PRESIDENTIAL ORDER No100/01 OF 24/02/2017 DETERMINING FEES PAID FOR NOTARIAL SERVICES

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena ingano y’amafaranga yishyurwa kuri serivisi zitangwa n’umunoteri. Rinagena kandi Urwego rwakira ayo mafaranga. This Order determines fees paid for notarial services. It also specifies the entity to which such fees are paid. Le présent arrêté fixe les frais de services de notariat. Il détermine aussi l’entité qui perçoit ces frais. 6 Official Gazette no 13 of 27/03/2017

Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri teka Article 2: Scope of application Article 2: Champs d’application UMUTWE AMAFARANGA YISHYURWA KURI SERIVISI ZITANGWA N’UMUNOTERI WA II: CHAPTER II: FEES PAID FOR SERVICES OF A NOTARY CHAPITRE II : FRAIS PERCUS POUR LES SERVICES RENDUS PAR UN NOTAIRE Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri teka Article 2: Scope of application Article 2: Champs d’application Iri teka rireba amafaranga yishyurwa kuri serivisi zitangwa n’umunoteri wa Leta n’uwigenga. This Order relates to fees paid for notarial services rendered both by a public and a private notary. Le présent arrêté s’applique aux frais à payer pour les services de notariat rendus par un notaire public et privé. UMUTWE AMAFARANGA YISHYURWA KURI SERIVISI ZITANGWA N’UMUNOTERI WA II: CHAPTER II: FEES PAID FOR SERVICES OF A NOTARY CHAPITRE II : FRAIS PERCUS POUR LES SERVICES RENDUS PAR UN NOTAIRE

Ingingo ya 3: Amafaranga yishyurwa ku nyandiko zishyirwaho umukono n’umunoteri wa Minisiteri, uwo ku Karere n’uwo ku Murenge Article 3: Fees paid on documents notified by a notary at the Ministry, District and Sector level Article 3: Frais perçus pour les documents notariés par le notaire près le Ministère, le District et le Secteur Ingingo ya 3: Amafaranga yishyurwa ku nyandiko zishyirwaho umukono n’umunoteri wa Minisiteri, uwo ku Karere n’uwo ku Murenge Article 3: Fees paid on documents notified by a notary at the Ministry, District and Sector level Article 3: Frais perçus pour les documents notariés par le notaire près le Ministère, le District et le Secteur Amafaranga atangwa ku nyandiko zishyirwaho umukono n’umunoteri wa Minisiteri, uwo ku Karere n’uwo ku Murenge ateye ku buryo bukurikira: Fees paid for notarization of documents by a notary at the Ministry, District and Sector level are fixed as follows: Les frais payés pour le notariat des documents par un notaire près le Ministère, le District et le Secteur sont fixés de la manière suivante : 1° kwemeza inyandiko ni amafaranga ibihumbi 1° authentication of any deed is three bitatu y’amanyarwanda (3.000 Frw); thousand Rwandan francs (Frw 3,000); 1° l’authentification des actes est de trois mille francs Rwandais (3.000 Frw); 2° guhamya imikono ni amafaranga igihumbi na magana atanu y’amanyarwanda (1.500 Frw); 2° authentication of a signature is one thousand five hundred Rwandan francs (Frw 1,500); 2° la légalisation des signatures est de mille cinq cent francs Rwandais (1.500 Frw); 3° kwemeza ko amafaranga y’amanyarwanda (1.500 Frw); impamo ni igihumbi na magana atanu inyandiko ari 4° kwemeza ko ihuye n’iy’umwimerere ni amafaranga igihumbi na magana atanu y’amanyarwanda (1.500 Frw); y’inyandiko kopi 3° certification of the authenticity of a document is one thousand five hundred Rwandan francs (Frw 1,500); 3° la certification de l’authenticité d’un document est de mille cinq cent francs Rwandais (1.500 Frw); 4° certification of the conformity of a copy to the original is one thousand five hundred Rwandan francs (Frw 1,500); 4° la certification de la conformité d’une copie à l’original est de mille cinq cent francs Rwandais (1.500 Frw) ; 7 Official Gazette no 13 of 27/03/2017 5° gutanga kopi z’inyandiko umunoteri aba ibihumbi bibiri amafaranga (2.000 Frw) kuri kopi yakoze ni y’amanyarwanda y’inyandiko; 5° issuance of copies of any deed drawn up by a notary is two thousand Rwandan francs (Frw 2,000) per copy of the deed; 5° la délivrance des copies des actes établis par un notaire est de deux mille francs Rwandais (2.000 Frw) par copie d’acte; 6° kwemeza inyandiko z’irage ku mutungo wimukanwa n’inyandiko zizitesha agaciro zakozwe na bene zo ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 Frw) 6° certification of wills involving movable property and that of acts that nullify them drawn up by testators is five thousand Rwandan francs (Frw 5,000) ; 6° la certification des testaments portant sur les biens meubles et celle des actes qui les rendent nuls établis par les testateurs est de cinq mille francs Rwandais (5.000 Frw); 7° kwemeza no guhamya inyandiko yimukanwa imitungo zikomatanyije n’itimukanwa ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 Frw); 7° certification and authentication of complex deeds related to movable and immovable property is five thousand Rwandan francs (Frw 5,000); 7° la certification et l’authentification des actes complexes relatifs aux biens meubles et immeubles est de cinq mille francs Rwandais (5.000 Frw); 8° gushyira umukono w’umunoteri kuri sitati ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 Frw) kuri buri sitati; 8° fee for notarization of Articles of Association is five thousand Rwandan francs (Frw 5,000) per each Articles of Association; 8° la notification des statuts est de cinq mille francs Rwandais (5.000 Frw) pour chaque statut; 9° gushyira umukono ku masezerano ayo ari yo yose ni amafaranga ibihumbi bibiri y’amanyarwanda (2.000 Frw) kuri buri masezerano; w’umunoteri 10° gutanga izindi z’Umunoteri ziteganywa n’amategeko ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 Frw). nyandiko 9° fee for notarization of any agreement is two thousand Rwandan francs (Frw 2,000) per each agreement; 9° la notification des contrats est de deux mille francs Rwandais (2.000 Frw) pour chaque contrat; 10° issuance of any other notarial deeds provided for by Law is five thousand Rwandan francs (Frw 5,000). 10° la délivrance d’autres actes notariaux prévus par la loi est de cinq mille francs Rwandais (5.000 Frw). 8 Official Gazette no 13 of 27/03/2017

Ingingo ya 4: Amafaranga yishyurwa ku nyandiko zishyirwaho umukono n’umunoteri mu bijyanye n’ubutaka Article 4: Fees paid on documents notarized by a notary in land related matters Article 4: Frais perçus pour les documents notariés par le notaire en matière foncière Ingingo ya 4: Amafaranga yishyurwa ku nyandiko zishyirwaho umukono n’umunoteri mu bijyanye n’ubutaka Article 4: Fees paid on documents notarized by a notary in land related matters Article 4: Frais perçus pour les documents notariés par le notaire en matière foncière Amafaranga atangwa ku nyandiko zishyirwaho umukono n’umunoteri mu bijyanye n’ubutaka ateye ku buryo bukurikira: Fees paid for notification of documents by a notary in land related matters are fixed as follows: Les frais payés pour le notariat des documents par un notaire en matière foncière sont fixés de la manière suivante: 1° kwemeza no guhamya inyandiko z’irage ku mutungo utimukanwa n’inyandiko zizitesha agaciro zakozwe na bene zo ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 Frw) kuri buri nyandiko; 1° certification and authentication of wills involving immovable property and deeds that nullify them drawn up by testators is five thousand Rwandan francs (Frw 5,000) per each document; 1° certification et les légalisation testaments portant sur des biens immeubles et les actes qui les annulent établis par les testateurs est de cinq mille francs Rwandais (5.000 Frw) par chaque document; 2° kwemeza guhamya amasezerano no ry’ubutaka kimwe n’undi y’ihererekanya mutungo utimukanywa uri ku butaka binyuze mu izungura, impano, umurage, umunani, iyatisha, ikodeshwa, ingurane, inzira ku butaka inshingano yo gutanga bw’undi bituruka ku miterere y’ahantu, gutiza ingwate zo ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 Frw) kuri buri masezerano; igurishwa, 3° kwemeza no guhamya amasezerano y’ubufatanye ku nyubako ihuriweho n’abantu barenze umwe ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 Frw) kuri buri masezerano; 2° certification and authentication of agreements relating to transfer of land and other immovable property fixed on land through succession, donation, bequest, inheritance, leasing, sale, land leasing, compensation, right of way, provision of a guarantee for the benefit of a third party is five thousand Rwandan francs (Frw 5,000) per each agreement; and relating 3° certification of contracts condominium agreements is five thousand Rwandan francs (Frw 5,000) per each contract; authentication to immeubles par 2° certification et authentification des contrats de transfert foncier et d’autres biens incorporation effectué à travers la succession, les dons, les legs, l’héritage, le bail, la vente, la compensation, la servitude de passage, le tiers constituant d’une hypothèque est de cinq mille francs Rwandais (5.000 Frw) par chaque contrat; 3° certification et légalisation les contrats relatifs aux immeubles en copropriété est de cinq mille francs Rwandais (5.000 Frw) par chaque contrat; 4° kwemeza no guhamya izindi nyandiko zijyanye ry’ubutaka n’ihererekanya zateganywa n’amategeko ni amafaranga 4° certification and authentication of other deeds related to land transfer provided for 4° certification et légalisation d’autres actes de transfert foncier prévus par la loi est 9 Official Gazette no 13 of 27/03/2017 ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 Frw) kuri buri nyandiko. by law is five thousand Rwandan francs (Frw 5,000) per each document. de cinq mille francs Rwandais (5.000 Frw) par chaque document.

Ingingo ya 5: Amafaranga yishyurwa ku inyandiko zishyirwaho umukono n’Umunoteri muri serivisi ya Leta ifite mu nshingano zayo guteza imbere ishoramari Article 5: Fees paid on documents notarized by a notary at the Government office in charge of investment promotion Article 5: Frais perçus pour les documents notifiés près le service de l’Etat ayant la investissements dans ses promotion des attributions Ingingo ya 5: Amafaranga yishyurwa ku inyandiko zishyirwaho umukono n’Umunoteri muri serivisi ya Leta ifite mu nshingano zayo guteza imbere ishoramari Article 5: Fees paid on documents notarized by a notary at the Government office in charge of investment promotion Amafaranga atangwa ku nyandiko zishyirwaho umukono n’umunoteri muri Serivisi ya Leta ishinzwe ishoramari ateye ku buryo bukurikira: Fees paid for notification of documents by a notary at Government office in charge of investment promotion are fixed as follows: Article 5: Frais perçus pour les documents notifiés près le service de l’Etat ayant la promotion des investissements dans ses attributions Les frais payés pour le notariat des documents par un notaire près le Service de l’Etat ayant la promotion de ses attributions sont fixés de la manière suivante: l’investissement dans 1° kwemeza inyandiko ni amafaranga ibihumbi 1° authentication of any deed is three bitatu y’amanyarwanda (3.000 Frw); thousand Rwandan francs (Frw 3,000); 1° l’authentification des actes est de trois mille francs Rwandais (3.000 Frw); 2° guhamya imikono ni amafaranga igihumbi na magana atanu y’amanyarwanda (1.500 Frw); 3° kwemeza ko amafaranga y’amanyarwanda (1.500 Frw); impamo ni igihumbi na magana atanu inyandiko ari 4° kwemeza ko ihuye n’iy’umwimerere ni amafaranga igihumbi na magana atanu y’amanyarwanda (1.500 Frw); y’inyandiko kopi 5° gutanga kopi z’inyandiko baba bakoze ni amafaranga ibihumbi bibiri y’amanyarwanda (2.000 Frw); 6° kwemeza no guhamya inyandiko yimukanwa imitungo zikomatanyije n’itimukanwa ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 Frw); 2° authentication of is one thousand five hundred Rwandan francs (Frw 1,500); signatures 2° la légalisation des signatures est de mille cinq cent francs Rwandais (1.500 Frw); 3° certification of authenticity of a document is one thousand five hundred Rwandan francs (Frw 1,500); 3° la certification de l’authenticité d’un document est de mille cinq cent francs Rwandais (1.500 Frw); 4° certification of the conformity of a copy to the original is one thousand five hundred Rwandan francs (Frw 1,500); 4° la certification de la conformité d’une copie à l’original est de mille cinq cent francs Rwandais (1.500 Frw); 5° issuance of copies of deeds drawn up is (Frw thousand Rwandan francs two 2,000); 5° la délivrance des copies des actes qu’ils établissent est de deux mille francs Rwandais (2.000 Frw) ; 6° certification and authentication of complex deeds related to movable and immovable 6° la certification et l’authentification des actes complexes relatifs aux biens 10 7° gutanga izindi z’umunoteri amafaranga ziteganywa n’amategeko ni ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 Frw); nyandiko Official Gazette no 13 of 27/03/2017 property is five thousand Rwandan francs (Frw 5.000); meubles et immeubles est de cinq mille francs Rwandais (5.000 Frw); 7° issuance of other notarial deeds provided for by Law is five thousand Rwandan francs (Frw 5,000); 7° la délivrance d’autres actes notariaux prévus par la loi est de cinq mille francs Rwandais (5.000 Frw); 8° kwemeza no guhamya inyandiko z’irage ku mutungo utimukanwa n’inyandiko zizitesha agaciro zakozwe na bene zo ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 Frw); 8° to certify and authenticate wills involving immovable property and deeds that nullify them drawn up by testators is five thousand Rwandan francs (Frw 5,000); 8° certification et légalisation des sur des biens testaments portant immeubles et les actes qui les annulent établis par les testateurs est de cinq mille francs Rwandais (5.000 Frw); 9° kwemeza guhamya izungura, amasezerano no y’ihererekanya ry’ubutaka kimwe n’undi mutungo utimukanwa uri ku butaka bikozwe impano, umurage, binyuze mu umunani, iyatisha, ingurane, inshingano yo gutanga inzira ku butaka bw’undi bituruka ku miterere y’ahantu, gutiza ingwate zo ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 Frw); ikodeshwa, igurishwa, 10° kwemeza no guhamya amasezerano y’ubufatanye ku nyubako ihuriweho n’abantu barenze umwe ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 Frw); 9° to certify and authenticate agreements relating to transfer of land and other immovable property fixed on land through succession, donation, bequest, inheritance, leasing, sale, land leasing, compensation, right of way, provision of a guarantee for the benefit of a third party is five thousand Rwandan francs (Frw 5,000); 9° certifier et authentifier des contrats de transfert foncier et d’autres biens immeubles par la destination effectué à travers la succession, les dons, les legs, l’héritage, la compensation, la servitude de passage, le tiers constituant d’une hypothèque est de cinq mille francs Rwandais (5.000 Frw); la vente, le bail, 10° to certify and authenticate contracts relating to condominium agreements is five thousand Rwandan francs (Frw 5,000); 10° certifier et légaliser les contrats relatifs aux immeubles en copropriété est de cinq mille francs Rwandais (5.000 Frw); 11° kwemeza no guhamya izindi nyandiko zijyanye ry’ubutaka n’ihererekanya zateganywa n’amategeko ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 Frw); 11° to certify and authenticate other deeds related to land transfer provided for by law is five thousand Rwandan francs (Frw 5,000). 11° certifier et légaliser d’autres actes de transfert foncier prévus par la loi est de cinq mille francs Rwandais (5.000 Frw). 11

Ingingo ya 6: Amafaranga yishyurwa ku nyandiko Ambasaderi zishyirwaho n’Umunyamabanga wa mbere muri Ambasade umukono na Article 6: Fees paid on documents notarized by an Ambassador and the First Secretary of the Embassy Article 6: Frais perçus pour les documents notariés par l’Ambassadeur et le Premier Secrétaire d’Ambassade 4 Official Gazette no 13 of 27/03/2017 Ingingo ya 6: Amafaranga yishyurwa ku nyandiko zishyirwaho Ambasaderi n’Umunyamabanga wa mbere muri Ambasade umukono na Official Gazette no 13 of 27/03/2017 Article 6: Fees paid on documents notarized by an Ambassador and the First Secretary of the Embassy Article 6: Frais perçus pour les documents notariés par l’Ambassadeur et le Premier Secrétaire d’Ambassade Amafaranga atangwa ku nyandiko zishyirwaho umukono na Ambasaderi n’Umunyamabanga wa mbere muri Ambasade ateye ku buryo bukurikira: Fees paid for notarization of documents by an Ambassador and the First Secretary of the Embassy are fixed as follows: Les frais payés pour le notariat des documents par l’Ambassadeur et le Premier Secrétaire d’Ambassade sont fixés de la manière suivante : 1° kwemeza inyandiko ni amafaranga ibihumbi 1° authentication of any deed is ten thousand icumi y’amanyarwanda (10.000 Frw); Rwandan francs (Frw 10,000); 1° l’authentification des actes est de dix mille francs Rwandais (10.000 Frw); 2° guhamya imikono ni amafaranga ibihumbi 2° authentication of signatures is ten thousand icumi y’amanyarwanda (10.000 Frw); Rwandan francs (Frw 10,000); 2° la légalisation des signatures est de dix mille (10.000 Frw) francs Rwandais ; 3° kwemeza ko impamo ni inyandiko ari amafaranga ibihumbi icumi y’amanyarwanda (10.000 Frw); 3° certification of authenticity of a document is ten thousand Rwandan francs (Frw 10,000); 3° la certification de l’authenticité d’un document est de dix mille francs Rwandais (10.000 Frw); 4° kwemeza ko kopi y’inyandiko n’iy’umwimerere ni amafaranga icumi y’amanyarwanda (10.000 Frw); ihuye ibihumbi 4° certification of the conformity of a copy to the original is ten thousand Rwandan francs (Frw 10,000); 4° la certification de la conformité d’une copie à l’original est de dix mille francs Rwandais (10.000 Frw); 5° gutanga kopi z’inyandiko baba bakoze ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 Frw) kuri buri kopi y’inyandiko; 5° issuance of copies of any deed drawn up is five thousand Rwandan francs (Frw 5,000) per each copy of deed; 5° la délivrance des copies des actes établis est de cinq mille francs rwandais (5.000 Frw) par chaque copie de l’acte; 6° gutanga izindi nyandiko z’Umunoteri ziteganywa n’amategeko ni amafaranga ibihumbi icumi y’amanyarwanda (10.000 Frw) ku buri nyandiko. 6° issuance of other notarial deeds provided for by Law is ten thousand Rwandan francs (Frw 10,000) per every notarial deed. 6° la délivrance d’autres actes notariaux prévus par la loi est de dix mille francs Rwandais (10.000 Frw) par acte notarial. Amafaranga yishyurwa ku nyandiko zishyizweho umukono na Ambasaderi n’Umunyamabanga wa mbere muri Ambasade ni agaciro kayo mafaranga y’u y’Igihugu abazwe mu mafaranga Rwanda Fees paid for the documents notarized by the Ambassador and the First Secretary is done by converting the fees from Rwandan franc in the local currency of the country in which the act is Les frais perçus pour les documents notariés par le Premier Secrétaire l’Ambassadeur d’Ambassade est la conversion de ces frais en franc Rwandais dans la monnaie locale du pays et 12 Official Gazette no 13 of 27/03/2017 ibiciro byakorewemo. Buri Ambasade byishyurwa kuri serivisi y’umunoteri yakozwe mu mafaranga y’icyo gihugu. ishyiraho done. Each Embassy determines fees charged for the notarial service in the local currency of the concerned Country. dans lequel l’acte a été fait. Chaque Ambassade met en place les frais à percevoir pour le service notarial dans la monnaie locale du pays concerné.

Ingingo ya 7: Amafaranga yishyurwa ku nyandiko zishyirwaho umukono n’umunoteri wikorera Article 7: Fees paid on documents notarized by a private notary Article 7: Frais perçus pour les documents notariés par un notaire privé UMUTWE WA III: URWEGO RWAKIRA AMAFARANGA YISHYURWA KURI SERIVISI Z’UMUNOTERI CHAPTER III: ENTITY TO WHICH FEES ON NOTORIAL SERVICES ARE PAID CHAPTER III: ENTITE QUI PERCOIT LES FRAIS PAYES POUR LES SERVICES DE NOTARIAT Ingingo ya 7: Amafaranga yishyurwa ku nyandiko zishyirwaho umukono n’umunoteri wikorera Article 7: Fees paid on documents notarized by a private notary Article 7: Frais perçus pour les documents notariés par un notaire privé Amafaranga atangwa ku nyandiko zivugwa mu ngingo ya 3 y’iri teka zishyizweho umukono n’umunoteri wikorera, ni amwe n’atangwa kuri izo nyandiko iyo zishyizweho n’umunoteri wa Leta akiyongeraho mirongo itatu ku ijana (30%) byayo. Ayo mafaranga ni aya akurikira: umukono Fees paid for notarization of documents by a private notary referred to in Article 3 of this Order apply to notarization of the same documents if notarized by a public notary with its extra increment of thirty per cent (30%). The fees are as follows: Les frais payés pour les documents mentionnés à l’article 3 du présent arrêté qui sont notifiés par un notaire privé sont les mêmes que ceux payés au notaire public majorés de trente pour cent (30%) de ces frais. Ces frais sont les suivants : 1° kwemeza inyandiko ni amafaranga ibihumbi bitatu na magana icyenda y’amanyarwanda (3.900 Frw); 1° authentication of any deed three thousand nine hundred Rwandan francs (Frw 3,900); is 1° l’authentification d’actes est de trois mille neuf cent francs Rwandais (3.900 Frw); 2° guhamya imikono ni amafaranga igihumbi na itanu na mirongo magana icyenda y’amanyarwanda (1.950 Frw); 2° authentication of a signature is one thousand nine hundred and fifty Rwandan francs (Frw 1,950); 2° la légalisation des signatures est de mille neuf cent cinquante francs Rwandais (1.950 Frw); 3° kwemeza ko impamo ni inyandiko ari amafaranga igihumbi na magana icyenda na mirongo itanu y’amanyarwanda (1.950 Frw); 3° certification of the authenticity of a document is one thousand nine hundred and fifty Rwandan francs (Frw 1,950); 3° la certification de l’authenticité d’un document est de mille neuf cent cinquante francs Rwandais (1.950 Frw); 4° kwemeza ko kopi