C012 -WORKMEN'S COMPENSATION (AGRICULTURE) CONVENTION, 1921 (No 12)

A ratifying ILO Member must extend its worker-compensation laws and regulations to all agricultural wage earners for personal injury caused by accidents at or in the course of employment.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Rwanda
Instrument: Act or statute
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: mul
Updated: 9 Jul 1962
Official source: View official record ↗

authentic texts binding effect entry into force international labour notice periods occupational injury ratification registration reporting review of convention treaties treaty implementation treaty ratification notification treaty termination worker compensation

Statute overview

About this statute

A ratifying ILO Member must extend its worker-compensation laws and regulations to all agricultural wage earners for personal injury caused by accidents at or in the course of employment. Formal ratifications of the Convention must be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. The Convention starts to apply once ratifications from two ILO Members have been registered by the Director-General, and later applies to any Member on the date its ratification is registered. The Director-General of the International Labour Office must notify all ILO Members when two Members’ ratifications have been registered, and must also notify them of later ratifications that are registered. A ratifying Member must put Article 1 into effect by 1 January 1924 and take any necessary steps to make it work, subject to Article 3.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of C012 -WORKMEN'S COMPENSATION (AGRICULTURE) CONVENTION, 1921 (No 12)

Showing 9 of 9

1
Article 1
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A ratifying ILO Member must extend its worker-compensation laws and regulations to all agricultural wage earners for personal injury caused by accidents at or in the course of employment.

Ingingo ya mbere: Article 1: Article Premier : cyemeje burundu Buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga aya wita ku Murimo Masezerano, cyemera kwagura kugeza ku bakozi babona ibihembo bikomotse ku buhinzi, amategeko n’amabwiriza byacyo biteganyiriza impozamarira abakozi ku mvune zakomotse ku mpanuka zabereye mu ikorwa ry’akazi kabo cyangwa igihe cyako. Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to extend to all agricultural wage- earners its laws and regulations which provide for the compensation of workers for personal injury by accident arising out of or in the course of their employment. de Tout Membre l'Organisation internationale du travail qui ratifie la présente convention s'engage à étendre à tous les salariés agricoles ses lois et règlements qui prévoient l'indemnisation des travailleurs en cas de préjudice corporel survenu du fait ou au cours de leur emploi.
2
Article 2
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Formal ratifications of the Convention must be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.

Ingingo ya 2: Article 2: Article 2 : bivugwa mu ashyiraho Kwemeza burundu aya Masezerano, hakurikijwe Masezerano ibisabwa mpuzamahanga Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, bimenyeshwa Umuyobozi mukuru w'Ibiro by'Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kugira ngo byandikwe. the conditions set The formal ratifications of this Convention, the under Constitution of International Labour Organisation, shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. forth the in la Constitution de Les ratifications officielles de la présente convention dans les conditions établies l'Organisation par internationale seront communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistrées. Travail, du
3
Article 3
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Convention starts to apply once ratifications from two ILO Members have been registered by the Director-General, and later applies to any Member on the date its ratification is registered.

Ingingo ya 3: Article 3 : Article 3 : 3 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki kuyemeza burundu kw'ibihugu bibiri bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kwandikiweho n'Umuyobozi Mukuru. 1. This Convention shall come into force at the date on which the ratifications of two Members of the International Labour Organisation have been registered by the Director-General. 1. La présente convention entrera en vigueur dès que les ratifications de deux Membres de l'Organisation Internationale du Travail auront été enregistrées par le Directeur Général. 2. Aya Masezerano areba gusa ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kuyemeza kwabyo kwamaze kwandikwa n'Ibiro Mpuzamahanga by'Umurimo. 2. It shall be binding only upon those Members whose ratifications have been registered with the International Labour Office. 2. Elle ne liera que les Membres dont la ratification aura été enregistrée au Bureau international du Travail. 3. Nyuma yaho, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku gihugu cyose ku itariki kuyemeza n'Ibiro burundu Mpuzamahanga by'Umurimo. kwandikiweho kwacyo 3. Thereafter, the Convention shall come into force for any Member at the date on which its the ratification has been registered with International Labour Office. 3. Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre à la date où sa ratification aura été enregistrée au Bureau international du Travail.
4
Article 4
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Director-General of the International Labour Office must notify all ILO Members when two Members’ ratifications have been registered, and must also notify them of later ratifications that are registered.

Ingingo ya 4 : Article 4: Article 4 : 4 n’Ibiro Ukwemeza burundu kw’ibihugu bibiri kukimara kwandikwa by'Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, Umuyobozi Mukuru w' Ibiro mpuzamahanga by'Umurimo amenyesha ibihugu byose bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo. Abamenyesha kandi burundu ryo Amasezerano rimumenyeshwa nyuma bikozwe n’ibihugu bigize Umuryango. iyandikwa kwemeza As soon as the ratifications of two Members of the International Labour Organisation have been registered with the International Labour Office, the the Director-General International Labour Office shall so notify all the Members of the International Labour Organisation. He shall likewise notify them of the registration of the ratifications which may be communicated subsequently by other Members of the Organisation. of international du Travail, Aussitôt que les ratifications de deux Membres de l'Organisation internationale du Travail auront été enregistrées au Bureau le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera ce fait à tous les Membres de l'Organisation internationale du Travail. Il leur notifiera également l'enregistrement des ratifications qui lui seront ultérieurement communiquées par tous autres Membres de l'Organisation.
5
Article 5
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A ratifying Member must put Article 1 into effect by 1 January 1924 and take any necessary steps to make it work, subject to Article 3.

