INTERNATIONAL CONVENTION ON THE SIMPLIFICATION AND HARMONIZATION OF CUSTOMS PROCEDURES (as amended)

Ingingo ya mbere Article 1 CHAPITRE I Définitions Article 1 Ku bw’aya Masezerano: For the purposes of this Convention : ingingo aho (a) "Ikigenderwaho" bivuga iyubahirizwa ryayo rizwi nk'irikenewe kugira ngo hahuzwe ndetse hanoroshywe imikorere n'imigirire ya za Gasutamo; (b) "ikigenderwaho cy’inzibacyuho" bivuga Ingingo iri ku Mugereka rusange ishobora kwemerwa gukurikizwa mu gihe kirekire; (a) "Standard" means a provision the implementation of which is recognized as of the necessary harmonization of and Customs procedures and practices; achievement simplification for (b) "Transitional Standard" means a Standard in the General Annex for which a longer period is permitted; implementation for Pour l'application de la présente Convention, on entend par : (a) “norme” : une disposition dont la mise en oeuvre est reconnue comme étant nécessaire pour aboutir à la simplification des régimes douaniers et des pratiques douanières; l’harmonisation et (b) “norme transitoire” : une norme de l’Annexe générale pour laquelle un délai de mise en oeuvre plus long est accordé; 4 (c) "Imigirire yifuzwa", bivuga igiteganywa mu Mugereka wihariye gifatwa nk'ikigize iterambere riganisha ku guhuza no ku koroshya imikorere n'imigirire ya za Gasutamo, aho ryagutse mu buryo ryacyo ikurikizwa bushoboka rifatwa nk'iryifuzwa; kimwe n'izindi (d) "Amategeko y'igihugu” bivuga amategeko, amabwiriza ngamba bishyirwaho n'urwego rubifitiye ububasha rw'igihugu kiri muri aya Masezerano kandi byubahirizwa ku butaka bwose bwacyo cyangwa se amasezerano akurikizwa n’icyo gihugu; (c) "Recommended Practice" means a provision in a Specific Annex which is recognized as constituting progress towards the harmonization and the simplification of the Customs procedures and practices, widest possible application of which is considered to be desirable; legislation" means laws, (d) "National regulations and other measures imposed by a competent authority of a Contracting Party and applicable throughout the territory of the Contracting Party concerned, or treaties in force by which that Party is bound; “pratique recommandée”: une (c) disposition spécifique d’une Annexe reconnue comme constituant un progrès dans la voie de la simplification des régimes douaniers et pratiques douanières et dont l’application la plus large possible est jugée souhaitable; l’harmonisation et de : les lois, (d) “législation nationale” règlements et autres mesures imposés par une autorité compétente d’une Partie contractante et applicables sur l’ensemble du territoire de la Partie contractante concernée, ou les traités en vigueur par lesquels cette Partie est liée; "Umugereka (e) ingingo zubahirizwa ku mikorere yose no ku migirire ya za Gasutamo ivugwa muri aya Masezerano; rusange" (e) "General Annex" means the set of provisions applicable to all the Customs procedures and practices referred to in this Convention; (e) “Annexe générale” : l’ensemble de dispositions applicables à tous les régimes douaniers et pratiques douanières visés par la présente Convention; (f) "Umugereka wihariye" bivuga ingingo imwe cyangwa zikoreshwa ku mikorere myinshi no ku migirire ya za Gasutamo bivugwa muri aya Masezerano; (f) "Specific Annex" means a set of to one or more provisions applicable Customs procedures and practices referred to in this Convention; (f) “Annexe spécifique” : un ensemble de dispositions applicables à un ou plusieurs régimes douaniers et pratiques douanières visés par la présente Convention; "Imirongo ngenderwaho" bivuga (g) ibisobanuro by'ibiteganywa mu Mugereka rusange, mu Migereka yihariye no mu Mitwe iyigize bigaragaza zimwe mu nzira zigomba gukurikizwa mu amategeko, amategeko y’inzibacyuho n'imigirire yifuzwa, kubahiriza (g) "Guidelines" means a set of explanations of the provisions of the General Annex, Specific Annexes and Chapters therein which indicate some of the possible courses of action to be followed in applying the and Standards, Transitional Standards (g) “Directives” : un jeu d’explications des dispositions de l’Annexe générale, des Annexes spécifiques et des Chapitres de celles-ci, qui indique certaines des lignes de conduite pouvant être suivies pour appliquer les normes, les normes transitoires et les 5 by'umwihariko bisobanura neza imigirire iboneye ndetse binatanga ingero z’ibyoroshya byifuzwa kurusha ibindi; Recommended Practices, and in particular describing best practices and recommending examples of greater facilities; pratiques recommandées, et qui précise les pratiques conseillées ainsi que les exemples de facilités plus grandes recommandées; (h) "Komite ya tekiniki ihoraho" bivuga Komite ya tekiniki ihoraho y'Inama; (h) "Permanent Technical Committee" means the Permanent Technical Committee of the Council; (h) “Comité technique permanent” : le Comité technique permanent du Conseil; (i) "Inama" bivuga urwego rushyirwaho n'Amasezerano ashyiraho Inama y’Ubufatanye bwa za gasutamo, yakorewe i Buruseli ku wa 15 Ukuboza 1950; (i) "Council" means the Organization set up by the Convention establishing a Customs Co-operation Council, done at Brussels on 15 December 1950; (i) “Conseil” : l’organisation établie par la Convention portant création d’un Conseil de coopération douanière, conclue à Bruxelles le 15 décembre 1950; (j) "Ihuriro mu bya Gasutamo cyangwa mu by’ubukungu" bivuga Ihuriro ryashyizweho kandi rigizwe n’ibihugu, rifite ububasha bwo kwemeza amabwiriza ategetswe kuri ibyo bihugu mu bibazo birebwa n'aya Masezerano, ndetse n’ubwo gufata ibyemezo, hakurikijwe uburyo buteganywa mu mikorere yaryo, bwo gushyira umukono kuri aya Masezerano cyangwa kuyemeza burundu cyangwa bwo kwemera kuba mu biyahuriyeho. (j) "Customs or Economic Union" means a Union constituted by, and composed of, States which has competence to adopt its own regulations that are binding on those States in respect of matters governed by this Convention, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify or accede to this Convention. (j) “Union douanière ou économique” : une Union constituée et composée par des Etats, ayant compétence pour adopter sa propre réglementation qui est obligatoire pour ces Etats dans les matières couvertes par la présente Convention et pour décider, selon ses procédures internes, de signer ou de la présente Convention ou d’y ratifier adhérer. UMUTWE WA II CHAPTER II CHAPITRE II IBIREBWA NDETSE N'IMITERERE YAYO N'AYA MASEZERANO SCOPE AND STRUCTURE CHAMP STRUCTURE D’APPLICATION ET Ibirebwa n’aya Masezerano Scope of the Convention Champ d’application de la Convention

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 6 n’amategeko Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza guteza imbere koroshya no guhuza imikorere ya za Gasutamo, bityo, kigakurikiza, mu buryo buteganywa n'aya Masezerano, y’inzibacyubo amategeko n'Imigirire yifuzwa iri ku Migereka w'aya Masezerano. Icyakora, nta na kimwe kibuza igihugu kiri muri aya Masezerano gutanga ubufasha buruta ubuyateganyijwemo, kandi buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gutanga ubwo bufasha ku buryo bwagutse bushoboka. the simplification to Each Contracting Party undertakes promote and harmonization of Customs procedures and, to that end, to conform, in accordance with the provisions of this Convention. However, nothing shall prevent a Contracting Party from granting facilities greater than those provided for therein, and each Contracting Party is recommended to grant such greater facilities as extensively as possible. la simplification Chaque Partie contractante s’engage à promouvoir et l’harmonisation des régimes douaniers et, à cette fin, à se conformer, dans les conditions prévues par la présente Convention, aux normes, normes transitoires et pratiques recommandées faisant l’objet des Annexes à la présente Convention. Toutefois, il est loisible à toute Partie contractante d’accorder des facilités plus grandes que celles que prévoit la Convention et il est recommandé à chaque Partie contractante d’accorder de telles facilités dans toute la mesure possible.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Ibiteganywa n'aya Masezerano ntibibangamira ry'amategeko y'igihugu mu iyubahirizwa byerekeranye cyangwa n’ibikumiriwe birebana n'ibicuruzwa bigomba kugenzurwa na Gasutamo. n’ibibujijwe the The provisions of this Convention shall not preclude application of national legislation with regard to either prohibitions or restrictions on goods which are subject to Customs control. Les dispositions de la présente Convention ne font pas obstacle à l’application de la législation nationale pour ce qui concerne, soit les prohibitions, soit les restrictions portant sur les marchandises assujetties à un contrôle douanier. Imiterere y'aya Masezerano Structure of the Convention Structure de la Convention

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 1. Aya Masezerano agizwe n’ingingo zitandukanye, Umugereka rusange n'Imigereka yihariye. 1. The Convention comprises a Body, a General Annex and Specific Annexes. 1. La Convention comprend un Corps, une Annexe générale et des Annexes spécifiques. 7 2. Umugereka rusange na buri Mugereka wihariye by'aya Masezerano bigizwe n'Imitwe igize ibice by’Umugereka kandi igizwe na : 2. The General Annex and each Specific in Annex principle, of Chapters which subdivide an Annex and comprise: this Convention consist, to 2. L'Annexe générale et chaque Annexe spécifique de la présente Convention se composent de Chapitres qui constituent une subdivision de l'Annexe et comprennent: (a) ibisobanuro by'amagambo; ndetse (a) definitions; and (a) des définitions et (b) n'Ibigenderwaho, aho bimwe muri byo biri mu Mugereka rusange ari Ibigenderwaho by'inzibacyuho. (b) Standards, some of which in the General Annex are Transitional Standards. (b) des normes, dont certaines, contenues dans l’Annexe générale, sont transitoires. 3. Buri Mugereka wihariye kandi ugizwe n'Imigirire yifuzwa. 3. Each Specific Annex also contains Recommended Practices. 3. Chaque Annexe spécifique contient également des pratiques recommandées. 4. Buri Mugereka uherekezwa n'Imirongo ngenderwaho, aho inyandiko zayo zitareba Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 4. Each Annex is accompanied by Guidelines, the texts of which are not binding upon Contracting Parties. 4. Chaque Annexe est accompagnée de Directives dont les textes ne lient pas les Parties contractantes.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Mu ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano, Imigereka yihariye n’Imitwe yayo bikurikizwa ku gihugu kiri muri aya Masezerano bifatwa nk’igice kigize aya Masezerano, kandi kuri icyo gihugu ndetse ku birebana n’icyo gihugu gukomoza ku Masezerano bifatwa nko gukomoza ku Migereka n’Imitwe. For the purposes of this Convention, any Specific Annex(es) or Chapter(s) therein to which a Contracting Party is bound shall be construed to be an integral part of the Convention, and that in Contracting Party any reference to the Convention shall be deemed to include a reference to such Annex(es) or Chapter(s). relation to Pour l’application de la présente Convention, les Annexes spécifiques et les Chapitres de celles-ci en vigueur à l’égard d’une Partie contractante sont considérés comme faisant partie intégrante de la Convention et en ce qui concerne cette Partie contractante, toute référence à la Convention est considérée comme faisant également référence à ces Annexes et Chapitres. 8 UMUTWE WA III IMICUNGIRE Y’AYA MASEZERANO CHAPTER III MANAGEMENT CONVENTION CHAPITRE III OF THE GESTION DE LA CONVENTION Komite Masezerano ishinzwe imicungire y’aya Management Committee Comité de gestion