ihuye n’iy’umwimerere ni amafaranga igihumbi na itanu icyenda magana y’amanyarwanda (1.950 Frw); na mirongo y’inyandiko 4° certification of the conformity of a copy to the original is one thousand nine hundred and fifty Rwandan francs (Frw 1,950); 4° la certification de la conformité d’une copie à l’original est de mille neuf cent cinquante francs Rwandais (1.950 Frw); 5° gutanga kopi z’inyandiko baba bakoze ni amafaranga igihumbi na magana icyenda na mirongo itanu y’amanyarwanda (1.950 Frw) kuri kopi y’inyandiko; 5° issuance of copies of any deed drawn up is one thousand nine hundred and fifty Rwandan francs (Frw 1,950) per copy of deed; 5° la délivrance des copies d’actes qu’ils établissent est de mille neuf cent cinquante (1.950 Frw) francs Rwandais par copie d’acte; 13 Official Gazette no 13 of 27/03/2017 6° kwemeza inyandiko z’irage ku mutungo wimukanwa n’inyandiko zizitesha agaciro zakozwe na bene zo ni amafaranga ibihumbi bitandatu na magana atanu y’amanyarwanda (6.500 frw); 6° certification of a will involving movable property and that of acts that nullify them drawn up by testators is six thousand five hundred Rwandan francs (Frw 6,500) ; 6° la certification des testaments portant sur les biens meubles et celle des actes qui les rendent nuls établis par les testateurs est de six mille cinq cent francs Rwandais (6.500 Frw) ; 7° kwemeza no guhamya inyandiko zikomatanije imutungo yimukanwa n’itimukanwa ni amafaranga ibihumbi bitandatu na magana atanu y’amanyarwanda (6.500 Frw); 7° certification and authentication of any complex deed related to movable and immovable property is six thousand five hundred Rwandan francs (Frw 6,500); 7° la certification et l’authentification des actes complexes relatifs aux biens meubles et immeubles est de six mille cinq cent francs Rwandais (6.500 Frw); 8° gushyira umukono w’Umunoteri kuri sitati ni amafaranga ibihumbi bitandatu na magana atanu y’amanyarwanda (6.500 frw) kuri buri sitati; 8° fee for notarization of Articles of Association is six thousand five hundred Rwandan francs (Frw 6,500) per each Articles of Association; 8° le notification des statuts est de six mille cinq cent francs Rwandais (6.500 Frw) par chaque statut; 9° gushyira umukono w’umunoteri ku masezerano ayo ari yo yose ni amafaranga ibihumbi atandatu bibiri y’amanyarwanda (2.600 Frw) kuri buri masezerano; na magana 10° gutanga nyandiko izindi ziteganywa n’amategeko ni bitandatu ibihumbi y’amanyarwanda (6.500 Frw). na magana z’Umunoteri amafaranga atanu 9° fee for the notarization of any agreement is two thousand six hundred Rwandan francs (Frw 2,600) per each agreement; 9° le notification des contrats est de deux mille six cent francs Rwandais (2.600 Frw) par chaque contrat; 10° fee for issuance of other notarial deeds provided for by Law is six thousand five hundred Rwandan francs (Frw 6,500). 10° la délivrance d’autres actes notariaux prévus par la loi est de six mille cinq cent francs rwandais (6.500 Frw). 14 Official Gazette no 13 of 27/03/2017 III: URWEGO RWAKIRA UMUTWE WA AMAFARANGA YISHYURWA KURI SERIVISI Z’UMUNOTERI CHAPTER III: ENTITY TO WHICH FEES ON NOTORIAL SERVICES ARE PAID CHAPTER III: ENTITE QUI PERCOIT LES FRAIS PAYES POUR LES SERVICES DE NOTARIAT

Ingingo ya 8: yishyurwa kuri serivisi z’umunoteri Urwego rwakira amafaranga Article 8: Entity to which fees on services of a public notary are paid Article 8: Entité qui perçoit les frais payés pour les services d’un notaire public Ingingo ya 8: yishyurwa kuri serivisi z’umunoteri Urwego rwakira amafaranga Article 8: Entity to which fees on services of a public notary are paid Article 8: Entité qui perçoit les frais payés pour les services d’un notaire public Amafaranga yishyurwa kuri sirivisi z’umunoteri wa Leta ukorera ku rwego rw’ibanze rwegerejwe abaturage yishyurwa kuri konti y’urwego uwo munoteri akoreramo, naho ayishyurwa serivisi z’umunoteri wa Minisiteri cyangwa umunoteri w’urundi rwego rwa Leta ashyirwa mu Isanduku ya Leta. Fees paid on services rendered by a public notary at a decentralized administrative entity are paid to the bank account of the decentralized entity where the notary operates while fees paid to a public notary at level or any other Government institution are paid in Public Treasury. the Ministry Les frais perçus pour les services d’un notaire près une entité administrative décentralisée sont payés au compte bancaire de cette entité dans laquelle le notaire travaille, tandis que les frais payés pour les services d’un notaire auprès du Ministère ou de toute autre institution de l’Etat sont payés au Trésor Public.

