PROTOCOL ON THE ESTABLISHMENT OF THE EAST AFRICAN CUSTOMS UNION

Article 75 of the T𝑟𝑒aty, the Partner States have determined that the establishment of a customs union shall be progressive in the course of a transitional period; b) en vertu des dispositions du paragraphe 2 de l'article 75 du traité, les Etats partenaires ont déterminé que la mise en place sera progressive au cours d'une période transitoire; douanière l’union de BIMAZE KUBONA KANDI KO nk'uko biteganywa n'igika cya 7 cy'ingingo ya 75 y'Amasezerano, aya Masezerano gukora Amasezerano y'Inyongera yerekeye ishyirwaho ry'Ihuriro rya za Gasutamo mu gihe cy'imyaka ine; ibihugu bihuriye kuri byemera AND WHEREAS by the provisions of paragraph 7 of Article 75 of the Treaty, the Partner States agreed to conclude the Protocol on the Establishment of a Customs Union within a period of four years; ET CONSIDERANT qu'aux termes du paragraphe 7 de l'article 75 du traité, les Etats partenaires sont convenus de conclure le protocole sur l'établissement d'une union douanière dans un délai de quatre ans; BIMAZE KUBONA KANDI KO, nk’uko biteganywa mu gika cya 1 cy’ingingo ya 151 y’Amasezerano, ibihugu biwugize byiyemeje gukora Amasezerano y’Inyongera yaba ngombwa muri buri ngeri y’ubufatanye agomba gusobanura neza intego zawo, aho ububasha bwawo bugera AND WHEREAS by the provisions of paragraph 1 of Article 151 of the Treaty, the Partner States undertook to conclude such Protocols as may be necessary in each area of the co-operation, which shall spell out objectives and scope of, and institutional mechanisms for co-operation and integration; CONSIDERANT ET que, aux dispositions du conformément paragraphe 1 de l'article 151 du traité, les Etats parties se sont engagés à conclure les protocoles qui pourraient être nécessaires dans chaque domaine de coopération, qui préciseront les objectifs et la portée et les 2 n’uburyo bw’inzego z’ubufatanye no guhuriza hamwe; mécanismes coopération et intégration; institutionnels de BIMAZE KUBONA KANDI KO ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bizi ko byageze ku byiciro bitandukanye by'iterambere buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite inyungu igaragara ku bucuruzi bw'ibicuruzwa bimwe na bimwe, bigamije kugabanya no gushyigikira iterambere ryihuse kandi rishyigikiwe ry'Umuryango; ubusumbane busanzweho AND WHEREAS the Partner States, while aware that they have reached different stages of development with each Partner State having a comparative advantage on trade in some commodities, are resolved and determined to reduce existing imbalances and to foster and the accelerated and sustained encourage development of the Community; kuri ibihugu BIMAZE KUBONA KANDI KO bihuriye byifuza aya Masezerano gushimangira ubucuruzi hagati yabyo kandi byiyemeje gukuraho n'inzitizi zidashingiye ku mahoro n’izitayashingiyeho hagamijwe gushyiraho uburyo bwiza bubereye iterambere ry'ubucuruzi bwo mu karere; AND WHEREAS the Partner States are desirous to deepen and strengthen trade among themselves and are resolved to abolish tariff and non-tariff barriers to create the most favourable environment for the development of regional trade; BIZIRIKANYE ko ihuriro rya za gasutamo ryatuma habaho izamuka ry’ubukungu n'iterambere ry'Umuryango; RECOGNIZING that a customs union would the growth economic enhance development of the Community; and inshingano zabyo BYIYUMVISHA KO nk’ibihugu bihuriye ku Masezerano y'i Marrakesh yo mu mwaka wa 1994 yerekeye ishyirwaho ry'Umuryango w'Ubucuruzi ku isi, ( Amasezerano ashyiraho Umuryango w'Ubucuruzi ku isi), n'Amasezerano mpuzamahanga yo mu w'1950 to parties their obligations, as CONSCIOUS of contracting the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation, 1994 (the WTO Agreement), and to the Convention Establishing a Customs Co-operation Council, 1950 to contribute, in 3 stades atteint ET ATTENDU QUE les Etats partenaires, tout en étant conscients qu'ils de différents ont développement, chaque Etat partenaire ayant un avantage comparatif sur le commerce de certains produits, sont les résolus et déterminés à réduire déséquilibres existants et à favoriser et encourager le développement accéléré et soutenu de la Communauté; ET CONSIDERANT que les Etats partenaires sont désireux d'approfondir et de renforcer le commerce entre eux et sont résolus à abolir les barrières tarifaires et non tarifaires pour créer l'environnement le plus favorable au développement du commerce régional; qu'une union RECONNAISSANT la croissance douanière économique et le développement de la Communauté; favoriserait CONSCIENTS de leurs obligations, en tant que parties contractantes à l'Accord de Marrakech élaborant l'Organisation mondiale du commerce, 1994 (l'Accord sur l'OMC), et à la Convention élaborant un Conseil de coopération douanière, yerekeye gushyiraho Inama y’ubufatanye mu bya gasutamo, hagamijwe kugira uruhare mu nyungu rusange, ku iterambere rihujwe ry’ubucuruzi ku isi; the common interest, to the harmonious development of world trade; contribuer, dans 1950 de l'intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial; BYIYUMVISHA izindi nshingano zabyo n'ibyo byiyemeje kimwe ukwacyo mu rwego rw’ubundi bufatanye mu by’ubukungu bwo mu karere ; CONSCIOUS of individual obligations and commitments under other regional economic partnerships; their other CONSCIENTS autres de obligations et engagements individuels dans le cadre d'autres partenariats économiques régionaux; leurs BYIYEMEJE gukorera hamwe hagamijwe gushyiraho ihuriro rya za gasutamo; RESOLVING to act in concert for the establishment of a Customs Union; RESOLUS à agir de concert pour la mise en place d'une union douanière; BYEMERANYIJE IBIKURIKIRA: AGREE AS FOLLOWS: CONVIENNENT DE CE QUI SUIT: IGICE CYA A ISOBANURA

INGINGO YA 1 Isobanura PART A PARTIE A INTERPRETATION INTERPRETATION ARTICLE 1 Interpretation ARTICLE 1 Interprétation 1. Muri aya Masezerano y’Inyongera, usibye aho imvugiro yabisaba ukundi : 1. In this Protocol, except where the context otherwise requires: 1. Dans le présent protocole, sauf lorsque le contexte l'exige autrement: “Itegeko rigenga Umuryango” bisobanura amategeko y’Umuryango yemejwe hakurikijwe aya Masezerano; "Acts of the Community" means Acts of the Community enacted in accordance with the Treaty; "Actes de la Communauté", les actes de la Communauté adoptés conformément au traité; "ingamba zo kurwanya kohereza mu mahanga gito ugereranyije ibicuruzwa ku n'icy'imbere mu gihugu" bisobanura ingamba iperereza zafashwe n'ubuyobozi bushinzwe giciro "anti-dumping measures" means measures taken by the investigating authority of the importing Partner State after conducting an "mesures antidumping", les mesures prises par l'autorité chargée de l'enquête de l'Etat partie importateur après avoir le mené une enquête et déterminé 4 bw'igihugu kiri muri aya Masezerano gitumiza ibintu mu mahanga kimaze gukora iperereza kandi kiyemeje kohereza mu mahanga ibicuruzwa ku giciro gito n’ingaruka zikomeye zikomoka ku kohereza ibintu mu mahanga ku giciro gito; “Amohoro rusange akomoka ku biva hanze” bivuga igipimo rusange cy’amahoro asabwa ku bicuruzwa byinjijwe mu gihugu biturutse mu bihugu by'amahanga; investigation and determining dumping and material injury resulting from the dumping; dumping et résultant du dumping; le préjudice important "common external tariff" means an identical rate of tariff imposed on goods imported from foreign countries; "tarif extérieur commun", un taux de droit identique appliqué aux marchandises importées de pays étrangers; “Umuryango” bisobanura Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba washyizweho n’ingingo ya 2 y’Amasezerano; "Community" means the East African Community established by Article 2 of the Treaty; "Communauté", Communauté d'Afrique de l'Est instituée par l'article 2 du traité; la "ibicuruzwa ibicuruzwa Umuryango; by’umuryango" bikomoka mu bihugu bisobanura bigize "community goods" means goods originating from the Community; "biens communautaires", les produits originaires de la Communauté; "amahoro y'Umuryango" bisobanura amahoro y'imyaka itanu y'agateganyo acibwa ku bicuruzwa byihariye biva muri Repubulika y'Ubugande bijya muri Repubulika ya Kenya, n'ibiva muri Repubulika y'Ubugande bijya muri Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya hakurikijwe ihame ry'ivuguruzanya; "community tariff" means a five year interim tariff imposed on specific goods originating from the Republic of Uganda to the Republic of Kenya, and from the Republic of Uganda to the United Republic of Tanzania under the principle of asymmetry; "ibicuruzwa by’ingurane"bisobanura ibicuruzwa biva mu gukora, gutunganya cyangwa gusana ibicuruzwa byemewe mu gukoresha uburyo bwo gutunganya byemewe; "compensating product" means a product resulting from the manufacturing, processing or repair of goods for which the use of the inward processing procedure is authorised; 5 un communautaire", "tarif tarif provisoire de cinq ans imposé sur des produits spécifiques originaires de la République de l'Ouganda à la République la République de du Kenya, et de la République-Unie de l'Ouganda à Tanzanie principe du d'asymétrie; vertu en "produit compensateur", un produit résultant de la transformation ou de la réparation de marchandises pour lesquelles le recours fabrication, de la au régime du perfectionnement actif est autorisé; bisobanura "Urwego rubifitiye ububasha" urwego wagenwe umuryango n’Umuryango kugira ngo hakurikizwe amategeko ya gasutamo y’Umuryango; cyangwa "competent authority" means a body or organisation designated by the Community to administer the customs law of the Community; organisation "autorité compétente", un organisme ou une la Communauté pour appliquer la législation douanière de la Communauté; désigné par gushyira mu “ubutwererane” bukubiyemo ibikorwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bikorera hamwe hagamijwe intego z’Umuryango nk'uko biteganywa muri aya Masezerano cyangwa hashingiwe ku yandi masezerano yashyizweho mu rw’aya Masezerano cyangwa se afitanye isano n’intego z’Umuryango; bikorwa rwego bisobanura “Inama” y'Abaminisitiri b’Umuryango yashyizweho n’ Ingingo ya 9 y’Amasezerano; Inama "co-operation" includes any undertaking by the Partner States, jointly or in concert, of activities undertaken in furtherance of the objectives of the Community, as provided for under the Treaty or under any contract or agreement made under the Treaty or in relation to the objectives of the Community; "coopération", toute entreprise des Etats parties, conjointement ou de concert, d'activités menées dans la poursuite des objectifs Communauté, la conformément au traité ou à tout contrat ou accord conclu en vertu du traité ou en relation avec la Communauté; les objectifs de de "Council" means the Council of Ministers of the Community established by Article 9 of the Treaty; "Conseil", le Conseil des ministres de la Communauté institué par l'article 9 du traité; “imisoro ku nkunga yatanzwe” bivuga amahoro yihariye afatwa nk’umusogongero wa Leta ku nkunga yatanze mu buryo buziguye cyangwa butaziguye mu gutunganya ikintu mu ruganda, kugishyira ku isoko cyangwa kohereza hanze icyo kintu; "countervailing duty" means a specific duty levied for the purpose of offsetting any subsidy bestowed directly or indirectly upon the manufacture, production or export of a product; un compensateur", "droit droit spécifique perçu dans le but de compenser toute subvention accordée directement ou indirectement la la production ou l'exportation d'un produit; fabrication, à "ingamba ku nkunga yatanzwe" bisobanura ingamba ingaruka z’inkunga ziteza ingaruka; zo kurwanya zafashwe "countervailing measures" means measures taken to counteract the effect of injurious subsidies; "mesures compensatoires", les mesures prises pour neutraliser l'effet des subventions préjudiciables; 6 “Urukiko” bivuga Urukiko rw’Umuryango wa Afurika y'Iburasirazuba rushyirwaho n’ingingo ya 9 y’aya Masezerano; "Court" means the East African Court of Justice established by Article 9 of the Treaty; “Cour’’ désigne la Cour de justice de l'Afrique de l'Est instituée par l'article 9 du Traité; "agace gasutamo ikoreramo " bisobanura agace kemewe n’urwego rubifitiye ububasha hagamijwe gukora ibikorwa byihariye bya gasutamo; "customs area" means that area licenced by a competent authority for purposes of specific customs operations; "zone douanière", la zone agréée par une autorité compétente aux fins d'opérations douanières spécifiques; "Urwego rushinzwe gasutamo n’imisoro" bisobanura urwego cyangwa ikigo cyagenwe muri ubwo buryo na Guverinoma y’igihugu kiri muri aya Masezerano; "customs and excise authority" means a body or an institution designated as such by a Government of a Partner State; bw'amakuru "ububiko gasutamo" bisobanura ububiko bw’amakuru ya gasutamo n'ay’ubucuruzi; ya "imisoro ya gasutamo" bisobanura imisoro n'amahoro ku bitumizwa n'ibyoherezwa mu mahanga hamwe n’andi mafaranga afite agaciro bihwanye yakwa ku bicuruzwa bitewe n’impamvu bitumizwa cyangwa byoherezwa mu mahanga, hashingiwe ku mategeko agenga ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi akubiyemo imisoro cyangwa amahoro aho iyo misoro cyangwa amahoro bigira ingaruka ku gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga ariko ntibikubiyemo imisoro y'imbere n'amahoro nko kugurisha, imisoro ku mafaranga yinjiye cyangwa ku byakoreshejwe, yakwa mu buryo butari ubujyanye no gutumiza cyangwa kohereza ibicuruzwa mu mahanga; ibicuruzwa "customs data bank" means a depository of customs and trade data and information; "customs duties" means import or export duties and other charges of equivalent effect levied on goods by reason of their importation or exportation, respectively, on the basis of legislation in the Partner States and includes fiscal duties or taxes where such duties or taxes affect the importation or exportation of goods but does not include internal duties and taxes such as sales, turnover or consumption taxes, imposed otherwise than in respect of the importation or exportation of goods; 7 "autorité douanière et accise", un organisme ou une institution désigné comme tel par un gouvernement d'un Etat partie; "banque de données douanières", un dépositaire de données et d'informations douanières et commerciales; en de les raison la base de parties "droits de douane": droits d'importation ou d'exportation et autres taxes d'effet équivalent perçues sur les leur marchandises exportation, importation ou la respectivement, sur et des Etats législation comprennent les droits ou taxes fiscales lorsque ces droits ou taxes affectent l'importation de marchandises, mais n'inclut pas les droits et taxes internes tels que les taxes sur les ventes, la consommation, imposés autrement que pour l'importation ou l'exportation de marchandises; le chiffre d'affaires ou l'exportation ou "Itegeko rigenga gasutamo z'Umuryango" bisobanura itegeko rya gasutamo z'Umuryango nk'uko biteganywa n'ingingo ya 39 y'aya Masezerano; "customs law of the Community" means the customs law of the Community as provided under Article 39 of this Protocol; "loi douanière de la Communauté", la loi douanière de la Communauté prévue à l'article 39 du présent protocole; "icyaha cya gasutamo" bisobanura kutubahiriza amategeko cyangwa kugerageza kurenga ku mategeko ya gasutamo; "customs offence" means any breach or attempted breach of customs law; bwa Repubulika “Ifasi ya gasutamo” bisobanura ubutaka bw’ahantu y’Ubugande, Repubulika ya Kenya na Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya ndetse n’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose cyemerewe kuba ikigize Umuryango nk’uko biteganywa n’ingingo 3 y’aya Masezerano; "customs territory" means the geographical area of the Republic of Uganda, the Republic of Kenya and the United Republic of Tanzania and any other country granted membership of the Community under Article 3 of the Treaty; "infraction douanière": toute infraction ou tentative d'infraction à la législation douanière; douanier", l'aire "territoire géographique de la République de l'Ouganda, de la République du Kenya et de la République-Unie de Tanzanie et de tout autre pays auquel la Communauté a adhéré en vertu de l'article 3 du traité; "Ihuriro rya za gasutamo" bisobanura ihuriro rya za gasutamo z'Umuryango w'ibihugu bya Afurika y'Iburasirazuba ryashyizweho n'ingingo ya 2 y'aya Masezerano; "Customs Union" means the East African Community Customs Union established by Article in order to restrict the free movement of goods within the Community. to execute 3. Notwithstanding the provisions of Article 10 (1) of this Protocol, the Partner States agree to specify in the customs law of the Community goods to be restricted and prohibited from trade. 42 (c) la protection de la vie humaine, de l'environnement ressources et naturelles, de la sécurité publique, de la santé publique ou de la moralité publique; et des (d) la protection des animaux et des plantes. 2. Un Etat partie n'exerce pas le droit d'introduire ou de continuer à appliquer les restrictions ou interdictions conférées par le présent article afin de restreindre la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté. 3. Nonobstant les dispositions de l'article 10, paragraphe (1), du présent protocole, les Etats parties conviennent de préciser législation douanière des dans marchandises à communautaires restreindre et à interdire le commerce. la

Article 2 of this Protocol; "Union douanière", l'Union douanière de la Communauté de l'Afrique de l'Est établie par l'article 2 du présent protocole; "iminsi" bisobanura iminsi y'akazi yo mu kwezi uko ari ko kose; "days" means working days in any calendar month; "jours" désigne les jours ouvrables de tout mois civil; "gucuruza ku gaciro gato ugereranyije n'agasanzwe ku isoko " ku bijyanye n'ibicuruzwa bisobanura igihe igiciro cyo kohereza ibicuruzwa byatumijwe mu mahanga cyangwa bigenewe kwinjizwa mu Muryango kitarenze igiciro isoko ry’igihugu gisanzwe cy’ibicuruzwa ku byakomotsemo nk'uko byagenwe hakurikijwe ibiteganinywa muri aya Masezerano, kandi "dumping" in relation to goods means the situation where the export price of goods imported or intended to be imported into the Community is less than the normal value of like goods in the market of a country of origin the as determined provisions of this Protocol, and "dumped product" has the corresponding meaning; in accordance with "dumping" en ce qui concerne les marchandises, la situation dans laquelle le prix à l'exportation des marchandises importées ou destinées à être importées dans la Communauté est inférieur à la des marchandises valeur similaires sur le marché d'un pays d'origine, déterminée conformément aux normale 8 "ibicuruzwa ugereranyije igisobanuro bijyanye; byagurishijwe n'igisanzwe ku giciro ku isoko" gito bifite "imisoro" bisobanura imisoro iyo ari yo yose yakwa hakurikijwe itegeko iryo ari ryo ryose rya gasutamo kandi ikubiyemo n'amahoro y'inyongera; dispositions du présent protocole et "produit faisant l'objet d'un dumping" ont la signification correspondante; "duty" means any duty leviable under any customs law and includes surtax; "droit": tout droit perçu en vertu d'une loi douanière et comprend la surtaxe; “Isubizwa ry'imisoro”bivuga gusubiza umusoro wose cyangwa igice, wishyuwe ku bicuruzwa byemejwe ko byoherejwe mu mahanga cyangwa byakoreshejwe mu buryo cyangwa ku ntego byagenwe nk’impamvu ituma haba gusubizwa; "duty drawback" means a refund of all or part of any excise or import duty paid in respect of goods confirmed to have been exported or used in a manner or for a purpose prescribed as a condition for granting duty drawback; "imisoro ku bicuruzwa " bisobanura umusoro utavangura washyizweho n’igihugu kiri muri aya Masezerano ku bicuruzwa bikorerwa mu gihugu cyangwa bisa na byo bitumizwa mu mahanga; "excise duty" means a non -discriminative duty imposed by a Partner State on locally produced or similar imported goods; "kohereza hakurikijwe bisobanura by'amagambo, kohereza ibicuruzwa hanze y’ifasi ya gasutamo; ibicuruzwa mu mahanga" n'ibisubanuro uko cyangwa byanditse gufata “export” with its grammatical variations and cognate expressions means to take or cause goods to be taken out of the customs territory; de droits", "drawback le remboursement de tout ou partie de tout droit d'accise ou d'importation payé pour des marchandises dont il a été confirmé qu'elles ont été exportées ou utilisées d'une manière ou à une fin prescrites comme condition d'octroi du drawback; un d'accise", non "droit discriminatoire imposé par un Etat partenaire sur des marchandises produites localement ou similaires importées; droit ses avec et variations “Exporter’’ grammaticales expressions apparentées signifie prendre ou faire sortir des marchandises du territoire douanier; ses "amahoro yakwa ku bicuruzwa byoherejwe mu mahanga" bisobanura amahoro ya gasutamo n’andi mafaranga bihwanyije agaciro acibwa ku bicuruzwa kubera koherezwa mu mahanga; "export duties" means customs duties and other charges of equivalent effect levied on goods by reason of their exportation; "droits d'exportation": les droits de douane et autres taxes d'effet équivalent perçus sur les marchandises en raison de leur exportation; "icyanya ibicuruzwa gitunganyirizwamo byoherezwa mu mahanga" bisobanura agace "export processing zone" means a designated area or region in which firms can import duty "zone franche d'exportation", une zone ou une région désignée dans laquelle les 9 cyangwa akarere kagenewe inganda zishobora gutumiza ibicuruzwa nta misoro iciwe igihe cyose ibicuruzwa biva mu mahanga bikoreshwa mu gukora ibyoherezwa mu mahanga; free as long as the imports are used as inputs into the production of exports; entreprises peuvent importer en franchise de droits tant que les importations sont utilisées la comme production des exportations; intrants dans "guteza imbere ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga" bisobanura kwiyemeza koroshya ikorwa ry`ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga; itunganywa cyangwa "export promotion" means an undertaking in the facilitation of production or manufacturing for purposes of export; "promotion des exportations", un engagement de faciliter la production ou la fabrication à des fins d'exportation; "ahantu hashyirwa ibicuruzwa " bisobanura agace ka gasutamo kagenzurwa n`igihugu kiri muri ibicuruzwa bitumizwa mu aya Masezerano mahanga bibikwa hagamijwe ubucuruzi; "freeport" means a customs controlled area within a Partner State where imported duty free goods are stored for the purpose of trade; "port franc", une zone sous contrôle douanier dans un Etat partenaire où des marchandises importées en franchise de droits fins stockées commerciales; à des sont "urwego rushinzwe ahashyirwa ibicuruzwa" bivuga urwego rushyirwaho n’igihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe amategeko y’igihugu mu rwego rwo gushyiraho, guhuza no gukoresha ibikoresho bijyanye n'ahashyirwa ibicuruzwa mu gihugu kiri muri aya Masezerano kandi harimo abakozi bayo bose; "freeport authority" means an authority appointed by a Partner State under national legislation to establish, co-ordinate and operate freeport related facilities in a Partner State and it shall include all the staff thereof; kari mu maboko "icyanya gisonewe imisoro" bisobanura agace kagenwe y’ubuyobozi bw`icyambu, aho ibicuruzwa byazanywe muri ako gace kagenwe, ku birebana n’uburenganzira bwo gutumiza ibintu mu mahanga, bifatwa nk'ibiri hanze y’ifasi ya gasutamo; "freeport zone" means a designated area placed at the disposal of the freeport authority where goods introduced into the designated area are generally regarded, in so far as import duties are concerned, as being outside the customs territory; "autorité de port franc" désigne une autorité désignée par un Etat partenaire en vertu de la législation nationale pour établir, coordonner et exploiter des installations liées à la franchise dans un Etat partenaire et elle doit comprendre tout son personnel; "zone franche", une zone désignée mise à la disposition de l'autorité portuaire où les marchandises introduites dans la zone désignée sont généralement considérées, en ce qui concerne les droits à l'importation, comme étant en dehors du territoire douanier; 10 “Igihugu cy'amahanga” bivuga igihugu icyo ari cyo cyose kitari mu bihugu bigize Umuryango; "foreign country" means a country other than a Partner State; "pays étranger", un pays autre qu'un Etat partenaire; ibicuruzwa "ibicuruzwa"bikubiyemo byose, ibintu, inyamaswa, imizigo, ububiko, ibikoresho, amafaranga kandi bikubiyemo ibintu bikoreshwa mu iposita bitari inzandiko bwite, kandi mu gihe ibicuruzwa nk'ibi bigurishijwe hifashishijwe aya Masezerano, ibyavuye mu igurisha; includes all wares, "goods" articles, merchandise, animals, matter, baggage, stores, materials, currency and includes postal items other than personal correspondence, and where any such goods are sold under the auspices of this Protocol, the proceeds of sale; tous les bagages, "marchandises" comprend toutes les marchandises, tous les articles, toutes les marchandises, tous les animaux, toute la matière, les magasins, tous les matériaux, toutes les devises et comprend les envois postaux autres que la correspondance personnelle, et lorsque ces produits sont vendus sous les auspices du présent protocole, le produit de la vente; tous "ibicuruzwa binyuzwa mu gihugu " bisobanura ibicuruzwa binyuzwa mu ifasi ya gasutamo bijya mu gihugu cy'amahanga; "goods in transit" means goods being conveyed through the customs territory to a foreign country; "marchandises les en marchandises acheminées par le territoire douanier vers un pays étranger; transit", ibicuruzwa mu mahanga" "gutumiza hakurikijwe n'ibisobanuro uko by'amagambo, bisobanura kuzana cyangwa gutuma ibicuruzwa byinjizwa mu ifasi ya gasutamo; byanditse "import" with its grammatical variations and cognate expressions means to bring or cause goods to be brought into the customs territory; ses avec et variations “importer’’ grammaticales expressions apparentées signifie apporter ou faire introduire des marchandises sur le territoire douanier; ses "amahoro yakwa ku bicuruzwa byinjijwe mu gihugu" bisobanura amahoro ya gasutamo n’indi misoro ku bicuruzwa ku mpamvu y’uko byinjijwe mu gihugu; bihwanyije yishyuzwa agaciro "import duties" means customs duties and other charges of equivalent effect levied on goods by reason of their importation; "droits à l'importation", les droits de douane et autres taxes d'effet équivalent perçus sur les marchandises en raison de leur importation; "ibicuruzwa byinjijwe" bisobanura ibicuruzwa bindi bitari ibicuruzwa bikomoka mu bihugu bigize Umuryango; "imported goods" means goods other than Community goods; 11 "marchandises marchandises marchandises communautaires; importées", que autres des des "igihugu kiri muri aya Masezerano gitumiza ibicuruzwa mu mahanga" bisobanura igihugu kiri muri aya Masezerano ibicuruzwa byinjizwamo; "importing Partner State" means a Partner State into which goods are imported; "Etat partie importateur", un Etat partie dans lequel les marchandises sont importées; ibipimo “ibipimo mpuzamahanga” mpuzamahanga n’imiryango byemejwe y’ubuziranenge cyangwa ubuziranenge bigenewe rubanda; bivuga "international standards" means standards that are adopted by international standardising or standards organisations made available to the public; "Gutunganyiriza ibintu mu gihugu mbere y’uko byongera koherezwa mu mahanga": bisobanura imikorere ya gasutamo ituma ibicuruzwa bimwe na bimwe bishobora kuzanwa mu ifasi ya gasutamo byasonewe imisoro n’amahoro yo kwinjizwa mu gihugu, byumvikana ko ibyo bicuruzwa bigenewe gukora, gutunganywa cyangwa gusanwa ndetse no kongera koherezwa mu mahanga; "inward processing" means the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes, on the basis that such goods are intended for manufacturing, processing or repair and subsequent exportation; par "normes internationales", les normes organismes adoptées internationaux de normalisation ou de normalisation mises à la disposition du public; des "perfectionnement actif", le régime douanier en vertu duquel certaines marchandises peuvent être introduites sur territoire douanier exemptées du un paiement à droits l'importation, étant entendu que ces la marchandises fabrication, à la transformation ou à la réparation et à l'exportation ultérieure; sont destinées taxes des et à bivuga Inteko “Inteko ishinga amategeko” Ishinga Amategeko y'Umuryango wa Afurika y'Iburasirazuba ishyirwaho n’ingingo ya 9 y’aya Masezerano; the East "Legislative Assembly" means African Legislative Assembly established by INGINGO YA 2 ARTICLE 2 ARTICLE 2 Ishyirwaho ry'ihuriro rya za gasutamo mu Muryango wa Afurika y'Iburasirazuba Establishment Community Customs Union of the East African Création de l'Union douanière de la Communauté de l'Afrique de l'Est 1. Hagamijwe guteza imbere intego z’Umuryango ziteganyijwe mu ngingo ya 5 y’Amasezerano kandi hakurikijwe ibiteganyijwe muri aya Masezerano 1. In order to promote the objectives of the Community provided under Article 5 of the Treaty and in accordance with the provisions 1. Afin de promouvoir les objectifs de la Communauté prévus à l'article 5 du traité et conformément aux dispositions du 16 y’Inyongera, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyizeho ihuriro rya za gasutamo nka kimwe mu bigize Umuryango. of this Protocol, the Partner States hereby establish a customs union as an integral part of the Community. présent protocole, les Etats parties établissent une union douanière en tant que partie intégrante de la Communauté. Ihuriro 2. ryashyizweho rya za gasutamo hakurikijwe igika cya 1 cy`iyi ngingo, ryiswe Ihuriro rya za Gasutamo z’Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba (ahakurikira ryiswe "Ihuriro rya za Gasutamo"). 2. The Customs Union established under Paragraph 1 of this Article, shall be called the East African Community Customs Union (hereinafter referred to as "the Customs Union"). 2. L'union douanière établie en vertu du paragraphe 1 du présent article est dénommée union douanière de la Communauté de l'Afrique de l'Est (ci- après dénommée "l'union douanière"). 3. Ihuriro rya za Gasutamo ricungwa hakurikijwe amategeko ya gasutamo y’Umuryango. 3. The Customs Union shall be managed in accordance with the customs law of the Community. 3. L'union gérée douanière conformément au droit douanier de la Communauté. est 4. Mu Ihuriro rya za Gasutamo: 4. Within the Customs Union: 4. au sein de l'union douanière: (a) imisoro ya gasutamo n’andi mahoro bifite ingaruka zingana ku bicuruzwa byatumijwe mu mahanga bivanyweho usibye mu bihe biteganyijwe muri aya Masezerano y’Inyongera; (a) customs duties and other charges of equivalent effect imposed on imports shall be eliminated save as is provided for in this Protocol; a) les droits de douane et autres taxes d'effet équivalent les importations sont supprimés, sauf dans les cas prévus par le présent protocole; institués sur (b) inzitizi zitari amahoro ku bucuruzi hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zikuweho ; na (b) non-tariff barriers to trade among the Partner States shall be removed; and les obstacles non b) tarifaires au commerce entre les Etats parties sont supprimés; et (c) amahoro rusange ku bicuruzwa byose byinjizwa mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano biturutse mu bihugu by`amahanga ashyizweho kandi arabungabunzwe. (c) a common external tariff in respect of all goods imported into the Partner States from foreign countries shall be established and maintained. c) un tarif extérieur commun pour toutes les marchandises importées dans les Etats parties de pays étrangers est établi et maintenu. 5. Hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 75 y’Amasezerano, aya Masezerano y’Inyongera ateganya by`umwihariko: 5. In accordance with the provisions of Article 75 of the Treaty, this Protocol, inter alia, provides for the following: 5. Conformément aux dispositions de l'article 75 du traité, le présent protocole prévoit notamment: 17 (a) gushyira mu bikorwa ihame ry'ivuguruzanya; the application of (a) asymmetry; the principle of a) l'application du principe d'asymétrie; (b) Kuvanaho amahoro ku bicuruzwa by’imbere mu gihugu hamwe n'andi mafaranga yishyurwa afite ingaruka zimwe; (b) the elimination of internal tariffs and other charges of equivalent effect; b) l'élimination des tarifs intérieurs et autres impositions d'effet équivalent; (c) kuvanaho inzitizi zitari iz'amahoro; (c) the elimination of non-tariff barriers; l'élimination des barrières non c) tarifaires; (d) gushyiraho amahoro rusange ku bicuruzwa byinjira mu gihugu; (d) establishment of a common external tariff; d) établissement d'un tarif extérieur commun; (e) amategeko y'inkomoko; (e) rules of origin; e) les règles d'origine; (f) ingamba zo kwirinda kohereza ibintu hanze ku ku gaciro gato ugereranyije n'agasanzwe ku isoko; (f) anti-dumping measures; f) mesures antidumping; (g) inkunga n’amahoro ku nkunga yatanzwe; (g) subsidies and countervailing duties; g) subventions et droits compensateurs; (h) umutekano n'izindi mbogamizi ku bucuruzi; (h) security and other restrictions to trade; h) sécurité et autres restrictions au commerce; (i) ipiganwa; (i) competition; (i) la concurrence; (j) isubizwa ry'amahoro, kugaruzwa no gusonerwa imisoro n'amahoro; (j) duty drawback, refund and remission of duties and taxes; j) ristourne de droits, remboursement et remise de droits et taxes; (k) ubufatanye mu bya gasutamo; (k) customs co-operation; k) coopération douanière; (l) kongera kohereza ibicuruzwa mu mahanga; (l) re-exportation of goods; l) réexportation de marchandises; 18 (m) koroshya no guhuza inyandiko n'imigendekere y'ubucuruzi; (m) simplification and harmonisation of trade documentation and procedures; m) simplification et harmonisation de la procédures documentation commerciales; des et (n) uburyo bwo gusonerwa; (n) exemption regimes; n) régimes d'exemption; (o) uburyo buhujwe bwo guha amazina ibicuruzwa no gushyiraho ibibiranga na: (o) harmonised commodity description and coding system; and o) système harmonisé de description et de codification des produits; et (p) ibyambu bisonewe imisoro n’amahoro. (p) freeports.

Article 9 of the Treaty; législative’’ désigne “Assemblée l'Assemblée législative de l'Afrique de l'Est instituée par l'article 9 du Traité; " ikorwa ry’ibintu ryishingiwe" bivuga ubufasha buhabwa abakora ibintu kugira ngo batumize ibintu mu mahanga, imashini, ibikoresho by’ibanze nta misoro bishyuye, bigenewe gukoreshwa gusa mu gutunganya ibikoresho byoherezwa mu mahanga; "manufacturing under bond" means a facility extended to manufacturers to import plant, machinery, equipment and raw materials tax free, exclusively for use in the manufacture of goods for export; "fabrication sous caution": une facilité accordée aux fabricants pour importer des installations, des machines, du matériel et des matières premières en franchise de taxe, exclusivement pour la fabrication de biens destinés à l'exportation; 12 "inzitizi zitari iz'amahoro" bivuga amategeko, amabwiriza, ibisabwa mu buyobozi na tekiniki bindi bitari amahoro yashyizweho n’igihugu kiri muri aya Masezerano kandi bifite ingaruka zo kubangamira ubucuruzi; barriers" means laws, "non-tariff technical regulations, administrative and requirements other than tariffs imposed by a Partner State whose effect is to impede trade; "barrières non tarifaires": les lois, exigences réglementations, administratives et techniques autres que les tarifs imposés par un Etat partie et ayant pour effet d'entraver le commerce; “Andi mahoro agira ingaruka zimwe” bivuga indi misoro iyo ariyo yose, imisoro y’inyongera, n’amahoro atangwa ku bicuruzwa bitumizwa mu mahanga kandi atari ku bicuruzwa bisa bikorerwa mu gihugu kandi ntibibemo imisoro n’amahoro bisa na byo bigereranyijwe n`ibiciro bya serivisi zitangwa; "other charges of equivalent effect" means any tax, surtax, levy or charge imposed on imports and not on like locally produced products and does not include fees and similar charges commensurate with the cost of services rendered; taxe, toute impositions d'effet "autres équivalent": surtaxe, prélèvement ou imposition frappant les importations et non les produits similaires produits localement et ne comprend pas les redevances et impositions similaires proportionnées au coût des services rendus; “Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano” bisobanura Repubulika ya Ubugande, Repubulika ya Kenya na Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya ndetse n’ikindi gihugu cyose cyinjiye mu Muryango nk’uko biteganywa n’ingingo ya 3 y’Amasezerano; "Partner States" means the Republic of Uganda, the Republic of Kenya and the United Republic of Tanzania and any other country granted membership to the Community under INGINGO YA 9 ARTICLE 9 ARTICLE 9 Gukumira, gukora iperereza no guhana ibyaha bya gasutamo Prevention, Investigation and Suppression of Customs Offences Prévention, enquête et répression des infractions douanières 1.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye a gufatanya mu gukumira, gukora iperereza no guhana ibyaha bya gasutamo ku butaka bwabyo. 1.The Partner States agree to co-operate in the prevention, investigation and suppression of customs offences within their territories. 1.Les Etats parties conviennent de coopérer en matière de prévention, d'enquête et de répression des infractions douanières sur leur territoire. 2. Ku bw’igika cya 1 cy'iyi ngingo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: 2. For purposes of paragraph 1 of this Article, the Partner States shall: 2. Aux fins du paragraphe 1 du présent article, les Etats parties: (a) gufashanya gukumira, guhagarika no gukora iperereza ku byaha bya gasutamo; (a) afford each other mutual assistance with a view and investigating customs offences; preventing, repressing to (a) s'entraider en vue de prévenir, réprimer et enquêter sur les infractions douanières; 26 guhanahana bicuruzwa amakuru (b) n'ibitangazwa bizwi ko ari byo bishobora gucuruzwa mu buryo butemewe n'amategeko kandi bigakomeza kugenzura ku buryo budasanzwe urujya n`uruza rw`ibicuruzwa n'ibitangazwa; ku information on goods and (b) exchange publications known to be the subject of illicit traffic and maintain special surveillance over the movement of such goods and publications; and (c) kuganira ku ishyirwaho ishyirwaho ry’imipaka ihuriweho no gufata ingamba zikwiye kugira ngo ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga cyangwa bitumizwa mu mahanga binyuze ku mipaka rusange, binyure ku biro bya gasutamo bibifitiyebububasha kandi byemewe ndetse no mu mihanda yemewe. (c) consult each other on the establishment of common border posts and take steps as may be deemed appropriate to ensure that goods exported or through common frontiers pass through the competent and recognised along customs offices approved routes. imported and (b) échanger des informations sur les marchandises et les publications dont on sait qu'elles font l'objet d'un trafic illicite et maintenir une surveillance particulière du mouvement de ces marchandises et publications; et (c) se consultent sur la création de postes les frontières communs et prennent mesures jugées appropriées pour garantir que les marchandises exportées ou importées par les frontières communes passent par les bureaux de douane compétents et reconnus et le long des routes agréées. 3. Ishyirwa mu bikorwa ry'iki gice cy'aya Masezerano y’Inyongera rishingira ku biteganywa n'amategeko agenga gasutamo z'Umuryango. 3. The implementation of this Part of the Protocol shall be in accordance with the provisions of the the customs Community. law of protocole 3. La mise en œuvre de la présente partie du aux est dispositions de la législation douanière de la Communauté. conforme IGICE CYA D PART D PARTIE D UBWISANZURE MU BUCURUZI TRADE LIBERALISATION LIBÉRALISATION DES ÉCHANGES

Article 3 of the Treaty; la République de "Etats parties": l’Ouganda, la République du Kenya et la République-Unie de Tanzanie et tout autre pays ayant adhéré à la Communauté en vertu de l'article 3 du traité; “umuntu” bisobanura ikiremwa muntu cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi; "person" means a natural or legal person; "personne", une personne physique ou morale; cyangwa "umusaruro w'ibanze" bisobanura umusaruro shingiro w'ibanze umusaruro ibikoresho by’ibanze w'ibicuruzwa bikoresha cyangwa z'umwimerere bitigeze bihinduka; inyongeramusaruro "primary production" means initial or basic production of goods using raw materials or original inputs which have not undergone processing; "production primaire", la production initiale ou de base de biens utilisant des matières premières ou des intrants d'origine qui n'ont pas subi de transformation; “Ihame ry'ivuguruzanya” bivuga ihame ryita ku gutandukana mu ishyirwa mu bikorwa ry`ingamba "principle of asymmetry" means the principle which addresses variances in the "principe d'asymétrie", le principe qui tient compte des écarts dans la mise en 13 mu nzira yo kwihuriza hamwe mu bukungu hagamijwe kugera ku ntego imwe; implementation of measures in an economic integration process for purposes of achieving a common objective; œuvre des mesures dans un processus d'intégration économique aux fins de la réalisation d'un objectif commun; Amasezerano y'inyongera" bisobanura aya Masezerano ashyiraho ihuriro rya za gasutamo z'Umuryango wa Afurika y'Iburasirazuba n'indi migereka iyo ari yo yose kuri aya Masezerano y’Inyongera; "inyandiko" bisobanura inyandiko zicapye ziri mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa mu mpapuro; "gusubizwa" bisobanura gusubiza cyangwa gusubizwa byamaze gukusanywa; n'amahoro imisoro "kongera kohereza ibicuruzwa mu mahanga" bisobanura ibicuruzwa byatumijwe mu mahanga kandi bikongera koherezwa mu mahanga biturutse mu ifasi ya gasutamo; bisobanura amahoro” “kuvanirwaho kuvanirwaho amahoro cyangwa kureka gutanga amahoro; "Protocol" means this Protocol establishing the East African Community Customs Union and any annexes to the Protocol; le présent Protocole "Protocole", la établissant Communauté de l'Afrique de l'Est et toute annexe au Protocole; l'union douanière de "publications" means printed material in hard or soft form; "publications", les documents imprimés sous forme dure ou souple; "refund” means the return or repayment of duties and taxes already collected; "remboursement" désigne le retour ou le remboursement des droits et taxes déjà perçus; "re-exports" means goods which are imported and re-exported from the customs territory; "réexportations", les marchandises importées et réexportées du territoire douanier; “remission” means the waiver of duty or refrainment from exacting of duty; “Remise’’ désigne la renonciation à un droit ou l’abstention d’exiger un droit; "ingamba zo kurengera" bisobanura ingamba zo kurengera zafashwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano kugira ngo hirindwe kumunga bikabije ubukungu bwacyo hakurikijwe aya Masezerano; "safeguard measures" means protective measures taken by a Partner State to prevent serious injury to her economy as provided under this Protocol; "mesures de sauvegarde", les mesures de protection prises par un Etat partie pour éviter de nuire gravement à son économie conformément au présent protocole; 14 “Ubunyamabanga” bw’Umuryango wa Afurika bwashyizweho n’ingingo ya 9 y’aya Masezerano; bivuga Ubunyamabanga y'Iburasirazuba "Secretariat" means the Secretariat of the Community established by Article 9 of the Treaty; "Secrétariat", la Communauté institué par l'article 9 du traité; secrétariat de le "Umunyamabanga Mukuru" Umunyamabanga washyizweho y’Amasezerano; hakurikijwe Mukuru bisobanura w’Umuryango 67 ya "Secretary General" means the Secretary General of the Community appointed under INGINGO YA 3 ARTICLE 3 p) ports francs. ARTICLE 3 Intego z'Ihuriro rya za Gasutamo Objectives of the Customs Union Objectifs de l'union douanière Intego z`Ihuriro rya za Gasutamo n`izi zikurikira: The objectives of the Customs Union shall be to: Les objectifs de l'union douanière sont les suivants: (a) kurushaho guha ukwishyira ukizana ubucuruzi bwo hagati y’uturere bw’ibicuruzwa hashingiwe ku masezerano y’ubucuruzi afite inyungu magirirane hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (a) further liberalise intra-regional trade in goods on the basis of mutually beneficial trade arrangements among the Partner States; a) libéraliser davantage le commerce intrarégional de marchandises sur la base d'accords commerciaux mutuellement avantageux entre les Etats parties; (b) guteza imbere itangwa ryiza ry’umusaruro mu Muryango; (b) promote efficiency in production within the Community; b) promouvoir l'efficacité de la production dans la Communauté; (c) kuzamura ishoramari ry’igihugu, iryambuka imipaka n’iry’amahanga mu Muryango; no (c) enhance domestic, cross border and foreign investment in the Community; and c) accroître les investissements nationaux, la transfrontaliers et étrangers dans Communauté; et kwimakaza (d) n'iry'urusobe rw’inganda mu Muryango. iterambere ry’ubukungu (d) promote economic development and diversification the Community. industrialisation in in promouvoir d) économique et l'industrialisation dans la Communauté. développement la diversification de le 19

Article 67 of the Treaty; "Secrétaire général", secrétaire général de la Communauté nommé en vertu de l'article 67 du traité; le ingingo "inkunga" bisobanura ubufasha bwa Guverinoma y'igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa urwego rwa Leta mu gukora, gutunganya, cyangwa kohereza ibicuruzwa byihariye mu mahanga, haba mu buryo bwo kwishyura butaziguye, nk'inkunga cyangwa ingamba zifite agaciro bingana, nk'ingwate, serivisi z'imikorere cyangwa iz'ubufasha cyangwa ibikoresho, hamwe no gutanga imisoro; inguzanyo, cyangwa taking "subsidy" means assistance by a government of a Partner State or a public body to the production, manufacture, or export of specific the form of either direct goods, payments, such as grants or loans, or of measures with equivalent effect, such as guarantees, operational or support services or facilities, and fiscal incentives; aide d'un une "subvention", gouvernement d'un Etat partie ou d'un organisme public à la production, à la fabrication ou à l'exportation de biens spécifiques, prenant la forme soit de paiements des subventions ou des prêts, soit de mesures telles que comme d'effet équivalent, garanties, installations opérationnels ou de soutien, et incitations fiscales; services directs, que tels ou "amahoro" bisobanura amahoro yose ya gasutamo ku bicuruzwa byoherezwa mu mahanga cyangwa byinjizwa mu gihugu; "tariff" means any customs duty on imports or exports; "tarif": l'importation ou à l'exportation; tout droit de douane à "amakuru yerekeye ubucuruzi" bisobanura amakuru ijyanye n'ubucuruzi; y'ubucuruzi n'imibare "korohereza ubucuruzi" bisobanura guhuza no gushyira mu gaciro inzira z’ubucuruzi n’inyandiko n’uruza bijyanye byerekeranye n’urujya "trade data" means trade related information and statistics on trade; "trade facilitation" means the co-ordination and rationalisation of trade procedures and documents relating to the movement of goods from their place of origin to their destination; 15 "données informations et commerce relatives au commerce; commerciales", statistiques sur les le des échanges", "facilitation la coordination et la rationalisation des procédures et documents commerciaux relatifs au mouvement des marchandises rw’ibicuruzwa biva aho bikomoka kugera aho byerekeza; de leur destination; lieu d'origine jusqu'à leur “Inzira z'ubucuruzi” bivuga ibikorwa bijyanye no kwerekana, gukusanya, no imibare n’amakuru yerekeranye gukwirakwiza n’imirimo yose y’ubucuruzi; gutunganya "trade procedures" means activities related to the collection, presentation, processing and information dissemination of data and concerning all activities constituting trade; "Amasezerano" bisobanura Amasezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika y'Iburasirazuba. "Treaty" means the Establishment of the East African Community. the Treaty for 2. Muri aya Masezerano, gukomoza ku itegeko cyangwa amasezerano y’inyongera byumvikana nko gukomoza ku itegeko cyangwa amasezerano y’inyongera nk’uko byagiye bivugururwa. 2. In this Protocol, a reference to a law or protocol shall be construed as reference to the law or protocol as from time to time amended. liées à commerciales": les "procédures la activités la présentation, au diffusion de données et d'informations concernant toutes les activités constituant des échanges; la collecte, à traitement et à “Traité’’ désigne le Traité instituant la Communauté de l'Afrique de l'Est. 2. Dans le présent protocole, une référence à une loi ou à un protocole doit être interprétée comme une référence à la loi ou au protocole tel que modifié de temps à autre. IGICE CYA B PART B PARTIE B ISHYIRWAHO RY'IHURIRO RYA ZA GASUTAMO MU MURYANGO WA AFURIKA Y'IBURASIRAZUBA ESTABLISHMENT EAST AFRICAN COMMUNITY CUSTOMS UNION OFTHE CREATION DE L'UNION DES DOUANES DE LA COMMUNAUTE D'AFRIQUE DE L’EST

INGINGO YA 4 ARTICLE 4 ARTICLE 4 Ibirebwa n’ubufatanye mu Ihuriro rya za Gasutamo Scope of Co-operation in the Customs Union Portée de la coopération dans l'union douanière 1. Ibiteganywa muri iki gice cy'Amasezerano y'Inyongera bikurikizwa ku gikorwa icyo ari cyo cyose cyakozwe ku bufatanye n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu bijyanye na gasutamo n’imicungire y’ubucuruzi kandi bikubiyemo: 1. The provisions of this Part of the Protocol shall apply to any activity undertaken in co- operation by the Partner States in the field of customs management and trade and shall include: (a) ibibazo bijyanye n`ukwishyira ukizana mu bucuruzi; (a) matters concerning trade liberalisation; (b) ibijyanye n’ubucuruzi harimo koroshya no guhuza inyandiko z’ubucuruzi, amabwiriza ya gasutamo n’uburyo bukoreshwa cyane cyane ku bijyanye no guha agaciro ibicuruzwa, gushyira mu byiciro amahoro, gukusanya imisoro ya gasutamo, kwemererwa by’igihe gito, kubika, ubucuruzi bwambukiranya ku kohereza ibicuruzwa mu mahanga; n’imbogamizi imipaka trade including related aspects the (b) simplification and harmonisation of trade documentation, customs regulations and procedures with particular reference to such matters as the valuation of goods, tariff classification, the collection of customs duties, temporary admission, warehousing, cross- border trade and export drawbacks; icyemurwa ry’ibibazo mu bucuruzi no (c) gukumira, gukora iperereza no guhana ibyaha bya gasutamo; trade remedies and the prevention, (c) investigation and suppression of customs offences; ubwumvikane (d) n’ubuhuriweho; bw’ibigo by’igihugu (d) national arrangements; and joint institutional 20 1. Les dispositions de la présente partie du protocole s'appliquent à toute activité entreprise en coopération par les Etats parties dans le domaine de la gestion douanière et du comprennent: commerce et les a) libéralisation du commerce; questions concernant la des commerciale, de et b) les aspects liés au commerce, y compris la simplification et l'harmonisation de la documentation la réglementation procédures douanières, notamment en ce qui concerne l'évaluation des marchandises, le classement tarifaire, la perception des droits de douane, l'admission temporaire, l'entreposage, le commerce transfrontalier et inconvénients à l'exportation; les recours commerciaux et la c) prévention, les enquêtes et la répression des infractions douanières; les d) nationaux et conjoints; arrangements institutionnels gushyiraho (e) z’amahugurwa kuri gasutamo n’ubucuruzi; gasutamo na gahunda (e) training facilities and programmes on customs and trade; installations et programmes de e) formation sur les douanes et le commerce; (f) gutunganya no guhana imibare n’amakuru ya gasutamo n'ubucuruzi; no (f) production and exchange of customs and trade statistics and information; and f) production et échange de statistiques et et d'informations commerciales; et douanières (g) kwimakaza kohereza ibicuruzwa mu mahanga. (g) the promotion of exports. g) la promotion des exportations. 2. Ku mpamvu z’igika cya 1 (a) cy'iyi ngingo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya mu: 2. For purposes of sub-paragraph 1(a) of this Article, the Partner States shall co-operate in: 2. Aux fins du paragraphe 1, point a), du présent article, les Etats parties coopèrent: (a) kwemeza ishyirwa mu byiciro ry’amahoro ku buryo bumwe, bwuzuye kandi biri ku rutonde rw`ibicuruzwa bifite ibisobanuro byihariye kandi bisobanurwa hakurikijwe amahame yemewe ku rwego mpuzamahanga; (a) adopting uniform, comprehensive and systematic tariff classification of goods with a in specific description and accordance with internationally accepted standards; interpretation a) adopter un classement tarifaire uniforme, complet et systématique des marchandises avec une description et une interprétation spécifiques conformément aux normes internationalement acceptées; (b) kwemeza uburyo busanzwe bwo kugena agaciro ku bicuruzwa bishingiye ku mahame yerekeye ukureshya, uguhuza n'iyoroshywa ry’ikurikizwa ry’ amahame n'amabwiriza byemewe ku rwego mpuzamahanga; (b) adopting a standard system of valuation of goods based on principles of equity, uniformity and simplicity of application in accordance with internationally accepted standards and guidelines; un adopter système standard b) d'évaluation des biens fondé sur les principes d'équité, d'uniformité et de simplicité d'application conformément aux directives internationalement reconnues; normes et (c) gushyiraho amategeko n'amabwiriza ahuriweho agenga uburyo bwo gutumiza by'agateganyo ibicuruzwa mu mahanga harimo urutonde cyangwa urukurikirane rw'ibicuruzwa bigomba gukorwaho kimwe n'imiterere yo kubikora cyangwa kubihindura ikwiye gutangirwa uburenganzira; (c) establishing common terms and conditions governing temporary importation procedures including the list or range of goods to be covered and the nature of manufacturing or processing to be authorised; régissant c) établir des modalités et conditions communes les procédures d'importation temporaire, y compris la liste ou la gamme des marchandises à couvrir et la nature de la fabrication ou de la transformation à autoriser; 21 (d) ishyirwa mu bikorwa ry’ibisabwa na gasutamo kugira ngo ibicuruzwa byongere koherezwa mu mahanga; (d) implementing the customs requirements for re-exportation of goods; (e) gushyira mu bikorwa ibisabwa na gasutamo kugira ngo ibicuruzwa bitambuke; (e) implementing the customs requirements for the transit of goods; (f) guhuza no koroshya ibikurikizwa byerekeranye na gasutamo n'ubucuruzi kimwe n'inyandiko no gukwirakwiza amakuru; (f) harmonising and simplifying customs and trade formalities and documentation and dissemination of information; (g) guhuza ibisabwa na gasutamo hagamijwe kugenzura ibicuruzwa bibitswe; no (g) harmonising the customs requirements for the control of warehoused goods; and (h) kwemeza uburyo rusange bwo gushyiraho no gukora gahunda yo guteza imbere ibyoherezwa mu mahanga n'ibyambu bisonewe imisoro n’amahoro. (h) adopting common procedures for the establishment and operation of export promotion schemes and freeports. d) la mise en œuvre des exigences douanières pour la réexportation des marchandises; e) mettre en œuvre douanières le marchandises; pour les exigences des transit f) harmoniser et simplifier les formalités douanières et commerciales ainsi que la documentation et la diffusion des informations; g) harmoniser les exigences douanières pour le contrôle des marchandises entreposées; et h) adopter des procédures communes pour l'établissement et le fonctionnement de des programmes exportations et de ports francs. promotion de IGICE CYA C PART C PARTIE C UBUYOBOZI BWA GASUTAMO CUSTOMS ADMINISTRATION ADMINISTRATION DOUANIÈRE

INGINGO YA 5 ARTICLE 5 ARTICLE 5 Itangazwa ry’amakuru yerekeye gasutamo n’ubucuruzi Communication of Customs and Trade Information 22 Communication douanières et commerciales des informations Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihanahana amakuru ku bijyanye na gasutamo n’ubucuruzi cyane cyane: The Partner States shall exchange information on matters relating to customs and trade and in particular: parties échangent Les Etats des informations sur les questions relatives aux douanes et au commerce et en particulier: (a) gukumira, gukora iperereza no guhana ibyaha bya gasutamo; no the prevention, (a) suppression of customs offences; and investigation and a) la prévention, l'enquête et la répression des infractions douanières; et (b) imikorere y’uburyo bw’amakuru ahujwe hagamijwe koroshya guhana amakuru yerekeranye na gasutamo n’ubucuruzi. (b) the operation of a harmonised information system to facilitate the sharing of customs and trade information. le b) fonctionnement d'un système d'information harmonisé pour faciliter le partage d'informations douanières et commerciales.

