LAW N° 021/2023 OF 31/03/2023 GOVERNING THE AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION FOR TAX PURPOSES

Ingingo ya mbere: Icyo rigamije iri tegeko Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo rigamije iri tegeko Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rigenga ihanahana ry’amakuru mu buryo bwikoresha kuri konti y’imari ku mpamvu z’imisoro hagamijwe gushyira mu bikorwa Ihame Rusange ry’Imitangire y’amakuru. This Law governs the automatic exchange of financial account information for tax purposes with a view to implementing the Common Reporting Standard. La présente loi régit l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers à des fins fiscales pour la mise en œuvre de la Norme commune de déclaration. Ritanga kandi inshingano ku bigo by’imari zo gukorana ubushishozi bwihariye bugamije kumenya zimwe muri konti z’imari, kubika inyandiko zijyanye na zo no gushyikiriza Ubuyobozi bw’Imisoro amakuru yerekeye izo konti. It also empowers financial institutions with the obligation to conduct specific due diligence in order to identify certain financial accounts, keep related documents and communicate information concerning these accounts to the Tax Administration. Elle impose également aux institutions financières l’obligation de faire preuve d’un degré donné de diligence raisonnable pour identifier certains comptes financiers, de conserver les documents connexes et de communiquer à l’Administration fiscale des ces comptes. renseignements concernant Article in a language other than one of the official languages of the Republic of Rwanda provides an official language translation on request by the Tax Administration. (2) Une institution conformément financière déclarante qui obtient ou crée des informations à l’alinéa (1)(a) du présent article dans une langue autre que l’une des langues officielles de la République du Rwanda fournit une traduction langue officielle sur dans la demande l’Administration de fiscale.

Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri tegeko: In this Law: Dans la présente loi : bivuga (a) “Ihame Rusange ry’Imitangire y’amakuru” ihame rigenderwaho mu gutanga amakuru no amakuru mu bushishozi, hagamijwe ihanahana ry’amakuru mu buryo bwikoresha kuri harimo ibisobanuro bijyanye n’izo konti, kugenzura z’imari, konti the (a) “Common Reporting Standard” means reporting and due the standard diligence automatic exchange of financial account information, including the commentary thereon, approved by the Council of the Organisation for and Economic Cooperation for 7 (a) « Norme et de commune de déclaration » signifie la norme de diligence déclaration raisonnable l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers, y compris commentaires y afférents, approuvée par le Conseil pour les Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 ryemejwe n’Inama y’Umuryango w’Ubufatanye mu by’Ubukungu n’Iterambere, ku wa 15 Nyakanga 2014, nk’uko rigenda rihindurwa; Development on 15 July 2014, as amended from time to time; de l’Organisation de coopération et de développement économiques, le 15 juillet 2014, telle que modifiée de temps à autre ; (b) “Komiseri Mukuru” bivuga w’ubuyobozi umuyobozi bw’imisoro; (b) “Commissioner General” means the head of the Tax Administration; (b) « Commissaire général » signifie le responsable de l’Administration fiscale ; (c) “ikigo cy’imari” gikubiyemo ikigo kibitswa umutungo, ikigo cyakira umutungo, ikigo cy’ishoramari cyangwa isosiyete y’ubwishingizi ; (c) “financial institution” includes a custodial institution, a depository institution, an investment entity or an insurance company; (d) “raporo ku makuru yasabwe” bivuga raporo ikubiyemo amakuru nk’uko bigaragara mu Ihame Rusange ry’Imitangire y’amakuru yose hamwe n’andi makuru yerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’Ihame Rusange ry’Imitangire y’amakuru, ikigo cy’imari gitanga amakuru gisabwa gushyikiriza Ubuyobozi bw’Imisoro; out setting (d) “information return” means a report certain information as specified in the Common Reporting Standard and any further information relating to the implementation of the Common Reporting Standard, the reporting financial institution is required the Tax to file with Administration; that (e) “Minisitiri” bivuga Minisitiri (e) “Minister” means the Minister in ufite imisoro mu nshingano; charge of taxes; 8 (c) « institution financière » comprend un établissement de garde de valeurs, un établissement entité de d’investissement ou une société d’assurance; dépôt, une (d) « déclaration signifie de renseignements » un rapport faisant état de certains renseignements tels que spécifiés la Norme commune de dans déclaration autre information concernant la mise en œuvre de la Norme commune de déclaration institution qu’une financière déclarante est tenue de déposer auprès de l’Administration fiscale ; toute et (e) « Ministre » signifie le Ministre ses impôts dans les ayant attributions ; Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 (f) “umuntu” akubiyemo umuntu ku giti cye, ikigo gifite ubuzimagatozi cyangwa ubwumvikane; (f) “person” includes a natural person, a legal person or legal arrangement; y’imari itangwaho konti (g) “konti amakuru” bivuga ifitwe n’umuntu umwe cyangwa benshi batangwaho amakuru cyangwa ikigo kitari icy’imari gifite imari y’umuntu umwe cyangwa benshi bafite ububasha bugenzura, kandi ari abantu batangwaho amakuru, igomba kuba yaragaragajwe gutyo, hashingiwe bwo ku kugenzura amakuru mu bushishozi Rusange n’Ihame bugenwa ry’Imitangire y’amakuru; buryo (g) “reportable account” means a financial account held by one or more reportable persons or by a passive non-financial entity with one or more controlling persons that is a reportable person, provided it has been identified as such the due diligence pursuant procedures the described Common Reporting Standard; in to (f) « personne » comprend une personne physique, une personne morale construction une juridique ; ou ou (g) « compte déclarable » signifie un compte financier tenu par une ou plusieurs personnes devant faire l’objet d’une déclaration ou par une entité non financière passive dont une personnes plusieurs détenant le pouvoir de contrôle sont des personnes devant faire l’objet d’une déclaration, à condition qu’il ait tel conformément aux procédures de diligence raisonnable décrites dans la de Norme déclaration ; commune identifié comme été (h) “ikigo gitanga cy’imari amakuru” bivuga ikigo icyo ari cyo cyose cy’imari cyo mu ikigo cy’imari Rwanda, usibye kidatanga amakuru hashingiwe ku Ihame Rusange ry’Imitangire y’amakuru kandi kigaragara ku rutonde rwatangajwe na Komiseri Mukuru mu birebana n’umwaka w’itangwa ry’amakuru; (h) “reporting financial institution” means any Rwanda-based financial institution other than a non- reporting financial institution, that is excluded from the reporting based on the Common Reporting Standard and that is identified in a list published by the Commissioner General for purposes of a reporting year; signifie (h) « institution financière toute déclarante » institution financière basée au Rwanda, autre qu’une institution financière non déclarante exclue de la déclaration sur la base de la Norme commune de déclaration et qui figure sur une liste publiée par le Commissaire général aux fins d’une année de déclaration ; (i) “Ubuyobozi bw’Imisoro” bivuga (i) “Tax Administration” means the Ikigo cy’Imisoro n’Amahoro. Rwanda Revenue Authority. (i) « Administration fiscale » signifie l’Office rwandais des Recettes. 9 Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023

