THE RIGHT OF ASSOCIATION (AGRICULTURE) CONVENTION, 1921
Ratifying member states must give agricultural workers the same rights of association and combination as industrial workers, and remove provisions that restrict those rights for agricultural workers.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
Ratifying member states must give agricultural workers the same rights of association and combination as industrial workers, and remove provisions that restrict those rights for agricultural workers. Formal ratifications of this Convention must be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. The Convention starts once two Members’ ratifications are registered by the Director-General. Once two Members’ ratifications are registered, the Director-General of the International Labour Office must notify all Members. Each ratifying Member must put Article 1 into operation by 1 January 1924 and take whatever action is needed to make it effective, subject to Article 3.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of THE RIGHT OF ASSOCIATION (AGRICULTURE) CONVENTION, 1921
Showing 9 of 9
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: Ratifying member states must give agricultural workers the same rights of association and combination as industrial workers, and remove provisions that restrict those rights for agricultural workers.
Ingingo ya mbere: Article 1: Article premier : guha Buri gihugu kigize Umuryango mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje burundu aya Masezerano cyemera bose, abari mu uburenganzira bwo kwishyira hamwe no kwihuza kimwe n'abakora mu nganda, n'ubwo gukuraho ingingo y’amategeko cyangwa indi ngingo ituma habaho ikumira ry’ubwo burenganzira ku bakozi bo mu buhinzi. buhinzi the International Labour Each Member of Organisation which ratifies this Convention undertakes to secure to all those engaged in agriculture the same rights of association and combination as to industrial workers, and to repeal any statutory or other provisions restricting such rights in the case of those engaged in agriculture. Tout Membre de l'Organisation internationale du Travail ratifiant la présente convention s'engage à assurer à toutes les personnes occupées dans l'agriculture les mêmes droits d'association et de coalition qu'aux travailleurs de l'industrie, et à abroger toute disposition législative ou autre ayant pour effet de restreindre ces droits à l'égard des travailleurs agricoles. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: Formal ratifications of this Convention must be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.
Ingingo ya 2: Article 2: Article 2 : Kwemeza burundu aya Masezerano, hakurikijwe ibisabwa bivugwa mu Masezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, bimenyeshwa Umuyobozi mukuru w'ibiro by'Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kugira ngo byandikwe. The formal ratifications of this Convention, under the conditions set forth in the Constitution of the International Labour Organisation, shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. Les ratifications officielles de la présente convention, dans les conditions établies par la Constitution de l'Organisation Internationale du Travail, sont communiquées au Directeur Général du Bureau International du Travail et par lui enregistrées. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: The Convention starts once two Members’ ratifications are registered by the Director-General.
Ingingo ya 3: Article 3 : Article 3 : 3 ▪ 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa kuva kuyemeza kw’ibihugu bibiri bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kwanditswe n'Umuyobozi Mukuru. 1. This Convention shall come into force at the date on which the ratifications of two Members of the International Labour Organisation have been registered by the Director-General. 1. La présente convention entrera en vigueur dès que les ratifications de deux Membres de l'Organisation internationale du Travail auront été enregistrées par le Directeur Général. ▪ ▪ 2. Aya Masezerano areba gusa ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kuyemeza kwabyo kwamaze kwandikwa n'Ibiro Mpuzamahanga by'Umurimo. ▪ 2. It shall be binding only upon those Members whose ratifications have been registered with the International Labour Office. 2. Elle ne liera que les Membres dont la ratification aura été enregistrée au Bureau International du Travail. ▪ 3. Nyuma yaho, aya Masezerano atangira gukurikizwa na buri gihugu kigize Umuryango ku itariki kuyemeza burundu kwandikiweho n'Ibiro Mpuzamahanga by'Umurimo. 3. Thereafter, the Convention shall come into force for any member at the date on which its ratification has been the International Labour Office. registered with 3. Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre à la date où sa ratification aura été enregistrée au Bureau International du Travail. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: Once two Members’ ratifications are registered, the Director-General of the International Labour Office must notify all Members.
