CONVENTION RELATING TO INTERNATIONAL EXHIBITIONS AMENDMENT OF 30th NOVEMBER 1972

INGINGO YA MBERE ARTICLE ONE ARTICLE PREMIER 1. Imurika ni imurika, uko ryaba ryitwa kose rifite intego y'ibanze yo kwigisha abaturage: ryerekana uburyo umuntu afite bumufasha kugera ku byo yifuza mu isanzuramuco, cyangwa rikerekana mu ngeri imwe cyangwa nyinshi z’ibikorwa bya muntu amajyambere yagezweho cyangwa intumbero z’ahazaza. 1. An exhibition is a display which, whatever its title, has as its principal purpose the education of the public: it may exhibit the means at man’s disposal for meeting the needs of civilisation, or demonstrate the progress achieved in one or more branches of human endeavour, or show prospects for the future. 1. Une exposition est une manifestation qui, quelle que soit sa dénomination, a un but principal d’enseignement pour le public, faisant l’inventaire des moyens dont dispose l’homme pour satisfaire les besoins d’une civilisation et faisant ressortir dans une ou plusieurs branches de l’activité humaine les progrès réalisés ou les perspectives d’avenir. 2. Imurika riba mpuzamahnga igihe ryitabiriwe n'ibihugu birenze kimwe. 2. An exhibition is international when more than one State takes part in it. 2. L’exposition est internationale lorsque plus d’un Etat y participe. 3. Abitabira imurika mpuzamahanga bagizwe, ku ruhande rumwe, n'abamurika boherejwe n`ibihugu bihagarariwe mu buryo bwemewe kandi bashyizwe mu byiciro hakurikijwe ibihugu bakomokamo, ku rundi ruhande, imiryango mpuzamahanga cyangwa abamurika baturuka mu bihugu bidahagarariwe ku buryo bwemewe ndetse n'abemerewe, hakurikijwe amabwiriza agenga imurika, gukora ikindi gikorwa, by'umwihariko abahawe uburenganzira bwo kubyaza umusaruro ibintu bitari ibyabo. into national sections, on 3. Participants in an international exhibition comprise on the one hand exhibitors of States which are officially represented grouped the other hand international organisations or exhibitors from countries which are not officially represented and lastly those who are authorised in accordance with the regulations of the exhibition to carry on some other activity, in particular those granted concessions. sections nationales, d’autre part 3. Les participants à une exposition internationale sont d’une part les exposants des Etats officiellement représentés groupés en les organisations internationales ou les exposants ressortissants d’Etats non officiellement représentés et enfin ceux qui sont autorisés, selon les règlements de l’exposition, à poursuivre une autre activité, en particulier les concessionnaires. INGINGO YA MBERE: BY’AMAGAMBO IBISOBANURO ARTICLE ONE: DEFINITIONS ARTICLE PREMIER : DÉFINITIONS Hagamijwe ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganyijwe muri uyu Mugereka, amagambo akurikira asobanura : For the application of the present Annex the following interpretations shall apply: Pour l’application de la présente annexe on entend par: a) "Amahoro yo kwinjiza ibintu mu gihugu " bisobanura amahoro ya gasutamo n’andi mahoro ndetse n`indi misoro n’amahoro yakwa ku kwinjiza mu gihugu cyangwa mu gihe cyo kwinjiza mu gihugu, ndetse n`imisoro n’amahoro byakwa mu gihugu ku bicuruzwa byinjijwe, ariko hatarimo amafaranga afite umubare ntarengwa ugereranyije n’igiciro cya serivisi zatanzwe kandi bitarimo ukurengera mu buryo buziguye ibicuruzwa by`imbere mu gihugu cyangwa icibwa ry’imisoro ku byinjijwe mu gihugu. a) "Import duties" means Customs duties and all other duties and taxes payable on or in connection with importation and shall include all excise duties and internal taxes chargeable on imported goods, but shall not include fees and charges, which are limited in amount to the approximate cost of the services rendered and do not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports for fiscal purposes. a) "Droits à l’importation", les droits de douane et tous autres droits et taxes perçus à l’importation ou à l’occasion de l’importation, ainsi que tous les droits d’accise et taxes intérieures dont sont passibles les marchandises importées, à l’exclusion toutefois des redevances et impositions qui sont limitées au coût approximatif des services rendus et qui ne indirecte des produits constituent pas une protection nationaux ou des taxes de caractère fiscal à l’importation; 26 b) "Ukwemerera by'igihe gito" bisobanura ukwinjiza mu gihugu by`igihe gito nta mahoro yo kwinjiza mu gihugu aciwe, nta mabwiriza abuza cyangwa akumira kwinjiza mu gihugu hagamijwe kongera kohereza mu mahanga. b) "Temporary admission" means temporary importation free of import duties, and free of import prohibitions and restrictions, subject to re-exportation. b) "Admission temporaire", l’importation temporaire en franchise de droits à l’importation, sans prohibitions ni restrictions d’importation, à charge de réexportation.

INGINGO YA 2 ARTICLE 2 ARTICLE 2 Aya Masezerano mpuzamahanga yose uretse: akurikizwa ku mamurikagurisha This Convention applies to all international exhibitions except: La présente Convention s’applique à toutes les expositions internationales à l’exception des: a) Amamurika amara igihe kiri munsi y'ibyumweru bitatu; a) exhibitions lasting less than three weeks; a) expositions d’une durée de moins de trois semaines; 2 b) Amamurika y`ubugeni mberajisho; b) fine Arts exhibitions; b) expositions des Beaux-Arts; c) Amamurika ashingiye ku bucuruzi. c) exhibitions of an essentially commercial nature. c) expositions essentiellement commerciales. "Hatitawe ku nyito yahabwa imurika n’abariteguye, aya Masezerano yanditswe atandukanya Amamurika n'Amamurika yemewe" "Whatever title may be given to an exhibition by its organisers, this Convention recognises a distinction between registered exhibitions and recognised exhibitions." "Nonobstant le titre qui pourrait être donné à une exposition par ses organisateurs, la présente Convention distingue les expositions enregistrées et les expositions reconnues." IGICE CYA II: IBISABWA MURI RUSANGE MU Y'AMAMURIKA MITEGURIRE MPUZAMAHANGA PART II: GENERAL CONDITIONS GOVERNING INTERNATIONAL THE ORGANISATION OF EXHIBITIONS II : TITRE D'ORGANISATION INTERNATIONALES CONDITIONS DES GÉNÉRALES EXPOSITIONS INGINGO YA 2 ARTICLE 2 ARTICLE 2 Ukwemerera by'igihe gito kwemewe ku: Temporary admission shall be granted to: Bénéficient de l’admission temporaire: a) bicuruzwa byo kumurika cyangwa byo kwerekana mu imurika; a) goods intended for display or demonstration at the exhibition; a) les marchandises destinées à être exposées ou à faire l’objet d’une démonstration à l’exposition; b) bicuruzwa byo gukoreshwa mu bijyanye no kumurika iby'amahanga mu imurika harimo: b) goods intended for use in connection with the display of foreign exhibitions at the exhibition, including: b) les marchandises destinées à être utilisées pour les présentations à l’exposition de produits étrangers, telles que: ibicuruzwa bikenewe hagamijwe kwerekana I) imashini cyangwa ibikoresho byo hanze byamuritswe; I) goods necessary for the purpose of demonstrating foreign machinery or apparatus to be displayed; I) les marchandises nécessaires pour la démonstration des machines ou appareils étrangers exposés; n’iyo ibikoresho byaba by'ubwubatsi, II) bidatunganyijwe, ibikoresho byo gutakisha n’ibyo mu nzu, n’ibikoresho by’amashanyarazi byo gushyira mu mahema no ku ma sitandi y’abanyamahanga mu imurika ndetse n’inyubako zahawe Komiseri Mukuru w’Icyiciro w’igihugu cy’amahanga cyitabira imurika ; II) construction materials, even in the raw sate, decoration material and furnishings, and electrical equipment for the foreign pavilions and stands at the exhibition as well as for the premises assigned to the foreign Section Commissioner-General of a participating country; II) les matériaux de construction, même à l’état brut, le matériel de décoration et d’ameublement, et l’équipement les pavillons et stands étrangers de électrique pour l’exposition, ainsi que pour locaux affectés au Commissaire Général de section d’un pays étranger participant; les III) ibikoresho bikoreshwa mu bwubatsi n'uburyo bukenewe bwo kubitwara ngo bikoreshwe mu mirimo y'imurika; III) tools equipment used in construction and means of transport necessary for the work of the exhibition; III) les outils, le matériel utilisés pour la construction et les moyens de transport, nécessaires aux travaux de l’exposition; IV) igikoresho gikoreshwa mu kwamamaza cyangwa mu kwerekana, kigenewe gukoreshwa mu kwamamaza IV) advertising or demonstration material which is demonstrably publicity material for the foreign goods IV) le matériel publicitaire ou de démonstration, destiné manifestement à être utilisé à titre de publicité pour les 27 ibicuruzwa byo mu mahanga biri mu imurika, nk’amajwi yafashwe, sinema n’aho kwerekanira amafoto, n’imashini zikenewe mu kubikoresha; exhibited at the exhibition, for example sound recordings, films and film slides, as well as apparatus for necessary use therewith; marchandises étrangères présentées à l’exposition, tels que les enregistrements sonores, films et diapositives, ainsi que l’appareillage nécessaire à leur utilisation; ibikoresho birimo c) imashini zifashishwa mu gusemura, imashini zifata amajwi na filimi zigisha, iz'ubumenyi cyangwa izijyanye n'umuco, zigenewe gukoreshwa mu imurika. c) equipment including interpretation apparatus, sound recording apparatus and films of an educational, scientific or cultural character, intended to be used for the purposes of the exhibition. c) le matériel - y compris les installations d’interprétariat, les appareils d’enregistrement du son et les films à caractère éducatif, scientifique ou culturel - destiné à être utilisé à l’occasion de l’exposition.

INGINGO YA 3 ARTICLE 3 ARTICLE 3 Amamurika mpuzamahanga agaragaza ibi bikurikira yemerewe kwandikwa n'Ibiro Mpuzamahanga bishinzwe Amamurika avugwa mu ngingo ya 25 ikurikira: International exhibitions presenting the following features shall be eligible for registration by the International Exhibitions Bureau referred to in Article 25 below: la vocation à être enregistrées par Ont le Bureau International des Expositions, visé à l'Article 25 ci-après, les expositions internationales qui présentent les caractères suivants: a) igihe amara kidashobora kuba munsi y'ibyumweru bitandatu cyangwa hejuru y`amezi atandatu; a) their duration may not be less than six weeks nor more than six months; a) leur durée ne peut être inférieure à six semaines, ni supérieure à six mois; inyubako ziberamo b) amategeko agenga imurika zikoreshwa n'ibihugu biryitabira ashyirwaho n’amabwiriza rusange y'imurika. Mu gihe umusoro ku mutungo amategeko utimukanwa waba usabwa hakurikijwe y'igihugu cyatumiye, abashinzwe gutegura imurika barawishyura. Serivisi zonyine zatanzwe koko mu rwego rwo gukurikiza amabwiriza yemejwe n’Ibiro ni zo zishobora gutuma haba ugusubizwa; b) the rules governing the exhibition buildings used by the participating States shall be laid down in the general regulations of the exhibition. If a tax is chargeable on property under the legislation of the inviting State, the organisers shall be responsible for paying it. Only services actually rendered in accordance with the regulations approved by the Bureau shall qualify for reimbursement; législation en vigueur dans b) le régime des bâtiments d'exposition utilisés par les Etats participants est fixé par le règlement général de l'exposition. Dans le cas où une taxe immobilière serait exigible, d'après la invitant, elle demeurerait à la charge des organisateurs. Seuls les services effectivement rendus en application des règlements approuvés par le Bureau peuvent faire l'objet d'une rétribution; l'Etat c) uhereye ku wa mbere Mutarama 1995 intera iri hagati y'Amamurika abiri yanditswe nibura iba ari imyaka itanu ; c) from January 1st, 1995 the interval between two registered exhibitions shall be at least five years; the first exhibition c) à partir du 1er janvier 1995 l'espacement entre deux expositions enregistrées est de cinq ans au moins, la 3 imurika rya mbere rishobora kuba mu mwaka wa 1995. Icyakora, Ibiro Mpuzamahanga bishinzwe Amamurika bishobora kwemera itariki mu gihe kitarenze umwaka umwe mbere y'itariki ivugwa mu ngingo zo hejuru, hagamijwe kwishimira ikintu cyihariye gifite akamaro mu ruhando mpuzamahanga, ariko hatabayeho guhindura intera y'imyaka itanu yashyizwe mu kirangaminsi. may be held in 1995. The International Exhibitions Bureau may nevertheless accept a date not more than one year earlier than the date resulting from the above provision, to allow celebration of a special event of international importance, without however altering the five-year interval laid down in the original calendar. première exposition pouvant avoir lieu en 1995. Toutefois, le Bureau International des Expositions peut accepter une avance d'un an au plus par rapport à la date qui résulte de la disposition qui précède pour permettre la célébration d'un évènement particulier d'importance internationale, sans pour autant que l'espacement quinquennal fixé par le calendrier d'origine soit modifié. INGINGO YA 3 ARTICLE 3 ARTICLE 3 Ubufasha buvugwa mu ngingo ya 2 y'uyu Mugereka butangwa ari uko: The facilities referred to in paragraph 2 of this Annex shall be granted provided that: Les facilités visées à l’Article 2 de cette annexe sont accordées à condition que: a) ibicuruzwa bishobora kugaragazwa mu gihe cyo kongera kubyohereza mu mahanga; a) the goods are capable of identification on re- exportation; a) Les marchandises puissent être identifiées lors de leur réexportation; b) Komiseri Mukuru w’icyiciro w’igihugu cyitabira, yishingira atiriwe yishyura imisoro, amahoro yo kwinjiza mu gihugu ibicuruzwa bitazongera koherezwa mu mahanga nyuma y’isozwa ry’imurika mu gihe cyavuzwe, ubundi bwishingizi buteganyijwe mu mategeko y’igihugu gitumira bushobora kwemerwa bisabwe n’abamurika (urugero: urwandiko rw’inzira A.T.A rwashyizweho n’Amasezerano mpuzamahanga yerekeye Akanama gashinzwe Ubufatanye bwa za Gasutamo yo ku wa 6 Ukuboza 1961) ; the the Section Commissioner-General of b) participating country, without being called upon to pay a deposit, guarantees the payment of the import duties to which the goods are liable in the event of their not being re-exported within the prescribed period after the closing of the exhibition; other guarantees provided for by the laws of the inviting country can be accepted at the request of the exhibitors (e .g. A.T.A. carnet inaugurated by the Convention of the Customs Co-operation Council of 6 December, 1961); b) Le Commissaire Général de section du pays participant garantisse sans dépôt de fonds le paiement des droits à l’importation frappant les marchandises qui ne seraient pas réexportées après la clôture de l’exposition dans les délais fixés; d’autres garanties prévues par la législation du pays invitant peuvent être admises à la demande des exposants (par exemple carnet A.T.A institué par la Convention du Conseil de Coopération Douanière du 6 décembre 1961); c) Inzego za gasutamo z’igihugu cyinjijwemo ibintu by`igihe gito zinyuzwe n’uko ibisabwa muri uyu mugereka bizuzuzwa. c) the Customs authorities of the country of temporary importation are satisfied that the conditions of this Annex will be fulfilled. c) les autorités douanières du pays d’importation temporaire estiment que les conditions imposées par cette annexe soient remplies. 28

INGINGO YA 4 ARTICLE 4 ARTICLE 4 a) Amamurika mpuzamahanga agaragaza ibi bikurikira bituma amenywa n'Ibiro Mpuzamahanga bishinzwe Amamurika: a) International exhibitions presenting the following features shall be eligible for recognition by the International Exhibitions Bureau: a) Ont la vocation à être reconnues par le Bureau International des Expositions les expositions internationales qui présentent les caractères suivants: 1. igihe amara ntikigomba kuba kiri munsi y'ibyumweru bitandatu cyangwa kirengeje amezi atandatu; 1. their duration may not be less than three weeks nor more than three months; 1. leur durée ne peut être inférieure à trois semaines ni supérieure à trois mois; 2. agomba kugaragaza insanganyamatsiko isobanutse; 2. they must illustrate a definite theme; 2. elles doivent illustrer un thème précis; 3. ubuso bwose bw'aho abera ntibugomba kurenga hegitari 25; 4. agomba guha Ibihugu byayitabiriye umwanya ku nyubako zubatswe n'ushinzwe kuyategura, kutishyuza ubukode, amafaranga runaka, imisoro n'andi mafaranga yishyuwe atari aya serivisi zatanzwe ; ahantu hagari igihugu gihabwaho umwanya hagomba kutarenza metero kare 1000. Icyakora, Ibiro Mpuzamahanga bishinzwe Amamurika bishobora gutanga uburenganzira bwo kurenga ku gisabwa cy'uko iyo ubukungu bw'igihugu cyateguye bubisobanura; inyubako zitangwa ku buntu 3. their total surface area must not exceed 25 ha; 3. leur surface totale ne doit pas excéder 25 ha.; than 4. they must allocate to the participating States premises constructed by the organiser, free of all rents, charges, taxes those representing services and expenses other rendered; the largest space allocated to a State must not exceed 1.000 m2. The International Exhibitions Bureau may however authorise a derogation from the requirement that premises be allocated free of charge if the economic and financial situation of the organising State justifies it; 4. elles doivent attribuer aux Etats participants des emplacements construits par l'organisateur et libres de tous loyers, charges, taxes et frais autres que ceux représentatifs de services rendus, l'emplacement le plus important attribué à un Etat ne doit pas excéder 1000 m². Toutefois, le Bureau International des Expositions peut autoriser une dérogation à l'obligation de gratuité si la situation économique et financière de l'Etat organisateur le justifie. 4 5. imurika rimwe gusa rizwi, hashingiwe kuri iki gika A, rishobora kuba hagati y'Amamurika abiri yanditswe; 5. only one recognised exhibition, pursuant to this paragraph A, may be held between two registered exhibitions; 6. imurika ryanditswe cyangwa rizwi hashingiwe kuri iki gika A, ni ryo gusa rishobora kuba muri uwo mwaka. 6. only one registered exhibition or exhibition recognised pursuant to this paragraph A, may be held in the same year. 5. Une seule exposition reconnue au titre du présent paragraphe A peut se tenir entre deux expositions enregistrées; 6. une seule exposition enregistrée ou reconnue au titre du présent paragraphe A peut se tenir au cours d'une même année. b) Ibiro Mpuzamahanga bishinzwe Amamurika bishobora kandi kwemera: b) The International Exhibitions Bureau may also grant recognition to: b) Le Bureau International des Expositions peut également accorder sa reconnaissance: 1. imurika ribera i Milan buri myaka itatu ry'ubugeni bwo gutaka n'iry'ubuhanga mu guhanga inyubako, hashingiwe ku mateka ibiharanga yaho ripfa gusa gusigasira by’umwimerere; 1. the Milan Triennial Exhibition of Decorative Arts and Modern Architecture, on grounds of historical precedence, provided that it retains its original features; 1. à l'exposition des Arts Décoratifs et de l'Architecture Moderne de la Triennale de Milan, en raison de son antériorité historique et pour autant qu'elle conserve ses caractéristiques d'origine; 2. Amamurika y’ubuhinzi bw’imboga n’imbuto bwo mu kiciro cya A1 yemejwe n’Ishyirahamwe ry’abakora ubuhinzi bw’imboga n’imbuto ; hapfa gusa kuba hari intera nibura y’imyaka ibiri hagati y’ayo mamurikagurisha mu bihugu bitandukanye n’iy’imyaka icumi nibura hagati y’ibintu byabereye mu gihugu kimwe bitewe n'intera hagati y'Amamurika abiri yanditswe. 2. A horticultural exhibitions approved by the International Association of Horticultural Producers, provided that there is an interval of at least two years between such exhibitions in different countries and at least ten years between events held in the same country; due to be held in the interval between two registered exhibitions. 2. Aux expositions d'horticulture de type A1 agréées par l'Association International des Producteurs de l'Horticulture pourvu qu'elles soient espacées d'au moins deux ans dans des états différents et d'au moins dix ans dans un même état; appelées à se tenir dans l'intervalle entre deux expositions enregistrées. INGINGO YA 4 ARTICLE 4 ARTICLE 4 Uretse iyo amategeko n’amabwiriza y’igihugu yerekeye ukwinjiza mu gihugu by`igihe gito abyemera, ibicuruzwa byemerewe kwinjizwa mu gihugu by’agateganyo ntibigomba, igihe birebwa n`ubufasha buvugwa muri uyu Mugereka, gutizwa, gukodeshwa cyangwa gukoreshwa hagamijwe igihembo cyangwa ngo bikurwe ahantu habera imurika. Byongera koherezwa mu mahanga mu gihe gito kandi kitarenze amezi atatu nyuma y’isozwa ry’imurika. Inzego za gasutamo zishobora, ku bw’impamvu zumvikana, kongera iki gihe zikurikije igihe ntarengwa giteganywa y’igihugu ndetse n’amategeko cyinjijwemo ibicuruzwa by`igihe gito. n’amabwiriza Unless the national laws and regulations of the country of temporary importation so permit, goods granted temporary admission shall not, whilst they are the subject of the facilities granted under the present Annex, be loaned, or used in any way for hire or reward or be removed from the site of the exhibition. They shall be re-exported with a minimum period of delay and at the latest within three months after the close of the exhibition. The Customs authorities may, for valid reasons, extend this period within the limits laid down by the laws and regulations of the country of temporary importation. Aussi longtemps qu’elles bénéficient des facilités prévues par la présente annexe et sauf si les lois et règlements du pays d’importation temporaire le permettent, les marchandises placées en admission temporaire ne peuvent pas être prêtées, louées ou utilisées moyennant rétribution ni transportées hors du lieu de l’exposition. Elles doivent être réexportées dans les plus brefs délais et au plus tard trois mois après la clôture de l’exposition. Les autorités douanières peuvent pour des raisons valables prolonger cette période dans les limites prescrites par les lois et règlements du pays d’importation temporaire.

INGINGO YA 5 ARTICLE 5 ARTICLE 5 Amatariki yo gufungura n`ayo gusoza imurika ndetse n'ibiriranga muri rusange bishyirwaho mu gihe cyo kuryandika cyangwa mu cyo kuryemera kandi bishobora guhindurwa gusa byemewe na BIE. The opening and closing dates of an exhibition and its general features shall be laid down at the time of registration or recognition and may be changed only with the agreement of the BIE. Les dates d'ouverture ou de clôture d'une exposition et ses caractères généraux sont fixés au moment de son enregistrement ou de sa reconnaissance et ne peuvent être modifiés qu'avec l'accord du BIE. 5 IGICE CYA III: IYANDIKWA PART III: REGISTRATION TITRE III: ENREGISTREMENT INGINGO YA 5 ARTICLE 5 ARTICLE 5 a) Haseguriwe inshingano yo kongera kohereza ibicuruzwa mu mahanga iteganyijwe mu ngingo ya 4, kongera kohereza mu mahanga ibicuruzwa byangirika vuba cyangwa byangiritse ku buryo bukomeye cyangwa se ibifite agaciro gake, ntigutegetswe, ibicuruzwa bipfa gusa kuba, hakurikijwe ibyemezo by'inzego za gasutamo, ari: a) Notwithstanding the requirement of re-exportation laid down in Article 4, the re-exportation of perishable goods, badly damaged goods or goods of little value shall not be required provided that the goods are: a) Nonobstant l’obligation de réexportation prévue à l’Article 4, la réexportation des marchandises périssables ou gravement endommagées ou de faible valeur, n’est pas exigée, pourvu qu’elles soient, selon la décision des autorités douanières: I) ibigomba gutangirwa imisoro yo kwinjizwa mu gihugu; cyangwa I) subject to the import duties to which they are liable; or I) soumises aux droits à l’importation dus en l’espèce; ou II) ibyajugunywe, ibyasonewe amafaranga ayo ari yo yose, ku bukungu bw’igihugu byinjijwemo ku bw’igihe gito; II) abandoned free of all expense to the Exchequer of the country temporarily imported; into which they were II) abandonnées, libres de tous frais, au Trésor Public du pays d’importation temporaire; ou 29 III) ibyasenywe, bigenzuwe ku buryo bwemewe, hatabayeho y`igihugu amafaranga gukoresha byinjijwemo by`agateganyo, nk'uko inzego za gasutamo zishobora kubisaba. Icyakora, inshingano yo kongera ibicuruzwa mu mahanga ntikurikizwa ku bicuruzwa Komiseri Mukuru w`Icyiciro bireba yasabye ko bisenywa, kandi iryo senywa rikagenzurwa mu buryo bwemewe hatabayeho gukoresha amafaranga y`igihugu byinjijwemo by`igihe gito. kohereza b) Ibicuruzwa byemerewe by`igihe gito bishobora gukoreshwa ikindi kitari ukongera kubyohereza mu mahanga kandi by’umwihariko bishobora gukoreshwa imbere mu gihugu, hapfa gusa kubahirizwa ibisabwa n`uburyo bukurikizwa biteganywa mu mategeko no mu mabwiriza y’igihugu cyinjijwemo ibicuruzwa by`igihe gito iyo byinjijwe mu buryo butaziguye bivuye mu mahanga. require. Furthermore, III) destroyed, under official supervision, without expense to the Exchequer of the country into which they were temporarily imported, as the Customs re- authorities may exportation requirements shall not apply to goods whose destruction the Section Commissioner-General concerned, but destruction must be under official supervision and without expense to the Exchequer of the country into which they were temporarily imported. is required by the III) détruites, sous contrôle officiel, sans qu’il puisse en résulter de frais pour le Trésor Public du pays d’importation temporaire. Toutefois, l’obligation de réexportation ne s’applique pas aux marchandises de toute nature dont la destruction requise par le Commissaire Général de section concerné, est effectuée sous contrôle officiel et sans qu’il puisse en résulter de frais pour le Trésor Public du pays d’importation temporaire. b) Goods granted temporary admission may be disposed of otherwise than by reexportation, and in particular may be taken into domestic use, subject to compliance with the conditions and formalities applicable under the laws and regulations of the country of temporary importation in respect of such goods imported directly from abroad. b) Les marchandises placées en admission temporaire peuvent recevoir une destination autre que la réexportation et notamment être mises à la consommation intérieure, sous réserve qu’il soit satisfait aux conditions et aux formalités qui seraient appliquées en vertu des lois et règlements du pays d’importation importées temporaire directement de l’étranger. si elles étaient

INGINGO YA 6 ARTICLE 6 ARTICLE 6 imurika itumira), rizaberaho 1. Guverinoma y'igihugu kiri muri aya Masezerano gifite ubutaka cyiswe (ahakurikira guverinoma ishyikiriza Ibiro ubusabe bwo kwandikwa cyangwa ubwo kwemera iryo murikagurisha, igaragaza ingamba z’amategeko, iz’amabwiriza, cyangwa iz’ubukungu iteganya gufata kugira ngo rigende neza. Guverinoma y’igihugu kitari muri aya Masezerano cyifuza ko imurika ryandikwa cyangwa ryemerwa, ishobora, mu buryo bumwe, gushyikiriza Ibiro ubusabe, ipfa gusa kwiyemeza kubahiriza ibikubiye mu Masezerano mu gice cya I, icya, icya II, icya III n’icya IV ndetse n’amabwiriza yashyiriweho ishyirwa mu bikorwa ryayo. "the to as (hereinafter 1. The Government of a Contracting Party in whose territory an exhibition coming within the scope of the Convention is planned inviting referred Government") shall send to the Bureau an application for registration or recognition indicating the laws, regulations or financial measures it proposes to make for the exhibition. The Government of a non-contracting State wishing to obtain registration or recognition of an exhibition may apply to the Bureau in the same way provided that it undertakes to comply with the provisions of the Convention set out in Parts One, II, III and IV and the regulations made for their implementation. 2. Ubusabe bw'iyandikwa cyangwa ubw’iyemerwa ry’imurika bukorwa na Guverinoma ishinzwe ububanyi n'amahanga y’ahantu iryo murikagurisha riteganyijwe kubera (ahakurikira yiswe "guverinoma itumira) kabone nubwo iyo guverinoma yaba ataba ari yo yariteguye. 2. The application for registration or recognition shall be made by the Government responsible for the international relations of the place in which the exhibition is planned to be held (hereinafter referred to as "the inviting Government") even if this Government is not the organiser of the exhibition. 3. Mu mabwiriza yabyo ategetswe, Ibiro bishyiraho igihe ntarengwa cyo gufata itariki y’imurika n’igihe ntagibwa munsi cyo kwakira ubusabe bw’iyandikwa cyangwa ubw`iyemerwa ry`imurika ; bigaragaza kandi inyandiko zigomba guherekeza ubwo busabe. Bishyiraho na none, amafaranga bikoresheje amabwiriza ategetswe, 3. The Bureau shall in its compulsory regulations determine the maximum period for which a date for an exhibition may be reserved and the minimum period for receipt of an application for registration or recognition; it shall also specify the documents which must accompany such an application. It shall also fix by compulsory regulation the 6 1. Le gouvernement d’une Partie contractante sur le territoire de laquelle une exposition est projetée (ci-après dénommé gouvernement invitant), doit adresser au Bureau une demande pour obtenir son enregistrement ou de sa reconnaissance en indiquant les mesures législatives, réglementaires ou financières qu’il prévoit à l’occasion de cette exposition. Le gouvernement d’un Etat non- contractant désireux d’obtenir l’enregistrement ou la reconnaissance d’une exposition peut de la même manière adresser une demande au Bureau à condition de s’engager à respecter pour cette exposition les dispositions des titres premier, II, III et IV de cette Convention et les règlements édictés pour leur application. 2. La demande d’enregistrement ou de reconnaissance doit être faite par le gouvernement chargé des relations internationales se rapportant au lieu où l’exposition est projetée (ci-après dénommé le gouvernement invitant), même dans le cas où ce gouvernement n’est pas l’organisateur de l’exposition. 3. Le Bureau détermine par ses règlements obligatoires le délai maximum pour retenir la date d’une exposition et le délai minimum pour la demande d’enregistrement ou de reconnaissance ; il précise les documents qui doivent accompagner une telle demande. Il le dépôt de y’umusanzu agomba kwishyurwa kubera ry’ubusabe. isuzumwa amount of the contribution to be paid for the costs of examination of the application. fixe également, par règlement obligatoire, le montant des contributions exigées pour frais d’examen de la demande. 4. Iyandikwa cyangwa iyemerwa byemerwa gusa iyo imurika ibisabwa n'aya Masezerano ndetse n'amabwiriza ashyirwaho n'Ibiro. ryujuje 4. Registration or recognition shall be granted only if the exhibition fulfils the conditions of this Convention and of the regulations laid down by the Bureau. 4. L’enregistrement ou la reconnaissance n’est accordé que si l’exposition remplit les conditions fixées par la présente Convention et les règlements établis par le Bureau. INGINGO YA 6 ARTICLE 6 ARTICLE 6 buryo byabonetse mu Ibicuruzwa butari bwuteganyijwe mu gihe cy`imurika, bikomotse ku bicuruzwa byinjijwe by`igihe gito, mu gihe cyo kwerekana imashini cyangwa ibikoresho, birebwa n`ibiteganywa mu ngingo ya 4 no mu ya 5 z'uyu Mugereka, mu byari byaremerewe by`igihe gito, haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 7 ikurikira. bumwe nk'aho buryo Products obtained incidentally during the exhibition from temporarily imported goods, as a result of the demonstration of displayed machinery or apparatus, shall be subject to the provisions of Articles 4 and 5 of this Annex, in the same way as if they had been granted the reservations in Article 7 below. temporary admission, subject to 30 à partir de marchandises Les produits accessoirement obtenus au cours de l’exposition, importées temporairement, à l’occasion de la démonstration de machines ou d’appareils exposés, sont soumis aux dispositions des Articles 4 et 5 de la présente annexe, de la même façon que s’ils avaient été placés en admission temporaire, sous réserve des dispositions de l’Article 7 ci- après.

INGINGO YA 7 ARTICLE 7 ARTICLE 7 1. Iyo ibihugu bibiri cyangwa byinshi bipiganira iyandikwa cyangwa iyemerwa ry`imurika kandi bikaba bidashobora kumvikana, bisaba Inteko Rusange y'Ibiro kubifataho icyemezo. Mu gufata icyemezo cyayo, Inteko Rusange ishingira ndetse by'umwihariko, ku mpamvu zose zihariye z'amateka cyangwa ku z'imyitwarire, igihe gishize uhereye ku imurika riherutse, no ku mubare w'ibimurikwa byateguwe n'ibihugu bipiganwa. byagaragajwe bimenyetso ku 1. When two or more countries compete for the registration or recognition of an exhibition and can not reach agreement they shall ask the General Assembly of the Bureau to arbitrate. In arriving at its decision the General Assembly shall take into account the considerations put forward and, in particular, any special reasons of an historical or ethical nature, the period which has elapsed since the last exhibition, and the number of displays already organised by the competing countries. la l’enregistrement ou 1. Lorsque deux Etats ou plus sont en concurrence entre eux reconnaissance d’une pour exposition et ne parviennent pas à s’accorder, ils saisissent l’Assemblée Générale du Bureau qui décide en tenant compte des considérations invoquées et notamment des raisons spéciales de nature historique ou morale, du temps écoulé depuis la dernière exposition et du nombre de manifestations déjà organisées par les Etats concurrents. 2. Uretse mu bihe bidasanzwe, Ibiro bibanza kwita ku imurika ryateguriwe ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano. 2. Except in exceptional circumstances the Bureau shall give preference to an exhibition organised in the territory of a Contracting Party. 2. Sauf dans des circonstances exceptionnelles, le Bureau donne la préférence à une exposition projetée sur le territoire d’une Partie contractante. INGINGO YA 7 ARTICLE 7 ARTICLE 7 Amahoro yo kwinjiza ibicuruzwa mu gihugu ntacibwa ndetse n'ibibujijwe cyangwa ibikumiriwe mu kwinjiza iyo habayeho ibicuruzwa ntibikurikizwa, kandi kwemererwa kohereza by'igihe ibicuruzwa ibicuruzwa ntibisabwa ku byerekeye bikurikira iyo, ku bw'inzego za gasutamo z'igihugu cyinjije ibicuruzwa, igiteranyo cy'agaciro n'ingano y'ibicuruzwa byujuje ibisabwa hagendewe ku miterere y`imurika, ku mubare w'abarisura no ku rwego rw'uruhare rw`umurika: gito, kongera levied and Import duties shall not be import prohibitions and restrictions shall be waived, and where temporary admission has been granted, re- exportation shall not be required, in respect of the following goods, if their aggregate value and quantity are, in the opinion of the Customs authorities of the country of importation, reasonable having regard to the nature of the exhibition, the number of visitors to it and the extent of the exhibitor’s participation: Les droits à l’importation ne sont pas perçus, les prohibitions ou restrictions à l’importation ne sont pas appliquées et, si l’admission temporaire a été accordée, la réexportation n’est pas exigée dans les cas suivants, pourvu que la valeur globale et la quantité des marchandises soient raisonnables, de l’avis des autorités douanières du pays d’importation, eu égard à la nature de l’exposition, au nombre des visiteurs et à l’importance de la participation de l’exposant: zihagarariye n'ibigurumana) a) indobanurwa nto (zitari iz'ibinyobwa bisindisha, itabi ibicuruzwa by’amahanga bimurikwa mu mamurikagurisha harimo indobanurwa z’ibicuruzwa biribwa n’iz`ibinyobwa, byaba byarinjijwe kugira ngo bisuzumirweho cyangwa byarakorewe mu imurika mu bikoresho byinjijwe, bipfa gusa kuba: a) small samples (other than alcoholic beverages, tobacco goods and fuels) which are representative of foreign goods displayed at the exhibition, including such samples of foods and beverages, either imported in the form of such samples or produced at the exhibition from imported build materials, provided that: a) petits échantillons (autres que boissons alcooliques, tabac et combustibles) représentatifs des marchandises étrangères exposées à l’expositions, y compris les échantillons de produits alimentaires et de boissons, importés comme tels ou obtenus à l’exposition à partir de marchandises importées en vrac, pourvu: I) bitangwa ku buntu bivanywe mu mahanga kandi bikoreshwa gusa mu gutangwa ku buntu ku bantu bitabiriye imurika, kugira ngo bikoreshwe n’abantu ku giti cyabo cyangwa n’abantu babihawe; I) they are supplied free of charge from abroad and are used solely for distribution free of charge to the visiting public at the exhibition, for individual use or consumption by the persons to whom they are distributed; I) qu’il s’agisse de produits étrangers fournis gratuitement et qui servent uniquement à des distributions gratuites au public à l’exposition pour être utilisés ou consommés par les personnes à qui ils auront été distribués; II) bifatwa nk'ibyo kwamamaza kandi buri kimwe gifite agaciro gato; II) they are identifiable as advertising samples and are individually of little value; II) que ces produits soient identifiables comme étant des échantillons à caractère publicitaire ne présentant qu’une faible valeur unitaire; III) bidakwiriye gucuruzwa kandi, iyo bishoboka, bifungwa ari bike ugereranyije n'ibiri mu mapaki bigurishwa mu budandazi, na III) they are unsuitable for commercial purposes and in quantities are, where appropriate, packed III) qu’ils ne se prêtent pas à la commercialisation et qu’ils soient, le cas échéant, conditionnés en quantités nettement 31 indobanurwa IV) n’iz’ibinyobwa bitashyizwe mu mapaki nk'uko biteganywa mu gika cya (III) haruguru, bikoreshwa mu imurika. z’ibiribwa appreciably smaller than the smallest retail package, and plus petites que celles contenues dans les plus petits emballages vendus au détail, IV) samples of foods and beverages which are not distributed in packs as provided for in paragraph (III) above, are consumed at the exhibition; IV) que les échantillons de produits alimentaires et de boissons qui ne sont pas distribués dans des emballages conformément à l’alinéa III) ci-dessus, soient consommés à l’exposition. b) ibicuruzwa byinjijwe mu gihugu byo gusuzumiraho byakoreshejwe n'abagenzuzi mu imurika hagamijwe kwemeza cyangwa kugaragaza ibikwiye cyangwa gusuzuma ibintu byamuritswe, ariko hagatangwa icyemezo cya Komiseri Mukuru w’Icyiciro kigaragaza imiterere n’ingano by’indobanurwa zakoreshejwe; b) imported samples used or consumed by the juries at the exhibition in appraising or judging articles displayed, subject to the production of a certificate from the Section Commissioner-General mentioning the nature and the quantity of the samples so used or consumed; b) Echantillons importés qui sont utilisés ou consommés par les membres des jurys de l’exposition pour apprécier et juger les objets exposés, sous réserve de la production d’une attestation du Commissaire Général de section, mentionnant la nature et la quantité des objets consommés au cours de telle appréciation et tel jugement; c) ibicuruzwa byinjijwe mu gihugu hagamijwe kubyerekana gusa cyangwa ku mpamvu yo kwerekana igikorwa cy'imashini cyangwa ibikoresho byo mu mahanga byamuritswe kandi byakoreshejwe cyangwa byasenywe mu gihe cy’igikorwa cy'uko kubyerekana; c) goods imported solely for demonstration or for the purpose of demonstrating the operation of a foreign machine or apparatus displayed at the exhibition and consumed or destroyed in the course of such demonstrations; c) marchandises importées uniquement en vue de leur démonstration, ou pour la démonstration de machines et appareils étrangers présentés à l’exposition et qui sont consommées ou détruites au cours de ces démonstrations. d) ibyacapwe, kataloge, inyandiko ihamagarira rubanda kugura imigabane mu isosiyete y’ubucuruzi, intonde z'ibiciro, ibyapa byamamaza, ibirangaminsi (byaba biriho amashusho cyangwa atariho) n'amafoto atari ibicuruzwa muri by'abanyamahanga imurika, hashingiwe ko bitangwa ku buntu bivuye mu mahanga kandi bigakoreshwa gusa mu kubiha ku buntu abitabiriye imurika. yerekanirwaho byamamazwa mu kadere, d) printed matter, catalogues, trade notices, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, and unframed photographs, which are demonstrably publicity material for the foreign goods displayed at the exhibition, provided that they are supplied free of charge from abroad and are used solely for distribution free of charge to the visiting public at the exhibition. d) Imprimés, catalogues, prospectus, prix courants, affiches, calendriers (illustrés ou non) et photographies non encadrées, destinés manifestement à être utilisés à titre de publicité pour les marchandises étrangères présentées à l’exposition, pourvu qu’il s’agisse de produits étrangers fournis gratuitement et qui servent uniquement à des distributions gratuites au public sur le lieu de l’exposition. 32

INGINGO YA 8 ARTICLE 8 ARTICLE 8 Uretse mu gihe cy’ibiteganywa mu ngingo ya 28 (d), igihugu cyahawe iyandikwa cyangwa iyemerwa by’imurika gitakaza uburenganzira bwacyo bushamikiye kuri iryo yandikwa cyangwa kuri iryo yemerwa iyo gihinduye itariki cyavuze ko iryo murikagurisha rizaberaho. Iyo cyifuza ko rizaba ku yindi tariki, kigomba kongera gusaba bundi iyo bishoboka, gishingira ku buryo bushya, kandi buteganywa mu ngingo ya 7 ivuga ku birego by’ipiganwa. A State which has been granted the registration or recognition of an exhibition shall lose all rights arising from the registration or recognition if it changes the date reserved for the exhibition except in the circumstances provided for in INGINGO YA 8 ARTICLE 8 ARTICLE 8 Amahoro yo kwinjiza ibicuruzwa mu gihugu ntiyakwa, ibikumiriwe ku kwinjiza n'ibibujijwe cyangwa ibicuruzwa ntibikurikizwa, kandi iyo habayeho kwemererwa kw'igihe gito, kongera kohereza mu mahanga ntibisabwa, ku bicuruzwa bikurikira: Import duties shall not be levied, and import prohibitions and restrictions shall be waived, and where temporary admission has been granted, re- exportation shall not be required, in respect of the following goods: Les droits à l’importation ne sont pas perçus, les prohibitions ou restrictions à l’importation ne sont pas appliquées et, si l’admission temporaire a été accordée, la réexportation n’est pas exigée dans les cas suivants: a) ibicuruzwa byinjijwe mu gihugu kandi bikoreshwa mu kubaka, mu gutunganya, mu gutaka, mu gukangurira abantu cyangwa mu gushyira ibikoresho aho abamurika b'anyamahanga bakorera kugira ngo hase neza, nko gusiga irangi, gusiga verini, imitako ikozwe mu mpapuro, imvange y'ibinyabutabire bya etanolo n'amazi, urufaya rw’ibishashi by’urumuri, imbuto, ibihingwa, n'ibindi, byangiritse mu gihe bikoreshwa; a) products which are imported and which are used up in constructing, setting up, decorating, animating, or furnishing the stands of foreign exhibitors at the exhibition, such as paint, varnish, wall-paper, rectified spirit, fireworks, seeds, plants, etc. which are disposed of by the use to which they are put; la a) produits qui sont importés et utilisés pour la construction, l’aménagement, et l’environnement des présentations étrangères à l’exposition (peintures, vernis, papier de tenture, liquides vaporisés, Articles pour feux d’artifice, graines ou plantes, etc.) détruits du fait de leur utilisation; l’animation décoration, b) kataloge, udutabo, ibyapa n'ibindi bintu bicapye, byaba bitayafite, byatangajwe n'Ibihugu byitabiriye imurika; amashusho cyangwa bifite imbata, ibishushanyo, c) amadosiye, ishyinguranyandiko, inyandiko zo kuzuza n'izindi nyandiko zinjijwe mu gihugu ngo zikoreshwe mu imurika. b) official catalogues, leaflets, posters and other printed matter, whether or not illustrated, which are published by the countries participating in the exhibition; c) plans, drawings, files, records, forms and other documents which are imported for use as such at the exhibition. b) catalogues, brochures, affiches et autres imprimés officiels, illustrés ou non, qui sont publiés par les pays participant à l’exposition; c) plans, dessins, dossiers, archives, formulaires et autres documents destinés à être utilisés comme tels à l’exposition.