Ingingo ya 3: Umuyobozi ufite ububasha bwo gushyira mu bikorwa Ihame Rusange ry’imitangire y’amakuru Article 3: Competent authority for implementing the Common Reporting Standard Article 3 : Autorité compétente chargée de la mise en œuvre de la Norme commune de déclaration UMUTWE WA II: INSHINGANO Z’IBIGO BITANGA BY’IMARI AMAKURU CHAPTER II: OBLIGATIONS OF REPORTING FINANCIAL INSTITUTIONS CHAPITRE II : OBLIGATIONS DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES DÉCLARANTES ya 4: Kumenya Ingingo konti zitangwaho amakuru no gutanga raporo ku makuru yasabwe Ingingo ya 3: Umuyobozi ufite ububasha bwo gushyira mu bikorwa Ihame Rusange ry’imitangire y’amakuru Article 3: Competent authority for implementing the Common Reporting Standard Article 3 : Autorité compétente chargée de la mise en œuvre de la Norme commune de déclaration buyobozi Komiseri Mukuru cyangwa Umukozi wo bw’imisoro Komiseri mu Mukuru ububasha mu nyandiko ni bo bayobozi bafite ububasha bwo gushyira mu bikorwa Ihame Rusange ry’imitangire y’amakuru. yabihereye The Commissioner General or an officer in the Tax Administration having been mandated in writing to that effect by the Commissioner General is the competent authority for the implementation of the Common Reporting Standard. ou général Le Commissaire un fonctionnaire dans l’Administration fiscale mandaté par écrit à cet effet par le Commissaire l’autorité général compétente chargée de la mise en œuvre de la Norme commune de déclaration. est UMUTWE WA II: INSHINGANO Z’IBIGO BITANGA BY’IMARI AMAKURU CHAPTER II: OBLIGATIONS OF REPORTING FINANCIAL INSTITUTIONS CHAPITRE II : OBLIGATIONS DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES DÉCLARANTES ya konti Ingingo zitangwaho amakuru no gutanga raporo ku makuru yasabwe 4: Kumenya

Article 4: Identification of reportable an and disposition accounts information return of Article 4 : Identification de comptes d’une disposition et déclarables déclaration de renseignements 2 Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 Article 4: Identification of reportable accounts an and disposition information return of Article 4 : Identification de comptes déclarables d’une disposition et déclaration de renseignements (1) Buri kigo cy’imari gitanga (1) Each reporting financial (1) Chaque institution financière amakuru – institution– déclarante – (a) kigomba amakuru kumenya konti zitangwaho no gushyikiriza Komiseri Mukuru raporo ku makuru yasabwe kuri konti zitangwaho amakuru ziri muri icyo kigo cy’imari mu gihe cy’umwaka usanzwe; to (a) identifies reportable accounts the and submit Commissioner General an information return in respect of reportable accounts maintained by that financial institution in a calendar year; (a) identifie les et soumet général comptes au déclarables Commissaire une déclaration de renseignements comptes relativement déclarables tenus par cette institution financière au cours d’une année civile ; aux (b) gishyikiriza Komiseri Mukuru, (b) submits the report referred to in (b) transmet au Commissaire 10 Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 raporo ivugwa mu gaka ka (a) , uburyo hakoreshejwe y’inyandiko n’imiterere n’Ubuyobozi bigenwa igomba bw’Imisoro. Raporo Komiseri gushyikirizwa Mukuru bitarenze itariki ya 30 Mata impera ikurikira z’umwaka usanzwe urebwa n’amakuru. kubona (2) Iyo ikigo cy’imari gitanga amakuru konti kitashoboye amakuru mu gihe itangwaho cy’umwaka gitanga raporo y’umwaka yerekana ko kitigeze kibika konti itangwaho amakuru muri uwo mwaka. usanzwe, (3) Iteka rya Minisitiri rigena amakuru ikigo cy’imari gitanga amakuru gitanga kuri buri konti itangwaho amakuru ibitswe n’icyo kigo cy’imari. to (a) sub-paragraph the Commissioner General, using the procedures and a form the Tax determined by report Administration. The the must be submitted Commissioner General no later than April 30th following the end of the calendar year to which the information relates. to (2) Where financial reporting a identify a institution does not reportable account for a calendar year, it files an annual report indicating that it did not maintain a reportable account for that year. (3) An Order of the Minister determines the information to be provided by a reporting financial institution with respect to each reportable account maintained by such an institution. selon général la déclaration visée au les (a), sous-alinéa procédures et au moyen d’un formulaire qui sont déterminés par l’Administration fiscale. Ce rapport doit être soumis au Commissaire général au plus tard le 30 avril suivant la fin de l’année civile à laquelle ces renseignements se rapportent. (2) Lorsqu’une institution financière déclarante n’identifie pas de compte déclarable pour une année civile, elle dépose un rapport annuel indiquant qu’elle n’a pas tenu de compte déclarable pour l’année concernée. (3) Un arrêté du Ministre détermine les renseignements fournis par une institution financière déclarante en rapport compte chaque avec déclarable tenu par elle.