Ingingo ya 4 : Article 4: Article 4 : Igihe ukuyemeza burundu kw'ibihugu bibiri bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kwanditswe n'ibiro mpuzamahanga by'umurimo, Umuyobozi mukuru w'Ibiro mpuzamahanga by'Umurimo amenyesha Abanyamuryango bose b'Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo. Abamenyesha kandi iyandikwa ryo kwemeza burundu rimenyeshwa nyuma n'ibindi bihugu bigize Umuryango. As soon as the ratifications of two Members of the International Labour Organisation have been registered with the International Labour Office, the Director-General of the International Labour Office shall so notify all the Members of the International Labour Organisation. He shall likewise notify them of the registration of the ratifications which may be communicated subsequently by other Members of the Organisation. 4 Dès que les ratifications de deux Membres de l'Organisation internationale du Travail auront été enregistrées auprès du Bureau international du Travail, le Directeur général du Bureau international du Travail en informera tous les Membres de l'Organisation internationale du Travail. également l'enregistrement des ratifications qui pourront être communiquées ultérieurement par d'autres Membres de l'Organisation. notifiera leur Il - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: Each ratifying Member must put Article 1 into operation by 1 January 1924 and take whatever action is needed to make it effective, subject to Article 3.
Ingingo ya 5 : Article 5: Article 5 : cyemeza Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 3, buri gihugu aya kigize Umuryango Masezerano cyiyemeza gushyira mu bikorwa ibivugwa mu ngingo ya 1, bitarenze ku wa mbere Mutarama 1924, no gufata izo ngamba zizaba ngombwa kugira ngo izo ngingo zigire agaciro. burundu Subject to the provisions of Article 3, each Member which ratifies this Convention agrees to bring the provisions of Articles 1 into operation not later than 1 January 1924, and to take such action as may be necessary to make these provisions effective. Sous réserve des dispositions de l'article 3, tout Membre qui ratifie la présente convention s'engage à appliquer les dispositions de l'article 1 au plus tard le 1er janvier 1924, et à prendre telles mesures qui seront nécessaires pour rendre effectives ces dispositions. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: A ratifying Member of the International Labour Organisation must apply this Convention to its colonies, possessions, and protectorates.
Ingingo ya 6 : Article 6: Article 6 : Igihugu cyose kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje aya Masezerano cyiyemeza kuyakoresha ku duce kiyobora, imitungo bwite, indagizo, hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 35 y’Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo. the International Labour Each Member of Organisation which ratifies this Convention engages to apply it to its colonies, possessions and protectorates, in accordance with the provisions the of Article 35 of International Labour Organisation. the Constitution of Tout Membre de l'Organisation internationale du Travail qui ratifie la présente convention s'engage à ses colonies, l'appliquer à possessions et protectorats, conformément aux dispositions de l'article 35 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: A ratifying member may denounce the Convention after 10 years, by notifying the Director-General of the International Labour Office for registration.
Ingingo ya 7 : Article 7: Article 7 : Igihugu cyose kigize Umuryango cyemeje burundu aya Masezerano gishobora kuyivanamo nyuma y'irangira ry'imyaka icumi uhereye ku itariki mu gukurikizwa yatangiriyeho kumenyesha Umuyobozi mukuru w'Ibiro by'Umuryango mpuzamahanga w'Umurimo kugira binyuze A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. Such denunciation shall ratifié Tout Membre ayant la présente convention peut la dénoncer à l'expiration d'une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention par un acte communiqué au Directeur Général du Bureau international du Travail et par lui 5 ngo byandikwe. Uko kwivana mu Masezerano gukurikizwa nyuma y’umwaka umwe nyuma yo kwandikwa n’Ibiro Mpuzamahanga by'Umurimo. not take effect until one year after the date on which it is registered with the International Labour Office. enregistré. La dénonciation ne prendra effet qu'une année après avoir été enregistrée au Bureau International du Travail. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: The Governing Body of the International Labour Office may report to the General Conference and must examine whether the Convention should be revised in whole or in part.
Ingingo ya 8 : Article 8: Article 8 : gihe, Inama y’ubutegetsi Icyo y’Ibiro Mpuzamahanga by'Umurimo ishobora gushyikiriza inama raporo ku mikorere y'aya Masezerano kandi igomba gusuzuma uko ikibazo cyo kuyavugurura yose cyangwa igice cyayo cyashyirwa ku murongo w’ibyigwa n’Inama rusange At such times as it may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. du Aux moments qu'il jugera nécessaires, le Bureau Conseil d'administration international du Travail présentera à la le rapport sur Conférence générale un fonctionnement de la présente convention et examinera l'opportunité d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence la question de sa révision dans son ensemble ou en partie. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: The French and English texts of the Convention are both authentic.
Ingingo ya 9 : Article 9: Article 9 : Inyandiko z’aya Masezerano ziri mu ndimi z’Igifaransa n'Icyongereza zinganya agaciro. The French and English texts of this Convention shall both be authentic. Les textes français et anglais de la présente convention feront foi l'un et l'autre. 6
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
THE RIGHT OF ASSOCIATION (AGRICULTURE) CONVENTION, 1921
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in