Article 28 (d). If it wishes to organise the exhibition at another date, the Government concerned shall make a fresh application, and if necessary, submit to the procedure laid down in Article 7 for resolving competing claims. Sauf dans le cas prévu à l’Article 28 (d), l’Etat qui a obtenu l’enregistrement ou la reconnaissance d’une exposition perd les droits attachés à cet enregistrement ou cette reconnaissance s’il modifie la date à laquelle il avait déclaré qu’elle se tiendrait. S’il entend qu’elle soit organisée à une autre date, il doit introduire une nouvelle demande et se soumettre, s’il y a lieu, à la procédure fixée à l’Article 7 qu’impliquent les compétitions éventuelles. 7 INGINGO YA 28 ARTICLE 28 ARTICLE 28 1. Guverinoma ya buri gihugu kiri muri aya Masezerano, hatitawe ku mubare w'abayihagarariye, igira ijwi rimwe mu matora y'Inteko Rusange. Icyakora, ubu burenganzira bwo gutora cy'imisanzu Guverinoma y'icyo gihugu igomba gutanga hakurikijwe

INGINGO YA 9 ARTICLE 9 ARTICLE 9 1. Ku bijyanye n’imurika iryo ari ryo ryose ritigeze ryandikwa cyangwa ryemerwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byanga kuryitabira no kurishyigikira cyangwa kuritera inkunga iyo ari yo yose. 1. In the case of any exhibition which has not been registered their or recognised, Contracting Parties shall refuse participation and their patronage as well as any Government subsidy. 1. Pour toute exposition qui n’a pas été enregistrée ou leur reconnue, participation et leur patronage ainsi que toute subvention. contractantes les Parties refusent Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite 2. uburenganzira busesuye bwo kutagira uruhare mu imurika ryanditswe cyangwa rizwi. 2. Contracting Parties are quite free not to take part in an exhibition which has been registered or recognised. 2. Les Parties contractantes restent entièrement libres de ne pas participer à une exposition enregistrée ou reconnue. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikoresha uburyo bwose bushoboka kibona ko buboneye mu mategeko yacyo, hagamijwe gukumira abategura Amamurika y’ikinyoma cyangwa Amamurika aho abayitabira bashobora gukururwa mu babasezeranya, amatangazo amenyesha cyangwa amatangazo yamamaza y’ibinyoma. bw’uburiganya n’ibyo buryo 3. Each Contracting Government shall use whatever means it considers most appropriate under its own legislation to act against the organisers of false exhibitions or exhibitions to which participants might be fraudulently attracted by false promises, notices or advertisements. 3. Chaque Partie contractante usera de tous les moyens qui, d’après sa législation, lui paraîtront les plus opportuns pour agir contre les promoteurs d’expositions fictives ou seraient d’expositions frauduleusement attirés par des promesses, annonces ou réclames mensongères. participants auxquelles les IGICE CYA IV: INSHINGANO Z’ABATEGURA AMAMURIKA N'IZ’IBIHUGU YANDITSWE BIYITABIRA PART IV: OBLIGATIONS OF ORGANISERS OF REGISTERED OF EXHIBITIONS PARTICIPATING STATES AND TITRE IV : OBLIGATIONS DES ORGANISATEURS DES EXPOSITIONS ENREGISTREES ET DES ETATS PARTICIPANTS INGINGO YA 9 ARTICLE 9 ARTICLE 9 a) Mu kwinjira no mu gusohoka aho imurika ribera, iyo bishoboka kandi byumvikanyweho, gusuzuma no kwishyura umusoro wa gasutamo ku ibicuruzwa bigiye cyangwa kumurikwa gukoreshwa cyangwa a) Both on entry and on exit, the examination and clearance of goods which are going to be exhibited or used or which have been exhibited or used at an a) A l’entrée comme à la sortie, la vérification et le dédouanement des marchandises qui vont être ou qui ont été présentées ou utilisées à une exposition sont effectués, dans 33 byamuritswe cyangwa se byakoreshejwe mu imurika, bikorerwa aho iryo murikagurisha ribera. exhibition shall be carried out, whenever possible and convenient, at the site of this exhibition. tous les cas où cela est possible et opportun, sur les lieux de cette exposition. b) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giharanira, iyo gisanze bifite akamaro, gishingiye ku kamaro k'imurika, gufungura mu gihe cyumvikana ibiro bya imurika ryateguwe ku butaka gasutamo ahabera bwacyo. b) Each Contracting Party shall endeavour, whenever it considers this useful, taking into consideration the importance of the exhibition, to open for a reasonable period a Customs office on the site of the exhibition held in its territory. b) Chaque Partie contractante s’efforcera, dans tous les cas où elle l’estimera utile, compte tenu de l’importance de l’exposition, d’ouvrir pour une durée raisonnable un bureau de douane sur les lieux de l’exposition organisée sur son territoire. c) Kongera kohereza mu mahanga ibicuruzwa byinjijwe by'igihe gito bishobora kubaho mu cyiciro kimwe cyangwa byinshi kandi binyuze ku biro ibyo ari byo byose bya gasutamo byashyizweho kubera iyo mpamvu, kabone n’aho byaba bitandukanye n'ibiro byo kwinjiza ibicuruzwa mu gihugu, uretse iyo uwinjiza ibicuruzwa yiyemeje kongera kohereza ibicuruzwa mu mahanga binyuze ku biro byo kwinjiza ibintu mu gihugu kugira ngo ubone uburyo bumworoheye. c) The re-exportation of goods which were imported temporarily may take place in one or several instalments and through any Customs office which is open for this purpose, even if it is different from the office of importation, unless the importer undertook to re-export the goods through the office of importation in order to have the benefit of a simplified procedure. c) La réexportation de marchandises placées en admission temporaire peut s’effectuer en une ou en plusieurs fois et par tout bureau de douane ouvert à ces opérations, même s’il est différent du bureau d’importation, sauf si l’importateur s’engage, afin de bénéficier d’une procédure simplifiée, à réexporter les marchandises par le bureau d’importation.

INGINGO YA 10 ARTICLE 10 ARTICLE 10 1. Guverinoma itegura ikora ku buryo ibikubiye muri aya Masezerano no mu mabwiriza yashyizweho hagamijwe ishyirwa mu bikorwa ryayo byubahirizwa. 1. The inviting Government shall ensure that the provisions of this Convention and of the regulations made for its implementation are observed. 1. Le gouvernement invitant doit veiller au respect des dispositions de la présente Convention et des règlements édictés pour son application. imurika 2. Iyo umuryango uyitegura ugomba kwemerwa ku mugaragaro iyo guverinoma ubwayo idateguye 2. If the said Government does not itself organise the exhibition it shall officially recognise the organisers for this lui-même 2. Si ce gouvernement n’organise pas l’exposition, la personne morale qui l’organise doit être 8 uwariteguye ku bw'iyi mpamvu n’iyo guverinoma, kandi igakora ku buryo uwariteguye yuzuza inshingano ze. purpose and it shall guarantee the fulfilment of the obligations of the organisers. officiellement reconnue à cet effet par le gouvernement, lequel garantit l’exécution des obligations de cette personne morale. INGINGO YA 10 ARTICLE 10 ARTICLE 10 Nta kintu na kimwe muri aya Mabwiriza cyabuza ishyirwa mu bikorwa rya: a) ubufasha bukomeye ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitanga cyangwa bishobora gutanga byaba byifashishije ingingo zireba uruhande rumwe, cyangwa byifashishije amasezeraho hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi; amabwiriza, b) cyangwa yarashyizweho ku bw'amasezerano adashingiye ku bibazo bya gasutamo yerekeye imitegurire y'imurika; ay'igihugu yaba Nothing application of: in these regulations shall prevent the Les dispositions qui précèdent ne mettent pas obstacle à l’application: a) more extensive facilities which Contracting Parties grant or may grant either by unilateral agreement, or by virtue of bilateral or multilateral agreements; de facilités plus grandes que certaines Parties a) contractantes accordent ou accorderaient soit par des dispositions unilatérales, soit en vertu d’accords bilatéraux ou multilatéraux; regulations, whether national or made by b) the agreement, concerning exhibition which are not concerned with Customs matters; the organisation of 34 b) des règlements nationaux ou conventionnels non douaniers concernant l’organisation de l’exposition; c) ibibujijwe cyangwa ibikumiriwe bikomoka ku mategeko no ku mabwiriza y'igihugu kandi byerekeye imyitwarire y'abaturage cyangwa ituze rusange rya rubanda, umutekano rusange, isuku rusange cyangwa ubuzima bw`abaturage, cyangwa ibibazo by'ubuvuzi bw'amatungo n'ubw'ibihingwa, cyangwa kurengera impamyabuvumbuzi, by`inganda, n'uburenganzira bw'ubuhanzi ndetse n`ubwo gutubura. ibirango c) prohibitions and restrictions arising from national laws and regulations and concerned with public morality or conduct, public security, public hygiene or health, or with veterinary or phytopathological matters, or with the protection of patents, trade marks, authors’ rights and copyright. c) des prohibitions et restrictions résultant des lois et règlements nationaux et fondées sur des considérations de moralité ou d’ordre public, de sécurité publique, d’hygiène ou de santé publiques ou sur des considérations d’ordre vétérinaire ou phytopathologique, ou se rapportant à la protection des brevets, marques de fabrique et droits d’auteur et de reproduction.

INGINGO YA 11 ARTICLE 11 ARTICLE 11 1. Ubutumire bwose bwo kwitabira imurika, bwaba ubuhabwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ibitayahuriyeho, bunyuzwa mu nzira za dipolomasi na guverinoma y’igihugu gitumira cyoherereza guverinoma y`igihugu cyatumiwe, ubwacyo n’abandi bantu cyangwa n`ibindi bigo biri mu bubasha bwacyo. Ibisubizo byohererezwa guverinoma itumira binyujije mu nzira imwe n`iya guverinoma itumira, ndetse n’ibyifuzo byo kwitabira imiryango batatumiwe. byatanzwe n’abantu cyangwa Ubutumire bwita ku bihe byagenwe n'Ibiro kandi bugaragaza ko imurika rivugwa ryanditswe. Ubutumire bugenewe imiryango mpuzamahanga buyohererezwa mu buryo butaziguye. 1. All invitations to participate in an exhibition, whether they are addressed to member States or to non-member States, shall be sent through diplomatic channels by the Government of the organising country to the Government of the country invited for that country and for the other parties in that country to be invited. The replies shall be forwarded to the inviting Government by the same channel, as well as any requests by non-invited parties to participate. The invitations shall observe the intervals prescribed by the Bureau and shall state that the exhibition in question has been registered. Invitations to organisations of international character shall be sent to them direct. 1. Toutes les invitations à participer à une exposition, qu’elles soient adressées à des Parties contractantes ou à des Etats non-membres, doivent être acheminées par voie diplomatique par le seul gouvernement de l’Etat invitant au seul gouvernement de l’Etat invité, pour lui-même et les autres personnes physiques ou morales qui relèvent de son autorité. Les réponses doivent parvenir par la même voie au gouvernement invitant, de même que les désirs de participation exprimés par des personnes physiques ou morales non invitées. Les invitations doivent tenir compte des délais prescrits par le Bureau. Les invitations aux organisations de caractère international leur sont adressées directement. 2. Nta gihugu na kimwe kiri muri aya Masezerano gishobora gutegura cyangwa gutera inkunga kwitabira imurika mpuzamahanga iyo ubutumire bwavuzwe haruguru butoherejwe hakurikijwe ibikubiye muri aya Masezerano. 2. No Contracting Party may organise or sponsor participation in an international exhibition if the above- mentioned invitations have not been sent in accordance with the provisions of this Convention. 2. Aucune Partie contractante ne peut organiser ou patronner une participation à une exposition internationale si invitations cidessus n’ont pas été adressées conformément aux dispositions de cette Convention. les 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kutamenyesha cyangwa kutemera ubutumire bwo kwitabira imurika, yaba ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa ku bw'igihugu kitayarimo, iyo ubwo butumire butagaragaza iyandikwa cyangwa iyemerwa byemejwe hakurikijwe ibikubiye muri aya Masezerano. 3. Contracting Parties undertake neither to address nor accept any invitation to participate in an exhibition, whether on the territory of a Contracting Party, or of a non-member State, in case where such invitation does not cite a registration or recognition approved according to the provision of this Convention. 3. Les Parties contractantes s’engagent à n’adresser ni accepter aucune invitation à participer à une exposition, qu’elle doive avoir lieu sur le territoire d’une Partie contractante ou sur celui d’un Etat nonmembre, si cette invitation ne fait pas mention de l’enregistrement ou de la reconnaissance accordé conformément aux dispositions de la présente Convention. 9 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba abategura kutacyoherereza ubundi butumire butari ubukigenewe gusa. Gishobora kandi kwanga koherereza ubutumire cyangwa ibyifuzo byo kwitabira bwatanzwe n’abantu cyangwa imiryango bitatumiwe. 4. Any Contracting Party may require the organisers not to send invitations to addressees in its territory other than itself. It may also refrain from forwarding invitations or requests to participate from parties who have not been invited. 4. Toute Partie contractante peut requérir les organisateurs de s’abstenir de lui adresser des invitations autres que celle qui lui est destinée. Elle peut aussi s’abstenir de transmettre des invitations ou des désirs de participation exprimés par des personnes physiques ou morales non invitées. INGINGO YA 11 ARTICLE 11 ARTICLE 11 Hagamijwe ishyirwa mu bikorwa ry`ibikubiye muri uyu Mugereka, ubutaka bw`ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byahuje imipaka cyangwa ubukungu bufatwa nk’ubutaka bumwe. For the purpose of the present Annex the territories of the Contracting Countries which form a Customs or economic union can be considered as a single territory. Pour l’application de la présente annexe les territoires des pays contractants qui forment une union douanière ou économique peuvent être considérés comme un seul territoire. IBYIFUZONAMA RECOMMANDATION RECOMMANDATION kandi ko Inteko Rusange irasaba ko amahoro yo kwinjiza mu gihugu ibicuruzwa atacibwa ndetse ko n'ibibujijwe cyangwa ibikumiriwe mu kwinjiza ibicuruzwa mu gihugu bitakurikizwa iyo habayeho kwemererwa by'igihe gito, kongera kohereza mu mahanga ibicuruzwa bitasabwa, hapfa kuba agaciro kose n'ingano y'ibicuruzwa byaba byumvikana bivuye ku gitekerezo cy’abayobozi ba gasutamo b'igihugu cyabyinjije, hagendewe ku miterere y`imurika, ku mubare w'abarisura no ku gaciro k'uruhare rw`umurika ku bicuruzwa byinjijwe n`Abakomiseri Bakuru b'Icyiciro kugira ngo: The General Assembly recommends that import duties should not be levied and import prohibitions and restrictions shall be waived and where temporary admission has been granted, re-exportation shall not be required, if their aggregate value and quantity are, in the opinion of the Customs authorities of the country of importation, taking into consideration the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitors' participation for the products imported by the Commissioner Generals of Section for: L’Assemblée Générale recommande que les droits à l’importation ne soient pas perçus et les prohibitions ou restrictions à l’importation ne soient pas appliquées et, si l’admission temporaire a été accordée, la réexportation ne soit pas exigée, pourvu que la valeur globale et la quantité de marchandises soient raisonnables de l’avis des autorités douanières du pays d’importation eu égard à la nature de l’exposition, au nombre des visiteurs et à l’importance de la participation de l’exposant pour les produits importés par les Commissaires Généraux de section pour: I) babikoreshe ubwabo; I) their personal use; I) leur consommation personnelle; 35 II) bikoreshwe mu kwakira abantu mu buryo bwemewe; III) bihabwe abashyitsi b'abanyacyubahiro bo mu gihugu cyabo, abo mu gihugu cyakiriye cyangwa abava mu kindi gihugu. II) being used during official receptions; II) être utilisés lors des réceptions officielles; III) being offered to VIP visitors of their own country, host country or those coming from another country III) être offerts aux visiteurs de marque de leur propre pays, du pays organisateur ou à ceux venant d’un pays tiers 36

INGINGO YA 12 ARTICLE 12 ARTICLE 12 Guverinoma itumira ishyiraho Komiseri Mukuru w'imurika iyo imurika ryanditswe, cyangwa Komiseri w'imurika, iyo imurika rizwi, ushinzwe guhagararira iyo guverinoma mu bintu byose bifitanye isano n'aya Masezerano no mu bintu byose byerekeye imurika. The inviting Government shall appoint a Commissioner- General of the Exhibition in the case of a registered exhibition or a Commissioner of the Exhibition in the case of a recognised exhibition who shall be authorised to represent the Government for all purposes in connection with the Convention and in all matters concerning the exhibition. Le gouvernement invitant doit nommer un Commissaire Général de l’exposition, s'il s'agit d'une exposition enregistrée, ou un Commissaire de l'exposition, s'il s'agit d'une exposition reconnue, chargé de le représenter à toutes fins de la présente Convention et en tout ce qui concerne l’exposition.

INGINGO YA 13 ARTICLE 13 ARTICLE 13 iyo Guverinoma y'igihugu icyo ari cyo cyose kitabira imurika ishyiraho Komiseri Mukuru w'Icyiciro imurika ryanditse cyangwa Komiseri w'Icyiciro iyo imurika rizwi, kugira ngo ahagararire icyo gihugu mu gihugu gitumira. Komiseri Mukuru w'Icyiciro cyangwa Komiseri w`Icyiciro afite inshingano imwe yo gutegurira igihugu cye imurika. Amenyesha Komiseri Mukuru w'imurika cyangwa ko ibirigize Komiseri w'imurika uburenganzira n'inshingano by'abamurika byubahirijwe. akareba kandi The Government of any country participating in an exhibition shall appoint a Section Commissioner-General in the case of a registered exhibition or a Section Commissioner in the case of a recognised exhibition to represent it with the inviting Government. The Section Commissioner-General or the Section Commissioner shall have sole responsibility for the organisation of his country’s exhibit. He shall inform the the Commissioner-General Commissioner of the Exhibition of the content of this exhibit and shall see that the rights and obligations of exhibitors are respected. the Exhibition of or Le gouvernement de tout Etat qui participe à une exposition doit nommer un Commissaire Général de section s'il s'agit d'une exposition enregistrée ou un Commissaire de Section s'il s'agit d'une exposition reconnue pour le représenter auprès du gouvernement invitant. Le Commissaire Général de Section ou le Commissaire de Section est seul chargé de l'organisation de sa présentation nationale. Il informe le Commissaire Général de l’exposition ou le Commissaire de l'exposition de la composition de cette présentation et veille au respect des droits et obligations des exposants.

INGINGO YA 14 (yavanyweho) ARTICLE 14 (abrogated) ARTICLE 14 (abrogé)

INGINGO YA 15 (yavanyweho) ARTICLE 15 (abrogated) ARTICLE 15 (abrogé)

INGINGO YA 16 ARTICLE 16 ARTICLE 16 10 Amabwiriza agenga za gasutamo ku mamurikagurisha mpuzamahanga ni ayashyizwe mu mugereka, ugize igice cy'aya Masezerano. The Customs regulations for international exhibitions shall be those set out in the Annex, which forms an integral part of this Convention. Le régime douanier des expositions est fixé par l’annexe à la présente Convention, dont ladite annexe fait partie intégrante.

INGINGO YA 17 ARTICLE 17 ARTICLE 17 Mu imurika bafatwa nk`abenegihugu, kandi ku bw’ibyo, bitwa gutyo gusa abagize ibyiciro by’abaryitabiriye byakozwe n`Abakomiseri Bakuru cyangwa n`Abakomiseri bashyizweho n`ibihugu byaryitabiriye hakurikijwe ingingo ya 13. Icyiciro cy'igihugu kigizwe n’abamurika bose b'igihugu kirebwa ariko atari abahawe ibintu ngo babibyaze umusaruro atari ibyabo. At an exhibition only the sections constituted under the authority of Commissioners General or Commissioners appointed in accordance with Article 13 by the Governments of the participating countries shall be considered as national and consequently be entitled to bear this name. A national section comprises all the exhibitors of the country in question but not the concession-holders. Dans une exposition, ne sont considérées comme nationales et, en conséquence, ne peuvent être désignées sous cette dénomination que les sections constituées sous l’autorité de Commissaires Généraux ou de Commissaires nommés conformément à l’Article 13 par les gouvernements des Etats participants. Une section nationale comprend tous les exposants les concessionnaires. considéré, mais l’Etat non de

INGINGO YA 18 ARTICLE 18 ARTICLE 18 cyangwa imurika, uwaryitabiriye itsinda 1. Mu izina ry'ahantu ry'abaryitabiriye bashobora gukoresha rifitanye isano n'igihugu kiri muri aya Masezerano cyaryitabiriye iyo gusa babiherewe uburenganzira na Komiseri Mukuru w'Icyiciro cyangwa Komiseri w'Icyiciro w'igihugu bireba. 1. At an exhibition a participant or a group of participants may use a geographical title relating to a participating Party only with the authorisation of the Section Commissioner- General or the Section Commissioner of the Government of the Party concerned. 2. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kititabiriye imurika, mu cyimbo cyacyo, Komiseri Mukuru cyangwa Komiseri w'imurika ni we wita ku iyubahwa ry’ikoreshwa riteganywa mu gika kibanza. 2. If a Contracting Party is not participating in an exhibition, the Commissioner-General or the Commissioner of the exhibition shall prohibit such usage as envisaged in the preceding paragraph, on behalf of the Contracting Party. 1. Dans une exposition, il ne peut être fait usage pour désigner un participant ou un groupe de participants d’une appellation géographique se rapportant à une Partie l’autorisation du Commissaire contractante qu’avec Général de section ou du Commissaire de Section représentant le gouvernement de ladite Partie. 2. Si une Partie contractante ne participe pas à une exposition, le Commissaire Général ou le Commissaire de cette exposition veille, en ce qui concerne cette Partie contractante, au respect de la protection prévue au paragraphe précédent.

INGINGO YA 19 ARTICLE 19 ARTICLE 19 11 1. Ikintu icyo ari cyo cyose cyamuritswe mu cyiciro cy'igihugu kigomba kugirana isano rya bugufi n'icyo gihugu (urugero: ibintu bifite inkomoko ku butaka bw'igihugu cyitabiriye cyangwa ibintu byahanzwe n'abagikomokamo). 1. Anything exhibited in a national section must have a close connection with the country exhibiting it (for example, articles having their origin in the territory of the participating Government, or articles created by nationals of the country). 1. Les productions présentées dans la section nationale d’un Etat participant doivent être en relation étroite avec cet Etat (par exemple objets originaires de son territoire ou productions créées par ses ressortissants). 2. Bitangiwe uburenganzira n`Abakomiseri Bakuru cyangwa Abakomiseri b'ibindi bihugu bireba, ibindi bintu bishobora kugaragazwa mu imurika, bipfa gusa kuba akamaro kabyo ari ako kuzuza ibyerekanwe. 2. With the authorisation of the Commissioners-General or Commissioners of the other States concerned, other articles or products may be presented provided they serve only to complete the exhibit. 2. Peuvent toutefois y figurer, avec l’autorisation des Commissaires Généraux ou des Commissaires des autres Etats en cause, d’autres objets ou productions, à condition qu’ils ne servent qu’à compléter la présentation. ikibazo 3. Iyo habayeho impaka hagati y'ibihugu byitabiriye imurika zerekeye ibivugwa mu gika cya mbere no mu cya 2 ubukemurampaka haruguru, bw'Abakomiseri cyangwa icyemezo ku ubw'Abakomiseri b’icyiciro, bagafata bwiganze bw'abakomiseri bahari. Icyemezo kiba ari ndakuka. gishyikirizwa b'Icyiciro Bakuru 3. In case of dispute between participating Governments concerning paragraphs one and 2 above, the matter shall be referred to the college of Section Commissioners-General or Commissioners who shall decide by a simple majority of those present. Their decision is final. 3. En cas de contestation entre Etats participants dans les cas prévus aux paragraphes premier et 2, un arbitrage est rendu par le Collège des Commissaires Généraux ou des Commissaires de section statuant à la majorité des Commissaires présents. La décision est définitive.

INGINGO YA 20 ARTICLE 20 ARTICLE 20 1. Uretse iyo hari ingingo zibiteganya ukundi mu mategeko imurika y'igihugu gitumira, kwiharira ntibyemewe. Icyakora, kwiharira isoko kuri serivisi rusange bishobora kwemerwa n'Ibiro mu gihe cy'iyandikisha icyo gihe, abategura cyangwa cy’iyemerwa. Muri bubahiriza ibisabwa bikurikira: isoko mu 1. Unless there are provisions to the contrary in the laws of the organising country, no monopoly of any kind shall be granted at an exhibition. However, a monopoly for a common service may be authorised by the Bureau at the time of registration or recognition. In that case the following conditions shall be observed by the organisers: 1. A moins de dispositions contraires dans la législation en vigueur dans l’Etat invitant, il ne doit être concédé aucun monopole de quelque nature qu’il soit, sauf, en ce qui concerne les services communs, autorisation du Bureau la accordée au moment de reconnaissance. Dans ce cas les organisateurs sont tenus aux obligations suivantes: l’enregistrement ou de a) kugaragaza ko hariho uko kwiharira isoko mu mabwiriza rusange y'imurika no mu masezerano y'ubwitabire; a) the existence of such monopoly or monopolies shall be indicated in the regulations of the exhibition and in the participation contract; a) indiquer l’existence de ce ou ces monopoles dans le Règlement Général de l’exposition et dans le Contrat de Participation; 12 b) guha abitabiriye ikoresha rya serivisi zishingiye ku kwiharira isoko hashingiwe ku buryo busanzwe bukoreshwa mu gihugu; b) the services subject to monopoly shall be made available to exhibitors under the conditions normally existing in the State; b) assurer aux participants services monopolisés aux conditions habituellement appliquées dans l’Etat; l’usage des c) kudakumira na rimwe ububasha bw`Abakomiseri Bakuru cyangwa Abakomiseri mu byiciro byabo. the powers of c) the Commissioners-General or Commissioners in their respective sections shall not in any case be subjected to any limitation. c) ne limiter en aucun cas les pouvoirs des Commissaires Généraux ou des Commissaires dans leurs sections respectives. 2. Komiseri Mukuru cyangwa Komiseri w'imurika akora ibishoboka byose kugira ngo amafaranga acibwa ibihugu byitabira imurika atarenga asabwa abariteguye, kandi uko byagenda kose, atarenga ibiciro bisanzwe by’aho hantu. 2. The Commissioner-General or Commissioner of the exhibition shall take all steps to ensure that the charges made to participating Governments are not higher than those made to the organisers of the exhibition or in any case than the normal local charges. 2. Le Commissaire Général ou le Commissaire de l’exposition prend toute mesure pour que les tarifs demandés aux Etats participants ne soient pas plus élevés que ceux demandés aux organisateurs de l’exposition et, en tout cas, que les tarifs normaux de la localité.

INGINGO YA 21 ARTICLE 21 ARTICLE 21 Komiseri Mukuru cyangwa Komiseri w'Imurika afata ingamba zose zishoboka kugira ngo ahantu habera imurika habeho imikorere itanga umusaruro ya serivisi zifitiye Igihugu akamaro. The Commissioner-General or Commissioner of the Exhibition shall do everything in his power to ensure the proper and efficient functioning of the public utility services inside the exhibition area. Le Commissaire Général ou le Commissaire de l’exposition prend toutes les mesures possibles pour assurer le fonctionnement efficace des services d’utilité publique à l’intérieur de l’exposition.

INGINGO YA 22 ARTICLE 22 ARTICLE 22 Guverinoma itumira yihatira korohereza itegurwa ryo kwitabira kw’ibihugu n'ababikomokamo, cyane cyane mu byerekeye amafaranga y'ingendo no mu bisabwa mu kwemerera abantu n'ibintu. The inviting Government shall make every effort to facilitate the participation of Governments and of their nationals, especially as regards transport charges and conditions of admission of persons and things. invitant gouvernement faciliter Le l’organisation de la participation des Etats et de leurs ressortissants, notamment en matière de tarifs de transport et de conditions d’admission des personnes et des objets. s’efforce de

INGINGO YA 23 ARTICLE 23 ARTICLE 23 1. Amabwiriza rusange y'imurika agomba kugaragaza niba, hatangendewe ku byemezo bishobora gutangwa, ibihembo bizatangwa cyangwa se bitazatangwa ku baryitabiriye. Iyo 1. The general regulations of an exhibition shall state whether or not prizes are to be awarded to the participants irrespective of the certificates of participation which may 1. Le Règlement Général d’une exposition doit indiquer si, indépendamment des certificats de participation qui peuvent être accordés, des récompenses seront ou non 13 ibihembo bigomba gutangwa, bishobora guhabwa gusa ibyiciro bimwe na bimwe. always be granted. If prizes are to be given their allocation may be limited to certain categories. décernées aux participants. Dans le cas où des récompenses seraient prévues, leur attribution peut être limitée à certaines catégories. 2. Mbere y'ifungura ry'imurika, uwitabiriye wese ashobora kumenyesha ko ashaka kutarebwa n’itangwa ry’ibihembo. 2. If participants do not wish to compete for prizes they shall make a declaration to this effect before the opening of the exhibition. 2. Avant l’ouverture de l’exposition tout participant peut déclarer vouloir rester en dehors de l’attribution des récompenses.

INGINGO YA 24 ARTICLE 24 ARTICLE 24 Ibiro Bishinzwe Mpuzamahanga bishinzwe Amamurika, nk'uko bisobanurwa mu ngingo ikurikira, bishyiraho amabwiriza agena ibisabwa muri rusange byerekeye abagize inteko z`abakemurampaka n`imikorere yazo, akanagena uburyo bwo gutanga ibihembo. The International Exhibitions Bureau as defined in the following Article, shall draw up regulations to determine the general conditions for the composition and functioning of juries and to decide how prizes shall be awarded. Le Bureau International des Expositions visé au titre suivant, peut établir des règlements fixant les conditions générales de composition et de fonctionnement des jurys et déterminant le mode d’attribution des récompenses. IGICE CYA V: INGINGO ZEREKEYE INZEGO PART V: INSTITUTIONNEL ARRANGEMENTS TITRE V: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES

INGINGO YA 25 ARTICLE 25 ARTICLE 25 Ibiro Mpuzamahanga 1. bishinzwe Amamurika byashyiriweho kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano no gutuma ashyirwa mu bikorwa. Abagize ibyo Biro ni Guverinoma z`ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Icyicaro gikuru cy'Ibiro kiri i Parisi. 1. The International Exhibitions Bureau was established to supervise and ensure the application of this Convention. Its members shall be the Governments of the Contracting Parties. The headquarters of the Bureau shall be in Paris. 1. Il est institué une organisation internationale dénommée Bureau International des Expositions, chargée de veiller et pourvoir à l’application de la présente Convention. Ses membres sont les gouvernements des Parties contractantes. Le Siège du Bureau est à Paris. 2. Ibiro bifite ubuzima gatozi. By'umwihariko, bifite ubushobozi bwo gukora amasezerano, ubwo kubona n`ubwo kwikuraho umutungo wimukanwa n'utimukanwa ndetse n`ubwo gutanga ikirego. 2. The Bureau shall have legal personality. In particular, it shall have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to participate in legal proceedings. 2. Le Bureau possède juridique et notamment la capacité de conclure des contrats, d’acquérir et de vendre des biens meubles et immeubles, ainsi que d’ester en justice. la personnalité 3. Ibiro bifite uburenganzira bwo kugirana amasezerano n'ibihugu ndetse n'imiryango mpuzamahanga yerekeye 3. The Bureau shall be entitled to conclude with States and International Organisations agreements relating to such 3. Le Bureau a la capacité de conclure des accords notamment en matière de privilèges et immunités avec des 14 uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa bukenewe mu kuzuza inshingano bihabwa n'aya Masezerano. Privileges and Immunities as are necessary for the exercise of the functions entrusted to it by this Convention. Etats et organisations internationales pour l’exercice des attributions qui lui sont confiées par la présente Convention. 4. Ibiro bigizwe n'Inteko Rusange, Perezida, Komisiyo Nshingwabikorwa, Komisiyo zihariye, ba Visi Perezida bangana n`umubare wa za Komisiyo n'Ubunyamabanga buyoborwa n'Umunyamabanga Mukuru. 4. The Bureau shall comprise a General Assembly, a President, an Executive Committee, specialised committees, as many Vice-Presidents as there are committees and a Secretariat under the authority of a Secretary General. 4. Le Bureau comprend une Assemblé Générale, un Président, une Commission Exécutive, des commissions spécialisées, autant de Vice-Présidents que de Commissions et un Secrétariat placé sous l’autorité d’un Secrétaire Général.

INGINGO YA 26 ARTICLE 26 ARTICLE 26 Inteko Rusange y’Ibiro ry'abakozi bashyirwaho na Guverinoma z`ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bahera kuri umwe kugeza kuri batatu kuri buri gihugu. igizwe n'itsinda The General Assembly of the Bureau shall be composed of delegates appointed by the Contracting Parties on the scale of from one to three delegates per country. L’Assemblée Générale du Bureau est composée des délégués désignés par les gouvernements des Parties contractantes à raison d’un à trois délégués pour chacune d’elles.

INGINGO YA 27 ARTICLE 27 ARTICLE 27 Inteko Rusange ikoresha inama zisanzwe kandi ishobora gukoresha n'inama zidasanzwe. Ifata icyemezo ku bibazo byose aya Masezerano ahera Ibiro ububasha nk'urwego rukuru. By'umwihariko, Inteko Rusange igomba: The General Assembly shall hold regular meetings and may also hold extraordinary meetings. It shall decide all questions which under this Convention come within the competence of the Bureau of which it is the highest authority. In particular the General Assembly shall: L’Assemblée Générale tient des sessions régulières et peut également tenir des sessions extraordinaires. Elle statue sur toutes les questions pour lesquelles la présente Convention attribue compétence au Bureau dont elle est la plus haute autorité, et notamment: ibitekerezo, kwemeza no gutangaza a) kungurana amabwiriza yerekeye iyandikwa n'iyemerwa, ishyirwa mu byiciro n`itegurwa ry` Amamurika mpuzamahanga, ndetse n'imikorere myiza y'Ibiro. Hakurikijwe ibikubiye muri aya ishobora gushyiraho Masezerano, Inteko Rusange ategetswe n'amabwiriza y'icyitegererezo amabwiriza akoreshwa abategura amamurikagrisha; hagamijwe kuyobora a) discuss, adopt and publish regulations relating to the registration or recognition, classification and organisation of international exhibitions, and to the proper functioning of the Bureau. Within the limits of the provisions of this lay down the General Assembly may Convention compulsory regulations and also model regulations to serve as a guide to the organisers of exhibitions; a) discute, adopte et publie les règlements relatifs à l’enregistrement ou à la reconnaissance, la classification et l’organisation des expositions internationales et au fonctionnement du Bureau; dans les limites des dispositions de la présente Convention, elle peut établir des règlements obligatoires; elle peut aussi établir des règlements-types qui serviront de guides pour l’organisation des expositions; 15 b) kwemeza ingengo y'imari, gusuzuma no kwemeza konti z'Ibiro; b) draw up the budget, check and approve the Bureau’s accounts; b) arrête le budget, contrôle et approuve les comptes du Bureau; c) kwemeza raporo z'Umunyamabanga Bukuru; c) approve the reports of the Secretary General; c) approuve les rapports du Secrétaire Général; d) gushyiraho komisiyo ibona ko ari ngombwa no gushyiraho abagize Komisiyo nshingwabikorwa n'izindi komisiyo, no gushyiraho igihe manda zazo zimara; d) establish committees as necessary, and appoint members of the Executive Committee and of the other committees and establish the duration of their mandate; d) crée les commissions qu’elle juge utiles, désigne les membres de la Commission Exécutive et des autres commissions et fixe la durée de leur mandat; e) kwemeza umushinga uwo ari wo wose w’amasezerano mpuzamahanga yakozwe hakurikijwe ingingo ya 25 (3) y`aya Masezerano: f) kwemeza imishinga y'amavugurura hakurikijwe ingingo ya 33; e) approve any international agreements entered into in accordance with Article 25 (3) hereof; e) approuve tout projet d’accord international visé à l’Article 25 paragraphe 3 de la présente Convention; f) adopt draft amendments in accordance with Article 33; f) adopte les projets d’amendements visés à l’Article 33; g) gushyiraho Umunyamabanga Mukuru. g) appoint the Secretary General. g) désigne le Secrétaire Général.

ingingo ya 32 y`aya Masezerano kirenze igiteranyo cy'imisanzu igomba gutanga mu mwaka ugezweho n'uwawubanjirije. buhagarikwa igiteranyo iyo 2. Inteko Rusange ishobora gufata ibyemezo mu buryo bwemewe igihe umubare w'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihagarariwe nibura ari bibiri bya gatatu bifite by'umubare w'ibihugu uburenganzira bwo gutora. Iyo uyu mubare usabwa biyahuriyeho kandi 1. The Government of each Contracting Party, whatever the number of its delegates, shall have one vote in the General Assembly. This voting right shall be suspended if the sum of the subscriptions owed by a Contracting Government under Article 32 of this Convention exceeds the sum of the subscriptions due by it for the current year and the previous year. 1. Le gouvernement de chaque Partie contractante, quel que soit le nombre de ses délégués, dispose d’une voix au sein de l’Assemblée Générale. Toutefois, son droit de vote est suspendu si la totalité des cotisations dues par lui, en application de l’Article 32 ci-après, excède le total de ses cotisations se rapportant à l’année en cours et à l’année précédente. 2. The General Assembly shall be qualified to exercise its functions when the number of member States represented is at least two-thirds of the number of member States entitled to vote. If this quorum is not reached, the General Assembly shall be convened again with the same agenda after an 2. L’Assemblée Générale peut valablement délibérer lorsque le nombre des délégations présentes en séance et ayant droit de vote est au moins des deux tiers de celui des Parties contractantes ayant droit de vote. Si ce quorum n’est pas atteint, elle est à nouveau convoquée sur le même ordre 16 utuzuye, Inteko Rusange itumizwa bundi bushya ifite wa murongo w'ibyigwa nibura nyuma y'ukwezi kumwe. Muri icyo gihe, umubare usabwa urragabanuka kugeza ku cya kabiri cy’umubare w'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite uburenganzira bwo gutora. 3. Ibyemezo bifatwa ku bwiganze bw'abahagarariye ibihugu bahari kandi batoye bemera cyangwa banga. Icyakora, mu bihe bikurikira ubwiganze bwa bibiri bya gatatu burakenerwa: interval of at least a month. In that case the quorum required shall be reduced to half the number of Contracting Parties entitled to vote. du jour, à échéance d’au moins un mois. Dans ce cas le quorum requis est abaissé à la moitié du nombre des Parties contractantes disposant du droit de vote. 3. Decisions shall be by a majority of the delegations present voting for or against, except that a majority of two-thirds shall be required in the following cases: 3. Les votes sont acquis à la majorité des délégations présentes qui expriment leur vote pour ou contre. Toutefois, dans les cas suivants la majorité des deux tiers est requise: a) kwemeza imishinga y'amavugururwa y'aya Masezerano; a) the adoption of proposals for amendments to this Convention; a) adoption des projets d’amendements à la présente Convention; b) gushyiraho no kuvugurura amabwiriza; b) the drawing up and amendment of the regulations; b) établissement et modification des règlements; c) kwemeza ingengo y'imari no kwemeza amafaranga ibihugu bihuriye kuri aya y'umusanzu w'umwaka Masezerano bigomba gutanga; c) the adoption of the budget and approval of the amount of the annual subscriptions of the Contracting Parties; c) adoption du budget et approbation du montant des cotisations annuelles des Parties contractantes; d) uruhushya rwo guhindura amatariki yo gutangira no gusoza imurika hakurikijwe ingingo ya 5 haruguru; d) the authorisation for a change of opening or closing dates of an exhibition in accordance with Article 5 above; d) autorisation de modifier les dates d’ouverture et de clôture d’une exposition dans les conditions prévues à l’Article 5 ci-dessus; e) kwandika cyangwa kwemera imurika ku butaka bw'igihugu kitari muri aya Masezerano kiri mu ipiganwa ry'imurika ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano; e) the registration or recognition of an exhibition in the territory of a non-member State which is in competition with an exhibition in the territory of a Contracting Party; e) enregistrement d’une exposition sur le territoire d’un Etat non membre en cas de concurrence avec une exposition sur le territoire d’une Partie contractante; f) kugabanya intera ziteganywa mu ngingo ya 3 y'aya Masezerano; f) the reduction of the intervals stipulated in Article 3 of the present Convention; f) réduction des intervalles prévus à l’Article 3 de la présente Convention; g) kwemera ukwifata ku ivugururwa kwagaragajwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano; iryo vugururwa ritorwa hakurikijwe ingingo ya 33, ku bw'inganze bwa bine bya g) the acceptance of reservations to an amendment presented by a Contracting Party; such amendment being adopted in g) acceptation des réserves à un amendement présentées par une Partie contractante; ledit amendement devant être, 17 gatanu, cyangwa ku bwumvikane bw'ibihugu byose, bitewe n’ikibazo ; accordance with Article 33, by a four-fifths majority, or unanimously as the case may be; en application de l’Article 33, adopté à la majorité des 4/5 ou à l’unanimité selon le cas; h) kwemeza umushinga w'amasezerano mpuzamahanaga ayo ari yo yose; h) the approval of any draft international agreement; h) approbation de tout projet d’accord international; i) ishyirwaho ry’Umunyamabanga Mukuru. i) the appointment of the Secretary General. i) nomination du Secrétaire Général. INGINGO YA 32 ARTICLE 32 ARTICLE 32 Ingengo y'imari ya buri mwaka y'Ibiro itorwa n'Inteko Rusange hakurikijwe ibikubiye mu gika cya 3 cy'ingingo ya 28. Ingengo y'imari ishingira ku bwizigame bw'imari y'Ibiro, ku mafaranga yinjiye ayo ari yo yose, ndetse no ku mafaranga yabikijwe n'ayabikujwe mu myaka yabanje y'ingengo y'imari. Amafaranga yakoreshejwe n'Ibiro aboneka muri ubwo buryo no mu misanzu y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ibarwa hashingiwe ku mubare w'imigabane ya buri gihugu hashingiwe ku byemezo by'Inteko Rusange. The annual budget of the Bureau shall be adopted by the General Assembly in accordance with the provisions of paragraph 3 of Article 28. The budget shall take account of the financial reserves of the Bureau, of revenue of all kinds, and also of the debit and credit balances carried forward from previous financial years. The expenses of the Bureau shall be met from these sources and from the subscriptions of Contracting Parties calculated on the basis of the number of parts falling to each Party according to the decisions of the General Assembly. Le budget annuel du Bureau est fixé par l’Assemblée Générale dans les conditions prévues au paragraphe 3 de l’Article 28. Il tient compte des réserves financières du Bureau, des recettes de toute sorte, ainsi que des soldes débiteurs et créditeurs reportés des exercices précédents. Les dépenses du Bureau sont couvertes par ces sources et par les cotisations des Parties contractantes selon le nombre de parts leur incombant en application des décisions de l’Assemblée Générale.