INGINGO YA 6 ARTICLE 6 ARTICLE 6 Koroshya ubucuruzi Trade Facilitation Facilitation du commerce Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho uburyo bwo koroshya ubucuruzi binyuze mu: The Partner States facilitation by: shall initiate trade Les Etats parties engagent la facilitation des échanges en: (a) kugabanya umubare n'ubunini by’inyandiko zisabwa mu bijyanye n'ubucuruzi hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (a) reducing the number and volume of documentation required in respect of trade among the Partner States; a) réduire le nombre et le volume de documents de requis commerce entre les Etats parties; en matière (b) kwemeza amahame rusange y’ubucuruzi n’uburyo bukoreshwa mu Muryango mu gihe ibisabwa mpuzamahanga bidahuye n’ibisabwa mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (b)adopting common standards of trade documentation and procedures within the Community where international requirements do not suit the conditions prevailing among the Partner States; 23 b) adopter des normes communes de de documentation procédures et commerciales dans la Communauté lorsque les exigences internationales ne correspondent conditions prévalant entre les Etats parties; aux pas (c) gukora ku buryo haba ihuzabikorwa n’iyoroshya by’ubucuruzi riboneye n’iby’ubwikorezi mu Muryango; ry’ibikorwa (c) ensuring adequate co-ordination and facilitation of trade and transport activities within the Community; c) assurer une coordination et une facilitation adéquates des activités de commerce et de transport au sein de la Communauté; (d) kongera gusuzuma buri gihe inzira zemejwe mu bijyanye no koroshya ubucuruzi mpuzamahanga no n’ubwikorezi no kubyemeza kugira ngo bikoreshwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; kubyoroshya hagamijwe (d) regularly reviewing the procedures adopted in international trade and transport facilitation with a view to simplifying and adopting them for use by the Partner States; (e) gukusanya no gukwirakwiza amakuru yo mu bucuruzi n'inyandiko z'ubucuruzi; (e) collecting and disseminating information on trade and trade documentation; guteza imbere (f) n’iyemezwa ry’ibisubizo rusange ku bibazo byo koroshya ubucuruzi hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; no itegurwa (f) promoting the development and adoption of trade common solutions facilitation among the Partner States; and to problems in réexaminer régulièrement les d) procédures adoptées dans le domaine de la facilitation du commerce international et des transports en vue de les simplifier et de les adopter à l'usage des Etats parties; e) recueillir et diffuser des informations sur le commerce et la documentation commerciale; f) promouvoir l'élaboration et l'adoption de solutions communes aux problèmes de facilitation des échanges entre les Etats parties; et (g) gushyiraho gahunda zihuriweho zitanga amahugurwa ku bucuruzi. (g) establishing joint training programmes on trade. g) établir des programmes de formation conjoints sur le commerce.

INGINGO YA 7 ARTICLE 7 ARTICLE 7 Kworoshya, gushyiraho amabwiriza no guhuza amakuru y'ubucuruzi n'inyandiko Simplification, and Harmonisation of Trade Information and Documentation Standardisation Simplification, et harmonisation des informations et de la documentation commerciales normalisation 1.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye koroshya inyandiko n`inzira z’ubucuruzi bikoresha hagamijwe koroshya ubucuruzi mu Muryango. 1.The Partner States agree to simplify their trade documentation and procedures in order to facilitate trade in goods within the Community. 1.Les Etats parties conviennent de simplifier leur documentation et leurs procédures commerciales afin de faciliter 24 2.Hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 6 y'aya Masezerano, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye gutegura no gutunganya amakuru y’ubucuruzi n’inyandiko hakurikijwe amahame yemewe ku rwego mpuzamahanga, hitawe ku gukoresha uburyo bwo gutunganya amakuru hagamijwe hakoreshejwe kwemeza no gushyira mu bikorwa neza ibiteganyijwe muri aya Masezerano. ikoranabuhanga their 2.Subject to the provisions of Article 6 of this Protocol, the Partner States agree to design and information and trade standardise documentation with internationally accepted standards, taking into account the use of electronic data processing systems in order to ensure the efficient and effective application of the provisions of this Protocol. accordance in les échanges de marchandises à l'intérieur de la Communauté. et informations Sous réserve des dispositions de l'article 6 du présent protocole, les Etats parties conviennent de concevoir et de normaliser leurs documents commerciaux conformément aux normes internationalement acceptées, en tenant compte de l'utilisation de systèmes de traitement électronique des données afin d'assurer application effective des dispositions du présent protocole. l'efficacité et 3. Ku bw’iyi ngingo: 3. For purposes of this Article: 3. Aux fins du présent article: (a) ububiko bw'amakuru ya gasutamo bushyirwa mu Bunyamabanga; n' (a) a customs data bank shall be established at the Secretariat; and a) une banque de données douanières est créée au secrétariat; et (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye kwemeza inyandiko za gasutamo zahujwe kugira ngo zigaragare mu mategeko ya gasutamo y’Umuryango. (b) the Partner States hereby agree to adopt the Harmonised Customs Documentation to be specified the the customs in Community. law of b) les Etats parties conviennent d'adopter la documentation douanière harmonisée à spécifier dans la législation douanière de la Communauté. 25

INGINGO YA 8 ARTICLE 8 ARTICLE 8 Uburyo ibicuruzwa bihabwa amazina n’uko bishyirwaho ibibiranga Commodity Description and Coding System Système de description et de codage des marchandises bihuriye aya Masezerano kuri 1.Ibihugu byemeranyije guhuza amazina ya gasutamo no guhuza imibare y`ubucuruzi bwo mu mahanga kugira ngo hashobore kuba igereranya no kwizerwa kw'amakuru bijyanye. 1.The Partner States agree to harmonise their customs nomenclature and standardise their foreign trade statistics to ensure comparability and reliability of the relevant information. 2.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeje guhuza uburyo ibicuruzwa bihabwa amazina n’ibibiranga busobanuye ku mugereka wa mbere I w’aya Masezerano y’Inyongera. the 2.The Partner States hereby adopt Harmonised Commodity Description and Coding System specified in Annex I to this Protocol. Etats conviennent parties 1.Les d'harmoniser leur nomenclature douanière et de normaliser leurs statistiques du la commerce extérieur pour garantir des la et comparabilité informations pertinentes. fiabilité 2.Les Etats parties adoptent le système harmonisé de codification des marchandises spécifié à l'annexe I du présent protocole. désignation de et

INGINGO YA 10 ARTICLE 10 Amahoro y'imbere mu gihugu Internal Tariff ARTICLE 10 Tarif intérieur 1.Hashingiwe ku biteganywa n`ingingo ya 11 y'aya Masezerano y’Inyongera, ibihugu biyahuriyeho, mu gihe cyo kuyakurikiza, bikuraho imisoro yose 1.Save as is provided in Article 11 of this Protocol, the Partner States shall, upon the coming into force of this Protocol, eliminate all 1.En vertu des dispositions de l'article 11 du présent protocole, les Etats parties éliminent, à l'entrée en vigueur du présent 27 y’imbere n'andi mahoro bigira ingaruka zingana ku bucuruzi hagati yabyo, hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 14 y'aya Masezerano y’Inyongera. internal tariffs and other charges of equivalent effect on trade among them, in accordance with the provisions of Article 14 of this Protocol. 2.Inama ishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kwemeza ko igipimo cy’imisoro kigabanywa vuba cyangwa kikavaho mbere hakiri kare nk`uko byari biteganyijwe hakurikijwe igika cya 1 cy’iyi ngingo. 2.The Council may, at any time, decide that any tariff rate shall be reduced more rapidly or eliminated earlier than is provided for in accordance with paragraph 1 of this Article. protocole, tous les tarifs intérieurs et autres taxes d'effet équivalent sur le commerce entre eux, conformément aux dispositions de l'article 14. du présent protocole. 2.Le Conseil peut, à tout moment, décider que tout taux de droit sera réduit plus rapidement ou éliminé plus tôt que prévu conformément au paragraphe 1 du présent article.

INGINGO YA 11 ARTICLE 11 ARTICLE 11 Ingingo z'inzibacyuho zerekeye gukuraho amahoro y'imbere mu gihugu Transitional Provisions on the Elimination of Internal Tariffs Dispositions l'élimination des tarifs intérieurs transitoires concernant ry’Ihuriro 1.Ishyirwaho za Gasutamo rirakomeza mu gihe cy'inzibacyuho y'imyaka itanu uhereye igihe aya Masezerano y’Inyongera atangirira gukurikizwa. rya 1.The establishment of the Customs Union shall be progressive in the course of a transitional period of five years from the coming into force of this Protocol. 1.L'établissement de l'union douanière est progressif au cours d'une période transitoire de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent protocole. ko aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri 2. aya Masezerano igihe byemeranyije y’Inyongera atangiye gukurikizwa kandi ku mpamvu z’ inzibacyuho iganisha ku Ihuriro rya za Gasutamo: 2. The Partner States agree that upon the coming into force of this Protocol and for the purpose of the transition into a Customs Union: 2. Les Etats parties conviennent qu'à l'entrée en vigueur du présent protocole et aux fins de la transition vers une union douanière: (a) ibicuruzwa biva muri Repubulika y’Ubugande no muri Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya ntibyishyurirwa umusoro; n` (a) goods to and from the Republic of Uganda and the United Republic of Tanzania shall be duty free; and a) les marchandises à destination et en provenance de la République de l’Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie sont en franchise de droits; et 28 (b) ibicuruzwa biva muri Repubulika y’Ubugande no muri Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya bijya muri Repubulika ya Kenya ntibyishyurirwa umusoro. (b) goods from the Republic of Uganda and the United Republic of Tanzania into the Republic of Kenya shall be duty free. 3. Ibicuruzwa biva muri Repubulika ya Kenya bijya Repubulika y' Ubugande no muri Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya bishyirwa mu byiciro bikurikira: 3. Goods from the Republic of Kenya into the Republic of Uganda and the United Republic of Tanzania shall be categorised as follows: (a) Ibicuruzwa byo mu cyiciro A, byemerewe guhita bivanirwaho imisoro; na (a) Category A goods, which shall be eligible for immediate duty free treatment; and (b) Ibicuruzwa byo mu cyiciro B, bishobora kugabanyirizwa imisoro buhoro buhoro. (b) Category B goods, which shall be eligible for gradual tariff reduction. 4. Ibicuruzwa byo mu cyiciro B biva muri Repubulika ya Kenya bijya muri Repubulika y'Ubugande bifite igihe cyo kugabanyirizwa imisoro cy'imyaka itanu ku bicuruzwa byose mu buryo bukurikira: 4. Category B goods from the Republic of Kenya into the Republic of Uganda shall have a phase out tariff reduction period of five years for all products as follows: b) les marchandises en provenance de la la République de République-Unie de Tanzanie vers la République du Kenya sont exemptes de droits. l’Ouganda et de 3. Les marchandises de la République du Kenya à la République de l’Ouganda et à la République-Unie de Tanzanie sont classées comme suit: (a) les marchandises de catégorie A, qui sont éligibles à un traitement immédiat en franchise de droits; et (b) les marchandises de catégorie B, qui réduction peuvent bénéficier d'une tarifaire progressive. la République de 4. Les marchandises de la catégorie B en provenance de la République du Kenya vers l’Ouganda bénéficient d'une période de réduction tarifaire de cinq ans pour tous les produits, comme suit: (a) 10 ku ijana mu mwaka wa mbere; (a) 10 per centum during the first year; (a) 10% pendant la première année; (b) 8 ku ijana mu mwaka wa kabiri; (b) 8 per centum during the second year; (b) 8% pendant la deuxième année; (c) 6 ku ijana mu mwaka wa gatatu; (c) 6 per centum during the third year; (c) 6% pendant la troisième année; (d) 4 ku ijana mu mwaka wa kane; (d) 4 per centum during the fourth year; (d) 4% pendant la quatrième année; 29 (e) 2 ku ijana mu mwaka wa gatanu; na (f) 0 ku ijana nyuma yaho, nk'uko bigaragara ku mugereka wa II w'aya Masezerano y’Inyongera. (e) 2 per centum during the fifth year; and (f) 0 per centum thereafter, as specified in Annex II to this Protocol. (e) 2% pendant la cinquième année; et (f) 0% par la suite, comme spécifié à l'annexe II du présent protocole. 5. Ibicuruzwa byo mu cyiciro B, biva muri Repubulika ya Kenya bijya muri Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya bifite cyo kugabanyirizwa imisoro cy'imyaka itanu nk'uko bigaragara ku mugereka wa II w'aya Masezerano. igihe 5. Category B goods from the Republic of Kenya into the United Republic of Tanzania shall have a phase out tariff reduction period as specified in Annex II to this Protocol. 6. Amahoro y'imbere mu gihugu yagaragajwe hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo ntashobora kurenza amahoro rusange akomoka ku biva hanze ku gicuruzwa icyo ari cyo cyose mu byagaragajwe. tariffs Internal specified under the 6. provisions of this Article shall not exceed the Common External Tariff with regard to any of the specified products. 5. Les marchandises de la catégorie B en provenance de la République du Kenya en République-Unie de Tanzanie bénéficient d'une période de tarifaire progressive, comme indiqué à l'annexe II du présent protocole. réduction 6. Les tarifs intérieurs spécifiés en vertu des dispositions du présent article ne doivent pas dépasser le tarif extérieur commun pour aucun des produits spécifiés.

INGINGO YA 12 ARTICLE 12 ARTICLE 12 Amohoro rusange akomoka ku biva hanze Common External Tariff Tarif extérieur commun 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho ibyiciro bitatu by'amohoro rusange akomoka ku biva hanze bifite igipimo ntarengwa cya 0 ku ijana, igipimo cyo hagati ya 10 ku ijana n’ikigereranyo ntarengwa cya 25 ku ijana ku bicuruzwa byose byinjizwa mu Muryango. 1. The Partner States hereby establish a three band common external tariff with a minimum rate of 0 per centum, a middle rate of 10 per centum and a maximum rate of 25 per centum in respect of all products imported into the Community. 1. Les Etats parties établissent un tarif extérieur commun à trois bandes avec un taux minimal de 0%, un taux moyen de 10% et un taux maximal de 25% pour tous les la produits Communauté. importés dans 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje gusuzuma igipimo ntarengwa cy’amahoro rusange akomoka ku biva hanze nyuma y’imyaka itanu 2. The Partner States hereby undertake to review the maximum rate of the common external tariff after a period of five years from the coming into force of the Customs Union. 2. Les Etats parties s'engagent à revoir le taux maximal du tarif extérieur commun après une période de cinq ans à compter 30 uhereye igihe Ihuriro rya za Gasutamo ryatangiriye gukurikizwa. 3. Hagamijwe kurengera inyungu z'Umuryango, Inama ishobora gusuzuma imiterere y’amohoro rusange yo hanze kandi ikemeza ingamba zo gukemura ingaruka mbi zose kimwe muri ibyo bihugu kiri muri aya Masezerano gishobora guhura na zo bitewe n’ishyirwa mu bikorwa ry'ibikubiye iki gice cy’Amasezerano y’Inyongera muri cyangwa mu bihe bidasanzwe kugira ngo arengere inyungu z`umuryango. 3. The Council may review the common external tariff structure and approve measures designed to remedy any adverse effects which any of the Partner States may experience by reason of the implementation of this part of the Protocol or, in exceptional circumstances, to safeguard Community interests. 4. Ku bw’iyi ngingo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikoresha uburyo buhujwe bwo guha amazina ibicuruzwa no gushyiraho ibibiranga kuri gasutamo buvugwa mu ngingo ya 8 y’aya Masezerano y’Inyongera. 4. For purposes of this Article, the Partner States shall use the Harmonised Customs Commodity Description and Coding System referred to in Article 8 of this Protocol. l'entrée en vigueur de de douanière. l'union 3. Le Conseil peut réexaminer la structure tarifaire extérieure commune et approuver des mesures visant à remédier à tout effet défavorable que l'un des Etats parties pourrait subir en raison de la mise en œuvre de la présente partie du protocole circonstances des ou, exceptionnelles, à sauvegarder les intérêts de la Communauté. dans 4. Aux fins du présent article, les Etats parties utilisent le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises en douane visé à l'article 8 du présent protocole.

INGINGO YA 13 ARTICLE 13 ARTICLE 13 Inzitizi zitari iz'amahoro Non-tariff Barriers Obstacles non tarifaires 1. Usibye mu bihe biteganyijwe cyangwa byemerewe n'aya Masezerano y’Inyongera, buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano cyemera gukuraho, ku buryo bwihuse, inzitizi zose zisanzwe iz’amahoro zibuza kwinjiza ku butaka zitari bwacyo ibicuruzwa bikomoka mu bindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi nyuma yaho, zitari kutongera gushyiraho iz'amahoro. inzitizi nshya 1. Except as may be provided for or permitted by this Protocol, each of the Partner States agrees to remove, with immediate effect, all the existing non-tariff barriers the importation into their respective territories of goods originating in the other Partner States and, thereafter, not to impose any new non- tariff barriers. to toutes 1. Sauf dans les cas prévus ou autorisés par le présent protocole, chacun des Etats parties convient de supprimer, avec effet immédiat, les barrières non tarifaires existantes à l'importation sur leur territoire respectif de marchandises originaires des autres Etats parties et , par la suite, de ne plus imposer de nouvelles barrières non tarifaires. 31 Ibihugu bihuriye kuri 2. aya Masezerano bishyiraho uburyo bwo kumenya no kugenzura ikurwaho ry’inzitizi zitari iz’amahoro. 2. The Partner States shall formulate a mechanism for identifying and monitoring the removal of non-tariff barriers. 2. Les Etats parties élaborent un mécanisme d'identification et de contrôle de la suppression des obstacles non tarifaires. IGICE CYA E PART E PARTIE E IBIJYANYE N'UBUCURUZI TRADE RELATED ASPECTS ASPECTS LIÉS AU COMMERCE

INGINGO YA 14 Amategeko y'inkomoko ARTICLE 14 Rules of Origin ARTICLE 14 Règles d'origine 1. Ku bw’aya Masezerano y’Inyongera, ibicuruzwa byemerwa nk’ibiri mu bishyirwa mu mahoro y’umuryango iyo bikomoka mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 1. For purposes of this Protocol, goods shall be accepted as eligible for Community tariff treatment if they originate in the Partner States. 2. Ibicuruzwa bifatwa nk'ibikomoka mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera iyo byujuje bivugwa mu mategeko y’inkomoko hakurikijwe iyi ngingo. ibisabwa 2. Goods shall be considered to originate in the Partner States if they meet the criteria set out in the Rules of Origin adopted under this Article. bihuriye 3.Ibihugu aya Masezerano kuri y’Inyongera byemeza amategeko y’inkomoko Afurika y’Umuryango y’Iburasirazuba bivugwa ku mugereka wa III muri aya Masezerano. w’Ibihugu bya 3. The Partner States hereby adopt the East African Community Rules of Origin specified in Annex III to this Protocol. 32 1. Aux fins du présent protocole, les marchandises sont acceptées comme éligibles tarifaire communautaire si elles sont originaires des Etats parties. traitement au 2. Les marchandises sont considérées comme originaires des Etats parties si elles satisfont aux critères énoncés dans les règles d'origine adoptées en vertu du présent article. les 3. Les Etats parties adoptent par la règles d'origine de la présente l'Est l'Afrique de Communauté de spécifiées à l'annexe III du présent protocole.