Ingingo ya 9: Kwiyandikisha mu Kigo gifite imisoro n’amahoro mu nshingano zacyo Article 9: Registration in the Authority in charge of revenues Article 9: Inscription auprès de l’Office ayant les recettes dans ses attributions UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 9: Kwiyandikisha mu Kigo gifite imisoro n’amahoro mu nshingano zacyo Article 9: Registration in the Authority in charge of revenues Article 9: Inscription auprès de l’Office ayant les recettes dans ses attributions Umunoteri wikorera yiyandikisha mu Kigo gifite Imisoro n’Amahoro mu nshingano zacyo agahabwa nomero iranga umusoreshwa. A private notary is required to be registered in the Authority in charge of revenues and get a Tax Identification Number. Un notaire privé doit se faire enregistrer auprès de l’Office ayant les recettes dans ses attributions et recevoir un Numéro d’Identification du Contribuable. UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 10: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 10: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 10: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 10: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 10: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 10: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe na Minisitiri w’Ubutabera bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister and the Minister of Justice are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre et le Ministre de la Justice sont chargés de l’exécution du présent arrêté. 15

Ingingo ya 11: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire Ingingo ya 11: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire Official Gazette no 13 of 27/03/2017 Ingingo zinyuranyije naryo zivanyweho. z’amateka zose abanziriza iri kandi All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 12: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur 5 Official Gazette no 13 of 27/03/2017 ITEKA RYA PEREZIDA No 100/01 RYO KU WA 24/02/2017 RIGENA INGANO Y’AMAFARANGA YISHYURWA KURI SERIVISI ZITANGWA N’UMUNOTERI PRESIDENTIAL ORDER No100/01 OF 24/02/2017 DETERMINING FEES PAID FOR NOTARIAL SERVICES ARRETE PRESIDENTIEL No100/01 DU 24/02/2017 FIXANT LES FRAIS DE SERVICES DE NOTARIAT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122 et 176 ; Dushingiye ku Itegeko n° 13bis/2014 ryo ku wa 21/05/2014 rigenga umurimo w’ubunoteri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 34 ; Pursuant to Law n° 13bis/2014 of 21/05/2014 governing the office of notary, especially in Article 34; Vu la Loi n° 13bis/2014 du 21/05/2014 régissant la fonction de notaire, spécialement en son article 34 ; Bisabwe na Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta; On proposal by the Minister of Justice/Attorney General; Sur proposition du Ministre de la Justice/Garde des Sceaux; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 12/10/2016 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 12/10/2016; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 12/10/2016; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS : UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 12: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 24/02/2017 Kigali, on 24/02/2017 Kigali, le 24/02/2017 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul, President of the Republic (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) KAGAME Paul, Président de la République (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 16