INGINGO YA 29 ARTICLE 29 ARTICLE 29 1. Perezida atorwa n’Inteko Rusange mu matora aba mu ibanga mu gihe cy’imyaka ibiri, mu bahagarariye Guverinoma z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ariko ntashobora kongera guhagararira igihugu akomokamo mu gihe cya manda ye. Ashobora kongera gutorwa. 1. The President shall be elected by secret ballot of the General Assembly for a period of two years from among the delegates of the Governments of the Contracting Parties. He may not represent the State to which he belongs during his period of office. He may be re-elected. 1. Le Président est élu par l’Assemblée Générale au scrutin secret pour une période de deux ans parmi les délégués des gouvernements des Parties contractantes, mais il ne représente plus l’Etat dont il est ressortissant pendant la durée de son mandat. Il est rééligible. 2. Perezida atumiza kandi akayobora inama z'Inteko Rusange kandi agakora ku buryo Ibiro bigira imikorere myiza. Iyo Perezida adahari, inshingano ze zikorwa na Visi Perezida ushinzwe Komisiyo nshingwabikorwa cyangwa, iyo atabonetse, zigakorwa n'umwe mu ba Visi Perezida, hakurikijwe uko bagiye batorwa. 2. The President shall call and conduct meetings of the General Assembly and ensure the proper functioning of the Bureau. In the President’s absence his functions shall be exercised by the Vice-President in charge of the Executive Committee or, in the event of his incapacity, by one of the other Vice-Presidents in the order of their election. 2. Le Président convoque et dirige les réunions de l’Assemblée Générale et veille au bon fonctionnement du Bureau. En son absence, ses fonctions sont exercées par le Vice-Président chargé de la Commission Exécutive ou, à défaut, par un des autres Vice-Présidents, dans l’ordre de leur élection. 3. Ba Visi Perezida batorwa mu bahagarariye Guverinoma z`ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'Inteko Rusange igena imiterere n'igihe bya manda yabo ndetse, by'umwihariko, ikagena Komisiyo bashinzwe. 3. The Vice-Presidents shall be elected from among the delegates of the Contracting Parties by the General Assembly which shall determine the nature and duration of their office and in particular the Committees of which they shall be given charge. 3. Les Vice-Présidents sont élus parmi les délégués des gouvernements des Parties contractantes par l’Assemblée Générale qui détermine la nature et la durée de leur mandat et désigne notamment la commission dont ils ont la charge.

INGINGO YA 30 ARTICLE 30 ARTICLE 30 1. Komisiyo nshingwabikorwa igizwe n'abahagarariye Guverinoma z`ibihugu cumi na bibiri bihuriye kuri aya 1. The Executive Committee shall consist of delegates of each nominating one twelve Contracting Parties, representative. 1. La Commission Exécutive se compose de délégués des gouvernements de douze Parties contractantes à raison d’un pour chacun d’entre eux. 18 Masezerano, buri guverinoma uyihagarariye. itanga umuntu umwe 2. Komisiyo nshingwabikorwa 2. The Executive Committee: 2. La Commission Exécutive: a) ishyiraho kandi igakomeza guhuza n`ibihe ishyirwa mu byiciro ry`ibikorwa bya muntu bishobora kugaragara mu imurika; b) igenzura ubusabe bwose bwo kwandikisha cyangwa ubwo kwemera imurika kandi ikabushyikiriza, buherekejwe n`ibitekerezo by`iyo komisiyo kuri ubwo busabe, Inteko Rusange kugira ngo ibwemeze; a) shall establish and keep up-to-date a classification of human endeavour as it may be portrayed in an exhibition; a) établit et tient à jour une classification des activités humaines susceptibles de figurer dans une exposition; b) shall examine all application for the registration or recognition of an exhibition and submit them with advice for the approval of the General Assembly; b) examine toute demande d’enregistrement ou de reconnaissance d’une exposition et la soumet, avec son avis, à l’approbation de l’Assemblée Générale; c) yuzuza inshingano yahawe n’Inteko Rusange; c) shall discharge such tasks as are given to it by the General Assembly; c) remplit les tâches qui lui sont confiées par l’Assemblée Générale; d) ishobora gusaba ibitekerezo izindi Komisiyo. d) may seek the opinion of other Committees. d) peut demander l’avis des autres commissions.

INGINGO YA 31 ARTICLE 31 ARTICLE 31 1. Umunyamabanga Mukuru, ushyirwaho hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 28 y'aya Masezerano aba akomoka muri kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. The Secretary General, who shall be appointed in accordance with the provisions of Article 28 of this Convention, shall be a national of the country of one of the Contracting Parties. 1. Le Secrétaire Général, nommé suivant les dispositions de l’Article 28 de la présente Convention, doit être un ressortissant d’une des Parties contractantes. 2. Umunyamabanga Mukuru ashinzwe gucunga neza imirimo ya buri munsi y'Ibiro hakurikijwe amabwiriza y'Inteko Rusange n'aya Komisiyo nshingwabikorwa. Akora umushinga w`ingengo y'imari, agaragaza amakonti ndetse akoherereza Inteko Rusange raporo y'ibikorwa bye. Ahagararira Ibiro, cyane cyane mu bibazo by`amategeko. 2. The Secretary General shall be responsible for attending to the current business of the Bureau in accordance with the instructions of the General Assembly and of the Executive Committee. He shall draw up a draft budget, present accounts and submit reports on his activities to the General Assembly. He shall represent the Bureau, especially in legal matters. 2. Le Secrétaire Général est chargé de gérer les affaires courantes du Bureau suivant les instructions de l’Assemblée Générale et de la Commission Exécutive. Il élabore le projet de budget, présente les comptes et soumet à l’Assemblée Générale des rapports relatifs à ses activités. Il représente le Bureau, notamment en justice. 19 3. Inteko Rusange z'Umunyamabanga Mukuru ndetse na manda ye. indi mirimo n'inshingano igena 3. The General Assembly shall decide the other duties and responsibilities of the Secretary General as well as his terms of service. 3. L’Assemblée Générale détermine les autres attributions et les obligations du Secrétaire Général ainsi que son statut.

INGINGO YA 33 ARTICLE 33 ARTICLE 33 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano ryayo. gishobora gukora umushinga w`ivugururwa Inyandiko y'uwo mushinga n'impamvu zatumye ubaho byohererezwa Umunyamabanga Mukuru na we akabyoherereza vuba bishoboka ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 2. Umushinga w'ivugururwa ushyirwa ku murongo isanzwe cyangwa k’uw`inteko w'ibyigwa w`inteko idasanzwe y'Inteko Rusange iba nibura mu mezi atatu nyuma y'itariki yo kowoherereza Umunyamabanga Mukuru. 1. Any Contracting Government may make a proposal for amendment of the Convention. The text of the said proposal and the reasons for it shall be communicated to the Secretary General who shall transmit them as soon as possible to the other Contracting Governments. 1. Toute Partie contractante peut proposer un projet d’amendement à la présente Convention. Le texte dudit projet et les raisons qui l’ont motivé sont adressés au Secrétaire Général qui les communique dans le plus bref délai aux autres Parties contractantes. 2. The proposal for amendment shall be included in the agenda of an ordinary session or of an extraordinary session of the General Assembly to be held at least three months after the date of its despatch by the Secretary General. 2. Le projet d’amendement proposé est inscrit à l’ordre du jour da la session ordinaire ou d’une session extraordinaire de l’Assemblée Générale qui se tient au moins trois mois après la date de son envoi par le Secrétaire Général. 20 3. Buri mushinga w'ivugururwa wemejwe n'Inteko Rusange hakurikijwe ibikubiye mu gika kibanza no mu ngingo ya 28, woherezwa na Guverinoma ya Repuburika y'u Bufaransa hagamijwe ko wemerwa n'ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. Utangira gukurikizwa kuri ibyo bihugu byose ku itariki bine bya gatanu byabyo byamenyesheje Guverinoma ya Repuburika y'u Bufaransa ko byawemeye. Icyakora, imishinga y'ivugururwa y'iki gika, iy'ingingo ya 16, cyangwa iy'umugereka uvugwa muri iyo ngingo ntitangira gukurikizwa kugeza igihe ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byose bimenyesheje Repubulika y'u Bufaransa ko byayemeye. 3. Every proposal for amendment adopted by the General Assembly in accordance with the provisions of the previous paragraph and of Article 28 shall be submitted by the Government of the French Republic for the acceptance of all the Governments Parties to this Convention. It shall come into force with regard to all Parties on the date on which four- fifths of them have notified their acceptance to the Government of the French Republic, except that a proposal for amendment of the present paragraph, of Article 16, or of the Annex referred to in that Article shall not come into force until all Parties have notified their acceptance to the Government of the French Republic. 3. Tout projet d’amendement adopté par l’Assemblée Générale dans les conditions prévues au paragraphe précédent et à l’Article 28 est soumis par le Gouvernement de la République Française à l’acceptation de toutes les Parties contractantes. Il entre en vigueur à l’égard de toutes ces Parties à la date à laquelle les quatre cinquièmes d’entre elles ont notifié leur acceptation au Gouvernement de la République Française. Toutefois, par dérogation aux dispositions qui précèdent, tout projet d’amendement au présent paragraphe, à l’Article 16 relatif au régime douanier, ou à l’annexe prévue au dit Article, n’entre en vigueur qu’à les Parties contractantes ont notifié leur acceptation au Gouvernement de la République Française. la date à laquelle toutes 4. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyifuza kwifata ku kwemera ivugururwa kwacyo, ingingo gishaka kwifataho. Inteko kimenyesha Ibiro Rusange itanga umwanzuro werekeye iyakirwa ry`uko kwifata. Yemera ukwifata kuganisha kukurengera imyanzuro yafashwe yerekeye Amamurika mpuzamahanga kandi ikanga ukwifata kwatuma habaho uburenganzira bwihariye. Iyo ukwifata kwemewe, igihugu kiri muri aya Masezerano cyari cyakohereje kibarirwa mu bifatwa nk`ibyemeye amavugururwa hagamijwe kubara ubwiganze bwa bine bya gatanu byavuzwe haruguru. Iyo kwanzwe, igihugu cyari cyarakohereje gihitamo hagati yo kwanga ivugururwa no kuryemera kitifashe. 4. Any Government which wishes to enter a reservation to its acceptance of an amendment shall inform the Bureau of the terms of this proposed reservation. The General Assembly shall give a decision concerning the admissibility of this reservation. It shall allow reservations which are conducive to the protection of established positions with regard to international exhibitions and reject those which would have the effect of creating privileged positions. If the reservation is accepted, the Party which had submitted it shall be included among those which are counted as having accepted the amendments for the purpose of calculating the above- mentioned four-fifths majority. If it is rejected, the Government which had submitted it shall choose between refusal to accept the amendment and its acceptance without reservation. 4. Toute Partie contractante qui souhaite assortir d’une réserve son acceptation d’un amendement fait part au Bureau des termes de la réserve envisagée. L’Assemblée Générale statue sur l’admissibilité de ladite réserve. L’Assemblée Générale doit faire droit aux réserves qui tendraient à sauvegarder des situations acquises en matière d’expositions et rejeter celles qui auraient pour effet de créer des situations privilégiées. Si la réserve est acceptée, la Partie qui l’avait présentée figure parmi celles qui sont comptées comme ayant accepté l’amendement pour le calcul de la majorité des quatre cinquièmes susmentionnée. Si elle est rejetée, la Partie qui l’avait présentée opte entre le refus de l’amendement ou son acceptation sans réserve. 5. Iyo ivugururwa ritangiye gukurikizwa, mu bihe bivugwa mu gika cya gatatu cy'iyi ngingo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyanze kuryemera gishobora, iyo gisanze the amendment comes 5. When the circumstances envisaged in the third paragraph of the present article, any Contracting Party which had refused to accept it into force, in 5. Lorsque l’amendement entre en vigueur, dans les conditions prévues au troisième paragraphe du présent Article, toute Partie contractante ayant refusé de l’accepter 21 bikwiye, kwiyambaza ibiteganywa mu ngingo ya 37 ikurikira. may, if it sees fit, avail itself of the provisions of Article 37 below. peut, si elle le juge bon, se prévaloir des dispositions de l’Article 37 ci-après. ingingo ya 33; a) the entry into force of amendments in accordance with Article 33; a) l’entrée en vigueur des amendements, conformément à l’Article 33; b) kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya 35; b) accessions in accordance with Article 35; b) les adhésions, conformément à l’Article 35; 24 c) ukwivana muri aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya 37; c) denunciations in accordance with Article 37; c) les dénonciations, conformément à l’Article 37; d) ukwifata kwakozwe hakurikijwe igika cya 5 cy`ingingo ya 34; d) reservations filed in accordance with Article 34 paragraph 5; d) les réserves émises en application de l’Article 34 paragraphe 5; e) irangira ry'aya Masezerano. e) the termination of the Convention, should this arise. e) l’expiration éventuelle de la Convention.

