY SERVICE RIBBON 10. RUBAN POUR LE SERVICE COMMUNAUTAIRE Ribbon ifite ibara ry’umutuku ryiganje rigabanyijwe hagati n’ibara ry’umweru, hamwe n’imikaba y’ibara ry’umukara ku mpera zombi za ribbon. The ribbon has a dominant red colour split in the centre by white colour, with large black stripes on both edges of the ribbon. Le ruban a une couleur rouge dominante divisée au centre par une couleur blanche, avec des rayures noires sur chaque bord du ruban. 120 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Ibara ry’umutuku risobanura icyuya mu gihe cy’umuganda naho umweru ugaragaza ahazaza heza. Ibara ry’umukara rigaragaza imbogamizi myiza n’ubukungu zigomba gutsindwa. z’imibereho The red colour signifies sweat during community work while the white recognizes the bright future. The black colour economic challenges to overcome. symbolizes social La couleur rouge symbolise la sueur pendant le travail communautaire tandis que le blanc symbolise un avenir brillant. La couleur noire symbolise des défis économiques et sociaux à surmonter. Ibigenderwaho kugira ngo itangwe Criteria for award Critères d’attribution aux Le Ruban du Service Communautaire est décerné Forces soldats Rwandaises de Défense pour un travail communautaire authentique en faveur des Rwandais. des Ribbon y’Umuganda ihabwa abasirikare b’Ingabo z’u Rwanda bagize uruhare nyarwo mu bikorwa by’umuganda mu nyungu z’Abanyarwanda. is The Community Service Ribbon awarded to Rwanda Defence Force soldiers for genuine community work in favor of Rwandans. 121 Official Gazette no. Special of 18/02/2020 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Perezida nº 044/01 ryo ku wa 14/02/2020 rishyiraho sitati yihariye y’Ingabo z’u Rwanda Seen to be annexed to Presidential Order nº 044/01 of 14/02/2020 establishing special statute governing Rwanda Defence Force l’Arrêté Vu pour être annexé à Présidentiel nº 044/01 du 14/02/2020 portant statut particulier des Forces Rwandaises de Défense Kigali, ku wa 14/02/2020 Kigali, on 14/02/2020 Kigali, le 14/02/2020 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 122

Article does not apply to a soldier who terminated military service due to dismissal from RDF. Toutefois, les dispositions de l’alinéa premier du présent article ne s'appliquent pas à un militaire qui a cessé son service militaire suite à la révocation de RDF. Article does not apply to non-active reservists. Toutefois, les dispositions du premier alinéa du présent article ne sont pas applicables aux réservistes qui ne sont pas en service actif. 50 UMUTWE WA V: URUHUSHYA AMAHUGURWA, BW’AKAZI UMURIMO WA GISIRIKARE IBIRUHUKO, GUSIBA, UBUTUMWA GUHAGARIKA RWO NO Official Gazette no. Special of 18/02/2020 CHAPTER V: LEAVES, AUTHORISED ABSENCE, OFFICIAL COURSES, MISSIONS, AND SUSPENSION OF MILITARY SERVICE CHAPITRE V : CONGÉS, ABSENCE FORMATIONS, AUTORISÉE, MISSIONS ET SUSPENSION DU SERVICE MILITAIRE OFFICIELLES Icyiciro cya mbere: Ibiruhuko n’uruhushya rwo gusiba Section One: Leaves and authorised absence Section première : Congés et absence autorisée Akiciro ka mbere: Ibiruhuko Subsection One: Leaves Sous-section première : Congés