INGINGO YA 15 ARTICLE 15 ARTICLE 15 Uko ibihugu bifatwa National Treatment Traitement national 1. Ibihugu bigize Umuryango ntibigomba: 1. The Partner States shall not: 1. Les Etats parties ne doivent pas: (a) gushyiraho amategeko cyangwa gushyira mu bikorwa ingamba z'ubuyobozi zivangura ku buryo butaziguye cyangwa buziguye ku bicuruzwa bimwe cyangwa bisa byo mu bindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano; cyangwa (a) enact legislation or apply administrative measures which directly or indirectly discriminate against the same or like products of other Partner States; or (b) gusoresha ibicuruzwa kuri bimwe no ku bindi umusoro w’imbere uri gihugu bicibwa umusoro w'imbere ku buryo butuma haba kurengera ku buryo buziguye ibindi bicuruzwa. (b) impose on each other's products any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products. a) promulguer une législation ou appliquer des mesures administratives qui discriminent ou indirectement les produits identiques ou similaires d'autres Etats parties; ou directement toute (b) imposer aux produits des uns et des autres intérieure de imposition nature à assurer une protection indirecte à d'autres produits. 2. Nta gihugu na kimwe kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gisoresha ku buryo buziguye cyangwa butaziguye, ibicuruzwa by’ibindi bihugu aya Masezerano y’Inyongera bihuriye kuri umusoro w’imbere uruta usoreshwa mu buryo butaziguye cyangwa buziguye ibicuruzwa by mu gihugu bisa na byo. 2. No Partner State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Partner States any internal taxation of any kind in excess of that imposed, directly or indirectly, on similar domestic products. ou indirectement, 2. Aucun Etat partie n'imposera, directement aux produits d'autres Etats parties une imposition intérieure de quelque nature que ce soit supérieure à celle imposée, directement ou indirectement, à des produits nationaux similaires. 3. Iyo ibicuruzwa byoherejwe ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, gusubizwa imisoro y'imbere ntibigomba kurenza umusoro w'imbere bisoreshwa mu buryo buziguye cyangwa butaziguye. 3. Where products are exported to the territory of any Partner State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them, whether directly or indirectly. 3. Lorsque des produits sont exportés vers le le territoire d'un Etat partie, remboursement de la fiscalité intérieure ne doit pas dépasser la fiscalité intérieure qui leur est imposée, directement ou indirectement. 33

INGINGO YA 16 ARTICLE 16 ARTICLE 16 Ingamba zo kwirinda guta ibiciro by'ibintu byoherezwa hanze Anti-dumping Measures Mesures antidumping 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko kohereza mu mahanga ibicuruzwa ku giciro gito ugereranyije n'icy'imbere mu gihugu bibujijwe iyo bitera cyangwa bishobora guteza ingaruka ikomeye ku ruganda ruri muri kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, bidindiza cyane ishyirwaho ry’ uruganda rw’igihugu muri icyo gihugu cyangwa bibangamiye inyungu zitegerejwe kutaboneka mu kw’uburenganzira ry’ingano y’ubucuruzi hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. cyangwa mu n’ikumira kuvanaho 2. Ubunyamabanga bumenyesha Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi ingamba zafashwe zo kurwanya kohereza mu mahanga ibicuruzwa ku giciro gito ugereranyije n'icy'imbere mu gihugu n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 3. Ishyirwa mu bikorwa ry'iki gice cy'aya Masezerano y’Inyongera rikurikiza amategeko agenga Ihuriro rya za Gasutamo z'Umuryango w'Ibihugu bya Afurika y'Iburasirazuba (ingamba zo kwirinda guhanura ibiciro by'ibintu byoherezwa hanze), zivugwa ku mugereka wa IV w’aya Masezerano y’Inyongera. 1. The Partner States recognise that dumping is prohibited if it causes or threatens material injury to an established industry in any of the Partner States, materially the establishment of a domestic industry therein or frustrates the benefits expected from the removal or absence of duties and quantitative restrictions of trade between the Partner States. retards 1. Les Etats parties reconnaissent que le dumping est interdit s'il cause ou menace de causer un préjudice important à une industrie établie dans l'un des Etats parties, retarde sensiblement la création d'une industrie nationale dans ce pays ou compromet les avantages attendus de la suppression ou de l'absence de droits et restrictions quantitatives des échanges entre les Etats parties. 2. The Secretariat shall notify the World Trade Organisation on the anti-dumping measures taken by the Partner States. 2. Le Secrétariat notifie à l'Organisation mondiale du commerce les mesures antidumping prises par les Etats parties. 3. The implementation of this Part of the Protocol shall be in accordance with the East African Community Customs Union (Anti Dumping Measures) Regulations, specified in Annex IV to this Protocol. 34 3. La mise en œuvre de la présente partie du protocole est conforme au règlement de l'Union douanière de la Communauté (mesures de de antidumping), spécifié à l'annexe IV du présent protocole. l'Afrique l'Est 4. Ku bw’iyi ngingo, ijambo "igice cy’ibikorerwa mu gihugu" risobanurwa nk’irivuga abanyenganda bo mu gihugu muri rusange b’ibicuruzwa bisa cyangwa bimwe muri byo aho umusaruro rusange w’ibicuruzwa ugize igice kinini cy’umusaruro mbumbe w’igihugu w’ibyo bicuruzwa usibye ko: 4. For purposes of this Article, the term "domestic industry" shall be interpreted as referring to the domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a total domestic major proportion of production of those products, except that: the (a) iyo abanyenganda bafitanye isano n'abohereza ibicuruzwa mu mahanga cyangwa ababitumiza cyangwa ari bo ubwabo batumiza igicuruzwa mu mahanga gituma haba kohereza mu mahanga ku giciro gito ugereanyije n’igiciro cy’imbere mu gihugu, ijambo "igice cy’ibikorerwa mu gihugu" rishobora gusobanurwa nk'irivuga abasigaye mu banyenganda; (a) when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term "domestic industry" may be interpreted as referring to the rest of the producers; (b) mu bihe bidasanzwe, ifasi y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ishobora, ku birebana n’umusaruro uvugwa, kugabanywamo amasoko abiri cyangwa menshi apiganwa kandi abanyenganda ba buri soko bashobora gufatwa nk'uruganda rutandukanye iyo: (b) in exceptional circumstances, the territory of the Partner States may, for the production in question, be divided two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry where: into (i) abanyenganda b’iryo soko bagurisha umusaruro wose cy’umusaruro w’igicuruzwa kirebwa kuri iryo soko ; na cyangwa kinini igice (i) the producers within that market sell all or most of their production of the product in question in that market; and 35 comme désignant 4. Aux fins du présent article, l'expression "branche de production nationale" sera interprétée les producteurs nationaux dans leur ensemble des produits similaires ou ceux d'entre eux dont la production collective des produits constitue une proportion majeure de la production nationale totale. de ces produits, sauf que: (a) lorsque les producteurs sont liés aux exportateurs ou importateurs ou sont eux- mêmes importateurs du produit présumé faire l'objet d'un dumping, le terme "branche de production nationale" peut être interprété comme se référant au reste des producteurs; dans (b) circonstances des exceptionnelles, le territoire des Etats parties peut, pour la production en question, être divisé en deux ou plusieurs marchés concurrentiels et les producteurs de chaque marché peuvent être considérés comme une industrie distincte lorsque: (i) les producteurs de ce marché vendent la totalité ou la majeure partie de leur production du produit en question sur ce marché; et Ibisabwa kuri (ii) iri soko ntibiba ahanini byahagijwe n’abanyenganda b’igicuruzwa kirebwa bari ahandi mu gihugu. (ii) the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the territory. (ii) la demande sur ce marché n'est pas, dans une large mesure, satisfaite par les producteurs du produit en question situés ailleurs sur le territoire. ruhungabanye, uretse (c) Mu bihe bivugwa mu gika (b) cy'iyi ngingo, uruganda ntiruba iyo ibicuruzwa biva mu mahanga ibiciro byabyo byahanuwe cyane kuri iryo soko ryitaruye kandi ibicuruzwa byatumijwe ibiciro byabyo byahanuwe bitera ingaruka abanyenganda b’ibihugu byose cyangwa igice kinini cy’umusaruro kuri iryo soko. (c) In the circumstances referred to in sub- paragraph (b) of this Article, industry is not injured, except where there is concentration of dumped imports into such an isolated market and provided the dumped imports are causing injury to the producers of all or most of the production within such market. (c) Dans les circonstances visées à l'alinéa (b) du présent article, l'industrie n'est pas lésée, sauf en cas de concentration d'importations d'un faisant dumping sur un marché aussi isolé et à condition que les importations faisant l'objet d'un dumping causent un dommage aux producteurs de tous les pays. ou la majeure partie de la production sur ce marché. l'objet

INGINGO YA 17 Inkunga ARTICLE 17 Subsidies ARTICLE 17 Des subventions Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano 1. y’Inyongera gitanze cyangwa kigumishijeho inkunga, harimo uburyo ubwo ari bwo bwose bwo ibiciro bigira ibyinjira cyangwa gushyigikira ingaruka itaziguye cyangwa iziguye yo kugoreka ipiganwa bimwe by’ubucuruzi cyangwa umusaruro w’ibicuruzwa bimwe mu gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, kibimenyesha mu nyandiko ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. hashyirwa imbere ibigo 1. If a Partner State grants or maintains any subsidy, including any form of income or price support which operates directly or indirectly to favouring certain distort competition by undertakings or the production of certain goods in the Partner State, it shall notify the other Partner States in writing. 1. Si un Etat partie accorde ou maintient une subvention, y compris toute forme de soutien des revenus ou des prix qui a pour effet direct ou indirect de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou la production de certains produits dans l'Etat partie, il en informe les autres Etats parties. en cours d'écriture. 2. Imenyesha rivugwa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo rikubiyemo ingano n’ubwoko by'inkunga, ingaruka 2. The notification in paragraph 1 of this Article shall contain the extent and nature of 2. La notification visée au paragraphe 1 du présent article contient l'étendue et la 36 n'inkunga, y'ibicuruzwa yaterwa ingaruka byoherezwa mu bihugu byagizweho bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera n’ibihe bituma inkunga iba ngombwa. ingano the subsidisation, the estimated effect of the subsidisation, the quantity of the affected product or products exported to the Partner States and the circumstances making the subsidisation necessary. nature de la subvention, l'effet estimé de la subvention, la quantité du ou des produits affectés exportés vers les Etats parties et les circonstances qui rendent la subvention nécessaire.

INGINGO YA 18 ARTICLE 18 ARTICLE 18 Ingamba ku nkunga yatanzwe Countervailing Measures Mesures compensatoires kandi z’inkunga 1.(a) Umuryango ushobora, hagamijwe kwishyura ingaruka bitabangamiye amabwiriza yashyizweho hakurikijwe iyi ngingo, kwakira amahoro yo kwishyura ku gicuruzwa icyo ari cyo cyose cy’igihugu icyo ari cyo cyose cy’amahanga cyinjijwe mu rya za Gasutamo. Ihuriro 1.(a) The Community may, for the purposes of offsetting the effects of subsidies and subject to regulations made under this Article, levy a countervailing duty on any product of any foreign country imported into the Customs Union. 1. (a) La Communauté peut, aux fins de compenser les effets des subventions et sous réserve des règlements pris en vertu du présent article, percevoir un droit compensateur sur tout produit de tout pays étranger importé dans l'union douanière. (b) Amahoro ku nkunga yatanzwe angana n'amafaranga y'inkunga igereranyijwe yagenwe nk’iyatanzwe ku buryo butaziguye cyangwa buziguye igenewe gukora, gutunganya cyangwa kohereza gihugu gicuruzwa mu cyakomotsemo cyangwa cyoherejwemo. icyo the estimated (b) The countervailing duty shall be equal to the amount of subsidy determined to have been granted directly or indirectly, on the manufacture, production or export of that product in the country of origin or exportation. b) Le droit compensateur est égal au montant de la subvention estimative déterminée comme ayant été octroyée directement ou indirectement pour la fabrication, la production ou l'exportation de ce produit dans le pays d'origine ou d'exportation. y’Inyongera 2. Ishyirwa mu bikorwa ry’ingingo ya 17 n'iya 18 hakurikijwe z'aya Masezerano amategeko agenga Ihuriro rya za Gasutamo z'Umuryango Afurika y'Iburasirazuba (Inkunga n’ingamba ku nkunga yatanzwe), bigaragara ku mugereka wa V w’aya Masezerano y’Inyongera. w'Ibihugu bya 2. The implementation of Articles 17 and 18 of this Protocol shall be in accordance with the East African Community Customs Union (Subsidies and Countervailing Measures) Regulations, specified in Annex V to this Protocol. 2. La mise en œuvre des articles 17 et 18 du présent protocole est conforme au règlement de l'Union douanière de la Communauté de l'Est (subventions et mesures compensatoires), spécifié à l'annexe V du présent protocole. l'Afrique de 37

INGINGO YA 19 ARTICLE 19 ARTICLE 19 Ingamba zo kurengera Safeguard Measures Mesures de sauvegarde Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. y’Inyongera byiyemeza gushyira mu bikorwa ingamba zo kurengera mu bihe hagaragaye izamuka ritunguranye ry’igicuruzwa cyinjijwe mu gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, mu buryo buteza cyangwa bushobora guteza ingaruka ikomeye ku banyenganda b’igihugu bari mu gihugu gikorerwamo ibicuruzwa bisa cyangwa bihanganye mu buryo butaziguye muri icyo gihugu. 1. The Partner States agree to apply safeguard measures to situations where there is a sudden surge of a product imported into a Partner State, under conditions which cause or threaten to cause serious injury to domestic producers in the territory of like or directly competing products within the territory. 2.(a) Mu gihe cy'inzibacyuho y'imyaka itanu, nyuma y`ishyirwa mu bikorwa ry`aya Masezerano y’Inyongera, iyo igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kigaragaza ko ubukungu bwacyo buhura n’ingaruka ikomeye bitewe n’ishyirwaho ry`amohoro rusange ku bikoreshwa mu nganda n’ibikoresho by’ibanze, igihugu kiri muri ayabMasezerano y’Inyongera bireba kimenyesha Inama n’ibindi bihugu biyahuriyeho binyuze ku Munyamabanga mukuru, ingamba iteganya gufata. 2.(a) During a transitional period of five years, after the coming into force of the Protocol, where a Partner State demonstrates that its economy will suffer serious injury as a result of the imposition of the common external tariff on industrial inputs and raw materials, the Partner State concerned shall, inform the Council and the other Partner States through the Secretary General on the measures it proposes to take. conviennent 1. Les Etats parties d'appliquer des mesures de sauvegarde aux situations où il y a une poussée soudaine d'un produit importé dans un Etat partie, dans des conditions qui causent ou menacent de causer un dommage producteurs nationaux sur le territoire de produits similaires ou directement concurrents au sein de le territoire. grave aux 2. (a) Pendant une période transitoire de cinq ans, après l'entrée en vigueur du protocole, lorsqu'un Etat partie démontre que son économie subira un préjudice grave du fait de l'imposition du tarif extérieur commun intrants industriels et les produits bruts matières premières, l'Etat partie concerné informe le Conseil et les autres Etats parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des mesures qu'il se propose de prendre. sur les (b) Inama isuzuma ishingiro ry’ikibazo n`ingamba ziteganyijwe kandi igafata ibyemezo bikwiye. (b) The Council shall examine the merits of the case and the proposed measures and take appropriate decisions. (b) Le Conseil examine le fond de l'affaire et les mesures proposées et prend les décisions appropriées 38 3. Ishyirwa mu bikorwa ry’iyi ngingo rikurikiza amabwiriza agenga Ihuriro rya za Gasutamo ry’Ibihugu bya Afurika y’Iburasirazuba (ingamba zo kurengera), zisobanuwe mu Mugereka wa IV w’aya Masezerano y’Inyongera. 3. The implementation of this Article shall be the East African in accordance with Community Customs Union (Safeguard Measures) Regulations, specified in Annex VI to this Protocol. règlement de 3. La mise en œuvre du présent article est l'Union conforme au douanière de la Communauté de l'Afrique de l'Est (mesures de sauvegarde), spécifié à l'annexe VI du présent protocole.

INGINGO YA 20 ARTICLE 20 ARTICLE 20 Ubufatanye mu gukora iperereza ryerekeye guhanura ibiciro by'ibicuruzwa byoherezwa hanze, ku nkunga no ku ishyirwa mu bikorwa ingamba zo kwirengera in Co-operation Investigation of the Dumping, Subsidies and Application of Safeguard Measures Coopération dans les enquêtes sur le et dumping, l'application de sauvegarde. subventions des mesures les bihuriye 1.Ibihugu aya Masezerano kuri y’Inyongera bifatanya mu gutahura no gukora iperereza ku guhanura ibiciro by'ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga, ku nkunga no ku izamuka ritunguranye ry`ibicuruzwa bitumizwa mu ry’ingamba mahanga zumvikanweho kugira ngo hahagarikwe iyo migirire. ishyirwaho ku no mu kw' mahanga ibimenyetso byerekana ko hari 2. Iyo hari ibicuruzwa gutunguranye ukwiyongera bitumizwa mu mahanga, ku ihanurwa ry’ibiciro by’ibyohereza cyangwa ry’iyoherezwa mu mahanga ry’ibicuruzwa by’inkunga bikozwe n’igihugu cy’amahanga bijya muri kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ryugarije cyangwa ryica ipiganwa mu Muryango, igihugu kiri muri aya Masezerano byagizeho ingaruka gishobora gusaba igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera ku 1 The Partner States shall co-operate in the detection and investigation of dumping, subsidies and sudden surge in imports and in the imposition of agreed measures to curb such practices. 1. Les Etats parties coopèrent pour détecter et enquêter sur le dumping, les subventions et la flambée soudaine des importations et pour imposer des mesures convenues afin de mettre un frein à ces pratiques. 2. Where there is evidence of any sudden surge in imports, or dumping, or export of subsidised goods by a foreign country into any of the threatens or distorts Partner States that competition within the the Community, affected Partner State may request the Partner State in whose territory there is a sudden surge in imports, or goods are dumped or subsidised, or anti-dumping to countervailing duties or safeguard measures on such goods. impose duties 2. S'il existe des preuves d'une augmentation soudaine des importations, du dumping ou de l'exportation de marchandises subventionnées par un pays étranger vers l'un des Etats parties qui la concurrence à menace ou fausse l'intérieur de la Communauté, l'Etat partie concerné peut demander à l'Etat partie dont le territoire subit une augmentation soudaine des importations, ou des marchandises sont sous-évaluées ou 39 butaka bwacyo hari ubwiyongere butunguranye bw'ibitumizwa mu mahanga, cyangwa ibicuruzwa byahawe agaciro gato cyangwa byatewe inkunga, kugira ngo hashyirweho amahoro arwanya ihanurwa ry’ibiciro ku bicuruzwa byoherezwa mu mahanga cyangwa imisoro ku nkunga yatanzwe cyangwa ingamba zo kurengera ibyo bicuruzwa. Iyo 3. igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyakiriye ubusabe kidakoze mu minsi mirongo itatu ikurikira imenyeshwa ry’ubusabe, Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyasabye gitanga raporo ku rwego rubifitiye ububsha rw’Ihuriro rya za Gasutamo rugafata ingamba za ngombwa. subventionnées, pour imposer des droits antidumping ou compensateurs ou des mesures ces de marchandises. sauvegarde sur 3. If the Partner State to which the request is made does not act within thirty days of notification of the request, the requesting Partner State shall report to the appropriate customs union authority which shall take the necessary action. 3. Si l'Etat partie auquel la demande est adressée n'agit pas dans les trente jours suivant la notification de la demande, l'Etat partie demandeur fait rapport à l'autorité d'union douanière compétente qui prend les mesures nécessaires.

INGINGO YA 21 Ipiganwa ARTICLE 21 Competition ARTICLE 21 Compétition ubucuruzi Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. y’Inyongera bibuza imigirire iyo ari yo yose ibangamira harimo amasezerano ayo ari yo yose, igikorwa cyangwa imigirire yumvikanweho ifite intego cyangwa ingaruka yo gukumira, kugabanya cyangwa kugoreka amarushanwa mu Muryango. bwisanzuye, 1. The Partner States shall prohibit any practice that adversely affects free trade including any agreement, undertaking or concerted practice which has as its objective or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Community. 2. Ibiteganyijwe mu gika cya 1 cy'iyi ngingo ntibikurikizwa mu gihe cya: 2. The provision of paragraph 1 of this Article shall not apply in the case of: 40 1. Les Etats parties interdisent toute pratique portant atteinte au libre-échange, y compris tout accord, entreprise ou pratique concertée ayant pour objectif ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de la fausser Communauté. la concurrence dans 2. La disposition du paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas dans le cas de: (a) amasezerano ayo ariyo yose cyangwa icyiciro cy`amasezerano hagati y’ibigo by’ubucuruzi; (a) any agreement or category of agreements between undertakings; a) tout accord ou catégorie d'accords entre entreprises; (b) icyemezo icyo ari cyo cyose cy’ishyirahamwe ry’ibigo by’ubucuruzi; cyangwa (c) imigirire iyo ari yo yose yumvikanweho cyangwa icyiciro cy’imigirire yumvikanweho biteza imbere umusaruro cyangwa ikwirakwiza ry’ibicuruzwa, bitonesha iterambere rya tekiniki cyangwa ry’ubukungu cyangwa bifite ingaruka zo guteza imbere imibereho myiza y’abaguzi kandi ntigishyireho inzitizi zidahuye no kugera ku ntego z'ihuriro rya za gasutamo cyangwa ifite ingaruka yo gukuraho ipiganwa. of by decision association (b) any undertakings; or (c) any concerted practice or category of concerted improves practises, which production or distribution of goods, promotes technical or economic development or which has the effect of promoting consumer welfare and does not impose restrictions inconsistent with the attainment of the objectives of the Customs Union or has the effect of eliminating competition. ou distribution toute décision d'une association b) d'entreprises; ou c) toute pratique concertée ou catégorie de la pratiques concertées qui améliore production de la marchandises, favorise le développement technique ou économique ou a pour effet de des le consommateurs et n'impose pas de la incompatibles restrictions réalisation des objectifs de l'union douanière ou a pour effet d'éliminer la concurrence. promouvoir bien-être avec 3. Ishyirwa mu bikorwa ry’iyi ngingo rikurikiza politiki y`ipiganwa n’amategeko y`Umuryango w'Ibihugu bya Afurika y'Iburasirazuba. 3. The implementation of this Article shall be in accordance with the East African Community competition policy and law.

INGINGO YA 22 ARTICLE 22 Ikumira n'ibibujijwe mu bucuruzi Restrictions and Prohibitions to Trade 3. La mise en œuvre du présent article est conforme à la politique et au droit de la concurrence de la Communauté de l'Afrique de l'Est. ARTICLE 22 Restrictions commerce et interdictions de nyuma 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora, kumenyesha Umunyamabanga Mukuru ko gifite intego yo kubikora, gutangiza cyangwa gukomeza gushyira mu bikorwa ibibujijwe bigira ingaruka: yo 1. A Partner State may, after giving notice to the Secretary General of her intention to do so, introduce or continue to execute restrictions or prohibitions affecting: 41 1. Un Etat partie peut, après avoir informé le Secrétaire Général de son intention de continuer le faire, ou d'appliquer interdictions affectant: introduire des restrictions ou (a) ku iyubahirizwa ry’amategeko n'amabwiriza ku mutekano; (a) the application of security laws and regulations; (a) l'application des lois et règlements sur la sécurité; (b) ku igenzura ry’intwaro, amasasu n'ibindi bikoresho cyangwa ibintu bya gisirikare; (b) the control of arms, ammunition and other military equipment or items; (b) le contrôle des armes, munitions et autres équipements ou articles militaires; (c) ku kurengera ubuzima bwa muntu, ibidukikije n’umutungo kamere, umutekano rusange, ubuzima bw'abaturage cyangwa imyitwarire rusange; na the protection of human (c) the environment and natural resources, public safety, public health or public morality; and life, (d) kurengera inyamaswa n'ibimera. (d) the protection of animals and plants. gukoresha 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera bwo ntigishobora gutangiza cyangwa gukomeza gushyira mu bikorwa ibikumira cyangwa ibibujijwe bitangwa n'iyi ngingo hagamijwe kugabanya urujya n'uruza rwisanzuye rw'ibicuruzwa imbere mu Muryango. uburenganzira 3. Bitabangamiye ibiteganywa n’vungwa mu ngingo ya 10 (1) y’aya Masezerano, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera kwerekana mu mategeko ibicuruzwa by’Umuryango bigomba kubuzwa kandi bibujijwe mu bucuruzi. gasutamo rya 2. A Partner State shall not exercise the right to the introduce or continue restrictions or prohibitions conferred by this

INGINGO YA 23 ARTICLE 23 ARTICLE 23 Kongera kohereza ibicuruzwa mu mahanga Re-exportation of Goods Réexportation des marchandises Ibihugu bihuriye kuri 1. aya Masezerano y’Inyongera bikora ku buryo kongera kohereza ibicuruzwa mu mahanga bisonerwa kwishyura amahoro ku bicuruzwa bitumizwa cyangwa byoherezwa mu mahanga hakurikijwe amategeko ya gasutamo y’Umuryango. 1. The Partner States shall ensure that re- exports shall be exempt from payment of import or export duties in accordance with the customs law of the Community. 1. Les Etats parties veillent à ce que les soient exemptées du réexportations paiement des droits à l'importation ou à l'exportation la législation douanière de la Communauté. conformément à 2. Igika cya (1) cy'iyi ngingo ntigishobora kubuza kwishyurwa kw’amafaranga asanzwe y'ubuyobozi na serivisi bisanzwe bikoreshwa ku itumiza cyangwa iyohereza mu mahanga ry’ibicuruzwa n'amabwiriza bisa aya Masezerano y’ibihugu y’Inyongera. hakurikijwe amategeko bihuriye kuri 2. Paragraph (1) of this Article shall not preclude the levying of normal administrative and service charges applicable to the import or export of similar goods in accordance with the national laws and regulations of the Partner States. 2. Le paragraphe (1) du présent article ne fait pas obstacle à la perception de frais administratifs et de service normaux applicables à l'exportation de marchandises similaires conformément aux lois et réglementations nationales des Etats parties. l'importation ou à

INGINGO YA 24 ARTICLE 24 ARTICLE 24 ishinzwe Komite ibibazo by`ubucuruzi mu Muryango w'Ibihugu bya Afurika y'Iburasirazuba gukemura East African Community Committee on Trade Remedies Comité des recours commerciaux de la Communauté de l'Afrique de l'Est 1. Ku bw’aya Masezerano, hashyizweho Komite ishinzwe gukemura ibibazo by`ubucuruzi mu Muryango w'Ibihugu bya Afurika y'Iburasirazuba (muri aya Masezerano yiswe "Komite") kugira ngo ikemure ibibazo byose bijyanye na: 1. For purposes of this Protocol, there is hereby established an East African Community Committee on Trade Remedies (hereinafter referred to as "the Committee") to handle any matters pertaining to: 43 un 1. Aux fins du présent protocole, il est institué recours comité la Communauté de commerciaux de l'Afrique de l'Est (ci-après dénommé "le comité") pour traiter toutes les questions concernant: des y'Ihuriro amategeko y’inkomoko rya ateganywa (a) za Gasutamo n`Amategeko Afurika bya z'Umuryango y'Iburasirazuba y’inkomoko), (Amategeko bigaragara ku Mugereka wa III w’ aya Masezerano y’Inyongera; w'Ibihugu rya (b) ingamba zo kurwanya igusha ry’ibiciro ku bicuruzwa byoherezwa mu mahanga ziteganywa ry'Umuryango za Gasutamo n`Ihuriro w'Ibihugu bya Afurika y'Iburasirazuba (ingamba zo kurwanya ry’ibiciro ku bicuruzwa byoherezwa mu mahanga), zivugwa ku Mugereka wa IV w’aya Masezerano y’Inyongera; igusha (a) rules of origin provided for under the East African Community Customs Union (Rules of Origin) Rules, specified in Annex III to this Protocol; l'Union douanière de a) les règles d'origine prévues par les la règles de Communauté de l'Afrique de l'Est (règles d'origine), spécifiées à l'annexe III du présent protocole; (b) anti-dumping measures provided for under the East African Community Customs Union Regulations, (Anti-Dumping Measures) specified in Annex IV to this Protocol; b) les mesures antidumping prévues par le règlement de l'Union douanière de la l'Est Communauté de (mesures à l'annexe IV du présent protocole; antidumping), l'Afrique de spécifié (c) inkunga n’ingamba ku nkunga yatanzwe rya za ziteganywa n`amategeko y`Ihuriro Gasutamo ry'Umuryango w'Ibihugu by'Afurika y'Iburasirazuba (Inkunga n’ingamba ku nkunga yatanzwe), bisobanurwa ku mugereka wa V w’aya Masezerano y’Inyongera; for under (c) subsidies and countervailing measures the East African provided Community Customs Union (Subsidies and Countervailing Measures) Regulations, specified in Annex V to this Protocol; les subventions c) et mesures compensatoires prévues par le règlement de l'Union douanière de la Communauté de l'Afrique de l'Est (subventions et mesures compensatoires), spécifié à l'annexe V du présent protocole; (d) ingamba zo kurengera ziteganywa n’amategeko agenga Ihuriro rya za Gasutamo ry'Umuryango w'Ibihugu bya Afurika y'Iburasirazuba (Ingamba zo kurengera), zivugwa ku Mugereka wa VI w'aya Masezerano y’Inyongera; (d) safeguard measures provided for under the East African Community Customs Union (Safeguard Measures) Regulations, specified in Annex VI to this Protocol; d) les mesures de sauvegarde prévues par le règlement de l'Union douanière de la Communauté de l'Est (mesures de sauvegarde), spécifié à l'annexe VI du présent protocole; l'Afrique de (e) gukemura amakimbirane ateganyijwe mu Ihuriro rya za Gasutamo mu Muryango w'Ibihugu (Amategeko yo bya Afurika y'Iburasirazuba gukemura amakimbirane), agaragara ku Mugereka wa IX w'aya Masezerano y’Inyongera; na (e) dispute settlement provided for under the East African Community Customs Union (Dispute Settlement Mechanism) Regulations, specified in Annex IX to this Protocol; and e) règlement des différends prévu par le règlement sur l'union douanière de la l'Est Communauté de (mécanisme de règlement des différends), l'Afrique de 44 spécifié à protocole; et l'annexe IX du présent (f) ikindi kibazo icyo ari cyo cyose cyoherejwe kuri Komite n`Inama. (f) any other matter referred to the Committee by the Council. toute autre question renvoyée au f) Comité par le Conseil. 2. (a) Komite igizwe n’abanyamuryango icyenda, babishoboye kandi babifitiye ububasha mu bijyanye n’ubucuruzi, gasutamo n’amategeko. 2.(a) The Committee shall be composed of nine members, qualified and competent in matters of trade, customs and law. 2. (a) Le comité est composé de neuf membres, qualifiés et compétents en matière de commerce, de douane et de droit. (b) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishyiraho abagize Komite batatu. (b) Each Partner State shall nominate three members to the Committee. (b) Chaque Etat partie nomme trois membres au Comité. kimenyesha Komite, 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera urwego rushinzwe iperereza ku butaka bwacyo rwagenwe kugira ngo rutangire kandi rukore iperereza mu izina rya Komite. 3. Each Partner State shall notify the Committee, of the investigating authority within its territory designated to initiate and conduct the Committee. investigations on behalf of 3. Chaque Etat partie notifie au Comité l'autorité chargée de l'enquête sur son territoire désignée pour ouvrir et mener des enquêtes au nom du Comité. 4. Komite ifite inshingano yo: 4. The functions of the Committee shall be to: 4. Les fonctions du comité sont les (a) gutangiza, binyuze mu nzego zishinzwe iperereza z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, iperereza ku makimbirane avugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo; initiate, through (a) investigating authorities of the Partner States, investigation on disputes under the Regulations in paragraph 1 of this Article; the suivantes: (a) ouvrir, par l'intermédiaire des autorités chargées de l'enquête des Etats parties, une enquête sur les différends au titre du règlement visé au paragraphe 1 du présent article; (b) gufata ibyemezo byiza cyangwa bibi ku iperereza rituruka ku gace (a) k’iki gika; negative affirmative (b) make determinations on investigation arising from sub-paragraph (a) of this paragraph; or (b) prendre des décisions positives ou négatives sur l'enquête découlant de l'alinéa a) du présent paragraphe; 45 (c) gutanga ibyifuzonama ku ngamba z'agateganyo zo kwirinda guteza ingaruka ku ishami ry’uruganda rwo mu gihugu mu gihe icyemezo kibanziriza ikindi cyafashwe ku kibazo icyo ari cyo cyose ku gika cya 1 cy'iyi ngingo; to recommend provisional measures (c) prevent injury to a domestic industry where preliminary affirmative determination has been made under any matter in paragraph 1 of this Article; (d) gutangira kugirana ibiganiro n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ndetse n’ibindi bihugu ku bibazo yagejejweho; (d) undertake consultations with Partner States and other countries on matters before it; (e) guha raporo ku Inama ku byemezo byose bijyanye n'ibibazo yagejejweho no ku byemezo yafashe; (e) report to the Council on all determinations in relations to matters that are submitted to it and decisions made by it; de (c) recommander des mesures provisoires pour éviter de causer un dommage à une nationale production branche lorsqu'une positive détermination préliminaire a été rendue sur une question quelconque au paragraphe 1 du présent article; (d) entreprendre des consultations avec les Etats parties et d'autres pays sur les questions dont il est saisi; (e) faire rapport au Conseil sur toutes les décisions concernant les questions qui lui sont soumises et les décisions qu'il a prises; (f) gutanga ibitekerezo bitanga inama ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ku bibazo byerekeranye n’igika cya 1 cy’iyi ngingo; (f) provide advisory opinions to the Partner States in relation to matters under paragraph 1 of this Article; (f) fournit des avis consultatifs aux Etats parties sur les questions relevant du paragraphe 1 du présent article; (g) gusuzuma buri mwaka ishyirwa mu bikorwa n'imitunganyirize y'ibibazo bivugwa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo; (g) review annually the implementation and operation of the matters in paragraph 1 of this Article; (g) examine chaque année la mise en œuvre et le fonctionnement des questions visées au paragraphe 1 du présent article; (h) gutangaza amatangazo rusange mu bice bivugwa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo; (h) issue public notices under the matters in paragraph 1 of this Article; (h) publier des avis publics dans les domaines visés au paragraphe 1 du présent article; (i) koroshya ubujyanama hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigiranye amakimbirane byagejejweho, kugira ngo hizerwe (i) facilitate consultations by Partner States and parties to the dispute before it, to ensure timely fulfilment of all requirements by parties to the (i) faciliter les consultations entre les Etats parties et les parties au différend dont ils sont saisis, afin de garantir que toutes les 46 ibisabwa ko ibihugu bifitanye amakimbirane byuzuzwe mu gihe cyifujwe kandi bitange inama igihe bikwiye; dispute and provide advice as may be appropriate; exigences des parties au différend soient satisfaites en temps voulu et fournir des conseils, le cas échéant; (j) kuyobora no gucunga uburyo bwo gukemura amakimbirane; no (j) administer and manage settlement mechanism; and the dispute (j) administrer et gérer le mécanisme de règlement des différends; et (k) gukora inshingano iyo ari yo yose ihabwa n'amabwiriza ayo ari yo yose ashyirwaho hakurikijwe aya Masezerano y’Inyongera cyangwa n'Inama. 5. Usibye ibiteganyijwe ukundi mu mategeko agenga Ihuriro rya za Gasutamo ry’umuryango w'Ibihugu bya Afurika y'Iburasirazuba (uburyo bwo gukemura amakimbirane), cyangwa ayandi mabwiriza ayo ari yo yose akubiye muri aya Masezerano y’Inyongera, ibyemezo bya Komite ishinzwe gukemura amakimbirane biba ari ndakuka. (k) undertake any function that may be assigned to it by any regulation under this Protocol or by the Council. (k) assume toute fonction qui peut lui être confiée par tout règlement pris en vertu du présent protocole ou par le Conseil. 5. Except as otherwise provided under the East African Community Customs Union (Dispute Settlement Mechanism) Regulations, or under any other regulation under this Protocol, the decisions of the Committee with respect to the settlement of disputes shall be final. 5. Sauf disposition contraire du règlement de l'Union douanière de la Communauté de l'Afrique de l'Est (mécanisme de règlement des différends) ou de tout autre les règlement du présent protocole, décisions du comité concernant le règlement des différends sont définitives. 6. Komite igena uburyo bwayo bw'imikorere. 6. The Committee shall determine its own procedure. 6. Le comité arrête sa propre procédure. IGICE F PART F PARTIE F UBURYO IBYOHEREZWA MU MAHANGA BWO GUTEZA IMBERE EXPORT PROMOTION SCHEMES RÉGIMES DE PROMOTION DES EXPORTATIONS

INGINGO YA 25 ARTICLE 25 ARTICLE 25 Amahame ya gahunda yo guteza ibyoherezwa mu mahanga imbere Principles of Export Promotion Schemes Principes des promotion des exportations programmes de 47 gushyigikira Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. y’Inyongera byemera gahunda zoguteza imbere ibyoherezwa mu mahanga mu Muryango, hagamijwe kwihutisha iterambere, guteza imbere no koroshya ishoramari rishingiye ku bicuruzwa byoherezwa mu mahanga, gukora ibicuruzwa bipiganwa mu koherezwa mu mahanga, gushyiraho uburyo bubereye gahunda zo guteza imbere ibyoherezwa mu mahanga no gukurura ishoramari ry’amahanga ritaziguye. of 1. The Partner States agree to support export promotion schemes in the Community for the purposes development, accelerating promoting and facilitating export oriented investments, producing export competitive goods, developing an enabling environment for export promotion schemes and attracting foreign direct investment. 2. (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byemeranya ko ibicuruzwa bihabwa gahunda yo guteza ibyoherezwa mu mahanga biba bigenewe mbere na mbere koherezwa mu mahanga. imbere 2.(a) The Partner States agree that goods benefiting from export promotion schemes shall primarily be for export. (b) Mu gihe ibyo bicuruzwa bigurishirijwe mu ifasi ya gasutamo, ibyo bicuruzwa bigenerwa imisoro yose, yakwa ateganyijwe ku mahoro rusange akomoka ku biva hanze. n’andi mafaranga ibikatwa (b) In the event that such goods are sold in the customs territory such goods shall attract full duties, levies and other charges provided in the Common External Tariff. 3. Kugurisha ibicuruzwa mu ifasi ya gasutamo bisaba uruhushya rw'urwego rubifitiye ububasha kandi iryo gurisha rigarukira kuri 20% y'umusaruro w'umwaka wa sosiyete y'ubucuruzi. 3. The sale of goods in the customs territory shall be subject to authorisation by a competent authority and such sale shall be limited to 20 per centum of the annual production of a company. 48 le et développement, faciliter 1. Les Etats parties conviennent de soutenir les programmes de promotion des exportations dans la Communauté afin de d'accélérer les promouvoir investissements axés sur les exportations, de produire des biens compétitifs à l'exportation, de créer un environnement propice aux programmes de promotion des les investissements étrangers directs. exportations d'attirer de et 2. (a) Les Etats parties conviennent que de les marchandises de programmes des principalement seront exportations destinées à l'exportation. bénéficiant promotion (b) Dans le cas où ces marchandises sont vendues sur le territoire douanier, ces marchandises bénéficient de la totalité des droits, prélèvements et autres impositions prévus dans le tarif extérieur commun. 3. La vente de marchandises sur le territoire douanier à l'autorisation d'une autorité compétente et cette vente est limitée à 20 pour cent de la production annuelle d'une entreprise. soumise est

INGINGO YA 26 ARTICLE 26 ARTICLE 26 Uburyo bw’isubizwa ry'imisoro Duty Drawback Schemes Régimes de remboursement des droits 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranya ko, mu gihe cyo kohereza ibicuruzwa imisoro ku gihugu cy’amahanga, gusubizwa itumizwa bishobora ry’ibicuruzwa kwemerwa kungano no mu buryo bugenwa n’urwego rubifitiye ububasha. hanze 1. The Partner States agree that, upon exportation to a foreign country, drawback of import duties may be allowed in such amounts and on such conditions as may be prescribed by the competent authority. 2. Imisoro yishyuwe isubizwa iyo: 2. Duty drawback shall be paid: (a) iyo hatanzwe ku rwego rubifitiye ububasha rubisabwe mu gihe nk’icyo uhereye ku itariki yo koherereza ibicuruzwa mu mahanga cyangwa kuzuza ibisabwa kugira ngo isubizwa ry'imisoro rishobore rubifitiye ububasha; no kwemerwa n’urwego (b) ku bicuruzwa cyangwa ibikoresho byose byakoreshwa mu gukora cyangwa guhindura gutangwa nk'ibyo ibicuruzwa igabanya hakurikijwe kandi hashingiwe ku n’ibisabwa rubifitiye byagenwe ububasha. bishobora n’urwego (a) upon submission of an application to the competent authority within such a period from the date of exportation or performance of the conditions on which drawback may be allowed as the competent authority may prescribe; and (b) on goods or any material used in the manufacture or processing of such goods may be granted in accordance with and subject to such limitations and conditions as may be prescribed by the competent authority. 1. Les Etats parties conviennent que, lors de l'exportation vers un pays étranger, le remboursement des droits à l'importation peut être autorisé dans les quantités et aux conditions l'autorité compétente. prescrites par 2. La remboursement des de droits est versée: (a) sur présentation d'une demande à l'autorité compétente dans un délai à compter de la date d'exportation ou d'exécution des conditions auxquelles le drawback peut être autorisé par l'autorité compétente; et la fabrication ou (b) sur les marchandises ou tout matériau utilisé dans la transformation de ces marchandises peuvent être accordés conformément et sous réserve des limitations et conditions prescrites par l'autorité compétente. 3.Ishyirwa mu bikorwa ry’iyi ngingo rikurikiza uburyo bwo gusubizwa imisoro busobanurwa mu mategeko ya gasutamo ry’Umuryango. 3.The implementation of this Article shall be in accordance with the duty drawback schemes the the customs in specified Community. law of 3.La mise en œuvre du présent article est conforme aux régimes de remboursement de droits spécifiés dans la législation douanière de la Communauté. 49

INGINGO YA 27 ARTICLE 27 ARTICLE 27 Uburyo bwo gusubiza imisoro n'amahoro ku nyongeragaciro Duty and Value Added Tax Remission Schemes Régimes de remise des droits et taxes sur la valeur ajoutée kuri bihuriye aya Masezerano 1.Ibihugu iterambere y’Inyongera byemera gushyigikira ry’ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga byorohereza gahunda yo gusubiza imisoro n’ amahoro ku nyongeragaciro. 1.The Partner States agree to support export promotion by facilitating duty and value added tax remission schemes. 1.Les Etats parties conviennent de soutenir la promotion des exportations en facilitant les programmes de remise des droits et taxes sur la valeur ajoutée. 2.Ku bw’iyi ngingo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishobora gushyiraho uburyo bwo gusubiza imisoro n’amahoro ku nyongeragaciro. 2.For purposes of this Article the Partner States may establish duty and value added tax remission schemes. 3.Ishyirwa mu bikorwa ry'iyi ngingo rikurikiza uburyo bwo gusubiza imisoro n’amahoro ku nyongeragaciro buteganywa mu rya gasutamo ry'Umuryango. itegeko 3.The implementation of this Article shall be in accordance with the duty and value added tax remission schemes specified in the customs law of the Community. 2. Aux fins du présent article, les Etats parties peuvent établir des régimes de remise des droits et taxes sur la valeur ajoutée. 3.La mise en œuvre du présent article est conforme aux régimes de remise des droits et taxes sur la valeur ajoutée spécifiés dans la législation douanière de la Communauté.

INGINGO YA 28 ARTICLE 28 ARTICLE 28 Gutunganya ibicuruzwa hakurikijwe uburyo bw'impapuro mvunjwafaranga bihuriye aya Masezerano kuri 1.Ibihugu y’Inyongera byemeranyije gushyigikira iterambere byoherezwa mu mahanga, ry’ibicuruzwa itunganywa hakurikijwe uburyo byorohereza bw'impapuro mvunjwafaranga ku butaka bwabyo. Manufacturing under Bond Schemes Fabrication sous régime obligataire 1.The Partner States agree to support export promotion by facilitating manufacturing under bond respective territories. schemes within their 1.Les Etats parties conviennent de soutenir la promotion des exportations en facilitant la fabrication dans le cadre de régimes de caution sur leurs territoires respectifs. 50 2.Uburyo bwo gutunganya mu buryo bw'impapuro ibicuruzwa mvunjwafaranga byatumijwe mu mahanga gukoreshwa ku butaka bw'igihugu mu gutunganya cyangwa gukora ibicuruzwa. bwemerera 2.The procedure for manufacturing under bond shall allow imported goods to be used in a customs or manufacture. processing territory for 3.Imisoro n’amahoro byakwa ku byakozwe nk’ingurane y’ibindi ku gipimo cy’imisoro ku bitumizwa mu mahanga kibikwiriye. 4.Ishyirwa mu bikorwa ry’iyi ngingo rikurikiza ikorwa ry’ibintu mu rwego ry’uburyo bw’ingwate busobanuwe rya gasutamo ry’Umuryango. itegeko mu 3.Duty and taxes shall be payable on compensating products at the rate of import duty appropriate to them. 4.The implementation of this Article shall be in accordance with the manufacturing under bond schemes specified in the customs law of the Community. permet fabrication sous 2.La procédure de aux marchandises caution importées d'être utilisées sur un territoire douanier pour la transformation ou la fabrication. 3.Les droits et taxes sont exigibles sur les produits compensateurs au taux de droit à l'importation qui leur convient. 4.La mise en œuvre du présent article est conforme à la fabrication dans le cadre des régimes de cautionnement spécifiés dans la la Communauté. législation douanière de

INGINGO YA 29 ARTICLE 29 ARTICLE 29 Ibyanya bisonewe imisoro y’ibyoherezwa mu mahanga Export Processing Zones Zones franches d’exportation kuri bihuriye aya Masezerano 1.Ibihugu y’Inyongera byemera gushyigikira ishyirwaho ry'ibyanya bisonewe imisoro y’ibyoherezwa mu mahanga. 1.The Partner States agree to support the establishment of export processing zones. 1.Les Etats parties conviennent de soutenir la création de zones franches d'exportation. mu cyanya gisonewe 2.Kwinjira imisoro y’ibyoherezwa mu mahanga bituma haba ugusonerwa gusesuye ko kwishyura imisoro ku bicuruzwa byatumijwe mu mahanga bikoreshwa mu buryo butaziguye mu ikorwa ry’ibicuruzwa bigenewe koherezwa mu mahanga bikozwe n’umuntu wemerewe gukora icyo gikorwa muri icyo cyanya. 2.Entry into an export processing zone shall allow total relief from payment of duty on imported goods used directly in the production of goods for export by a person authorised to carry out that activity in the zone. 51 zone 2.L'entrée dans une franche d'exportation permet une exonération totale du paiement des droits sur les marchandises utilisées directement dans la production de marchandises destinées à l'exportation par une personne autorisée à exercer cette activité dans la zone. importées 3.Gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'iyi ngingo bikurikiza amategeko y’Ihuriro rya za Gasutamo mu muryango w'Ibihugu bya Afurika y'Iburasirazuba (ibyanya bizonewe imisoro ku asobanuwe ku byoherezwa mu mahanga), mugereka wa VII w'aya Masezerano y’Inyongera no mu itegeko n’amategeko ya gasutamo y’Umuryango. 3.The implementation of the provisions of this Article shall be in accordance with the East African Community Customs Union (Export Processing Zones) Regulations, specified in Annex VII to this Protocol and the customs law of the Community. article conforme 3.La mise en œuvre des dispositions du présent aux est règlements de l'Union douanière de la Communauté de l'Afrique de l'Est (zones à franches d'exportation), l'annexe VII du présent protocole et dans la la Communauté. législation douanière spécifiés de

INGINGO YA 30 ARTICLE 30 ARTICLE 30 Izindi gahunda zo guteza imbere kohereza ibicuruzwa mu mahanga Other Export Promotion Schemes Autres programmes de promotion des exportations igihe ishobora, icyo ari cyo cyose, Inama kwemeza ishyirwaho ry’ubundi buryo bwo guteza imbere kohereza ibicuruzwa mu mahanga iyo ibona ari ngombwa. The Council may, from time to time, approve the establishment of such other export promotion schemes, as may be deemed necessary. Le Conseil peut, de temps à autre, approuver la mise en place de tels autres programmes des promotion de exportations, s'il le juge nécessaire. IGICE CYA G PART G IBYANYA BY’UBUKUNGU BYIHARIYE SPECIAL ECONOMIC ZONES

INGINGO YA 31 Ibyambu bisonewe imisoro ARTICLE 31 Freeports ÉCONOMIQUES PARTIE G ZONES SPÉCIALES ARTICLE 31 Freeports aya Masezerano 1.Ibihugu bihuriye kuri y’Inyongera bishobora guteganya ishyirwaho ry’ibyambu bisonewe imisoro hagamijwe koroshya 1.The Partner States may provide for the establishment of freeports for the purpose of facilitating and promoting international trade 1.Les Etats parties peuvent prévoir la création de ports francs afin de faciliter et de promouvoir le commerce international 52 no guteza imbere ubucuruzi mpuzamahanga no kwihutisha iterambere mu Ihuriro rya za Gasutamo. and accelerating development within Customs Union. the et d'accélérer le développement au sein de l'union douanière. 2.Imirimo y'ibyambu bisonewe imisoro ikubiyemo ikurikira: 2.The functions of the freeports shall include the following: (a) guteza imbere no koroshya ubucuruzi ku bicuruzwa byatumijwe ku byambu bisonewe imisoro; (a) promotion and facilitation of trade in goods imported into freeports; inyubako zijyanye n’ibyambu (b) gutanga bisonewe inzu z'ububiko n'uburyo bukoreshwa bwa gasutamo bworoheje; no imisoro hakubiyemo ububiko, (b) provision of facilities relating to freeports including storage, warehouses and simplified customs procedures; and guteganya ishyirwaho rw’igemura mu (c) ry'ibigo bucuruzi by’uruhererekane mpuzamahanga aho abantu b’imbere n’abo hanze mu Muryango bagira amahirwe y'isoko no kuyakoresha uko bikwiye kandi bakazamura ubushobozi bwo guhangana mu gutumiza no kohereza mu mahanga ibicuruzwa ku rwego rw’isi. for from within and outside (c) provision the establishment of international trade supply chain centres, where persons the Community access and harness market opportunities and enhance competitiveness in import and export trade within the global setting. fonctions 2.Les comprennent les éléments suivants: ports des francs (a) promotion et facilitation du commerce des marchandises importées dans les ports francs; (b) la fourniture d'installations liées aux ports francs, notamment le stockage, les entrepôts et les procédures douanières simplifiées; et c) des dispositions pour la création de centres de la chaîne d'approvisionnement du commerce international, où des personnes de l'intérieur et de l'extérieur de la aux opportunités du marché et en tirent parti et améliorent des importations et des exportations dans le cadre mondial. Communauté compétitivité accèdent la 3.Ibicuruzwa byinjira mu byambu bisonewe imisoro bigira ugusonerwa gusesuye ko kwishyura imisoro n’ibindi byose bisabwa ku byatumijwe mu mahanga, usibye iyo ibicuruzwa bivanwa mu byambu bisonewe imisoro byahakuwe hagamijwe kubikoresha mu rugo. 3.Goods entering into a freeport shall be granted total relief from payment of duty and any other import levies except where the goods are removed from the freeport for home use. 3.Les marchandises entrant dans un port franc bénéficient d'une exonération totale du paiement des droits et de tous autres prélèvements à l'importation, sauf lorsque les marchandises sont retirées du port franc pour un usage domestique. 53 4. Ku bw’iyi ngingo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishobora gushyiraho urwego rushinzwe gucunga ibyambu bisonewe imisoro. 5. Ishyirwa mu bikorwa ry’iyi ngingo rikurikiza amategeko agenga Ihuriro rya za Gasutamo ry’Umuryango Afurika w'Ibihugu y'Iburasirazuba (ibikorwa by'ibyambu bisonewe imisoro), bivugwa mu Mugereka wa I w’aya Masezerano y’Inyongera. bya 4. For purposes of this Article, the Partner States may establish an authority to manage the freeports. 4. Aux fins du présent article, les Etats parties peuvent établir une autorité pour gérer les ports francs. 5.The implementation of this Article shall be in accordance with the East African Community Customs Union (Freeport Operations) Regulations, specified in Annex VIII to this Protocol. règlement de 5.La mise en œuvre du présent article est conforme au l'Union douanière de la Communauté de l'Afrique de l'Est (opérations de port franc), spécifié à l'annexe VIII du présent protocole.

INGINGO YA 32 Ubundi buryo ARTICLE 32 ARTICLE 32 Other Arrangements Autres dispositions 1.Inama ishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kwemeza ishyirwaho ry’izindi gahunda zidasanzwe z’ubukungu hagamijwe iterambere ry’ubukungu bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 1.The Council may, from time to time, approve the establishment of other special economic arrangements for purposes of the development of the economies of the Partner States. 2.Ibyanya bisonewe imisoro bishobora gushyirwa ku byambu byo ku nyanja, ku byo ku nzuzi, ibibuga by’indege n’ahantu hagaragaza inyungu ku miterer yaho cyangwa ku bukungu biteye kimwe. 2.Freeport zones may be established at seaports, riverports, airports and places with similar geographic or economic advantage. 1.Le Conseil peut, de temps à autre, approuver la mise en place d'autres arrangements économiques spéciaux aux fins du développement des économies des Etats parties. 2.Des zones franches peuvent être établies les ports maritimes, les ports dans fluviaux, lieux les les aéroports et présentant des avantages géographiques ou économiques similaires. 54 IGICE H PART H PARTIE H UBURYO BWO GUSONERWA EXEMPTION REGIMES RÉGIMES D'EXEMPTION

Ingingo ya 33 Article 33 Article 33 Uburyo bwo gusonerwa Exemption Regimes Régimes d'exemption 1.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byemera guhuza uburyo bwo gusonerwa ku bijyanye n’ibicuruzwa bitagenewe kwishyura imisoro yo ku bicuruzwa byatumijwe mu mahanga. 1.The Partner States agree to harmonise their exemption regimes in respect of goods that are excluded from payment of import duties. Etats 1.Les conviennent parties d'harmoniser leurs régimes d'exemption pour les marchandises qui sont exclues du paiement des droits à l'importation. bihuriye 2.Ibihugu aya Masezerano kuri y’Inyongera byemeranyije gushyiraho urutonde rwerekeye uburyo bwo gusonerwa ruhujwe busobanurwa mu gasutamo ry’Umuryango. itegeko rya 2.The Partner States hereby agree to adopt a harmonised list on exemption regimes which shall be specified in the customs law of the Community. liste harmonisée des 2.Les Etats parties conviennent d'adopter une régimes d'exemption qui sera spécifiée dans la législation douanière de la Communauté. IGICE CYA I PART I PARTIE I INGINGO RUSANGE GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES

INGINGO YA 34 ARTICLE 34 ARTICLE 34 Imicungire y'Ihuriro rya za Gasutamo Administration of the Customs Union Administration de l'union douanière Imicungire y’Ihuriro rya za Gasutamo, harimo n’ibibazo birebana n’amategeko, ubuyobozi n’inzego zikemura ibibazo, igengwa n’amategeko ya Gasutamo y’Umuryango. The administration of the Customs Union, including and institutional matters, shall be governed by the customs law of the Community. administrative legal, 55 les L'administration de l'union douanière, y compris juridiques, administratives et institutionnelles, est régie par la Communauté. le droit douanier de questions

INGINGO YA 35 ARTICLE 35 ARTICLE 35 Ingamba zigamije gukuraho ubusumbane za buterwa n'ishyirwaho gasutamo ry'ihuriro rya Measures to Address Imbalances arising from the Establishment of the Customs Union pour Mesures déséquilibres l'établissement de l'union douanière remédier résultant aux de Ku bw’aya Masezerano y’Inyongera, Inama yemeza ingamba zo gukemura ubusumbane ubwo ari bwo bwose bushobora guturuka ku ishyirwaho ry’Ihuriro rya za Gasutamo. For purposes of this Protocol, the Council shall approve measures to address imbalances that may arise from the establishment of the Customs Union. Aux fins du présent protocole, le Conseil approuve les mesures visant à remédier aux déséquilibres pouvant résulter de la mise en place de l'union douanière.

INGINGO YA 36 ARTICLE 36 ARTICLE 36 Ingingo yerekeranye no kurengera Safeguard Clause Clause de sauvegarde ihungabana 1.Mu gihe habayeho rikomeye y'ubukungu bwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bitewe n`ikurikizwa ry'ibiyavugwamo, aya igihugu Masezerano y’Inyongera kirebwa, nyuma yo kubimenyesha Inama binyuze ku Munyamabanga Mukuru n'ibindi bihugu biyahuriyeho, gifata ingamba zikenewe zo kurengera. kiri muri 1.In the event of serious injury or threat of serious injury occurring to the economy of a Partner State following the application of the provisions of this Protocol, the Partner State concerned shall, after informing the Council through the Secretary General and the other Partner States, take necessary safeguard measures. 1.En cas de préjudice grave ou de menace de préjudice grave pour l'économie d'un Etat partie à la suite de l'application des dispositions du présent protocole, l'Etat partie concerné, après en avoir informé le Conseil par l'intermédiaire du secrétaire général et des autres Etats parties , prend les mesures de sauvegarde nécessaires. 1.Inama isuzuma uburyo n'ingaruka zo gushyira mu bikorwa ingamba zisanzwe zo kurengera no gufata ibyemezo bikwiye. 2.The Council shall examine the method and effect of the application of existing safeguard measures and take appropriate decisions. l'application 2.Le Conseil examine la méthode et l'effet de de des mesures les sauvegarde existantes et prend décisions appropriées. 56

INGINGO YA 37 ARTICLE 37 ARTICLE 37 Ubwumvikane mu bucuruzi hamwe n’ibihugu n’imiryango budakorewe mu Ihuriro rya za Gasutamo Trade Arrangements with Countries and Organisations Outside the Customs Union bihuriye 1.Ibihugu aya Masezerano kuri y’Inyongera byubahiriza inshingano zabyo bifitiye indi miryango ihuriweho n’ibihugu kandi mpuzamahanga bibamo. 1.The Partner States shall honour their commitments in respect of other multilateral and international organisations to which they belong. 2.Umuryango uhuza imibanire yawo ku birebana n’ubucuruzi n’ibihugu by’amahanga hagamijwe koroshya ishyirwa mu bikorwa rya politiki rusange mu bijyanye n’ubucuruzi bwo mu mahanga. 2.The Community shall co-ordinate its trade relations with foreign countries so as to facilitate the implementation of a common policy in the field of external trade. 3. (a) Nyuma yo gushyira umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera na mbere y'uko atangira gukurikizwa, kandi hitawe cyane cyane ku bivugwa mu gika cya 1 n'icya 2 by'iyi ngingo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigaragaza ibibazo bituruka mu mibanire yabyo iriho n’indi miryango yo kwihuza ndetse n’imiryango kandi mpuzamahanga birimo, hagamijwe guhuriza kuri ibyo bibazo ku mpamvu y’ihuriro rya za gasutamo. ihuriweho n’ibihugu 3.(a) Upon the signing of this Protocol and before its coming into force, and taking into account, inter alia, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, the Partner States shall identify the issues arising out of their current relationships with other integration blocs and multilateral and international organisations of which they are members in order to establish convergence on those matters for the purposes of the Customs Union. (b) Ku mpamvu z'iki gika, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, bimaze kuyashyiraho umukono, bishyiraho uburyo bwo kuyobora (b) For purposes of this paragraph, the Partner States shall, upon the signing of this Protocol the formulate a mechanism to guide 57 Arrangements commerciaux avec des pays et des organisations en dehors de l'union douanière 1.Les Etats parties honorent engagements à organisations internationales appartiennent. l'égard des multilatérales auxquelles leurs autres et ils coordonne ses 2.La Communauté relations commerciales avec les pays étrangers afin de faciliter la mise en œuvre d'une politique commune dans le domaine du commerce extérieur. 3. (a) Lors de la signature du présent protocole et avant son entrée en vigueur, et en tenant compte, entre autres, des dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, les Etats parties identifient les problèmes découlant de leurs relations actuelles avec d'autres blocs d'intégration et et organisations multilatérales internationales dont ils sont membres afin sur ces d'établir une convergence questions aux fins de l'union douanière. (b) Aux fins du présent paragraphe, les Etats parties, lors de la signature du un présent protocole, élaborent imibanire hagati y’Ihuriro rya za Gasutamo n’andi ihuriweho matsinda y’ukwihuza, n’ibihugu kandi mpuzamahanga. imiryango relationships between the Customs Union and integration blocs, multilateral and other international organisations. mécanisme pour guider les relations entre l'union douanière et les autres blocs d'intégration, organisations les multilatérales et internationales. Igihugu kiri muri aya Masezerano 4.(a) y’Inyongera gishobora kugirana Amasezerano cyangwa guhindura amasezerano y`ubucuruzi n’igihugu cy'amahanga, ku buryo ingingo z’ayo guhindura masezerano kuatanyuranyije aya Masezerano. n’ibiteganyijwe muri cyangwa uko 4.(a) A Partner State may separately conclude or amend a trade agreement with a foreign country provided that the terms of such an agreement or amendments are not in conflict with the provisions of this Protocol. un séparément 4. (a) Un Etat partie peut conclure ou modifier accord commercial avec un pays étranger à condition que les termes d'un tel accord ou de ces modifications ne soient pas en conflit avec les dispositions du présent protocole. (b) Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishaka kugirana cyangwa guhindura amasezerano, hakurikijjwe igika cya 4 (a) cy’iyi ngingo, n’igihugu cy'amahanga, igihugu kiri muri cyoherereza aya Masezerano umushinga Umunyamabanga w’amasezerano w’ivugururwa cyangwa iposita, na we ry'amasezerano binyuze mu akamenyesha uwo mushinga w'amasezerano ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera binyuze mu iposita, mu gihe cy'iminsi mirongo itatu, kugira ngo isuzumwe. y’Inyongera Mukuru (b) Where a Partner State intends to conclude or amend an agreement, as specified in paragraph 4(a) of this Article, with a foreign country the Partner State shall send its proposed agreement or amendment by registered mail to the Secretary General, who shall communicate the proposed agreement by registered mail to the other Partner States within a period of thirty days, for their consideration. (b) Lorsqu'un Etat partie a l'intention de conclure ou de modifier un accord, conformément au paragraphe 4, point a), du présent article, avec un pays étranger, l'Etat partie envoie son projet d'accord ou de modification par courrier recommandé au Secrétaire général, qui communique le projet d'accord par courrier recommandé aux autres Etats parties dans un délai de trente jours, pour examen. ibindi (c) Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihugu bimenyesha y’Inyongera biyahuriyeho ibyerekeye umugambi wacyo hakurikijwe igika cya 4 (b) cy’iyi ngingo, ibindi bihugu biyahuriyeho bitanga ibitekerezo n’ibyifuzo uko bikwiye, mu minsi mirongo icyenda uhereye Mukuru igihe Umunyamabanga (c) Where a Partner State notifies the other Partner States of its intention under paragraph 4 (b) of this Article, the other Partner States shall make comments and proposals as they may deem appropriate, within ninety days from the receipt of the Secretary General's 58 (c) Lorsqu'un Etat partie notifie aux autres Etats parties son intention en vertu du paragraphe 4 (b) du présent article, les autres Etats parties font des commentaires jugent et appropriés, dans un délai de quatre-vingt- dix jours à compter de la réception de la propositions qu'ils des yabimenyesherejwe, mbere yo gushyira umukono cyangwa kuvugurura amasezerano. notification, before amendment of the agreement. the conclusion or notification du Secretaire General avant la de comnclusion l’accord l’amendement ou (d) Nyuma yo kwakira ibitekerezo n'ibyifuzo bivugwa mu gika cya 4 (c) cy'iyi ngingo, Umunyamabanga mukuru atumiza Inama mu minsi mirongo itandatu kugira ngo asuzume ibitekerezo n'ibyifuzo. (d) Following the receipt of the comments and proposals as specified in paragraph 4(c) of this Article, the Secretary General shall convene a meeting of the Council within a period of sixty days to consider the comments and proposals. (d) Après réception des commentaires et propositions spécifiés au paragraphe 4 (c) du présent article, le Secrétaire Général convoque une réunion du Conseil dans un délai de soixante jours pour examiner les commentaires et propositions. (e) Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bidatanze ibitekerezo n’ibyifuzo mu gihe kivugwa mu gika cya 4 (c) cy’iyi ngingo, ibihugu birebwa bishobora gukora cyangwa guhindura amasezerano yavuzwe. (e) Where the Partner States do not submit the period comments and proposals within specified under paragraph 4(c) of this Article, the concerned Partner State may conclude or amend the said agreement. e) Lorsque les Etats parties ne soumettent pas d'observations et de propositions dans le délai spécifié au paragraphe 4, point c), du présent article, l'Etat partie concerné peut conclure ou modifier ledit accord.

INGINGO YA 38 ARTICLE 38 ARTICLE 38 Ihuriro hamwe n'izindi nzego z'ubufatanye Inter-linkages with Other Areas of Co- operation Liens avec d'autres domaines de coopération 1.Ishyirwa mu bikorwa y’Inyongera yerekeye n’ubufatanye mu: ry’aya Masezerano ryita ku ngingo z’amasezerano harimo izindi nzego z`ubufatanye 1.The application of this Protocol shall take cognisance of the provisions of the Treaty on other areas of co-operation including co- operation in: 1.L'application du présent protocole tient traité compte des dispositions du concernant de coopération, y compris la coopération dans: domaines d'autres (a) gucunga ibidukikije n`umutungo kamere; (a) environment and natural management; resources (a) gestion de l'environnement et des ressources naturelles; 59 (b) ubuziranenge, ubwishingizi bufite ubumenyi bw’ikirere n`igerageza; ireme, (b) standardisation, metrology and testing; quality assurance, (b) normalisation, assurance qualité, métrologie et essais; (c) ingamba zerekeye isuku n'ubuvuzi bw'ibimera; (c) sanitary and phyto-sanitary measures; (c) mesures sanitaires et phytosanitaires; (d) uburenganzira bw'umutungo bwite mu by'ubwenge; na (d) intellectual property rights; and (d) les droits de propriété intellectuelle; et (e) ibipimo n'amabwiriza ya tekiniki mu bucuruzi (e) standards and technical regulations on trade. e) normes et réglementations techniques du commerce. bihuriye 2.Ibihugu aya Masezerano kuri y’Inyongera bigirana amasezerano y'inyongera ku bijyanye n’ubufatanye busobanurwa mu gika cya 1 cy’iyi urugero asobanura rw’ubufatanye n’uburyo bw’inzego z`ubufatanye.. ngingo, intego, 2.The Partner States shall conclude protocols on the areas of co-operation specified in paragraph 1 of this Article, which shall spell out the objectives, scope of co-operation and institutional mechanisms for co-operation. sur concluent des 2.Les Etats parties de domaines les protocoles coopération spécifiés au paragraphe 1 du présent article, qui définissent les objectifs, l'étendue de la coopération et les de mécanismes coopération. institutionnels

INGINGO YA 39 ARTICLE 39 ARTICLE 39 Itegeko rya gasutamo y'Umuryango Customs Law of the Community Loi douanière de la Communauté 1.Amategeko ya gasutamo y'Umuryango agizwe na: 1.The customs law of the Community shall consist of: législation 1.La Communauté comprend: douanière de la (a) ingingo z'ingenzi z’Amasezerano; (a) relevant provisions of the Treaty; (a) les dispositions pertinentes du traité; (b) aya Masezerano y’Inyongera n'imigereka yayo; (b) this Protocol and its annexes; (b) le présent protocole et ses annexes; (c) amategeko n'amabwiriza yashyizweho n'Inama; (c) regulations and directives made by the (c) les règlements et directives du Conseil; Council; 60 (d) ibyemezo byubahirizwa byafashwe n'Urukiko; (d) applicable decisions made by the Court; (d) les décisions applicables rendues par la Cour; (e) Amategeko agenga Umuryango yemejwe n'Inteko ishinga amategeko; na (e) Acts of the Community enacted by the Legislative Assembly; and (e) Actes de la Communauté adoptés par l'Assemblée législative; et amahame (f) mpuzamahanga. y'ingenzi y'amategeko (f) relevant principles of international law. les principes pertinents du droit (f) international. ya gasutamo 2.Amategeko y’Umuryango akurikizwa ku buryo bumwe mu Ihuriro rya za Gasutamo usibye aho biteganijwe ukundi muri aya Masezerano y’Inyongera. 2.The customs law of the Community shall apply uniformly in the Customs Union except as otherwise provided for in this Protocol. douanière législation 2.La la Communauté s'applique uniformément dans l'union douanière, sauf disposition contraire du présent protocole. de bihuriye 3.Ibihugu aya Masezerano kuri y’Inyongera bikora imigereka y’aya Masezerano y’Inyongera agaragara ko ari ngombwa. 3.The Partner States shall conclude such annexes to this Protocol as shall be deemed necessary. 3.Les Etats parties concluent les annexes du présent protocole qui sont jugées nécessaires.

INGINGO YA 40 ARTICLE 40 ARTICLE 40 Imigereka y'aya Masezerano y'Inyongera Annexes to the Protocol Annexes au Protocole Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 39 (3) na 43 z’aya Masezerano y’Inyongera ibihugu biyahuriyeho byemera gukora, mbere y'uko ayo Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa, aya Masezerano umugereka uvugwa muri y’Inyongera kandi iyo migereka izaba nayo igize igice cy`ingenzi cy`aya Masezerano y’Inyongera. Without prejudice to the provisions of Articles 39(3) and 43 of this Protocol, the Partner States agree to conclude, before the Protocol comes into force, the annexes specified in this Protocol and such annexes shall form an integral part of this Protocol. Sans préjudice des dispositions des articles 39, paragraphe 3, et 43 du présent protocole, les Etats parties conviennent de conclure, avant l'entrée en vigueur du protocole, les annexes spécifiées dans le présent protocole et ces annexes font partie intégrante du présent protocole. 61

INGINGO YA 41 ARTICLE 41 ARTICLE 41 Gukemura amakimbirane Dispute Settlement Règlement des différends 1.Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyemera kubahiriza amahame agenga imiyoborere n’imicungire by’amakimbirane kandi kigomba by’umwihariko: 1.Each Partner State affirms her adherence to the principles for the administration and management of disputes and shall in particular: 1.Chaque Etat partie affirme son adhésion aux principes d’administration et de gestion des litiges et doit notamment: (a) guha agaciro igaragazwa cyangwa ibirego by'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera; (a) accord due consideration to the other Partner States' presentation or complaints; (b) gutanga amahirwe ahagije yo kugisha inama ku guhagararirwa gukozwe n’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ; no accord adequate (b) for consultation on representations made by other Partner States; and opportunity (c) gushyira mu bikorwa nta buriganya ibyemezo byose uburyo bw’Umuryango bwo gukemura amakimbirane. hakurikijwe byafashwe (c) implement in good faith any decisions made pursuant to the Community's dispute settlement mechanisms. (a) prenne dûment en considération la présentation ou les plaintes des autres Etats parties; (b) accorder une possibilité adéquate de consultation sur les représentations faites par d'autres Etats parties; et c) met en œuvre de bonne foi toute aux décision mécanismes de règlement des différends. conformément communautaires prise y’Ihuriro 2.Ishyirwa mu bikorwa ry’iyi ngingo rikurikiza za Gasutamo amategeko ry’Umuryango Afurika bya y'Iburasirazuba gukemura amakimbirane), asobanuye mu Mugereka wa IX w’aya Masezerano y’Inyongera. rya w'Ibihugu (uburyo bwo 2.The implementation of this Article shall be in accordance with the East African Community Customs Union Settlement Mechanism) Regulations specified in Annex IX to this Protocol. (Dispute 2.La mise en œuvre du présent article est conforme aux règlements de l'Union douanière de la Communauté de l'Afrique de l'Est (mécanisme de règlement des différends) spécifiés à l'annexe IX du présent protocole. 62

INGINGO YA 42 ARTICLE 42 ARTICLE 42 Ivugururwa ry’aya Masezerano y’Inyongera Amendment of the Protocol Amendement du protocole 1.Aya Masezerano ashobora kuvugururwa n’ibihugu biyahuriyeho hakurikijwe ibiteganyijwe n’ingingo ya 150 y’Amasezerano. y’Inyongera 1.This Protocol may be amended by the Partner States in accordance with the provisions of

Article 150 of the Treaty. 1.Le présent protocole peut être modifié par les Etats parties conformément aux dispositions de l'article 150 du traité. 2.Haseguriwe ibiteganywa n’igika cya 1 cy'iyi ngingo, Inama ishobora: 2.Subject to the provisions of paragraph 1 of this Article, the Council (1) ibiherewe uburenganzira n’Inama y'Abakuru b'ibihugu, y’aya Masezerano y’Inyongera no gukora amavugururwa ibona ko ari ngombwa; gusubiramo imigereka (1) with the approval of the Summit, review the annexes to this Protocol and make such modifications as it deems necessary; 2.Sous réserve des dispositions du paragraphe 1 du présent article, le Conseil peut (1) avec l'approbation du Sommet, revoir les annexes au présent Protocole et apporter juge nécessaires; les modifications qu'il (2) kugeza ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ibyifuzo byo kuvugurura ingingo z’aya Masezerano y’Inyongera. (2) submit to the Partner States proposals for the amendment of the provisions of this Protocol. (2) soumettre aux Etats parties des propositions des de modification dispositions du présent protocole.

INGINGO YA 43 ARTICLE 43 Gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano y’Inyongera Entry into Force ARTICLE 43 Entrée en vigueur Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa mu gihe cyo kuyemeza burundu no gutanga ku inyandiko kuyemeza Munyamabanga Mukuru byose biyahuriyeho. n’ibihugu burundu zo This Protocol shall enter into force upon ratification and deposit of instruments of ratification with the Secretary General by all the Partner States. Le présent Protocole entrera en vigueur lors de la ratification et du dépôt des instruments de ratification auprès du Secrétaire Général par tous les Etats partenaires. 63

INGINGO YA 44 ARTICLE 44 ARTICLE 44 Ibikwa n'iyandikishwa ry'aya Masezerano y’Inyongera Depository and Registration Dépositaire et enregistrement burundu kuyemeza 1.Aya Masezerano y’Inyongera n’inyandiko zose zo bishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru na we akoherereza ibihugu biyahuriyeho inyandukuro zayo zemejwe ko zihuje n`umwimerere n’inyandiko zo ku yemeza burundu. instruments of 1.This Protocol and all ratification shall be deposited with the Secretary General who shall transmit certified true copies of the Protocol and instruments of ratification to all the Partner States. tous les 1.Le présent Protocole et instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général qui transmettra certifiées conformes du Protocole et des instruments de ratification à tous les Etats parties. copies des yandikisha aya 2.Umunyamabanga Mukuru Masezerano y’Inyongera mu Muryango wa Afurika Yunze Ubumwe, mu Muryango w’Abibumbye, mu Muryango w’Ubucuruzi kw’Isi no mu y’indi miryango yagenwa n’Inama. 2.The Secretary General shall register this Protocol with the African Union, the United Nations, the World Trade Organisation, the World Customs Organisation and such other organisations as the Council may determine. 2.Le Secrétaire général enregistrera le l'Union présent Protocole auprès de africaine, des Nations Unies, de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation mondiale des douanes et de toutes autres organisations que le Conseil pourra déterminer. BIKOREWE i Arusha, Tanzaniya, ku wa 2 Werurwe mu mwaka w'ibihumbi bibiri na kane. DONE at Arusha, Tanzania, on the 2nd day of March in the year Two Thousand and Four. FAIT à Arusha, en Tanzanie, le 2 mars de l'an deux mille et quatre. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO Y’INYONGERA abahagarariye ibihugu bayashyizeho umukono: IN FAITH WHEREOF the undersigned have appended their signatures hereto: EN FOI DE QUOI, les soussignés ont apposé leur signature à la présente: KU RUHANDE RWA REPUBULIKA Y'UBUGANDE FOR THE REPUBLIC OF UGANDA POUR LA RÉPUBLIQUE DE L’OUGANDA KU RUHANDE RWA REPUBULIKA YA KENYA FOR THE REPUBLIC OF KENYA POUR LA RÉPUBLIQUE DU KENYA 64 KU RUHANDE RWA REPUBULIKA YA TANZANIYA FOR THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA POUR LA RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE 65