Ingingo ya 5: Uburyo bwo kugenzura amakuru mu bushishozi Article 5: Due diligence procedures Article 5 : Procédures de diligence raisonnable Ingingo ya 5: Uburyo bwo kugenzura amakuru mu bushishozi Article 5: Due diligence procedures Article 5 : Procédures de diligence raisonnable (1) Buri kigo cy’imari gitanga (1) Each reporting financial (1) Chaque institution financière amakuru – institution– déclarante – (a) gishyiraho, kibungabunga (a) establishes, maintains and (a) établit, tient à jour et 11 Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 kikabika n’uburyo inyandiko kandi bwo zijyanye mu kugenzura bushishozi bwashyizweho kugira ngo bugaragaze konti zitangwaho amakuru gifite. amakuru documents the due diligence procedures designed to identify reportable it maintains; accounts documente les procédures de diligence raisonnable conçues pour les comptes déclarables tenus par elle ; identifier uburyo amakuru hashingiwe (b) gikurikiza bwo kugenzura mu ku bushishozi Ihame Rusange ry’Imitangire y’Amakuru mu rwego rwo konti kugaragaza itangwaho amakuru iri muri icyo kigo cy’imari gitanga amakuru. nyiri (b) applies the due diligence procedures based on the Common Reporting Standard in order to identify the account holder of reportable any account maintained by such an institution. (b) applique les procédures de diligence raisonnable sur la base de la Norme commune de déclaration pour identifier le titulaire compte de déclarable tenu par elle. tout

Ingingo ya 6: Kubika amakuru Article 6: Records keeping Article 6 : Tenue de registres Ingingo ya 6: Kubika amakuru Article 6: Records keeping Article 6 : Tenue de registres (1) Buri kigo cy’imari gitanga (1) Each reporting financial (1) Chaque institution financière amakuru – institution– déclarante – (a) kibika amakuru y’ingamba ndetse zafashwe zose n’ibimenyetso byashingiweho hagamijwe ibiteganywa kubahiriza harimo n’iri yakiriwe n’amakuru cyangwa yavuye mu byakozwe; kandi tegeko, (a) keeps records of all steps undertaken and any evidence relied upon for the purpose of complying with the provisions of this Law, including records obtained or created; and (a) consigne toutes les mesures prises et tous les éléments de preuve invoqués aux fins de se conformer aux dispositions de la présente loi, y compris les ou informations créées ; et obtenues (b) kibika amakuru yose mu (b) retains all records for a period (b) conserve toutes les 12 Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 gihe cy’imyaka icumi (10) ibarwa uhereye ku wa 30 Mata y’umwaka ukurikira umwaka usanzwe urebana n’ayo makuru. of ten (10) years from the 30th April of the year following the calendar year to which the records relate. pendant informations une période de dix (10) ans à partir du 30 avril de l’année suivant l’année civile à laquelle ces informations se rapportent. (2) Ikigo cy’imari gitanga amakuru cyakiriye kibonye cyangwa amakuru akomotse ku byo gikora nk’uko bisabwa mu gika cya (1)(a) cy’iyi ngingo mu rurimi rutari mu ndimi zemewe mu butegetsi muri Rwanda, Repubulika Ubuyobozi gishyikiriza bw’imisoro kimaze kuyahindura mu rurimi rwemewe bisabwe mu n’Ubuyobozi bw’imisoro. butegetsi, amakuru y’u (2) A reporting financial institution that obtains or creates records as required in Paragraph (1)(a) of this

Ingingo ya 7: Kwitabaza undi muntu utanga serivisi Article 7: Use of third-party service provider Article 7 : Recours à un prestataire de services tiers UMUTWE WA N’INSHINGANO BW’IMISORO III: UBUBASHA BY’UBUYOBOZI CHAPTER III: POWERS AND RESPONSIBILITIES OF THE TAX ADMINISTRATION CHAPITRE III ATTRIBUTIONS L’ADMINISTRATION FISCALE : POUVOIRS ET DE Ingingo ya 7: Kwitabaza undi muntu utanga serivisi Article 7: Use of third-party service provider Article 7 : Recours à un prestataire de services tiers (1) Ikigo cy’imari gitanga amakuru gishobora guha akazi undi muntu utanga serivisi kugira ngo akore zimwe mu nshingano gihabwa n’iri tegeko. (1) A reporting financial institution may engage a third-party service provider to carry out any of its obligations under this Law. (1) Une institution peut financière un déclarante prestataire de services tiers pour exécuter l’une de ses obligations en vertu de la présente loi. engager (2) Iyo undi muntu utanga serivisi ahawe hakurikijwe akazi ibiteganywa n’igika cya (1) cy’iyi ngingo, Ikigo cy’imari gitanga amakuru – in (2) If a third-party service provider is engaged accordance with provisions of Paragraph (1) of this Article, the reporting financial institution – (2) Si un prestataire de services tiers est engagé conformément aux dispositions de l’alinéa (1) du présent l’institution financière déclarante – article, 13 Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 (a) buri gihe kigira uburyo bwo makuru ku kugera n’ibimenyetso bishingirwaho amakuru byifashishwa mu kugaragaza neza no gukora Konti yerekeye raporo zitangwaho amakuru, kikanashyikiriza Ubuyobozi bw’imisoro amakuru n’ibimenyetso bishingirwaho amakuru, iyo bubisabye; kandi ayo amakosa utanga (b) kiryozwa y’undi serivisi muntu wananiwe gutunganya inshingano ziteganywa n’iri tegeko. (a) has, at all times, access to the documentary and records evidence used to identify and report on reportable accounts, and when requested provides such records and documentary evidence Tax Administration; and the to (a) dispose, à tout moment, d’un informations et accès aux documentaires preuves identifier et utilisées pour déclarer comptes les déclarables et, sur demande, informations et fournit ces preuves à documentaires l’Administration fiscale ; et (b) is liable for the third-party service provider’s failure to carry out its obligations as required by this Law. (b) est tenu pour responsable du défaut, par le prestataire de services tiers, d’exécuter ses obligations qui lui incombent en vertu de la présente loi. UMUTWE WA N’INSHINGANO BW’IMISORO III: UBUBASHA BY’UBUYOBOZI III: POWERS AND CHAPTER RESPONSIBILITIES OF THE TAX ADMINISTRATION CHAPITRE III ATTRIBUTIONS L’ADMINISTRATION FISCALE : POUVOIRS ET DE

Ingingo ya 8: Ububasha bwo kugenzura no gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Article 8: Inspection and administrative sanctioning powers Article 8 : Pouvoirs d’inspection et d’imposition sanctions administratives de Ingingo ya 8: Ububasha bwo kugenzura no gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Article 8: Inspection and administrative sanctioning powers Article 8 : Pouvoirs d’inspection et d’imposition sanctions administratives de (1) Ubuyobozi bw’Imisoro bushobora gusaba amakuru Ikigo cy’imari gitanga amakuru. Bushobora kandi, mu gihe cyose gikwiye, kwinjira mu nyubako yacyo cyangwa aho gikorera hagamijwe – (1) The Tax Administration may information a request reporting institution. financial Also, it may at all reasonable times enter its premises or place of business for the purposes of – from 14 (1) L’Administration à une fiscale peut demander institution financière déclarante de lui fournir renseignements. Elle peut des également, tout moment raisonnable, pénétrer dans ses à Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 locaux ou dans son lieu d’activité aux fins de – (a) kumenya amakuru niba yashyizwe n’Ikigo cy’imari gitanga amakuru muri raporo ku makuru yasabwe ari ukuri kandi yuzuye, cyangwa niba amakuru atarashyizwe muri raporo ku makuru yasabwe atari akwiye gushyirwamo; no included (a) determining whether information in an information return made by a reporting financial institution is correct complete, or information not included in an information return was not to be included; and and (a) déterminer si les renseignements fournis dans de déclaration une renseignements faite par une institution financière déclarante sont corrects et complets ou si les renseignements non fournis dans de renseignements ne devaient pas y être inclus; et déclaration une uburyo (b) gusuzuma ikigo cy’imari amakuru gitanga cyashyizeho bwo kubahiriza inshingano n’iri tegeko. gihabwa (b) examining the procedures put in place by a reporting financial institution to comply with its obligations under this Law. (b) examiner les procédures mises en place par une institution financière déclarante pour se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente loi. (2) Ubuyobozi bushobora– bw’Imisoro (2) The Tax Administration may – (2) L’Administration fiscale peut – (a) gusaba mu nyandiko ko ikigo cy’imari amakuru gitanga kibuha, mu gihe kigaragazwa muri iyo nyandiko, amakuru, ibisobanuro n’inyandiko, harimo kopi z’ibitabo, amakuru nyandiko izindi cyangwa bishobora by’ingenzi mpamvu gukenerwa ku (a) by written notice, request a reporting financial institution to provide, within a time period specified in the notification, the information, explanations and particulars, including copies of all books, records or other relevant documents as may be necessary for purposes related (a) par avis écrit, demander à une institution financière déclarante de lui fournir, dans un délai des dans spécifié renseignements, des explications et des précisions, y compris des copies de tous les livres, informations ou autres documents pertinents, pouvant l’avis, 15 Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 z’ubuyobozi cyangwa z’ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko; the to administration enforcement of this Law; or être nécessaires à des fins liées à à l’application de la présente loi ; l’administration ou (b) gukora nyandiko inyandiko igaragaza ibice by’ingenzi cyangwa kopi z’ibitabo byose cyangwa ibice byabyo, iby’amakuru cyangwa iby’izindi zose bwahabwa, bushobora kandi izo kopi cyangwa gusaba inyandiko ibice by’inyandiko by’ingenzi hagamijwe kubyifashisha mu byerekeranye n’ubuyobozi cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko. zigaragaza (3) Ubuyobozi bw’imisoro bufite ububasha bwo gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ku makosa ateganywa n’iri tegeko. (b) produce extracts or make copies of all or part of the registers or other books, documents other any or material made available, or require that copies of the books, registers or other documents be made available for any purpose related to the administration or enforcement of this Law. (b) produire des extraits ou faire des copies de tout ou partie des registres ou autres livres, documents ou toutes autres pièces mis à sa disposition ou exiger que des copies des livres, registres ou autres documents soient mis à sa disposition pour toute fin liée à l’administration ou à l’application de la présente loi. (3) The Tax Administration is vested with impose administrative sanctions for the faults provided for under this Law. powers to (3) L’Administration fiscale est investie des pouvoirs d’imposition des sanctions administratives pour les fautes prévues par la présente loi.

Ingingo ya 9: Imikoranire n’Ubuyobozi bw’imisoro bwo mu bindi bihugu ijyanye n’ihanahana ry’amakuru mu buryo bwikoresha Article 9: Cooperation with Tax Administrations in other countries with respect to automatic exchange of information : Coopération avec Article 9 les administrations fiscales d’autres pays en matière d’échange automatique de renseignements Ingingo ya 9: Imikoranire n’Ubuyobozi bw’imisoro bwo mu bindi bihugu ijyanye n’ihanahana ry’amakuru mu buryo bwikoresha Article 9: Cooperation with Tax Administrations in other countries with respect to automatic exchange of information : Coopération avec Article 9 les administrations fiscales d’autres pays en matière d’échange automatique de renseignements Ubuyobozi bw’Imisoro bushobora kugirana imikoranire n’Ubuyobozi bw’Imisoro bwo mu bindi bihugu cyangwa ubw’uduce tw’ibihugu mu bijyanye no guhanahana amakuru mu buryo bwikoresha. arrangement with The Tax Administration may engage in cooperation Tax Administrations of other countries or jurisdictions with to automatic exchange of information. regard 16 L’Administration fiscale peut s’engager dans une coopération avec les Administrations fiscales d’autres pays ou territoires en matière de renseignements. automatique d’échange Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023