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 1. Hashyizweho Komite ishinzwe imicungire isuzume y’aya Masezerano kugira ngo zituma ingamba iyubahirizwa asobanurwa kandi ashyirwa mu bikorwa mu buryo bumwe, ndetse n'amavugururwa ayo ari yo yose yifuzwa kuyakorwaho. ryayo, 2. Ibihugu n’Amahuriro bihuriye kuri aya Masezerano bigize Komite ishinzwe imicungire y’aya Masezerano. 8 3. Ubuyobozi bubifitiye ububasha bw'urwego urwo ari rwo rwose rwujuje ibisabwa kugira ngo rube rumwe mu zihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya ubuyobozi cyangwa bw’Umunyamuryango uwo ari we wese w’Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi bwemerewe kwitabira nk'indorerezi inteko za Komite ishinzwe imicungire y’aya Masezerano. Imimerere n'uburenganzira bw'izo ndorerezi bigenwa n'Icyemezo cy'Inama. Uburenganzira bwavuzwe haruguru ntibushobora kubahirizwa 1. There shall be established a Management Committee to consider the implementation of this Convention, any measures to secure uniformity and application thereof, and any amendments proposed thereto. interpretation the in 1. Un Comité de gestion est créé pour examiner la mise en application de la présente Convention et étudier toute mesure destinée à en assurer une interprétation et une application uniformes ainsi que tout amendement proposé. 2. The Contracting Parties shall be members of the Management Committee. 2. Les Parties contractantes sont membres du Comité de gestion. 3. The competent administration of any entity qualified to become a Contracting Party to this Convention under the provisions of Article 8 or of any Member of the World Trade Organization shall be entitled to attend the sessions of the Management Committee as an observer. The status and rights of such Observers shall be determined by a Council Decision. The aforementioned rights cannot be exercised before the entry into force of the Decision. conditions 3. L’administration compétente de toute entité qui, aux termes de l’article 8, remplit devenir Partie pour les contractante à la présente Convention ou de tout Membre de l’Organisation mondiale du commerce, peut assister aux sessions du Comité de gestion en qualité d’observateur. Le statut et les droits de ces observateurs sont définis par une Décision du Conseil. Les droits visés ci-avant ne peuvent être exercés avant l’entrée en vigueur de la Décision. 9 mbere y'uko kubahirizwa. icyo cyemezo gitangira ishinzwe imicungire 4. Komite y’aya Masezerano ishobora gutumira abahagarariye imiryango mpuzamahanga ya Leta n'itari iya Leta kugira ngo yitabire nk'indorerezi inteko z’iyo Komite. representatives and 4. The Management Committee may invite of the international non-governmental governmental organizations to attend the sessions of the Management Committee as observers. 4. Le Comité de gestion peut inviter les représentants d’organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales à assister aux sessions du Comité de gestion en qualité d’observateurs. 5. Komite Masezerano : ishinzwe imicungire y’aya 5. The Management Committee : 5. Le Comité de gestion: (a) iha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibyifuzonama ku: (a) shall recommend to the Contracting Parties : a) recommande aux Parties contractantes : (i) mavugururwa y'ingingo z'aya Masezerano; (i) amendments Convention; to the Body of this (i) les amendements à apporter au Corps de la présente Convention; (ii) mavugururwa y’Umugereka rusange, ku y’Imigereka yihariye no ku y’Imitwe iyigize ndetse no ku kongera Imitwe mishya ku Mugereka rusange; no (ii) amendments to the General Annex, the Specific Annexes and Chapters therein and the incorporation of new Chapters to the General Annex; and (ii) les amendements à apporter à l’Annexe générale, aux Annexes spécifiques et aux l’adjonction de Chapitres de celles-ci, nouveaux Chapitres à l’Annexe générale et, (vii) kongera n'Imitwe mishya ku Migereka yihariye; Imigereka mishya yihariye (iii) the incorporation of new Specific Annexes and new Chapters to Specific Annexes; l'adjonction de nouvelles Annexes (iii) spécifiques et de nouveaux Chapitres dans les Annexes spécifiques; (b) ishobora kwemeza kuvugurura imigirire yifuzwa cyangwa kongera imigirire mishya yifuzwa ku Migereka yihariye cyangwa Imitwe iyigize hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 16; (b) may decide to amend Recommended new to Practices or Recommended Specific Practices Annexes or Chapters therein in accordance with Article 16; incorporate to (b) peut décider d’amender les pratiques recommandées ou d’insérer de nouvelles pratiques recommandées dans les Annexes spécifiques ou Chapitres de cellesci, conformément à l’article 16; 10 isuzuma (c) bikorwa ry'ibiteganywa n'aya Masezerano hakurikijwe igika cya 4 cy'ingingo ya 13; ishyirwwa mu (c) shall consider implementation of the provisions of this Convention in accordance with Article 13, paragraph 4; la mise en oeuvre des (c) envisage la présente Convention dispositions de conformément au paragraphe 4 de l’article 13; (d) ivugurura kandi igahuza n’igihe Imirongo ngenderwaho; (d) shall review and update the Guidelines; (d) procède à la révision et à la mise à jour des Directives; isusuma (e) yashyikirijwe kijyanye n’aya Masezerano; icyo ari cyo cyose ikibazo (e) shall consider any other issues of relevance to this Convention that may be referred to it; (e) prend en considération toute autre question qui lui est soumise en rapport avec la présente Convention; (e) imenyesha Komite ya tekiniki ihoraho n'Inama ibyemezo byayo. (f) shall inform the Permanent Technical Committee and the Council of its decisions. (f) informe le Comité technique permanent et le Conseil de ses décisions. 6. Ubuyobozi bubifitiye ububasha bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bumenyesha Umunyamanga Mukuru w'Inama ibyifuzo bivugwa mu gika cya 5 (a), (b), (c) cyangwa (d) by'iyi ngingo ndetse n'impamvu zabyo, hamwe n'ubusabe ubwo ari bwo bwose bwerekeranye no gushyira ingingo runaka ku murongo w'ibyigirwa mu nteko ya Komite ishinzwe y’aya imicungire Umunyamabanga Mukuru w'Inama amenyesha ibyo byifuzo ubuyobozi bubifitiye ububasha bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ndetse n'indorerezi zivugwa mu gika cya 2, mu cya 3 no mu cya 4 by'iyi ngingo. Masezerano. ishinzwe y’aya 7. Komite Masezerano iterana byibura inshuro imwe buri mwaka. Buri mwaka itora Perezida na Visi- imicungire 6. The competent administrations of the Contracting Parties shall communicate to the Secretary General of the Council proposals under paragraph 5 (a), (b), (c) or (d) of this Article and the reasons therefor, together with any requests for the inclusion of items on the Agenda of the sessions of the Management Committee. The Secretary General of the Council shall bring proposals to competent administrations of the Contracting Parties and of the observers referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article. attention of the the général du Conseil 6. Les administrations compétentes des Parties contractantes communiquent au Secrétaire les propositions visées aux alinéas a), b), c) ou d) du paragraphe 5 de cet article et les raisons qui les motivent, ainsi que les demandes d’inscription de questions à l’ordre du jour des sessions du Comité de gestion. Le Secrétaire général du Conseil porte les à propositions la connaissance administrations des compétentes des Parties contractantes et des observateurs visés aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article. d’amendement 7. The Management Committee shall meet at least once each year. It shall annually elect a The Chairman and Vice-Chairman. 7. Le Comité de gestion se réunit au moins une fois par an. Il procède annuellement à l'élection de son Président et de son Vice- 11 Umunyamanga Mukuru Perezida bayo. ageza ubutumire na gahunda w'Inama y'agateganyo y'ibyigirwa mu nama ku buyobozi bubifitiye ububasha bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ndetse no ku ndorerezi zivugwa mu gika cya 2, mu cya 3 no mu cya 4 by'iyi ngingo byibura mu byumweru bitandatu mbere y'uko Komite ishinzwe imicungire y’aya Masezerano iterana. 8. Iyo icyemezo kidashoboye gufatwa ku bwumvikane, ibibazo byagejewe imbere ya Komite ishinzwe imicungire y’aya Masezerano binyuzwa mu matora y'ibihugu bihururiye kuri aya Masezerano byitabiriye. Ibyifuzo biteganywa n'igika cya 5 (a), (b) cyangwa (c) cy'iyi ngingo byemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi. Ibindi bibazo byose bifatwaho icyemezo na Komite ishinzwe imicungire y’aya Masezerano ku bwiganze bw'amajwi. Secretary General of the Council shall circulate the invitation and the draft Agenda to the competent administrations of the Contracting Parties and to the observers referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this the Article at Management Committee meets. least six weeks before Président. Le Secrétaire général du Conseil distribue l’invitation et le projet d’ordre du jour aux administrations compétentes des Parties contractantes et aux observateurs visés aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article au moins six semaines avant la session du Comité de gestion. 8. Where a decision cannot be arrived at by consensus, matters before the Management Committee shall be decided by voting of the Contracting Parties present. Proposals under paragraph 5 (a), (b) or (c) of this Article shall be approved by a two-thirds majority of the votes cast. All other matters shall be decided by the Management Committee by a majority of the votes cast. contractantes 8. Lorsqu’une décision ne peut être prise par voie de consensus, les questions soumises au Comité de gestion sont mises aux voix des Parties Les propositions faites au titre des alinéas a), b) ou c) du paragraphe 5 du présent article sont approuvées à la majorité des deux tiers des voix émises. Le Comité de gestion décide de toutes les autres questions à la majorité des voix émises. présentes. 9. Iyo hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 5 cy'ingingo ya 8, Amahuriro mu bya Gasutamo cyangwa mu by'Ubukungu ahuriye kuri aya Masezerano, mu gihe cyo gutora, agira gusa umubare w'amajwi n'umubare w'amajwi agenerwa ibihugu biyagize bihuriye kuri aya Masezerano. ungana applies, 9. Where Article 8, paragraph 5 of this the Customs or Convention Economic Unions which are Contracting Parties shall have, in case of voting, only a number of votes equal to the total votes their Members which are to allotted Contracting Parties. 9. En cas d’application de l’article 8, paragraphe 5 de la présente Convention, les Unions douanières ou économiques qui sont Parties contractantes ne disposent, en cas de vote, que d’un nombre de voix égal au total des voix attribuables à leurs Membres qui sont Parties contractantes. 10. Mbere y'uko inteko yayo irangira, Komite ishinzwe imicungire y’aya Masezerano yemeza raporo. Iyo raporo igezwa ku Nama, ku Bihugu 10. Before the closure of its session, the Management Committee shall adopt a report. This report shall be transmitted to the 10. Le Comité de gestion adopte un rapport avant la clôture de sa session. Ce rapport est transmis au Conseil ainsi qu’aux Parties 12 bihuriye kuri aya Masezerano ndetse no ku ndorerezi zivugwa mu gika cya 2, mu cya 3 no mu cya 4. Council and to the Contracting Parties and observers mentioned in paragraphs 2, 3 and 4. contractantes et aux observateurs visés aux paragraphes 2, 3 et 4. hakurikizwa 11. Iyo hatari ibiteganywa byihariye muri iyi amategeko ngingo, ngengamikorere y'Inama, keretse iyo Komite ishinzwe y’aya Masezerano ibyemeje ukundi. imicungire 11. In the absence of relevant provisions in this Article, the Rules of Procedure of the Council shall be applicable, unless the Management Committee decides otherwise. 11. En l’absence de dispositions spécifiques dans le présent article, le Règlement intérieur du Conseil est applicable, sauf si le Comité de gestion en décide autrement. Article 6, paragraph 5 (a) (i) and (ii) shall be communicated by the Secretary General of 1. Le texte de tout amendement recommandé aux Parties contractantes par le Comité de gestion conformément au paragraphe 5 a) i) et ii) de l’article 6 est communiqué par le Secrétaire général du Conseil à toutes les 22 Mukuru w'Inama Umunyamabanga bihuriye kuri aya ayimenyesha Masezerano kimwe n'ibihugu bigize Inama bitari mu bihuriye kuri aya Masezerano. ibihugu the Council to all Contracting Parties and to those Members of the Council that are not Contracting Parties. Parties contractantes et aux Membres du Conseil qui ne sont pas Parties contractantes. ry’inyandiko 2. Amavugururwa y’ingingo z'aya Masezerano atangira gukurikizwa ku bihugu byose no ku bihuriye kuri aya Masezerano mu mezi cumi na biri nyuma y’itangwa zo kuyemera z'ibihugu byitabiriye inteko ya Komite ishinzwe imicungire y’aya Masezerano yifurijwemo ayo mavugururwa, mu gihe nta aya Masezerano gihugu cyayatambamiye mu gihe cy'amezi cumi na biri uhereye ayo mavugururwa yamenyesherejweho. kiri muri itariki ku 3. Ivugururwa iryo ari ryo ryose ryifujwe ku Mugereka rusange cyangwa ku Migereka yihariye ndetse no ku Mitwe iyigize rifatwa nk'iryemewe nyuma y’amezi atandatu uhereye ku ryifujwe ryamenyesherejweho ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, keretse: vugururwa itariki iryo (a) iyo ryatambamiwe n’igihugu kiri muri aya iryo Masezerano cyangwa se, mu gihe vugururwa rijyanye n’Umugereka wihariye cyangwa rikaba ryaratambamiwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano gikurikiza uwo Mugereka wihariye cyangwa uwo Mutwe wawo; cyangwa n’Umutwe wawo, to the Body of the 2. Amendments Convention shall enter into force for all Contracting Parties twelve months after deposit of the instruments of acceptance by those Contracting Parties present at the session of the Management Committee during which amendments were recommended, provided that no objection is lodged by any of the Contracting Parties within a period of twelve months from the date of communication of such amendments. the 2. Les amendements apportés au Corps de la Convention entrent en vigueur à l’égard de toutes les Parties contractantes douze mois après le dépôt des instruments d’acceptation par les Parties contractantes présentes à la session du Comité de gestion pendant laquelle été recommandés, pour autant qu’aucune des Parties formulé d’objection dans un délai de douze mois à compter de la date de communication de ces amendements. amendements contractantes n’ait ont les 3. Any recommended amendment to the General Annex or the Specific Annexes or Chapters therein shall be deemed to have been accepted six months after the date the recommended was communicated to Contracting Parties, unless : amendment (a) there has been an objection by a Contracting Party or, in the case of a Specific Annex or Chapter, by a Contracting Party bound by that Specific Annex or Chapter; or 23 3. Tout amendement recommandé à l'Annexe générale, aux Annexes spécifiques et aux Chapitres de celles-ci est considéré comme ayant été accepté six mois après la date la communication recommandation d’amendement aux Parties contractantes, à moins : de de (a) qu’une objection n’ait été formulée par une Partie contractante ou, dans le cas d’une Annexe spécifique ou d’un Chapitre, par une Partie contractante liée par cette Annexe spécifique ou ce Chapitre; ou aya Masezerano (b) Igihugu kiri muri kimenyesheje Umunyamabanga Mukuru w'Inama ko, nubwo giteganya kwemera iryo vugururwa ryifujwe, ibisabwa bya ngombwa mu kuryemera bitaruzuzwa. (b) a Contracting Party informs the Secretary General of the Council that, although it intends recommended amendment, the conditions necessary for such acceptance are not yet fulfilled. accept the to 4. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyoherereje Umunyamabanga Mukuru w'Inama imenyesha riteganywa n'igika cya 3 (b) cy'iyi ngingo, gishobora, mu gihe cyose kitamenyeshe ko Umunyamabanga Mukuru w'Inama ivugururwa ryifujwe, kugaragaza cyemeye itambamira ry'iryo vugururwa mu gihe cy'amezi cumi n’umunani, akurikira irangira ry'igihe cy'amezi atandatu kivugwa mu gika cya 3 cy'iyi ngingo. 4. If a Contracting Party sends the Secretary General of the Council a communication as provided for in paragraph 3 (b) of this Article, it may, so long as it has not notified the Secretary General of the Council of its acceptance of the recommended amendment, submit an objection to that amendment within a period of eighteen months following the expiry of the six-month period referred to in paragraph 3 of this Article. (b) qu’une Partie contractante informe le Secrétaire général du Conseil que, bien qu’elle d’accepter l’amendement recommandé, les conditions nécessaires à cette acceptation ne se trouvent pas encore remplies. l’intention ait qu’une longtemps 4. Aussi Partie contractante qui a adressé la communication prévue au paragraphe 3 b) du présent article n’a pas notifié son acceptation au Secrétaire général du Conseil, elle peut, pendant un délai de dix-huit mois à partir de l’expiration du délai de six mois prévu au paragraphe 3 du présent article, présenter une objection à l’amendement recommandé. 5. Iyo itambamira ry'ivugururwa ryifujwe rimenyeshejwe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 3 cyangwa mu cya 4 by'iyi ngingo, ivugururwa kandi ntirikurikizwa. nk'iritemewe rifatwa 5. If an objection to the recommended amendment is notified in accordance with the terms of paragraph 3 (a) or 4 of this Article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect. 5. Si une objection à l’amendement recommandé est notifiée dans les conditions prévues aux paragraphes 3 a) ou 4 du présent article, l’amendement est considéré comme n’ayant pas été accepté et reste sans effet. 6. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyohereje imenyesha hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 3 (b) cy'iyi ngingo, ivugururwa rifatwa nk'iryemewe ku itariki ya hafi muri izi zikurikira: in (b) of 6. If any Contracting Party has sent a accordance with communication the this Article, paragraph 3 amendment shall be deemed to have been accepted on the earlier of the following two dates : 6. Lorsqu’une Partie contractante a adressé une communication en application du paragraphe 3 b) du présent article, l’amendement est réputé accepté à la plus rapprochée des deux dates suivantes : 24 (a) ku itariki ibihugu byose bihuriye kuri aya imenyesha byohereje Masezerano byamenyeshejeho Umunyamabanga Mukuru w'Inama ko byemeye ivugururwa ryifujwe, icyakora, iyo tariki ifatwa nk'aho ari yo tariki y'irangira ry'igihe cy'amezi atandatu kivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo, iyo inyandiko zose zo kubyemera zamenyeshejwe mbere y'irangira ry'icyo gihe; their acceptance of (a) the date by which all the Contracting Parties which sent such communications have notified the Secretary General of the Council of the recommended amendment, provided that, if all the acceptances were notified before the expiry of the period of six months referred to in paragraph 3 of this Article, that date shall be taken to be the date of expiry of the said six-month period; (a) la date à laquelle toutes les Parties telle contractantes ayant adressé une communication ont notifié au Secrétaire général du Conseil leur acceptation de l’amendement recommandé, cette date étant toutefois reportée à l’expiration du délai de six mois visé au paragraphe 3 du présent article si toutes les acceptations ont été notifiées antérieurement à cette expiration; (b) ku itariki y'irangira ry'igihe cy'amezi cumi n’umunani kivugwa mu gika cya 4 cy'iyi ngingo. (b) the date of expiry of the eighteen-month period referred to in paragraph 4 of this (b) la date d’expiration du délai de dix-huit mois visé au paragraphe 4 du présent article.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Ku mpamvu zo gutora muri Komite ishinzwe imicungire y’aya Masezerano, hatorwa mu buryo butandukanye ibijyanye na buri Mugereka wihariye ndetse na buri Mutwe w'Umugereka wihariye. For the purpose of voting in the Management Committee, there shall be separate voting on each Specific Annex and each Chapter of a Specific Annex. Aux fins du vote au sein du Comité de gestion, il est procédé séparément au vote sur chaque Annexe spécifique et sur chaque Chapitre d’une Annexe spécifique. bwo gutora (a) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigira uburenganzira bibazo ishyirwa mu byerekeranye n'isobanurwa, bikorwa cyangwa n’ivugururwa ry'ingingo ndetse by'aya Masezerano. n'iry’Umugereka rusange ku (a) Each Contracting Party shall be entitled to vote on matters the interpretation, application or amendment of the Body and General Annex of the Convention. relating to (a) Chaque Partie contractante est habilitée à voter s’agissant des questions relatives à à l’interprétation, l’amendement du Corps et de l’Annexe générale de la Convention. l’application et à (b) Ku birebana n'ibibazo byerekeranye n'Umugereka wihariye ndetse n'Umutwe w'Umugereka wihariye usanzwe wubahirizwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye uwo Mugereka wihariye cyangwa uwo Mutwe ugize uwo Mugereka ni byo byonyine bifite uburenganzira bwo gutora. (b) As regards matters concerning a Specific Annex or Chapter of a Specific Annex that is already in force, only those Contracting Parties that have accepted that Specific Annex or Chapter therein shall have the right to vote. (b) Pour ce qui concerne les questions relatives à une Annexe spécifique ou à un Chapitre d’une Annexe spécifique déjà en vigueur, seules sont habilitées à voter les Parties contractantes qui ont accepté cette Annexe ou ce Chapitre. 13 (c) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite imishinga bwo uburenganzira y'Imigereka mishya cyangwa iy’Imitwe mishya igize Umugereka wihariye. gutora yihariye (c) Each Contracting Party shall be entitled to vote on drafts of new Specific Annexes or new Chapters of a Specific Annex. (c) Chaque Partie contractante est habilitée à voter s’agissant des projets de nouvelles Annexes spécifiques ou de nouveaux Chapitres d’une Annexe spécifique. UMUTWE WA IV CHAPTER IV CHAPITRE IV IGIHUGU MASEZERANO KIRI MURI AYA CONTRACTING PARTY PARTIE CONTRACTANTE Kwemeza burundu aya Masezerano Ratification of the Convention Ratification de la Convention