INGINGO YA 34 ARTICLE 34 ARTICLE 34 iyubahirizwa cyangwa 1. Amakimbirane ayo ari yo yose avutse hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano ry’aya yerekeye Masezerano, adashoboye gukemurwa n'inzego zifite ububasha bwo gufata icyemezo hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano, ayo makimbirane aba impamvu y`imishyikirano hagati y'ibyo bihugu biyafitanye. isobanurwa 2. Iyo iyo mishyikirano ntacyo igezeho mu gihe gito, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri ayo makimbirane gishyikiriza ikibazo Perezida w’Ibiro kandi kimusaba gushyiraho adashoboye Iyo kumvikanisha ibihugu biri muri ayo makimbirane, akora raporo isobanura imiterere n’urwego by’ayo makimbirane akayoherereza Perezida. umwunzi. umwunzi 3. Iyo nta kumvikana kwabaye, amakimbirane ashyirwa mu bukemurampaka. Ku bw'ibyo, igihugu icyo ari cyo cyose mu bifitanye ayo makimbirane cyoherereza, mu gihe cy'amezi abiri uhereye ku itariki raporo yahereweho ibihugu bifitanye amakimbirane, Umunyamabanga Mukuru w'Ibiro ubusabe izina ry`umukemurampaka cyatoranyije. Ikindi gihugu cyangwa ibindi bihugu bifitanye amakimbirane bigomba gushyiraho, kimwe ukwacyo, mu gihe cy'amezi abiri, abakemurampaka babyo. Iyo binaniranye, igihugu icyo ari cyo cyose mu bw`ubukemurampaka bugaragaza 1. Any dispute between two or more Contracting Governments concerning the application or the interpretation of this Convention, which cannot be settled by the authorities invested with powers of decision in pursuance of the provisions of this Convention, shall form the subject of negotiations between the Parties in dispute. 1. Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes concernant l’application ou l’interprétation de la présente Convention, qui ne peut être réglé par les autorités investies de pouvoirs de décision en application de la présente Convention, fera l’objet de négociations entre les Parties en litige. 2. If these negotiations do not within a short space of time lead to an agreement, any Party shall refer the matter to the President of the Bureau and shall request him to nominate a conciliator. If the conciliator is unable to obtain the agreement of the Parties in dispute on a solution, he shall take note of and define the nature and the extent of the dispute in his report to the President. 2. Si ces négociations n’aboutissent pas à un accord à bref délai, une des Parties saisit le Président du Bureau et lui demande de désigner un conciliateur. Si alors le conciliateur ne peut obtenir l’accord des Parties en litige sur une solution, il constate et délimite dans son rapport au Président la nature et l’étendue du litige. 3. Once a lack of agreement is thus notified the dispute shall become the subject of arbitration. To this end any Party shall, within an interval of two months from the date on which the report was communicated to the Parties in dispute, refer to the Secretary General of the Bureau a request for arbitration, naming the arbitrator chosen by that Party. The other Party or Parties to the dispute must each nominate, within an interval of two months, their respective arbitrators. Failing this, any Party shall notify the President of the International Court of Justice, requesting him to nominate the arbitrator or 3. Lorsqu’un désaccord est ainsi constaté, le différend fait l’objet d’un arbitrage. A cette fin une des Parties saisit, dans un délai de deux mois à compter de la communication du rapport aux Parties en litige, le Secrétaire Général du Bureau d’une requête d’arbitrage en mentionnant l’arbitre choisi par elle. L’autre ou les autres Parties au différend doivent désigner, chacune, dans un délai de deux mois, leur arbitre respectif. A défaut, une des Parties saisit le Président de la Cour Internationale de Justice en lui demandant de désigner le ou les arbitres. Lorsque plusieurs Parties font 22 bifitanye amakimbirane kimenyesha Perezida w'Urukiko Mpuzamahanga, kimusaba gushyiraho umukemurampaka cyangwa abakemurampaka. Iyo ibihugu byinshi bikorera hamwe ku bw'impamvu zivugwa mu gika gikurikira, bibarwa nk'igihugu kimwe. Igihe habayeho gushidikanya, icyemezo. Umunyamabanga bashyiraho Abakemurampaka umukemurampaka w'inyongera. Iyo abakemurampaka badashoboye kwemeranya ku wo bahitamo mu gihe cy'amezi abiri, Perezida w'Urukiko Mpuzamahanga, abimenyeshejwe n'igihugu icyo ari cyo cyose mu bifitanye amakimbirane, ashyiraho umukemurampaka w'inyongera. afata ubwabo Mukuru bo ijwi 4. Inteko y`abakemurampaka ifata icyemezo cyayo ku bwiganze bw'abayigize, umukemurampaka w'inyongera agira iyo amajwi y'abakemurampaka agabanyijwemo kabiri ku buryo bungana. Iki cyemezo kigomba kubahirizwa n`ibihugu byose mu buryo budasubirwaho kandi ntikijuririrwa. riganza arbitrators. When several Parties act in unison for purposes outlined in the preceding paragraph, they shall count as one entity. In case of doubt, the decision lies with the Secretary General. The arbitrators shall in their turn nominate an additional arbitrator. If the arbitrators cannot agree on this choice within a space of two months, the President of the International Court of Justice, having been notified by any one Party, shall be responsible for nominating the additional arbitrator. cause commune, elles ne comptent pour l’application des dispositions du paragraphe qui précède que pour une seule. En cas de doute, le Secrétaire Général décide. Les arbitres désignent à leur tour un surarbitre. Si les arbitres ne peuvent s’accorder sur ce choix dans un délai de deux mois, le Président de la Cour Internationale de Justice, saisi par une des Parties, y pourvoit. 4. The arbitrating body shall give its decision by the majority of its members, the additional arbitrator having the casting vote in the event of the arbitrators’ votes being equally divided. This decision shall be binding on all the Parties in dispute, finally and without the right of appeal. 4. Le collège arbitral rend son arbitrage à la majorité de ses membres, la voix du surarbitre étant prépondérante en cas de partage égal des voix. Cet arbitrage s’impose à toutes les Parties en litige, définitivement et sans recours. 5. Igihugu icyo ari cyo cyose, mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano cyangwa mu gihe cyo kuyemeza burundu cyangwa se mu gihe cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, gitangaza ko kitarebwa n'ibiteganyijwe mu gika cya 3 no mu cya 4 bibanza. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibigengwa n'ibiteganywa n`ibyo bika ku gihugu icyo ari cyo cyose cyagize uko kwifata. 5. Any State may, at the time of signing or ratifying this Convention, or acceding to it, declare itself not bound by the provisions of the above paragraphs 3 and 4. Other Contracting Parties will not be bound as regards those provisions towards any State which has so reserved its positions. 5. Chaque Etat pourra, au moment où il signera ou ratifiera la présente Convention ou y adhérera, déclarer qu’il ne se considère pas lié par les dispositions des paragraphes 3 et 4 qui précèdent. Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par lesdites dispositions envers tout Etat qui aura formulé une telle réserve. 6. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyifashe hakurikijwe ibiteganywa mu gika kibanza, igihe icyo ari cyo cyose, gishobora gukuraho ukwifata kwacyo aya kibimenyesheje Masezerano. guverinoma ishinzwe kubika 6. Any Contracting Party which has reserved its position in accordance with the provisions of the above paragraph, may at any time rescind its reservations by a notification to the depository Government. 6. Toute Partie contractante qui aura formulé une réserve conformément aux dispositions du paragraphe précédent, pourra à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Gouvernement Dépositaire. 23

INGINGO YA 35 ARTICLE 35 ARTICLE 35 cyangwa Aya Masezerano yemerera igihugu kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho, ku ruhande rumwe, igihugu icyo ari cyo cyose cyaba kigize Umuryango w'Abibumbye cyangwa kitawugize ariko cyaremeye gukurikiza Amategeko Urukiko Mpuzamahanga rugenderaho, cyangwa igihugu icyo ari cyo cyose kigize ishami ryihariye ry'Umuryango w'Abibumbye, Ikigo se Mpuzamahanga gishinzwe Ingufu za Kirimbuzi, ndetse ku rundi ruhande, ikindi gihugu icyo ari cyo cyose ubusabe bwacyo bwo kwemera kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano bwemejwe ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'ibihugu biyahuriyeho bifite uburenganzira bwo gutora mu Nteko Rusange y'Ibiro. Inyandiko zijyanye no kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano zishyikirizwa Guverinoma ya Repuburika y'u Bufaransa kandi zitangira gukurikizwa ku itariki zatangiweho. igihugu kigize This Convention shall be open for accession by any State which is a member of the United Nations, or any State which is not a member of the United Nations but which is a Party to the Statute of the International Court of Justice or any State which is a member of one of the specialised agencies of the United Nations or the International Atomic Energy Agency and also by any State whose application for accession is approved by a two-thirds majority of the Contracting Parties which have the right to vote in the General Assembly of the Bureau. Instruments of accession shall be deposited with the Government of the French Republic and shall become effective on the date they are so deposited. La présente Convention est ouverte à l’adhésion d’une part de tout Etat, soit membre de l’Organisation des Nations Unies, soit non-membre de l’ONU qui est Partie au statut de la Cour Internationale de Justice, ou membre d’une institution spécialisée des Nations Unies, ou membre de l’Agence Internationale de l’Energie Atomique et, d’autre part, de tout autre Etat dont la demande d’adhésion est approuvée par la majorité des deux tiers des Parties contractantes ayant droit de vote à l’Assemblée Générale du Bureau. Les instruments d’adhésion sont déposés auprès du Gouvernement de la République Française et prennent effet à la date de leur dépôt.

INGINGO YA 36 ARTICLE 36 ARTICLE 36 Guverinoma ya Repubulika y'Ubufaransa imenyesha Guverinoma z`ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ndetse n'Ibiro Mpuzamahanga bishinzwe Amamurika ibyerekeye: The Government of the French Republic shall inform the signatory and acceding Governments and also International Exhibitions Bureau of: Le Gouvernement de la République Française notifie aux gouvernements des Etats Parties à la présente Convention ainsi qu’au Bureau International des Expositions: a) igihe amavugurura atangirira gukurikizwa hakurikijwe

INGINGO YA 37 ARTICLE 37 ARTICLE 37 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kuiyivanamo kimenyesheje mu nyandiko Guverinoma ya Repubulika y'u Bufaransa. this 1. Any Contracting Government may denounce Convention by notifying the Government of the French Republic in writing. 1. Toute Partie contractante peut dénoncer la présente Convention en le notifiant par écrit au Gouvernement de la République Française. 2. Ukwo kwivana muri aya Masezerano gutangira gukurikizwa mu mwaka umwe nyuma yo kwakira iryo menyesha. 3. Aya Masezerano arangira iyo, bitewe no kuyivanamo, umubare w'ibihugu biyahuriyeho ugabanyutse ukajya munsi y`ibihugu birindwi. Haseguriwe andi masezerano yose ashobora gukorwa hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yerekeye iseswa ry'Ibiro, Umunyamabanga Mukuru ashinzwe ibibazo byerekeye kwegeranya no kugabanya umutungo. Uretse iyo Inteko Rusange ibigennye ukundi, umutungo ugabanywa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe imisanzu yishyuwe uhereye igihe byatangiriye kuyahuriraho. Iyo hari umwenda, wishyurwa n'ibyo bihugu hakurikijwe imisanzu yashyizweho mu mwaka w'ingengo y'imari ugezweho. 2. Such a denunciation shall take effect one year after the date of receipt of such notification. 2. Cette dénonciation prend effet un an après la date de réception de cette notification. 3. This Convention shall terminate if, as the result of denunciations, the number of Contracting Governments is reduced to less than seven. Subject to any agreement which may be concluded between the Contracting Governments concerning the dissolution of the Bureau, the Secretary General shall be responsible for questions regarding liquidation. Unless the General Assembly decides otherwise, the assets shall be divided among the Contracting Governments in proportion to the subscriptions paid since they have been Parties of this Convention. If there are the same liabilities, Governments in proportion to the subscriptions fixed for the current financial year. taken over by these shall be 3. La présente Convention vient à expiration si, par suite de dénonciations, le nombre des Parties contractantes est réduit à mois de sept. Sous réserve de tout accord qui pourrait être conclu entre les Parties contractantes au sujet de la dissolution du Bureau, le Secrétaire Général sera chargé des questions de liquidation. L’actif sera réparti entre les Parties contractantes au prorata des cotisations versées depuis qu’elles sont Parties à la présente Convention. S’il existe un passif, celui-ci sera pris en charge par ces mêmes Parties au prorata des cotisations fixées pour l’exercice financier en cours. BIKOREWE i Parisi, ku wa 30 Ugushyingo 1972. DONE at Paris, the 30th of November, 1972. FAIT à Paris, le 30 novembre 1972. 25 1928 UGUSHYINGO UMUGEREKA MASEZERANO KU YASHYIRIWEHO UMUKONO I PARISI KU WA 22 YEREKEYE AMAMURIKA MPUZAMAHANGA, KANDI YUJUJWE N'AMASEZERANO Y’INYONGERA YO KU WA 10 GICURASI 1948, AYO KU WA 16 30 UGUSHYINGO UGUSHYINGO 1972 NDETSE N'IVUGURURWA RYO KU WA 24 KAMENA 19821982 N’IRYO KU WA 31 GICURASI 1988 1966, AYO KU WA AMABWIRIZA AGENGA ZA GASUTAMO MU KWINJIZA KW'ABITABIRA AMAMURIKA MPUZAMAHANGA IBINTU TO ANNEX TO THE CONVENTION DONE AT PARIS ON 22ND OF NOVEMBER 1928 RELATING INTERNATIONAL EXHIBITIONS, AND SUPPLEMENTED BY THE PROTOCOLS OF 10TH MAY 1948, 16TH NOVEMBER 1966, 30TH NOVEMBER 1972, AS WELL AS THE AMENDMENT OF 24TH JUNE 1982 AND THE AMENDMENT OF 31ST MAY, 1988 ANNEXE À LA CONVENTION SIGNÉE À PARIS LE 1928 CONCERNANT LES 22 NOVEMBRE EXPOSITIONS ET INTERNATIONALES, COMPLETEE PAR LES PROTOCOLES DES 10 MAI 1948, 16 NOVEMBRE 1966 ET 30 NOVEMBRE 1972, AINSI QUE PAR L’AMENDEMENT DU 24 JUIN 1982 ET CELUI DU 31 MAI 1988 CUSTOMS REGULATIONS THE IMPORTATION OF ARTICLES BY THE INTERNATIONAL PARTICIPANTS EXHIBITIONS FOR IN RÉGIME DOUANIER POUR L’IMPORTATION DES ARTICLES PAR LES PARTICIPANTS AUX EXPOSITIONS INTERNATIONALES