Ingingo ya 10: Inshingano z’Ubuyobozi bw’Imisoro Article 10: Responsibilities of the Tax Administration Article 10 l’Administration fiscale : Attributions de UMUTWE WA IBYAHA N’IBIHANO IV: AMAKOSA, CHAPTER IV: FAULTS, OFFENCES AND PENALTIES CHAPITRE INFRACTIONS ET PEINES IV : FAUTES, Ingingo ya 10: Inshingano z’Ubuyobozi bw’Imisoro Article 10: Responsibilities of the Tax Administration 10 Article l’Administration fiscale : Attributions de Ubuyobozi bw’Imisoro bufite inshingano zikurikira: The Tax Administration has the following responsibilities: L’Administration fiscale a les attributions suivantes : (a) gukurikiza no kubahiriza (a) to administer and enforce (a) administrer et faire appliquer la ibiteganywa n’iri tegeko; compliance with this Law; présente loi ; (b) guhanahana amakuru y’imisoro mu buryo bwikoresha n’inzego bireba. (b) to carry out automatic exchange of relevant information with tax authorities. (b) effectuer l’échange automatique de renseignements fiscaux avec les autorités concernées. UMUTWE WA IBYAHA N’IBIHANO IV: AMAKOSA, CHAPTER IV: FAULTS, OFFENCES AND PENALTIES CHAPITRE INFRACTIONS ET PEINES IV : FAUTES,

Ingingo ya 11: Gutanga amakuru atari ukuri, amakuru atuzuye no kudatanga Article 11: information, Provision incomplete of false information Article 11 : Communication de faux renseignements renseignements, de 3 Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 amakuru asabwa and failure information to provide required incomplets et défaut de fournir des renseignements requis Ingingo ya 11: Gutanga amakuru atari ukuri, amakuru atuzuye no kudatanga amakuru asabwa Article 11: information, and failure information Provision incomplete to provide of false information required Article 11 : Communication de faux renseignements renseignements, de incomplets et défaut de fournir des renseignements requis Umuntu – A person who – Une personne qui – (a) utanga amakuru atari ukuri, amakuru atuzuye cyangwa asabwa amakuru udatanga gushyirwa muri raporo ku makuru yasabwe; (a) provides false information, incomplete information or fails to provide information required to be included in an information return; (b) utanga amakuru amukuru atuzuye atari ukuri, cyangwa (b) provides information, incomplete information or fails to false 17 (a) fournit de faux renseignements, des renseignements incomplets ou omet de fournir des renseignements requis pour être inclus dans la déclaration de renseignements ; (b) fournit de faux renseignements, des incomplets ou renseignements Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 udatanga amakuru akubiye mu makuru bwite atangwa hagamijwe kubahiriza ibikurikizwa mu buryo bwo kugenzura amakuru mu bushishozi; (c) utubahiriza ibisabwa n’Ubuyobozi bw’imisoro mu bubasha cyangwa mu nshingano buhabwa n’iri tegeko; provide information contained in the self-certification provided for the purposes of due diligence procedures; omet de fournir les renseignements dans une auto-certification fournis aux fins des procédures de diligence raisonnable; (c) fails to comply with the requirements Tax of Administration within its powers or responsibilities conferred by this Law; the se conformer (c) omet de aux exigences par l’Administration fiscale en vertu de ses pouvoirs ou attributions lui conférés par la présente loi ; imposées (d) udatanga y’amakuru raporo yasabwe hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko; cyangwa (d) fails to submit an information return provided in accordance with the provisions of this law; or (d) omet de soumettre une déclaration de requise renseignements conformément aux dispositions de la présente loi ; ou (e) utubahiriza indi nshingano yose iteganywa n’ingingo ya 4, iya 5, iya 6 n’iya 7 z’iri tegeko; (e) fails to comply with any other for under obligation provided Articles 4, 5, 6 and 7 of this Law; (e) omet de se conformer à toute autre obligation prévue aux articles 4, 5, 6 et 7 de la présente loi ; aba akoze ikosa, kandi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi itari munsi ya miliyoni imwe y’amafaranga y’u Rwanda (1.000.000 FRW) ariko itari hejuru ya miliyoni ebyiri z’amafaranga y’u Rwanda (2.000.000 FRW). commits a fault, and is liable to an administrative fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) and not more than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000). commet une faute, et est passible d’une amende administrative d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW). Article 11 of this law; or conforme aux dispositions de l’article 11 de la présente loi; ou (b) ingano y’ihazabu yo mu rwego (b) the amount of administrative fine rw’ubutegetsi yaciwe. imposed. (b) le montant d’une administrative imposée. amende

Ingingo ya 12: Gusonerwa ibihano Article 12: Exemption from sanctions Article 12 : Exemption de sanctions . Ingingo ya 12: Gusonerwa ibihano Article 12: Exemption from sanctions Article 12 : Exemption de sanctions (1) Mbere yo gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi Ubuyobozi kumva bw’Imisoro bubanza (1) Prior to the enforcement of administrative sanctions, the Tax Administration hears the person (1) Avant de prendre des sanctions administratives, l’Administration l’opportunité fiscale accorde 18 Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 ibisobanuro by’ucyekwaho amakosa avugwa mu ngingo ya 11 y’iri tegeko. suspected of committing the faults referred to in article 11 of this Law. d’être entendue par elle la personne soupçonnée des fautes visées à l’article 11 de la présente loi. (2) Iyo Ubuyobozi bunyuzwe ucyekwaho asonerwa ibihano bijyanye na yo. amakosa bw’Imisoro n’ibisobanuro yatanze (2) When the Tax Administration is satisfied with the explanations provided by the person suspected of the faults, such a person is exempted from related sanctions. (3) Icyakora, ibivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo ntibikurikizwa iyo hatanzwe imwe mu mpamvu zikurikira: (3) However, for purposes of Paragraph (2) of this Article, none of reasons following constitutes a reasonable excuse: the (2) Lorsque l’Administration fiscale est satisfaite des explications la fournies personne fautes, cette soupçonnée des des dernière sanctions connexes. exemptée par est (3) Toutefois, aux fins de l’alinéa (2) du présent article, aucune des raisons suivantes ne constitue une excuse valable : (a) kutagira amafaranga ahagije yo gukora ibisabwa, cyangwa (a) insufficiency of funds to (a) l’insuffisance de fonds pour do something, or faire quelque chose, ou (b) gushingira ku wundi muntu ngo hagire igikorwa. (b) reliance upon another person to do something. (b) la dépendance l’égard d’autrui pour faire quelque chose. à (4) Iyo atanze umuntu impamvu yumvikana y’icyatumye akora icyo abujijwe gukora cyangwa adakora icyo ategetswe gukora, ariko iyo mpamvu ikaba yakuweho, uwo muntu asonerwa igihano mu gihe icyakozwe cyangwa ikitarakozwe gikemuwe mu gihe kitarenze iminsi ibiri y’akazi nyuma y’uko impamvu ikuweho. (4) If a person gives a reasonable excuse for commission or omission but the excuse is removed, that person is exempted from a sanction if the commission or omission is resolved within two working days after the reason is removed. (4) Si une personne avance une excuse valable pour une action ou une omission mais que l’excuse a cessé, cette personne est exemptée d’une sanction si l’action ou l’omission est résolue dans les deux jours ouvrables suivant la cessation de l’excuse. 19 Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023

Ingingo ya 13: Igihe ntarengwa cy’isuzuma ry’ibihano n’imenyekanisha Article 13: Deadline for assessment and notification of sanctions Article 13 : Délai d’évaluation et de notification de sanctions Ingingo ya 13: Igihe ntarengwa cy’isuzuma ry’ibihano n’imenyekanisha Article 13: Deadline for assessment and notification of sanctions Article 13 : Délai d’évaluation et de notification de sanctions y’iri (1) Iyo umuntu agomba guhabwa igihano giteganywa n’ingingo ya tegeko, Ubuyobozi 11 igihano bw’Imisoro busuzuma ibivuye mu agomba guhabwa isuzuma uwo muntu. bikamenyeshwa (1) If a person becomes liable to a sanction provided for under Article the Tax this Law, 11 of Administration the sanction and notifies the person of the results of the assessment. assesses (1) Si une personne devient passible d’une sanction prévue à l’article 11 de la présente loi, l’Administration fiscale évalue la sanction et en notifie cette personne. résultats les à (2) Isuzuma ry’igihano rivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo rikorwa mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) uhereye ku itariki – (2) The assessment of sanction referred to in Paragraph (1) of this Article is carried out within a period not exceeding (12) months twelve starting with the date on which – (2) L’évaluation de la sanction visée à l’alinéa (1) du présent article se fait dans un délai ne dépassant pas douze (12) mois à compter de la date à laquelle – (a) uwo bireba muntu yahamirijweho ikosa, cyangwa (a) the person involved became liable to the sanction, or (b) Ubuyobozi bwamenyeyeho ryakozwe. bw’Imisoro ikosa (b) the fault came to the attention of the Tax Administration. (a) la personne concernée est devenue passible de cette sanction, ou (b) la faute a été portée à la de connaissance l’Administration fiscale. Article 13 of this Law. (1) Le recours est formé auprès du Commissaire général par écrit, dans les trente (30) jours suivant la date de la notification visée à l’article 13 de la présente loi. (2) On the appeal filed against the assessment of the sanction relying on the grounds referred to in Article 14 the Commissioner General may confirm or cancel the assessment. this Law, (a) of (3) On the appeal filed against the assessment of the sanction relying on the grounds referred to in Article 14(b) the this Commissioner General may confirm the assessment or replace it with another one according to his or her authority. Law, of (2) En de cas recours contre l’évaluation de la sanction pour les motifs visés à l’article 14(a) de la présente le Commissaire général peut confirmer ou annuler l’évaluation. loi, (3) En de cas recours contre l’évaluation de la sanction pour les motifs visés à l’article 14(b) de la présente le Commissaire général peut confirmer l’évaluation ou la remplacer par une autre évaluation sa compétence. vertu loi, en de (4) Ku bidateganyijwe muri iyi ngingo, ubujurire bukurikiza ibiteganywa (4) For cases not provided under this Article, the appeal is filed in 21 (4) Pour les cas non prévus par le présent formé recours article, est le Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 n’amategeko bw’isoresha. agena uburyo accordance with provisions procedures. the governing legal tax conformément aux dispositions légales régissant les procédures fiscales.

Ingingo ya 14: Uburenganzira bwo kujurira Article 14: Right to appeal Article 14 : Droit de recours Ingingo ya 14: Uburenganzira bwo kujurira Article 14: Right to appeal Article 14 : Droit de recours Umuntu igihano ashobora kujuririra yahawe hashingiwe ku mpamvu zikurikira: A person may, relying on the following grounds, appeal against a sanction imposed on him or her: Une personne peut, pour les motifs suivants, former un recours contre une sanction qui lui est imposée : (a) iyo igihano cyatanzwe kidahuye (a) if the sanction imposed is not (a) si la sanction imposée n’est pas 20 Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 n’ibiteganywa n’ingingo ya 11 y’iri tegeko; cyangwa consistent with the provisions of

Ingingo ya 15: Uburyo bwo kujurira Article 15: Appeal procedure Article 15 : Procédure de recours Ingingo ya 15: Uburyo bwo kujurira Article 15: Appeal procedure Article 15 : Procédure de recours (1) Ubujurire bugezwa kuri Komiseri Mukuru mu nyandiko, mu gihe (30) cy’iminsi mirongo uhereye ujurira imenyesha rivugwa yahereweho mu ngingo ya 13 y’iri tegeko. itariki itatu ku (2) Ku bujurire bwakozwe ku isuzuma ry’igihano ku mpamvu zivugwa mu tegeko, ngingo ya 14(a) y’iri Komiseri Mukuru ashobora kwemeza cyangwa guhagarika isuzuma. (3) Ku bujurire ku isuzuma ry’igihano ku mpamvu zivugwa mu ngingo ya tegeko, Komiseri 14(b) y’iri Mukuru kwemeza ashobora isuzuma cyangwa akarisimbuza irindi hakurikijwe ububasha bwe. (1) The appeal is filed with the Commissioner General in writing within thirty (30) days of the date of the notification referred to in