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 cyose 1. Igihugu icyo ari cyo cyose mu bigize Inama Umuryango n'igihugu w'Abibumbye cyangwa Amashami yihariye yawo bishobora kuba ibihuriye kuri aya Masezerano: kigize 1. Any Member of the Council and any Member of the United Nations or its specialized a Contracting Party to this Convention : agencies may become 1. Tout Membre du Conseil et tout Membre de l’Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées peut devenir Partie contractante à la présente Convention : (a) biyashyiraho umukono hadaseguriwe kuyemeza burundu; (a) by signing it without reservation of ratification; (a) en la signant, sans réserve de ratification; (b) bitanga inyandiko ijyanye no kuyemeza burundu nyuma yo kuyashyiraho umukono haseguriwe kuyemeza burundu; cyangwa (b) by depositing an ratification after signing ratification; or instrument of to it subject (b) en déposant un instrument de ratification après réserve de ratification; ou l'avoir signée sous (c) byemera kuba bimwe mu biyahuriyeho. (c) by acceding to it. (c) en y adhérant. 2. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n'ibihugu byose bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, kugeza ku wa 30 Kamena 2. This Convention shall be open until 30th June 1974 for signature at the Headquarters of the Council in Brussels by the Members 2. La présente Convention est ouverte jusqu’au 30 juin 1974 au siège du Conseil, à Bruxelles, à la signature des Membres visés 14 1974 ku cyicaro gikuru cy'Inama i Buruseli. Nyuma y'iyi ibihugu biyahuriyeho. tariki, yemerewe kwemerera bimwe mu kwemera kuba 3. Mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano, mu cyo kuyemeza burundu cyangwa mu cyo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho, buri gihugu kiyarimo kigaragaza Imigereka yihariye cyangwa Imitwe yayo cyemera, mu gihe Gishobora kumenyesha nyuma ushinzwe kubika aya Masezerano ko cyemeye Imigereka yihariye cyangwa Umutwe wayo cyangwa se Imitwe yawo. ihari. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera Umugereka mushya wihariye cyangwa Umutwe mushya w’uwo Mugereka bibimenyesha aya ushinzwe Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 3 cy'iyi ngingo. kubika 5. (a) Ihuriro iryo ari ryo ryose mu bya Gasutamo cyangwa mu rishobora kuba mu bihuriye kuri aya Masezerano, hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere, icya 2 n’icya 3 Iryo Huriro rimenyesha by'iyi ngingo. ushinzwe kubika aya Masezerano ububasha bwaryo ku bibazo birebwa na yo. Iryo Huriro rimenyesha Ushinzwe kubika aya kandi iyo ari yo yose Masezerano impinduka referred to in paragraph 1 of this Article. Thereafter, it shall be open for accession by such Members. au paragraphe 1 du présent article. Après cette date, elle sera ouverte à l’adhésion de ces Membres. 3. Any Contracting Party shall, at the time of signing, this ratifying or acceding Convention, specify which if any of the Specific Annexes or Chapters therein it accepts. It may subsequently notify the depositary that it accepts one or more Specific Annexes or Chapters therein. to 3. Toute Partie contractante précise, au moment de signer ou de ratifier la présente Convention ou d’y adhérer, la ou les Annexes spécifiques ou le ou les Chapitres de celles-ci qu’elle accepte. Elle peut ultérieurement notifier au dépositaire qu’elle accepte une ou plusieurs autres Annexes spécifiques ou Chapitres de celles-ci. 4. Contracting Parties accepting any new Specific Annex or any new Chapter of a Specific Annex shall notify the depositary in accordance with paragraph 3 of this Article. 4. Les Parties contractantes qui acceptent une nouvelle Annexe spécifique ou un nouveau Chapitre d’une Annexe le notifient au dépositaire conformément au paragraphe 3 du présent article. spécifique 5. (a) Any Customs or Economic Union may become, in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, a Contracting Party to this Convention. Such Customs or Economic Union shall inform the depositary of its competence with respect to the matters governed by this Convention. Such Customs or Economic Union shall also inform the depositary of any substantial modification in the extent of its competence. 15 5. (a) Toute Union douanière ou économique peut, conformément aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, devenir Partie contractante à la présente Convention. Elle informe alors le dépositaire de sa compétence en relation avec les présente matières le Convention. Elle toute modification de dépositaire informe également couvertes par la y'ingenzi irebana n'imbibi z’ububasha bwaryo. (b) Ku bibazo rifiteho ububasha, Ihuriro mu bya Gasutamo cyangwa mu by'Ubukungu riri muri aya Masezerano rikoresha mu izina ryaryo uburenganzira, inshingano aya rikanuzuza Masezerano agenera ibihugu birigize bihuriye kuri aya Masezerano. Muri icyo gihe, ibihugu bigize iryo Huriro ntibyemerewe gukoresha ku giti cyabyo ubwo burenganzira, harimo n'ubwo gutora. (b) A Customs or Economic Union which is a Contracting Party to this Convention shall, for the matters within its competence, exercise in its own name the rights, and fulfil the responsibilities, which the Convention confers on the Members of such a Union this which are Contracting Parties Convention. In such a case, the Members of such a Union shall not be entitled to individually exercise these rights, including the right to vote. to substantielle apportée à l'étendue de sa compétence. à la contractantes (b) Les Unions douanières ou économiques Parties présente Convention exercent, pour les questions qui relèvent de leur compétence, en leur nom propre, les droits et s'acquittent des responsabilités que la présente Convention confère aux Membres de ces Unions qui sont Parties présente Convention. En pareil cas, les Membres de ces Unions ne sont pas habilités à exercer individuelement ces droits, y compris le droit de vote. contractantes la à Article 8 of this Convention; - les signatures, ratifications, adhésions et acceptations d’Annexes et de Chapitres visés à l’article 8 de la présente Convention; 31 imitwe mishya y'Umugereka - rusange n'Imigereka mishya yihariye cyangwa Imitwe mishya iyigize, Komite ishinzwe imicungire gutanga y’aya Masezerano icyifuzonama aya Masezerano; cyo kuyongera muri yemeje - new Chapters of the General Annex and new Specific Annexes or Chapters therein which the Management Committee decides to this Convention; recommend incorporate to in et les nouveaux Chapitres de les l'Annexe - nouvelles Annexes générale spécifiques ou les nouveaux Chapitres de celles-ci que le Comité de gestion décide de recommander d’incorporer à la présente Convention; - itariki aya Masezerano, Umugereka rusange na buri Mugereka wihariye cyangwa Umutwe wawo byatangiriyeho gukurikizwa hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 18 y'aya Masezerano; - the date of entry into force of this Convention, of the General Annex and of each Specific Annex or Chapter therein in accordance with Article 18 of this Convention; - la date à laquelle la présente Convention, l'Annexe générale et chaque Annexe spécifique ou Chapitre de celle-ci entre en vigueur conformément à l’article 18 de la présente Convention; amamenyesha - hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 8, iya 10, iya 11, iya 12 n'iya 13 z'aya Masezerano; yakiriwe - notifications received in accordance with Articles 8, 10, 11,12 and 13 of this Convention; - les notifications reçues conformément aux articles 8, 10, 11, 12 et 13 de la présente Convention; - ivanwaho ryo kwemera Imigereka cyangwa Imitwe iyigize bikozwe n’ibihugu ndetse n’Amahuriro bihuriye kuri aya Masezerano; - withdrawals of Annexes/Chapters by Contracting Parties; acceptances of le retrait - Annexes/Chapitres contractantes; de l’acceptation les des Parties par - kwivana muri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 17 yayo; n' - denunciations under Article 17 of this Convention; and - les dénonciations reçues conformément à l’article 17 de la présente Convention; et - ivugururwa iryo ari ryo ryose ryemewe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 15 y’aya Masezerano ndetse n'itariki ritangiriraho gukurikizwaho; - any amendment accepted in accordance with Article 15 of this Convention and the date of its entry into force. - les amendements acceptés conformément à l’article 15 de la présente Convention ainsi que la date de leur entrée en vigueur. 3. Iyo habayeho kudahuza uko ari ko kose hagati y'igihugu kiri muri aya Masezerano n'Ushinzwe kuyabika ku bijyanye no gukora aya inshingano ze, Ushinzwe kubika 3. In the event of any difference appearing the between a Contracting Party and depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary or that 3. Lorsqu’une divergence apparaît entre une Partie contractante et le dépositaire au sujet de l’accomplissement des fonctions de ce le dépositaire ou cette Partie dernier, 32 Masezerano cyangwa se icyo gihugu bagomba kugeza ikibazo ku bindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano no ku bayashyizeho umukono cyangwa, byaba ngombwa, icyo kibazo kikagezwa kuri Komite ishinzwe imicungire y’aya Masezerano cyangwa se ku Nama. Kwandika aya Masezerano n'inyandiko mpamo. Contracting Party shall bring the question to the attention of the other Contracting Parties and the signatories or, as the case may be, the Management Committee or the Council. contractante doit porter la question à l’attention des autres Parties contractantes et des signataires ou, selon le cas, du Comité de gestion ou du Conseil. Registration and authentic texts Enregistrement et textes faisant foi

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyayemeje burundu cyangwa cyemeye kuba kimwe mu biyahuriyeho gikurikiza amavugururwa ayo ayo ari yo yose ayakozweho, harimo n'ay'Umugereka rusange, yatangiye gukurikizwa ku itariki icyo gihugu cyatangiyeho inyandiko yabyo yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho. 1. Any Contracting Party which ratifies this Convention or accedes thereto shall be bound by any amendments to this Convention, including the General Annex, which have entered into force at the date of deposit of its instrument of ratification or accession. 1. Toute Partie contractante qui ratifie la présente Convention ou y adhère est liée par les amendements à la présente Convention, y compris l'Annexe générale, entrés en vigueur à la date du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemeye Umugereka wihariye n'Umutwe uwugize cyubahiriza amavugururwa ayo ari yo yose akozwe ku bigenderwaho bikubiye muri uwo Mugereka wihariye cyangwa muri uwo 2. Any Contracting Party which accepts a Specific Annex or Chapter therein shall be bound by any amendments to the Standards contained in that Specific Annex or Chapter which have entered into force at the date on 2. Toute Partie contractante qui accepte une Annexe spécifique ou un Chapitre de celle-ci est liée par les amendements aux normes figurant dans cette Annexe spécifique ou dans ce Chapitre entrés en vigueur à la date à 16 Mutwe yatangiye gukurikizwa ku itariki cyamenyesherejeho Ushinzwe kubika aya Masezerano ko cyiyemeye. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemeye Umugereka wihariye cyangwa Umutwe uwugize gikurikiza amavugururwa ayo ari yo yose akozwe ku migirire yifuzwa iwukubiyemo, yatangiye itariki cyamenyesherejeho gukurikizwa ku Ushinzwe kubika aya Masezerano ko cyiyemeye, keretse iyo cyifashe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 12 y'aya Masezerano ku migirire imwe cyangwa myinshi yifuzwa. which it notifies its acceptance to the depositary. Any Contracting Party which accepts a Specific Annex or Chapter therein shall be bound by any amendments to the Recommended Practices contained therein, which have entered into force at the date on which it notifies its acceptance to the depositary, unless it enters reservations against one or more of those Recommended Practices in accordance with Article 12 of this Convention. liée par laquelle elle notifie son acceptation au dépositaire. Toute Partie contractante qui accepte une Annexe spécifique ou un Chapitre de celle-ci est les amendements aux pratiques recommandées qui y figurent et qui sont entrés en vigueur à la date à laquelle la Partie contractante notifie son acceptation au dépositaire, sauf si elle formule des réserves conformément à l'article 12 de la présente Convention à l'égard d'une ou de plusieurs de ces pratiques recommandées. Ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano Application of the Convention Application de la Convention

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 1. Mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano hadaseguriwe kuyemeza burundu cyangwa mu gihe cyo gutanga inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho cyangwa igihe cyose nyuma yaho, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kumenyesha Ushinzwe kuyabika ko azakurikizwa ku Ntara zose cyangwa kuri zimwe muri zo gihagarariye mu bijyanye n’imibanire mpuzamahanga. Iryo menyesha ritangira gukurikizwa nyuma y'amezi atatu uhereye ku itariki Ushinzwe kubika aya Masezerano yaryakiriyeho. Icyakora, aya Masezerano ntakurikizwa ku Ntara zavuzwe mu atangira gukurikizwa ku gihugu kiyarimo bireba. imenyesha mbere y'uko 1. Any Contracting Party may, at the time of signing this Convention without reservation of ratification or of depositing its instrument of ratification or accession, or at any time thereafter, declare by notification given to the depositary that this Convention shall extend to all or any of the territories for whose is responsible. Such notification shall take effect three months after the date of the receipt thereof by the depositary. However, this Convention shall not apply to the territories named in the notification before this Convention has entered into force for the Contracting Party concerned. international relations it la 1. Toute Partie contractante peut, soit au moment de la signature sans réserve de ratification, de ratification ou de l’adhésion, soit ultérieurement, notifier au dépositaire que la présente Convention s’étend à l’ensemble ou à certains des territoires dont les relations internationales sont placées sous sa responsabilité. Cette notification prend effet trois mois après la date à laquelle le dépositaire la reçoit. Toutefois, la Convention ne peut devenir applicable aux territoires désignés dans la notification avant qu’elle ne soit entrée en vigueur à l’égard de la Partie contractante intéressée. 17 hakurikijwe 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyamenyesheje, ibiteganywa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo, ko aya Masezerano akurikizwa ku Ntara gihagarariye mu bjyanye n’imibanire mpuzamahanga gishobora kumenyesha Ushinzwe kubika aya Masezerano, hakurikijwe uburyo buteganywa mu ngingo ya 19 yayo, ko atazongera gukurikizwa kuri iyo Ntara. 2. Any Contracting Party which has made a notification under paragraph 1 of this Article extending this Convention to any territory for whose international relations it is responsible the may notify procedure of Article 19 of this Convention, that the territory in question will no longer apply this Convention. the depositary, under 2. Toute Partie contractante ayant, en application du paragraphe 1 du présent article, notifié que la présente Convention s’étend à un territoire dont les relations sa internationales responsabilité, peut notifier au dépositaire, dans les conditions prévues à l’article 19 de la présente Convention, que ce territoire cessera d’appliquer la Convention. sont placées sous

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Ku mpamvu zo kubahiriza aya Masezerano, Ihuriro mu bya Gasutamo no mu by’Ubukungu riyarimo rimenyesha Umunyamabanga Mukuru w'Inama Intara zigize iryo Huriro, maze izo Ntara zigafatwa nk'Intara imwe. For the application of this Convention, a Customs or Economic Union that is a the Contracting Party shall notify Secretary General of the territories which form the Customs or Economic Union, and these territories are to be taken as a single territory. to the Council Aux fins de l’application de la présente les Unions douanières ou Convention, économiques qui sont Parties contractantes notifient au Secrétaire général du Conseil les territoires qui constituent l’Union douanière ou économique, et ces territoires sont à considérer comme un seul territoire. Kwemera ibiteganywa muri aya Masezerano no kwifata Acceptance of reservations the provisions and Acceptation formulations des réserves des dispositions et

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikurikiza Umugereka rusange. 1. All Contracting Parties are hereby bound by the General Annex. 1. Chaque Partie contractante est liée par l’Annexe générale. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kwemera Umugereka umwe wihariye cyangwa 2. A Contracting Party may accept one or more of the Specific Annexes or one or more 2. Une Partie contractante peut accepter une spécifiques ou ou plusieurs Annexes 18 uwo Mugereka myinshi yihariye cyangwa Umutwe umwe cyangwa se myinshi igize uwo Mugereka cyangwa iyo Migereka. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyemeye Umugereka wihariye cyangwa umutwe umwe cyangwa se myinshi cyubahiriza igize ibigenderwaho byose bikubiye muri uwo Mugereka cyangwa muri iyo Mitwe. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyemeye Umugereka wihariye cyangwa Umutwe umwe cyangwa myinshi igize uwo Mugereka gikurikiza imigirire yifuzwa yose ikubiye muri uwo Mugereka cyangwa muri uwo Mutwe cyangwa se muri iyo Mitwe; keretse mu gihe cyo kwemera cyangwa igihe icyo ari cyo cyose nyuma y’aho, bimenyesheje Ushinzwe kubika aya Masezerano imigirire yifuzwa cyifasheho, kikanagaragaza hagati y'ingingo z'amategeko y'igihugu n'iz'imigirire yifuzwa bireba. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyifashe gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, gukuraho uko kwifata kose cyangwa igice cyako, kibimenyesha Ushinzwe kubika itariki uko aya Masezerano, kikagaragaza kuyikuramo gutangiriraho gukurikizwa. itandukaniro riri of the Chapters therein. A Contracting Party which accepts a Specific Annex or Chapter(s) therein shall be bound by all the Standards therein. A Contracting Party which accepts a Specific Annex or Chapter(s) therein shall be bound by all the Recommended Practices therein unless, at the time of acceptance or at any time thereafter, it notifies the depositary of the Recommended Practice(s) in respect of which it enters reservations, stating the differences existing between the provisions of its national legislation and those of the Recommended Practice(s) concerned. Any Contracting Party which has entered reservations may withdraw them, in whole or in part, at any time by notification to the depositary specifying the date on which such withdrawal takes effect. n’accepter qu’un ou plusieurs Chapitres spécifique. Une Partie d’une Annexe contractante qui accepte une Annexe spécifique ou un ou plusieurs Chapitres de celleci est liée par toutes les normes y figurant. Une Partie contractante qui accepte une Annexe spécifique ou un ou plusieurs Chapitres de celle-ci est liée par l’ensemble des pratiques recommandées figurant dans cette Annexe ou ce ou ces Chapitres, à moins qu’elle ne notifie au dépositaire, au moment de l’acceptation ou ultérieurement, la ou les pratiques recommandées pour laquelle ou lesquelles elle formule des réserves en indiquant les différences existant entre les dispositions de sa législation nationale et celles de la ou des pratiques recommandées en cause. Toute Partie contractante ayant formulé des réserves peut, à tout moment, les lever, en tout ou en partie, par notification au dépositaire en indiquant la date à laquelle ces réserves sont levées. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikurikiza Umugereka wihariye cyangwa Umutwe umwe cyangwa myinshi igize uwo Mugereka gisuzuma niba bishoboka kuvanaho ukwifata kwakozwe ku migirire yifuzwa hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 2 kandi kikamenyesha Umunyamabanga Mukuru 3. Each Contracting Party bound by a Specific Annex or Chapter(s) therein shall examine the possibility of withdrawing any reservations to the Recommended Practices entered under the terms of paragraph 2 and notify the Secretary General of the Council of the results of that review at the end of 3. Chaque Partie contractante liée par une Annexe spécifique ou un ou des Chapitres de celle-ci examine la possibilité de renoncer aux réserves formulées à l’égard des pratiques recommandées aux termes du paragraphe 2, et notifie au Secrétaire général du Conseil les résultats de cet examen à 19 w'Inama ibyavuye muri iryo genzura rikorwa itariki aya itatu uhereye ku buri myaka Masezerano yatangiriyeho gukurikizwa kuri icyo gihugu, hagaragazwa ingingo z'amategeko y'igihugu kibona ko anyuranyije no kuvanaho ukwifata. every three-year period commencing from the date of the entry into force of this Convention for that Contracting Party, specifying the provisions of its national legislation which, in its opinion, are contrary to the withdrawal of the reservations. l’issue de chaque période de trois ans commençant à partir de l’entrée en vigueur de cette Convention pour cette Partie contractante, en précisant quelles sont les dispositions de sa législation nationale qui s’opposent, selon elle, à la levée des réserves émises. Ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa n’aya Masezeraano Implementation of the provisions Mise en œuvre des dispositions

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyira mu bikorwa Ibigenderwaho biri mu Mugereka rusange no mu Migereka yihariye cyangwa mu Mitwe iyigize cyemeye mu gihe cy'amezi 36 nyuma y'uko iyo Migereka cyangwa iyo Mitwe bitangiye gukurikizwa kuri icyo gihugu. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyira mu Ibigenderwaho bikorwa by'inzibacyuho biri ku Mugereka rusange mu gihe cy'iminsi 60 uhereye ku itariki uwo Mugereka rusange watangiriyeho gukurikizwa kuri icyo gihugu. 1. Each Contracting Party shall implement the Standards in the General Annex and in the Specific Annex(es) or Chapter(s) therein that it has accepted within 36 months after such Annex(es) or Chapter(s) have entered into force for that Contracting Party. 1. Chaque Partie contractante met en application les normes de l'Annexe générale ainsi que des Annexes spécifiques ou des Chapitres de celles-ci qu’elle a acceptés dans un délai de 36 mois après que ces Annexes ou Chapitres sont entrés en vigueur à son égard. 2. Each Contracting Party shall implement the Transitional Standards in the General Annex within 60 months of the date that the General Annex has entered into force for that Contracting Party. les normes 2. Chaque Partie contractante met en application transitoires de l'Annexe générale dans les 60 mois à partir du moment où l’Annexe générale est entrée en vigueur à son égard. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyira mu bikorwa Imigirire yifuzwa iri mu Mugereka wihariye cyangwa mu Mitwe yawo cyemeye mu gihe cy'amezi 36 nyuma y'uko uwo Mugereka cyangwa iyo Migereka cyangwa 3. Each Contracting Party shall implement the Recommended Practices in the Specific Annex(es) or Chapter(s) therein that it has accepted within 36 months after such Specific Annex(es) or Chapter(s) have 3. Chaque Partie contractante met en application les pratiques recommandées des Annexes spécifiques ou des Chapitres de celles-ci qu’elle a acceptés, dans un délai de 36 mois après que ces Annexes spécifiques 20 uwo Mutwe cyangwa se iyo Mitwe bitangiye gukurikizwa kuri icyo gihugu, keretse kwifata kwarakozwe ku Migirire imwe cyangwa myinshi yifuzwa. entered into force for that Contracting Party, unless reservations have been entered as to one or more of those Recommended Practices. ou Chapitres sont entrés en vigueur à son égard à moins que des réserves n’aient été émises à l’égard d’une ou plusieurs de ces pratiques recommandées. mu bikorwa 4. (a) Aho ibihe biteganywa mu gika cya mbere cyangwa mu cya 2 byaba bidahagije kugira ngo buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyifuza gushyira ibiteganywa n'Umugereka rusange, icyo gihugu cyangwa gishobora, mbere y'irangira ry'igihe kivugwa mu gika cya mbere cyangwa mu cya 2 by'iyi ngingo, gusaba Komite ishinzwe imicungire y’aya Masezerano kongera icyo gihe. Mu gusaba, igihugu kiri muri aya Masezerano kigaragaza ibiteganywa mu Mugereka rusange bisabirwa kongererwa igihe ndetse n'impamvu y’ubwo busabe. 4. (a) Where the periods provided for in paragraph 1 or 2 of this Article would, in practice, be insufficient for any Contracting Party to implement the provisions of the General Annex, that Contracting Party may request the Management Committee, before the end of the period referred to in paragraph 1 or 2 of this Article, to provide an extension of that period. In making the request, the Contracting Party shall state the provision(s) of the General Annex with regard to which an extension of the period is required and the reasons for such request. la période prévue au 4. (a) Lorsque paragraphe 1 ou 2 du présent article pourrait, dans la pratique, se révéler insuffisante pour une Partie contractante souhaitant mettre en oeuvre les dispositions de l'Annexe générale, cette Partie contractante peut, avant la fin de la période visée au paragraphe 1 ou 2 du présent article, en demander la prolongation au Comité de gestion. Au moment d'introduire Partie contractante indique la ou les dispositions de lesquelles une l'Annexe générale pour prolongation du délai est demandée en précisant les motifs de cette demande. demande, sa la (b) Ku mpamvu zihariye, Komite ishinzwe imicungire ishobora y’aya Masezerano kwemera uko kongera igihe. Icyemezo icyo ari ishinzwe cyo cyose gifashwe na Komite imicungire y’aya Masezerano cyo kongera igihe zihariye zigisobanura kandi icyo gihe ntigishobora kurenga umwaka umwe. Ku irangira ry'igihe cyongerewe, igihugu kiri muri aya Masezerano kimenyesha Ushinzwe kuyabika ibijyanye no gutangira gukurikizwa kw’ingingo zongerewe igihe. kigaragaza impamvu shall the In exceptional circumstances, (b) Management Committee may decide to grant such an extension. Any decision by the Management Committee granting such an extension the exceptional state circumstances justifying the decision and the extension shall in no case be more than one year. At the expiry of the period of extension, the Contracting Party shall notify the depositary of the implementation of the the regard provisions with extension was granted. to which 21 (b) Dans des circonstances exceptionnelles, le Comité de gestion peut décider d'accorder la prolongation demandée. Toute décision du Comité de gestion visant à accorder cette prolongation contiendra un énoncé des circonstances exceptionnelles qui ont motivé sa décision et ce délai ne dépassera en aucun cas une durée d'un an. A l'expiration du délai prorogé, la Partie contractante informe le l'entrée en vigueur des dépositaire de la à dispositions prolongation a été accordée. desquelles l'égard Gukemura amakimbirane Settlement of disputes Règlement des différends

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 1. Amakimbirane ayo ari yo yose avutse hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano arebana n'isobanurwa cyangwa ikurikizwa ry'aya Masezerano, akemurwa mu nzira z’imishyikirano itaziguye hagati yabyo mu buryo bushoboka. 2. Amakimbirane ayo ari yo yose adakemuwe ibihugu biri muri aya mu bwumvikane, ayo makimbirane Masezerano biyashyikiriza Komite ishinzwe imicungire y’aya Masezerano ikayasuzuma kandi igatanga ibyifuzonama mu rwego rwo kuyakemura. bifitanye Parties 1. Any dispute between two or more the Contracting interpretation or this Convention shall so far as possible be settled by negotiation between them. concerning application of shall be 2. Any dispute which is not settled by the negotiation the Contracting Parties Management Committee which shall thereupon consider the dispute and make recommendations for its settlement. referred by to in dispute 1. Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes en ce qui concerne l’interprétation ou la présente Convention est réglé, autant que possible, par voie de négociations directes entre lesdites Parties. l’application de 2. Tout différend qui n’est pas réglé par voie de négociations directes est porté par les Parties contractantes en cause devant le Comité de gestion qui l’examine et formule des recommandations en vue de son règlement. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifitanye amakimbirane bishobora kumvikana mbere ku kwemera ibyifuzonama bya Komite ishinzwe imicungire y’aya Masezerano no kubifata nk’ibigomba kubahirizwa. 3. The Contracting Parties in dispute may to agree the advance accept the Management recommendations of Committee as binding. in 3. Les Parties contractantes en cause peuvent convenir les recommandations du Comité de gestion et de les considérer comme contraignantes. d’accepter d’avance Amavugururwa y'aya Masezerano Amendments to the Convention Amendements à la Convention

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 1. Inyandiko y'amavugururwa ayo ari yo yose yifujwe ku bihugu bihuriye kuri aya ishinzwe Masezerano bikozwe na Komite imicungire y’aya Masezerano hakurikijwe igika cya 5 (a) (i) na (ii) cy'ingingo ya 6, 1. The text of any amendment recommended to the the Contracting Parties by Management Committee in accordance with Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 y’amezi 1. Ivugururwa iryo ari ryo ryose rikozwe ku Mugereka rusange cyangwa ku Migereka yihariye cyangwa se ku Mitwe yayo ritangira atandatu nyuma gukurikizwa ryafashwe nk'iryemewe cyangwa se igihe ivugururwa ryifujwe rifite igihe cyo gutangira gukurikizwa gitandukanye, ku irangira ry’icyo cyo gutangira gukukurikizwa, ku irangira gukurikizwa nyuma y'amezi rigatangira atandatu itariki ryafatiweho nk'iryemewe. uhereye ku 1. Any amendment to the General Annex or the Specific Annexes or Chapters therein deemed to be accepted shall enter into force either six months after the date on which it was deemed to be accepted or, if a different period is specified in the recommended amendment, on the expiry of that period after the date on which the amendment was deemed to be accepted. réputé amendement l'Annexe générale ou accepté 1. Tout concernant les Annexes spécifiques et Chapitres de celles-ci entre en vigueur soit six mois après la date à laquelle il a été réputé accepté, soit, lorsque l’amendement recommandé est assorti d’un délai d’entrée en vigueur différent, à l’expiration de ce délai suivant la date à laquelle il a été réputé accepté. 2. Umunyamabanga Mukuru w'Inama amenyesha vuba bishoboka ibihugu bihuriye itambamira ryose kuri aya Masezerano 2. The Secretary General of the Council shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties to this Convention of any 2. Le Secrétaire général du Conseil notifie, le plus tôt possible, aux Parties contractantes à la présente Convention toute objection à 25 ry'ivugururwa ryifujwe ryakozwe hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 3 (a), kimwe n'itangazo ryose ibiteganywa ryakiriwe hakurikijwe n'igika cya 3 (b) cy'iyi ngingo. objection to the recommended amendment made in accordance with paragraph 3 (a), and of in accordance with paragraph 3 (b), of this Article. communication received any recommandé l’amendement formulée conformément au paragraphe 3 a) du présent article, ainsi que toute communication adressée conformément au paragraphe 3 b). ibihugu bihuriye Hanyuma, Umunyamabanga Mukuru w'Inama amenyesha aya Masezerano iyo igihugu cyangwa se ibihugu byohereje bihuriye kuri aya Masezerano imenyesha bitambamiye ivugururwa ryifujwe cyangwa biryemeye. bigaragaje kuri ko The Secretary General of the Council shall subsequently inform the Contracting Parties whether the Contracting Party or Parties which have sent such a communication raise an recommended amendment or accept it. objection the to si Il fait savoir ultérieurement aux Parties contractantes les Parties la contractantes qui ont adressé une telle communication élèvent une objection contre l’amendement recommandé ou l’acceptent. ou

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 1. Hatitawe ku buryo bukurikizwa mu kuvugurura buteganyijwe mu ngingo ya 15 y'aya Masezerano, Komite ishinzwe imicungire y’aya Masezerano, ikurikije ingingo ya 6, ishobora gufata icyemezo cyo kuvugurura Imigirire yifuzwa iyo ari yo yose cyangwa icyo kongera Imigirire mishya yifuzwa mu Mugereka wihariye uwo ari wo wose cyangwa mu Mutwe w’iyo Migereka. Buri gihugu kiri muri gisabwa n'Umunyamabanga Mukuru w'Inama kugira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo rya Komite ishinzwe Umunyamabanga Mukuru w'Inama amenyesha inyandiko y'ivugururwa iryo ari ryo ryose byafashweho cyangwa Imigirire yifujwe aya icyemezo Masezerano imicungire y’aya Masezerano. bihuriye ibihugu kuri aya the amendment 1. Notwithstanding procedure laid down in Article 15 of this Convention, the Management Committee in accordance with Article 6 may decide to amend any Recommended Practice or to incorporate new Recommended Practices to any Specific Annex or Chapter therein. Each Contracting Party shall be invited by the Secretary General of to participate the Management Committee. The text of any such amendment or new Recommended Practice shall be so decided upon communicated by the Secretary General of the Council to the Contracting Parties and those Members of the Council that are not Contracting Parties to this Convention. the Council the deliberations of in Indépendamment de la procédure 1. d’amendement prévue à l’article 15 de la présente Convention, le Comité de gestion peut, conformément à l’article 6, décider toute pratique recommandée d’amender d’une Annexe spécifique ou d’un Chapitre de celle-ci ou d’y insérer de nouvelles pratiques recommandées. Chaque Partie contractante est invitée, par le Secrétaire général du Conseil, à prendre part aux délibérations du Comité de gestion. Le tout amendement et de toute nouvelle pratique recommandée ainsi arrêté est communiqué par le Secrétaire général du Conseil aux Parties contractantes et aux Membres du Conseil qui ne sont pas Parties contractantes à la présente Convention. texte de 26 Masezerano ndetse n'ibigize Inama bitari mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 2. Ivugururwa iryo ari ryo ryose cyangwa yifuzwa Imigirire mishya kongeramo hakurikijwe icyemezo byafashweho ibiteganywa n’igika cya mbere cy'iyi ngingo, bitangira gukurikizwa nyuma y'amezi atandatu bitangajwe n'Umunyamabanga Mukuru Buri gihugu kiri muri aya w'Inama. Masezerano gikurikiza Umugereka wihariye cyangwa Umutwe wawo birebwa n’ayo mavugururwa cyangwa n’uko kongeramo Imigirire mishya yifuzwa bifatwa nk'ibyemeye amavugururwa cyangwa iyo Migirire yifuzwa keretse iyo byifashe hakurikijwe uburyo buteganywa mu ngingo ya 12 y'aya Masezerano. Igihe cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano 2. Any amendment or incorporation of new Recommended Practices decided upon under paragraph 1 of this Article shall enter into force six months after their communication by the Secretary General of the Council. Each Contracting Party bound by a Specific Annex or Chapter therein forming the subject of such amendments or incorporation of new Recommended Practices shall be deemed to have accepted those amendments or new Recommended Practices unless it enters a reservation under the procedure of Article 12 of this Convention. 2. Tout amendement ou adjonction de nouvelles pratiques recommandées qui a fait l'objet d'une décision en application du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur six mois après que communication en a été faite par le Secrétaire général du Conseil. Chaque Partie contractante liée par une Annexe spécifique ou un Chapitre d'une Annexe spécifique faisant l'objet de tels amendements, adjonctions de nouvelles pratiques recommandées est réputée avoir accepté ces amendements ou ces nouvelles pratiques recommandées sauf si elle formule des réserves dans les conditions prévues à l'article 12 de la présente Convention. Duration of accession Durée de l'adhésion

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 1. Aya Masezerano ageza igihe kitazwi. Icyakora buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo igihe cyose nyuma y'itariki yatangiriyeho gukurikizwa hakurikijwe

ingingo ya 18 yayo. 1. This Convention is of unlimited duration but any Contracting Party may denounce it at any time after the date of its entry into force under Article 18 thereof. 1. La présente Convention est conclue pour une durée illimitée. Toutefois, toute Partie contractante peut la dénoncer à tout moment après la date de son entrée en vigueur telle qu’elle est fixée à l’article 18 de la présente Convention. 27 2. Ukwivana muri bimenyeshwa mu nyandiko Ushinzwe kubika aya Masezerano. aya Masezerano ishyikirizwa 2. The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the depositary. 2. La dénonciation est notifiée par un du instrument dépositaire. déposé auprès écrit 3. Ukwivana muri aya Masezerano bitangira gukurikizwa nyuma y'amezi atandatu uhereye igihe Ushinzwe kuyabika yakiriyeho inyandiko yo kuyivanamo. 3. The denunciation shall take effect six months after the receipt of the instrument of denunciation by the depositary. 3. La dénonciation prend effet six mois après la réception de l’instrument de dénonciation par le dépositaire. 4. Ibiteganywa mu gika cya 2 no mu cya 3 by'iyi ngingo binakurikizwa ku bijyanye n’Imigereka yihariye cyangwa n’Imitwe y’iyo Migereka, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuvanaho ukwemera kwacyo igihe cyose nyuma y'itariki y’itangira gukurikizwa. 4. The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply in respect of the Specific Annexes or Chapters therein, for which any Contracting Party may withdraw its acceptance at any time after the date of the entry into force. 4. Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article sont également applicables en ce qui concerne les Annexes spécifiques ou les Chapitres de celles-ci, à l'égard desquels toute Partie contractante peut retirer son acceptation à tout moment après la date de leur entrée en vigueur. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiretse kwemera Umugereka rusange gifatwa nk'icyayivanyemo. Icyo gihe, ibiteganywa mu gika cya 2 no mu cya 3 na byo birubahirizwa. 5. Any Contracting Party which withdraws its acceptance of the General Annex shall be deemed to have denounced the Convention. In this case, the provisions of paragraphs 2 and 3 also apply. 5. Toute Partie contractante qui retire son acceptation de l’Annexe générale, sera réputée avoir dénoncé la Convention. Dans ce cas, les dispositions des paragraphes 2 et 3 sont également applicables. 28 UMUTWE WA V CHAPTER V CHAPITRE V INGINGO ZISOZA FINAL PROVISIONS DISPOSITIONS FINALES Igihe gukurikizwa aya Masezerano atangirira Entry into force of the Convention Entrée en vigueur de la Convention Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y’amezi atatu nyuma y'uko inzego eshanu zivugwa mu gika cya mbere no mu cya 5 by'ingingo ya 8 haruguru ziyashyizeho umukono hadaseguriwe kuyemeza burundu cyangwa se izo nzego zitanze inyandiko zazo zo kuyemeza burundu cyangwa zo kwemera kuyakurikiza. 1. This Convention shall enter into force three months after five of the entities referred to in paragraphs 1 and 5 of Article 8 thereof the Convention without have reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession. signed 1. La présente Convention entre en vigueur trois mois après que cinq des entités mentionnées aux paragraphes 1 et 5 de l’article 8 ci-dessus ont signé la présente Convention sans réserve de ratification ou ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion. 2. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku gihugu kiyarimo nyuma y’amezi atatu uhereye igihe icyo gihugu kiyagiriyemo hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 8. 2. This Convention shall enter into force for any Contracting Party three months after it in has become a Contracting Party accordance with the provisions of Article 8. 2. La présente Convention entre en vigueur à l'égard de toute Partie contractante trois mois après que celle-ci est devenue Partie contractante conformément aux dispositions de l’article 8. 3. Imigereka yihariye y’aya Masezerano cyangwa Imitwe y’iyo Migereka bitangira gukurikizwa nyuma y'amezi atatu ibihugu bitanu biyahuriyeho byemeye iyo Migereka cyangwa iyo Mitwe. 3. Any Specific Annex or Chapter therein to this Convention shall enter into force three months after five Contracting Parties have accepted that Specific Annex or that Chapter. 3. Les Annexes spécifiques de la présente Convention ou leurs Chapitres entrent en vigueur trois mois après que cinq Parties contractantes les ont acceptés. Nyuma gukurikizwa y’itangira 4. ry’Umugereka wihariye cyangwa Umutwe wawo bitangiriyeho gukurikizwa hakurikijwe 4. After any Specific Annex or Chapter therein has entered into force in accordance with paragraph 3 of this Article, that Specific 4. Après l'entrée en vigueur d'une Annexe spécifique ou d'un Chapitre de celle-ci conformément au paragraphe 3 du présent 29 ibiteganywa n’igika cya 3 cy’iyi ngingo, uwo Mugereka cyangwa uwo Mutwe wawo utangira gukurikizwa kuri buri gihugu kiri muri aya Masezerano nyuma y’amezi atatu uhereye igihe cyamenyesherejeho kwacyo. Icyakora, Imigereka yihariye cyangwa Imitwe yayo bitangira gukurikizwa ku gihugu kiri muri aya Masezerano iyo aya Masezerano na yo yatangiye gukurikizwa kuri icyo gihugu. ukwemera Annex or Chapter therein shall enter into force for any Contracting Party three months after it has notified its acceptance. No Specific Annex or Chapter therein shall, however, enter into force for a Contracting Party before this Convention has entered into force for that Contracting Party. article, cette Annexe spécifique ou ce Chapitre entre en vigueur à l'égard de toute Partie contractante trois mois après que celle- ci a notifié son acceptation. Toutefois, les Annexes spécifiques ou les Chapitres n’entrent en vigueur à l’égard d’une Partie contractante que lorsque la Convention entre elle-même en vigueur à l’égard de cette Partie contractante. Ushinzwe kubika aya Masezerano Depositary of the Convention Dépositaire de la Convention

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 imikono haseguriwe yose 1. Aya Masezerano, iyashyizweho cyangwa hadaseguriwe kuyemeza burundu kimwe n'inyandiko zose zijyanye no kuyemeza burundu cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu bishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Inama. biyahuriyeho 1. This Convention, all signatures with or without reservation of ratification and all instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary General of the Council. toutes 1. La présente Convention, les signatures avec ou réserve de instruments de ratification et ratification ou d’adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général du Conseil. sans tous les 2. Ushinzwe kubika aya Masezerano agomba: 2. The depositary shall : 2. Le dépositaire : (a) kwakira no kubika inyandiko z'umwimerere z'aya Masezerano; (a) receive and keep custody of the original texts of this Convention; (a) reçoit les textes originaux de la présente Convention et en assure la garde; (b) gutegura inyandukuro zihuje n'umwimerere w'aya Masezerano no kuzoherereza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kimwe n'ibihugu bigize Inama bitari mu bihuriye kuri aya Masezerano ndetse n'Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. (b) prepare certified copies of the original texts of this Convention and transmit them to the Contracting Parties and those Members of the Council that are not Contracting Parties and the Secretary General of the United Nations; textes originaux de (b) établit des copies certifiées conformes des la présente Convention et les communique aux Parties contractantes, aux Membres du Conseil qui ne sont pas Parties contractantes et au 30 (c) kwakira imikono yose ishyizwe kuri aya Masezerano cyangwa haseguriwe hadaseguriwe kuyemeza burundu, inyandiko zose zijyanye zo kwemeza burundu aya Masezerano no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ndetse no kwakira hamwe iyo ari yo yose no kubika amamenyesha yose ndetse n’amatangazo yose byerekeranye n’aya Masezerano; inyandiko (c) receive any signature with or without reservation of ratification, ratification or accession to this Convention and receive and keep instruments, notifications and communications relating to it; custody any of Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies; (c) reçoit toutes signatures avec ou sans réserve de ratification, ratifications ou adhésions à la présente Convention, reçoit et assure instruments, notifications et communications relatifs à la présente Convention; la garde de tous cyangwa (d) gusuzuma niba umukono inyandiko, itangazo cyangwa imenyesha byerekeye aya Masezerano bikoze neza kandi iyo ari ngombwa, mu buryo buboneye; gushyikiriza ikibazo igihugu kiri muri aya Masezerano bireba; (d) examine whether the signature or any instrument, notification or communication relating to this Convention is in due and proper form and, if need be, bring the matter to the attention of the Contracting Party in question; la signature ou (d) examine si tout instrument, notification ou communication se rapportant à la présente Convention est en bonne et due forme et, le cas échéant, porte la question à la Partie contractante en cause; l’attention de (e) kumenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ibihugu bigize Inama bitari mu bihuriye ndetse n'Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye: aya Masezerano kuri (e) notify the Contracting Parties, those that are not Members of the Council Contracting Parties, and the Secretary General of the United Nations of : (e) notifie aux Parties contractantes, aux Membres du Conseil qui ne sont pas Parties contractantes et au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies : - ishyirwa ry’imikono kuri aya Masezerano, kuyemeza burundu, kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho no kwemera Imigereka ndetse n'Imitwe yayo hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 8 y'aya Masezerano; - signatures, ratifications, accessions and acceptances of Annexes and Chapters under

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Bisabwe n'Umunyamabanga Mukuru w'Inama, aya Masezerano yandikwa mu Bunyamabanga bw'Umuryango w'Abibumbye hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 102 y'Amasezerano Umuryango Mpuzamahanga w’Abibumbye. ashyiraho In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Secretary General of the Council. Conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera enregistrée au Secrétariat des Nations Unies à la requête du Secrétaire général du Conseil. Bamaze kwemera Masezerano, abahagarariye bayashyizeho umukono. ibikubiye muri aya ibihugu byabo In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention. En foi de quoi les soussignés à ce dûment autorisés ont signé la présente Convention. Bikorewe i Kyoto kuri uyu munsi wa cumi n’umunani Gicurasi, umwaka w’igihumbi magana cyenda mirongo irindwi na gatatu mu ndimi z'Icyongereza n'Igifaransa aho inyandiko zombi zinganya agaciro, mu nyandiko imwe y'umwimerere ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Inama, akoherereza inyandukuro zihuje n’umwimerere inzego zose zivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 8 y'aya Masezerano. na we Done at Kyoto, this eighteenth day of May nineteen hundred and seventy-three in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary General of the Council who shall transmit certified copies to all the entities referred to this in paragraph 1 of Article 8 of Convention. 33 Fait à Kyoto, le dix-huit mai mil neuf cent soixante-treize, en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé auprès du Secrétaire général du Conseil qui en certifiées conformes à toutes les entités visées au paragraphe 1 de l’article 8 de la présente Convention. transmettra des copies 34