Ingingo ya 5 : Article 5: Article 5 : Haseguriwe ibiteganywa n'ingingo ya 3, buri gihugu kigize Umuryango cyemeje burundu aya Masezerano cyemera gushyira mu bikorwa ibivugwa mu ngingo ya 1, bitarenze ku wa mbere Mutarama 1924, no gufata ingamba za ngombwa kugira ngo izi ngingo zubahirizwe nyakuri. Subject to the provisions of Article 3, each Member which ratifies this Convention agrees to bring the provisions of Articles 1 into operation not later than 1 January 1924 and to take such action as may be necessary to make these provisions effective. Sous réserve des dispositions de l'article 3, tout Membre qui ratifie la présente les convention s'engage à appliquer dispositions de l'article 1, au plus tard le 1er janvier 1924, et à prendre telles mesures qui seront nécessaires pour rendre effectives ces dispositions.
6
Article 6
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A ratifying ILO Member must apply the Convention to its colonies, possessions, and protectorates.

Ingingo ya 6 : Article 6: Article 6 : 5 cyemeje burundu Buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo aya Masezerano cyiyemeza kuyakoresha ku bihugu kiyobora, ahantu gifite, indagizo, hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 35 y'Amasezerano mpuzamahanga Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo. ashyiraho Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention engages to apply it to its colonies, possessions and protectorates, in accordance with the provisions of Article 35 of the Constitution of the International Labour Organisation. de l'Organisation Tout Membre internationale du Travail qui ratifie la présente convention s'engage à l'appliquer à ses colonies, possessions et protectorats, conformément aux dispositions de l'article 35 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail.
7
Article 7
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A ratifying member may denounce the Convention after 10 years, and the denunciation takes effect one year after it is registered.

Ingingo ya 7 : Article 7: Article 7 : Igihugu kigize Umuryango cyemeje burundu aya Masezerano gishobora kuyivanamo nyuma y'irangira ry'imyaka icumi uhereye ku itariki yatangiriyeho binyuze mu gukurikizwa kumenyesha Umuyobozi Mukuru w'Ibiro by'Umuryango Mpuzamahanga by'Umurimo Uko kwivana mu kugira ngo byandikwe. Masezerano ntigukurikizwa kugeza ku mwaka umwe nyuma y'itariki kwandikiweho n’Ibiro Mpuzamahanga by'Umurimo. A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office registration. Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered with the International Labour Office. for Un Membre qui a ratifié la présente convention peut la dénoncer après l'expiration d'un délai de dix ans à compter de la date de la première entrée en vigueur de la convention, par un acte communiqué au Directeur du Bureau général pour du international enregistrement. Une telle dénonciation ne prendra effet qu'un an après la date à laquelle elle aura été enregistrée auprès du Bureau international du Travail. Travail 6
8
Article 8
Verify source ↗

AI-assisted research summary: When it considers it necessary, the Governing Body of the International Labour Office must report to the General Conference on how the Convention is working and consider whether revision should be placed on the Conference agenda.

Ingingo ya 8 : Article 8: Article 8 : y’Ibiro ishobora Mu bihe rubona ko ari ngombwa, Inama Mpuzamahanga y’Ubutegetsi by'Umurimo Inama Rusange raporo ku mikorere y'aya Masezerano kandi igomba gusuzuma ubushake bwo gushyira ikibazo ku murongo w’ibyigwa n'Inama cy'isubirwamo ryayo uko yakabaye cyangwa igice cyayo. gushyikiriza At such times as it may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. Aux moments qu'il jugera nécessaires, le Conseil d'administration du Bureau international du Travail présentera à la Conférence générale un rapport sur le fonctionnement de la présente convention et examinera l'opportunité d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence la question de sa révision dans son ensemble ou en partie.
9
Article 9
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The French and English texts are both authentic and have equal force.

Ingingo ya 9 : Article 9: Article 9 : Inyandiko z'aya Masezerano ziri mu rurimi rw'Igifaransa n'Icyongereza zombi zinganya agaciro. The French and English Convention shall both be authentic. texts of this Les textes français et anglais de la présente convention feront foi l'un et l'autre. 7

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

C012 -WORKMEN'S COMPENSATION (AGRICULTURE) CONVENTION, 1921 (No 12)

About this statute

Search within this statute

Provisions of C012 -WORKMEN'S COMPENSATION (AGRICULTURE) CONVENTION, 1921 (No 12)

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute