PRIME MINISTER’S ORDER N° 004/03 OF 16/02/2021 DETERMINING THE INSTITUTION IN CHARGE OF ASSESSMENT AND COLLECTION OF TAXES AND FEES ON BEHALF OF DECENTRALISED ENTITIES

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article one: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article one: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena urwego rubara kandi rukakira izina ry’inzego imisoro n’amahoro mu zegerejwe z’imitegekere abaturage. Rishyiraho kandi ikiguzi cy’iyo mirimo. y’Igihugu

Ingingo ya 2: Urwego rushinzwe kubara no kwakira imisoro n’amahoro Article 2: charge of assessment and collection of taxes and fees Institution in Article 2: Institution chargée de l’évaluation et de la collecte des impôts et des taxes Ingingo ya 2: Urwego rushinzwe kubara no kwakira imisoro n’amahoro mu izina ry’inzego y’Igihugu z’imitegekere zegerejwe abaturage This Order determines the institution in charge of assessment and collection of taxes and fees on behalf of decentralized entities. It also fixes the cost of these services. Le présent arrêté détermine l’institution chargée de l’évaluation et de la collecte des impôts et taxes pour le compte des entités décentralisées. Il fixe également les frais de ces services. Institution charge of Article 2: assessment and collection of taxes and fees on behalf of decentralized entities in Article 2: Institution chargée de l’évaluation et de la collecte des impôts et des taxes pour le compte des entités décentralisées Ikigo cy’Imisoro n’Amahoro gishinzwe kubara no kwakira imisoro n’amahoro mu izina ry’inzego z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe abaturage. The Rwanda Revenue Authority is responsible for assessment and collection of taxes and fees on behalf of decentralized entities. L’Office Rwandais des Recettes est chargé de l’évaluation et de la collecte des impôts et taxes pour le compte des entités décentralisées. Kugira ngo cyirangize inshingano ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, Ikigo cy’Imisoro n’Amahoro gikoresha abakozi bacyo. Gishobora kandi gukoresha urundi rwego hashingiwe ku masezerano kigirana n’urwo rwego n’urwego rw’imitegekere y’Igihugu rwegerejwe abaturage bireba. In order carry-out the duty referred to in this Article, Rwanda Paragraph one of Revenue Authority deploys its staff members. It may also use another organ based on an agreement it concludes between the Organ, and the concerned decentralized entity. Afin de s’acquitter de la tâche visée a alinéa premier du présent article, l’Office Rwandais des Recettes utilise les membres de son personnel. Il peut également utiliser un autre organe, sur la base d’un accord qu’il conclut entre cet organe et l’entité décentralisée concernée. Official Gazette n° 06 of 22/02/202176 imisoro n’amahoro mu Minisitiri ufite nshingano ashobora gushyiraho amabwiriza agenga ubufatanye hagati y’Ikigo cy’Imisoro n’Amahoro z’imitegekere n’inzego y’Igihugu zegerejwe abaturage. The Minister in charge of tax and fees may issue instructions on the partnership between Rwanda Revenue Authority and decentralised entities. Le Ministre ayant les impôts et taxes dans ses attributions peut émettre des instructions sur le partenariat entre l’Office Rwandais des Recettes et les entités décentralisées.

Ingingo ya 3: Ikiguzi cy’imirimo yo kubara no kwakira imisoro n’amahoro Article 3: Cost of services of assessment and of collection of taxes and fees Article 3: Frais des services de l’évaluation et de la collecte des impôts et des taxes Ingingo ya 3: Ikiguzi cy’imirimo yo kubara no kwakira imisoro n’amahoro Article 3: Cost of services of assessment and of collection of taxes and fees Article 3: Frais des services de l’évaluation et de la collecte des impôts et des taxes Ikiguzi cy’imirimo yo kubara no kwakira imisoro n’amahoro gishyizweho ku buryo bukurikira: The cost of services of assessment and collection of taxes and fees is fixed as follows: Les frais des services de l’évaluation et de la collecte des impôts et des taxes sont fixés comme suit: 1° gatanu ku ijana (5%) by’igiteranyo cy’imisoro yakiriwe buri kwezi kandi igashyirwa kuri konti y’urwego rw’imitegekere y’Igihugu rwegerejwe abaturage; 1° five per cent (5%) of the total amount taxes collected monthly and of deposited into the account of the decentralised entity; 1° cinq pourcent (5%) du montant total d’impôts collectés mensuellement et versés l’entité décentralisée; le compte de sur 2° icumi ku ijana (10%) by’igiteranyo cy’amahoro yakiriwe buri kwezi konti kandi y’urwego rw’imitegekere y’Igihugu rwegerejwe abaturage. agashyirwa kuri 2° ten per cent (10%) of the total amount of fees collected monthly and deposited into the account of decentralised entity. 2° dix pourcent (10%) du montant total des et l’entité collectées mensuellement le compte de taxes versées sur décentralisée. Ikiguzi cy’imirimo yo kubara no kwakira imisoro n’amahoro cyishyurwa buri kwezi n’urwego y’Igihugu rw’imitegekere rwegerejwe abaturage. The cost of services of assessment and collection of taxes and fees is paid monthly by the decentralised entity. Les frais de services d’évaluation et de la collecte des sont impôts et des mensuellement payés par l’entité décentralisée. taxes Official Gazette n° 06 of 22/02/202177

Ingingo ya 4: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 4: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 4: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 4: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 4: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 4: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi na bw’Igihugu w’Ubutegetsi Minisitiri bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Minister of Finance and Economic the Minister of Local Planning Government the entrusted with implementation of this Order. and are Le Ministre des Finances et de la Planification Économique et le Ministre de l’Administration Locale sont chargés de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 5: Ivanwaho ry’iteka n’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 5: Repealing provision Article 5: Disposition abrogatoire Ingingo ya 5: Ivanwaho ry’iteka n’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 5: Repealing provision Article 5: Disposition abrogatoire Iteka rya Minisitiri w’Intebe no 161/03 ryo ku wa 12/09/2019 rigena urwego rubara kandi rukakira imisoro n’amahoro mu izina ry’inzego y’Igihugu z’imitegekere zose zegerejwe z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. abaturage n’ingingo The Prime Minister’s Order no 161/03 of 12/09/2019 determining the institution in charge of assessment and collection of taxes and fees on behalf of decentralized entities and all prior provisions contrary to this Order are repealed. L’Arrêté du Premier Ministre no 161/03 du 12/09/2019 déterminant l’institution chargée de l’évaluation et de la collecte des impôts et taxes pour le compte des entités décentralisées et toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogés.

Ingingo ya 6: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur Official Gazette n° 06 of 22/02/202174 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N° 004/03 RYO KU WA 16/02/2021 RIGENA URWEGO RUBARA KANDI RWAKIRA IMISORO N’AMAHORO RY’INZEGO IZINA MU Z’IMITEGEKERE Y’IGIHUGU ZEGEREJWE ABATURAGE PRIME MINISTER’S ORDER N° 004/03 OF 16/02/2021 DETERMINING THE INSTITUTION IN CHARGE OF ASSESSMENT AND COLLECTION OF TAXES AND FEES ON BEHALF OF DECENTRALISED ENTITIES ARRÊTÉ DU PREMIER MINISTRE N° 004/03 DU 16/02/2021 DÉTERMINANT L’INSTITUTION DE L’ÉVALUATION ET DE LA COLLECTE DES IMPÔTS ET DES TAXES POUR LE COMPTE ENTITÉS DES DÉCENTRALISÉES CHARGÉE Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre; ku Itegeko Nshinga rya Ashingiye Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, iya 120, iya 122 n’iya 176; rigena Ashingiye ku itegeko n° 75/2018 ryo ku wa y’imari 07/09/2018 n’umutungo z’imitegekere by’inzego y’Igihugu zegerejwe abaturage, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 58; inkomoko Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 119, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 119, 120, 122 et 176; Pursuant to Law no 75/2018 of 07/09/2018 the sources of revenue and determining property of decentralized entities, especially in Ingingo ya 6: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° 06 of 22/02/202178 Kigali, 16/02/2021 (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre (sé) Dr NDAGIJIMANA Uzziel Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi Minister of Finance and Economic Planning Ministre des Finances et de la Planification Économique Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° 06 of 22/02/202179

Article 58; Vu la loi no 75/2018 du 07/09/2018 déterminant les sources de revenus et du patrimoine des entités décentralisées, spécialement en son article 58; Asubiye ku Iteka rya Minisitiri w’Intebe no 161/03 ryo ku wa 12/09/2019 rigena urwego imisoro n’amahoro mu izina ry’inzego z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe abaturage; Having reviewed the Prime Minister’s Order no 161/03 of 12/09/2019 determining the Institution in charge of assessment and collection of taxes and fees on behalf of decentralised entities; rubara kandi rukakira Revu l’Arrêté du Premier Ministre no 161/03 du 12/09/2019 déterminant l’Institution chargée de l’évaluation et de la collecte des impôts et taxes pour le compte des entités décentralisées; Bisabwe n’Igenamigambi; na Minisitiri w’Imari On proposal by the Minister of Finance and Economic Planning; Sur proposition du Ministre des Finances et de la Planification Économique; Official Gazette n° 06 of 22/02/202175 Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 12/10/2020 no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 12/10/2020; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 12/10/2020; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: