LAW No36/2015 OF 30/06/2015 ESTABLISHING THE LEVY ON PETROL AND GAS OIL FOR THE ESTABLISHMENT OF STRATEGIC PETROLEUM PRODUCTS RESERVES

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere:Icyo iritegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rishyiraho amahoro kuri lisansi na mazutu agenewe gushyiraho ibigega bizigama ibikomoka kuri peteroli. This Law establishes a levy on petrol and gasoil for the establishment of strategic petroleum products reserves. La présente loi instaure une redevance sur l‟essence et le mazout pour la constitution des réserves stratégiques de produits pétroliers.

Ingingo ya 2:Igipimo n‟ishingiro by‟amahoro yakwa kuri lisansi na mazutu Article 2: Rate and base of the levy on petrol and gasoil Article 2: Taux et base de la redevance sur l‟essence et le mazout Ingingo ya 2:Igipimo n‟ishingiro by‟amahoro yakwa kuri lisansi na mazutu Article 2: Rate and base of the levy on petrol and gasoil Article 2: Taux et base de la redevance sur l‟essence et le mazout gushyiraho Igipimo cy‟amahoro kuri lisansi na mazutu agenewe bizigama ibikomoka kuri peteroli gishyizwe ku mafaranga itatu n‟abiri n‟ibice y‟u Rwanda mirongo mirongo irindwi na bitatu (32,73Frw) kuri litiro. ibigega The rate of the levy imposed on petrol and gasoil for establishment of strategic petroleum products reserves is set at thirty-two point seventy-three Rwandan francs (32.73 Frw) per liter. Le taux de la redevance perçue sur l‟essence et le mazout pour la constitution des réserves stratégiques de produits pétroliers est fixé à francs trente-deux virgule Rwandais (32,73Frw) par litre. soixante-treize

Ingingo ya 3: Aho amahoro kuri lisansi na mazutu yakirirwa Article 3: Place of collection of the levy on petrol and gasoil Article 3: Lieu de collecte de la redevance sur l‟essence et le mazout Ingingo ya 3: Aho amahoro kuri lisansi na mazutu yakirirwa Article 3: Place of collection of the levy on petrol and gasoil Article 3: Lieu de collecte de la redevance sur l‟essence et le mazout Amahoro kuri lisansi na mazutu yakirwa kuri gasutamo hakurikijwe itegeko rya gasutamo. The levy on petrol and gasoil is collected at the customs point in accordance with the customs legislation. La perception de la redevance sur l‟essence et le mazout est faite au poste de douane, conformément à la législation douanière.

Ingingo ya 4: Konti ibikwaho amahoro kuri lisansi na mazutu Article 4: Account on which the levy on petrol and gasoil is deposited Article 4: Compte sur lequel la redevance sur l‟essence et le mazout est versée Ingingo ya 4: Konti ibikwaho amahoro kuri lisansi na mazutu Article 4: Account on which the levy on petrol and gasoil is deposited Article 4: Compte sur lequel la redevance sur l‟essence et le mazout est versée Amahoro kuri lisansi na mazutu abikwa kuri konti ishamikiye kuri konti imwe rukumbi y‟imari ya Leta. The levy on petrol and gasoil shall be deposited into a sub account of the Public Treasury Single Account. La redevance sur l‟essence et le mazout est versée sur un sous-compte du compte unique du Trésor Public.

Ingingo ya 5: Itegurwa, isuzumwa n‟itorwa by‟iri tegeko Article 5: Drafting, consideration and adoption of this Law 6: Ingingo z‟amategeko zinyuranyije n‟iri tegeko Ivanwaho ya ry‟ingingo Ingingo ya 5:Itegurwa, isuzumwa n‟itorwa by‟iri tegeko Article 5: Drafting consideration and adoption of this lLw Article 5: Initiation, examen et adoption la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa This Law was drafted, considered and adopted La présent loi a été initiée, examinée et 9 mu rurimi rw‟Ikinyarwanda. in Kinyarwanda. adoptée en Kinyarwanda. Official Gazette no Special bis of 30/06/2015 Ingingo 6: z‟amategeko anyuranyije n‟iritegeko Ivanwaho ya ry‟ingingo

Article 6: Repealing provision \Article 5 : Initiation, examen et adoption de la présente loi option de la présente loi Article 6: Disposition abrogatoire Article 6: Disposition abrogatoire Article 6: Repealing provision Article 6: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 7: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 7: Commencement Article 7:Entrée en vigueur Article 7: Entrée en vigueur 7 Official Gazette no Special bis of 30/06/2015 No36/2015 ITEGEKO RYO KUWA RISHYIRAHO AMAHORO 30/06/2015 KURI LISANSI NA MAZUTU AGENEWE GUSHYIRAHO IBIGEGA BIZIGAMA IBIKOMOKA KURI PETEROLI OF No36/2015 LAW 30/06/2015 LEVY ON ESTABLISHING PETROL AND GAS OIL FOR THE ESTABLISHMENT OF STRATEGIC PETROLEUM PRODUCTS RESERVES THE LOI No36/2015 DU 30/06/2015 PORTANT INSTAURATION DE LA REDEVANCE SUR L‟ESSENCE ET LE MAZOUT POUR LA CONSTITUTION DES RESERVES PRODUITS STRATEGIQUES PETROLIERS DE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y‟U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU‟ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO INSHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w‟Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 29 Kamena 2015; The Chamber of Deputies, in its session of 29 June 2015; La Chambre des Députés, en sa séance du 29 juin 2015; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 81,iya 90, iya92, iya 93, iya 94, iya 108, n‟iya201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 81,90, 92, 93, 94, 108, and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 81, 90, 92, 93, 94, 108, et 201; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: 8 Official Gazette no Special bis of 30/06/2015 Ingingo ya 7:Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 7: Commencement Article 7: Entrée en Vigueur tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazetiya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication la République du Rwanda. Journal Officiel de au Kigali, ku wa 30/06/2015 Kigali, on 30/06/2015 Kigali, le 30/06/2015 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w‟Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiriw‟Ubutabera/ IntumwaNkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/ Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 10