Ingingo ya 16: Igihe ntarengwa cyo kurangiza igihano cyatanzwe Article 16: Deadlines for enforcement of sanction imposed Article 16 : Délai d’application d’une sanction imposée Ingingo ya 16: Igihe ntarengwa cyo kurangiza igihano cyatanzwe Article 16: Deadlines for enforcement of sanction imposed Article 16 : Délai d’application d’une sanction imposée (1) Umuntu igihano wahawe hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo tegeko yishyura ya 11 y’iri amafaranga agomba Ubuyobozi bw’Imisoro mu minsi mirongo itatu (30) nyuma – (1) The person liable to a sanction provided for under Article 11 of this Law pays the amount due to the Tax Administration within thirty (30) days after – (1) La passible personne d’une sanction prévue à l’article 11 de la présente loi paie le montant dû à l’Administration fiscale dans les trente (30) jours suivant – (a) y’itariki imenyesha ryerekeranye n’icyo gihano rivugwa mu ngingo ya 13 y’iri tegeko ryatangiwe; cyangwa (b) y’itariki ubujurire ku isuzuma bwatanzwe ry’igihano hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 13 y’iri tegeko bwafatiweho umwanzuro wa nyuma. (2) Iyo amafaranga ajyanye n’igihano atishyuwe ku itariki ivugwa mu (1) cy’iyi ngingo, gika cya hatangira kubarwa inyungu ya 1.5% buri kwezi, nta gukomatanya, kuva ku munsi ukurikira ihazabu rw’ubutegetsi yo mu rwego (a) the on which to relating the date notification the sanction referred to in Article 13 of this Law is issued, or (b) the date on which a final the decision was made on appeal against the assessment of in sanction accordance with the provisions of Article 13 of this Law. filed the (2) If the amount related to the sanction is not paid on the date referred to in Paragraph (1) of this Article, an interest of 1.5% is calculated monthly without compounding, from the payment of the administrative fine following the day 22 (a) la date à laquelle la notification relative à la sanction visée à l’article 13 de la présente loi est émise, ou (b) la date à laquelle une décision le finale a été rendue sur recours contre l’évaluation de la formé conformément aux dispositions de l’article 13 de la présente loi. sanction (2) Si un montant au titre d’une sanction n’est pas payé à la date visée à l’alinéa (1) du présent article, un intérêt mensuel de 1.5% simple est calculé, et ce, à compter du premier jour qui suit la date à laquelle l’amende administrative Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 yagombaga kwishyurirwaho kugeza ku munsi w’ubwishyu na wo kwezi gutangiye nk’ukwezi kuzuye. ubariwemo. Buri gufatwa until the day of payment inclusive. Each new month is considered as a complete month. aurait dû être payée jusqu’au jour du paiement y compris. Chaque mois commencé est considéré comme un mois complet. (3) Ubwiyongere bw’inyungu z’ubukererwe ntiburenga 100% by’ihazabu rwego rw’ubutegetsi. yo mu (3) Late payment interest does not exceed 100% of the amount of the administrative fine. (3) Les intérêts de retard ne dépassent pas 100 % du montant de l’amende administrative.

Ingingo ya 17: Gutangaza amakuru mu buryo bunyuranyije n’amategeko Article 17: Unlawful disclosure of information Article 17 : Communication illicite de renseignements UMUTWE WA V: ZINYURANYE INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS PROVISIONS CHAPITRE V DIVERSES : DISPOSITIONS Ingingo ya 17: Gutangaza amakuru mu buryo bunyuranyije n’amategeko Article 17: Unlawful disclosure of information Article 17 : Communication illicite de renseignements icyaha. Umuntu ku giti cye utangaza amakuru cyangwa agashyira hanze inyandiko yerekeranye n’amakuru yahawe n’Ikigo cy’imari gitanga amakuru mu buryo bunyuranyije n’ibiteganywa n’iri tegeko, aba akoze Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka 1 ariko kitarenze imyaka 2 cyangwa ihazabu itari munsi ya miliyoni ebyiri z’amafaranga y’u Rwanda ( FRW 2.000.000) ariko atarenze miliyoni eshatu z’amafaranga (FRW 3.000.000). y’u Rwanda commits financial institution A person who discloses or divulges any information or produces any document relating to the information received from a reporting in contravention of the provisions of this Law, offence. Upon an conviction, he or she is liable to an imprisonment for a term not less than 1 year and not more than 2 years or a fine of not less than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) and not more than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000). d’une institution Une personne qui communique ou divulgue tout renseignement ou produit tout document relatif aux renseignements reçus financière déclarante en violation des dispositions de la présente loi, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins 1 an mais n’excédant pas 2 ans ou d’une amende d’au moins deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW) mais n’excédant pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW. UMUTWE WA V: ZINYURANYE INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS PROVISIONS CHAPITRE V DIVERSES : DISPOSITIONS 23 Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023

Ingingo ya 18: Kugira ibanga Article 18: Confidentiality Article 18 : Confidentialité Ingingo ya 18: Kugira ibanga Article 18: Confidentiality Article 18 : Confidentialité (1) Itegeko ryose ririho ryerekeye kugira ibanga ntirikoreshwa ku bijyanye no gutanga amakuru bikozwe n’ibigo by’imari bitanga amakuru biyashyikiriza Ubuyobozi bw’Imisoro agomba kunyuzwa muri raporo ku makuru buryo itangwa mu yasabwe buteganywa n’iri tegeko. kandi (1) Any existing Law relating to to confidentiality or secrecy does not apply the disclosure of information by reporting financial institutions Tax to Administration, that is required to be information in an return filed in accordance with this Law. included the bw’imisoro bwahawe gitanga (2) Ubuyobozi bufata n’ikigo amakuru amakuru cy’imari nk’amakuru kandi bugakoresha gusa ayo makuru ku mpamvu ziteganywa n’iri tegeko n’andi mategeko agenga imisoro bireba. y’ibanga (2) The Tax Administration treats as confidential information received financial reporting from a institution such and information only for the purposes specified in this Law and any other relevant tax legislation. uses n’iri umuntu wari (3) Umuntu ufite inshingano z’akazi cyangwa umukozi uri mu buyobozi cyangwa ushinzwe iyubahirizwa tegeko ry’ibiteganywa cyangwa ufite inshingano z’akazi cyangwa wari umukozi mu buyobozi agomba gufata amakuru yahawe n’ikigo amakuru cy’imari gitanga n’iri hakurikijwe tegeko nk’amakuru y’ibanga kandi atanga aya makuru gusa iyo bibaye ibiteganywa in (3) A person having an official duty or being the employed, administration or enforcement of the provisions of this Law, or person who formerly had a duty or employed in the administration, confidential as must information a from received reporting financial institution in accordance with the provisions of this Law and provides this information only when necessary treat 24 (1) Toute loi existante relative à la confidentialité ou au secret ne s’applique pas à la communication, à l’Administration fiscale par les institutions financières déclarantes, des renseignements requis pour être inclus dans une déclaration de renseignements déposée en vertu de la présente loi. (2) L’Administration fiscale confidentiels reçus traite les comme renseignements d’une institution financière déclarante et renseignements n’utilise qu’aux fins spécifiées dans la présente loi et dans toute autre législation fiscale en la matière. ces (3) Une ou exerçant personne officielle une fonction étant employée dans l’administration ou pour l’application des dispositions de la présente loi, ou une personne qui avait une fonction ou était l’administration, employée dans doit traiter comme confidentiels les renseignements d’une institution financière déclarante en vertu des dispositions de la loi et ne fournit ces présente reçues Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 ngombwa z’imitegekere z’iyubahirizwa n’iri tegeko. ku mpamvu cyangwa ry’ibiteganywa

Ingingo ya 19: kurwanya ukutubahiriza inshingano Ibikurikizwa mu Article 19: Anti-avoidance rules Article 19 : Règles anti-évasion Article implementation 20: Guidelines the for the Common of 4 Ingingo ya 19: kurwanya ukutubahiriza inshingano Ibikurikizwa mu for legal reasons or compliance with the provisions of this Law. renseignements uniquement lorsque c’est nécessaire aux fins des raisons légales ou du respect des dispositions de la présente loi. Article 19: Anti-avoidance rules Article 19 : Règles anti-évasion z’ingenzi Iyo umuntu agiranye ubwumvikane n’abandi cyangwa akoze igikorwa afite intego y’ingenzi cyangwa imwe mu ntego ishobora gufatwa nta ze inshingano gushidikanya nko guhunga iteganywa n’iri tegeko iri rikurikizwa nk’aho nta bwumvikane cyangwa igikorwa byabayeho. tegeko,

Ingingo ya 20: Imirongo ngenderwaho mu ishyirwa mu bikorwa ry’Ihame Article 20 : Lignes directrices sur la mise en œuvre de la Norme commune de Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 Rusange ry’Imitangire y’amakuru Reporting Standard déclaration Ingingo ya 20: Imirongo ngenderwaho mu ishyirwa mu bikorwa ry’Ihame Rusange ry’Imitangire y’amakuru rigena rya Minisitiri Iteka imirongo ngenderwaho irambuye mu gushyira mu bikorwa Ihame Rusange ry’Imitangire y’amakuru. into enters a person When any arrangements or engages in any practice, the main purpose or one of the main purposes of which may reasonably be considered without a doubt as avoiding the obligation prescribed by this Law, this Law is applied as if no agreement or action took place. 20: Guidelines Article implementation of Reporting Standard the for the Common Si une personne conclut un accord ou s’engage dans une pratique dont le but principal ou l’un des buts principaux peut raisonnablement être considéré comme étant d’éviter une obligation imposée en vertu de la présente loi, la présente loi doit avoir effet comme si la personne n’avait pas conclu l’accord ou exercé la pratique. Article 20 : Lignes directrices sur la mise en œuvre de la Norme commune de déclaration An Order of the Minister determines detailed guidelines for implementation of the Common Reporting Standard. Un arrêté du Ministre détermine les lignes directrices détaillées sur la mise en œuvre de la Norme commune de déclaration.

Ingingo ya 21: Ihame rigenga ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko Article 21: Enforcement principle of this Law Article 21 : Principe d’application de la présente Loi UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS Ingingo ya 21: Ihame rigenga ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko Article 21: Enforcement principle of this Law Article 21 : Principe d’application de la présente Loi Ishyirwa mu bikorwa tegeko rigendera ku Ihame Rusange ry’Imitangire y’amakuru. ry’iri The enforcement of this Law is based on the Common Reporting Standard. L’application de la présente loi se base sur la Norme commune de déclaration. 25 Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI FINALES : DISPOSITIONS

Ingingo ya 22: Ingingo y’ururimi Article 22: Language provision CHAPITRE VI FINALES : DISPOSITIONS Article 22 : Disposition linguistique Ingingo ya 22: Ingingo y’ururimi Article 22: Language provision Article 22 : Disposition linguistique tegeko ryateguwe mu rurimi Iri rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted considered and adopted in Ikinyarwanda. in English, La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 23: Gutangira gukurikizwa Article 23: Entry into force Article 23 : Entrée en vigueur 5 Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 ITEGEKO N° 021/2023 RYO KU WA 31/03/2023 RIGENGA IHANAHANA MU RY’AMAKURU BURYO BWIKORESHA KU MPAMVU Z’IMISORO LAW N° 021/2023 OF 31/03/2023 GOVERNING THE AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION FOR TAX PURPOSES LOI N° 021/2023 DU 31/03/2023 L’ÉCHANGE RÉGISSANT AUTOMATIQUE DE RENSEIGNEMENTS À DES FINS FISCALES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO NATWE NONE YEMEJE, DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA IGAZETI YA LETA YA MU REPUBULIKA Y’U RWANDA WE THE PARLIAMENT HAS ADOPTED SANCTION, AND PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA IT LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET SANCTIONNONS, NOUS PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 31 Werurwe 2023; The Chamber of Deputies, in its sitting of 31 March 2023; La Chambre des Députés, en sa séance du 31 mars 2023 ; Itegeko Nshinga Ishingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176; to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120, 122 et 176 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : 6 Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE DISPOSITIONS GÉNÉRALES PREMIER : Ingingo ya 23: Gutangira gukurikizwa Article 23: Entry into force Article 23 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 26 Official Gazette n° Special Quater of 31/03/2023 Kigali, 31/03/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 27