PRIME MINISTER ORDER N°27/03 OF 23/10/2008 DETERMINING A LIST OF PROHIBITED DRUGS UNLESS AUTHORIZED OR TEMPORARY PERMITTED

Ingingo ya mbere: Ikigamijwe n‟iri teka Article one: Scope Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Ikigamijwe n’iri teka Article one: Scope Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rishyiraho urutonde rw‟imiti isanzwe cyangwa y‟ubutabire igomba gusabirwa uburenganzira cyangwa igurishwa, rw‟agateganyo mbere y‟uko uruhushya This Order determines drugs and chemical substances that require authorization or temporary permission before sale, importation or exportation, storage with intention to 62 Le présent arrêté détermine la liste des médicaments et une homologation ou une autorisation provisoire avant chimiques requièrent produits qui JO n°21bis du 01/11/2008 itumizwa cyangwa yoherezwa mu mahanga, ibikwa iteganywa kuzagurishwa, itangwa kabone naho yaba itangirwa ubuntu. sell, distribution even if it is free of charge. toute vente, importation ou exportation, détention en vue de la vente, distribution même à titre gratuit.

Ingingo ya 2: Imiti isanzwe cyangwa iy‟ubutabire igomba gusabirwa uburenganzira cyangwa uruhushya uruhushya rw‟agateganyo Article 2: Drugs and chemical substances that require authorization or temporary permission Article 2: Médicaments et produits chimiques requérant une homologation ou une autorisation provisoire UMUTWE WA II: GUSABA NO GUTANGA UBURENGANZIRA CYANGWA URUHUSHYA RW’AGATEGANYO II: CHAPTER SEEKING AND AUTHORIZATION OR TEMPORARY PERMISSION ISSUING CHAPITRE II: DEMANDE ET OCTROI D’HOMOLOGATION OU D’UNE AUTORISATION PROVISOIRE Ingingo ya 2: Imiti isanzwe cyangwa y’ubutabire igomba cyangwa uruhushya rw’agateganyo uburenganzira gusabirwa Imiti isanzwe cyangwa y‟ubutabire iri ku mugereka igomba gusabirwa uburenganzira cyangwa uruhushya rw‟agateganyo mbere yo kugurishwa, gutumizwa cyangwa koherezwa mu mahanga, kubikwa biteganywa kuzagurisha, gutangwa kabone naho yaba itangirwa ubuntu. UMUTWE WA II: GUSABA NO GUTANGA UBURENGANZIRA CYANGWA URUHUSHYA RW’AGATEGANYO Article 2: Drugs or chemical substances that require authorization or temporary permission Drugs or chemical substances in the annex to this Order shall require prior authorization or temporary permission before sale, importation, exportation, storage with intention to sell or distribution even if it is free of charge. II: CHAPTER AUTHORIZATION PERMISSION SEEKING AND ISSUING TEMPORARY OR Article 2: Médicaments ou produits chimiques requérant une homologation ou une autorisation provisoire Les médicaments ou produits chimiques se trouvant en annexe doivent faire l‟objet d‟une demande d‟homologation ou d‟une autorisation provisoire avant leur vente, importation, exportation, détention en vue de la vente et distribution même à titre gratuit. II: DEMANDE ET OCTROI CHAPITRE D’HOMOLOGATION D’UNE OU AUTORISATION PROVISOIRE

Ingingo ya 3: Gusaba uruhushya Article 3: Seeking authorization Article 3: Demande d‟autorisation Ingingo ya 3: Gusaba uruhushya Article 3: Seeking authorization Article 3: Demande d’autorisation Usaba uruhushya rwo kugura, kugurisha, gutumiza no kohereza mu mahanga, gucisha mu gihugu, kubika uteganya kuzagurisha, gutanga kabone naho yaba itangirwa ubuntu imiti isanzwe cyangwa y‟ubutabire, igaragara ku mugereka yandikira Minisitiri Ufite Ubucuruzi mu nshingano ze akabimenyesha Minisitiri ufite Ibidukikije mu nshingano ze n‟undi Minisitiri wese bireba. Anyone seeking authorization to buy, sell, import or export, make transit through the country, store with intention to sell or distribute even if it is free of charge any of the drugs or chemical substances in the annex to this Order shall make a written application to the Minister in charge of commerce copied to the Minister in charge of environment and any other concerned Minister. Toute personne qui requiert l‟autorisation d‟acheter, de vendre, d‟importer ou d‟exporter, de faire transiter dans le pays, d‟entreposer en vue de vendre, de distribuer même à titre gratuit, les médicaments ou produits chimiques mentionnés en annexe, écrit au Ministre ayant le commerce dans ses attributions avec copie pour information au Ministre ayant l‟environnement dans ses attributions et à tout autre Ministre concerné.

Ingingo ya 4: Ibikenewe muri dosiye isaba uruhushya Article 4: Requirements in the application file for authorization Article 4 : Eléments requis dans la demande d‟autorisation Ingingo ya 4: Ibikenewe muri dosiye isaba uruhushya Article 4: Requirements in the application file for authorization Article 4: Eléments requis dans la demande d’autorisation isaba uruhushya igomba kugaragaza neza Dosiye impamvu urwo ruhushya rusabwa n‟uburyo buteganyijwe bwo gucunga imiti isanzwe cyangwa y‟ubutabire iri ku mugereka. The applicant shall in his / her application justify the reason for the authorization and indicate the management process of the drugs or chemicals indicated in the annex to this Order. 63 la demande d‟autorisation et Le demandeur d‟autorisation doit justifier les motifs de les modalités de gestion des médicaments ou produits chimiques mentionnés dans l‟annexe . indiquer JO n°21bis du 01/11/2008 Imiti isanzwe cyangwa y‟ubutabire iri ku mugereka yatumijwe mu mahanga igomba kuba iherekejwe n‟icyemezo cy‟aho ibicuruzwa bikomoka ndetse ifite ikirango cyerekana ibikurikira: 1o izina ry‟imiti nk‟uko bigaragara ku mugereka; Imported drugs or chemical substances listed in the annex to this Order shall bear a certificate of origin, a label indicating the following: 1o name of the chemical as indicated in annex ; 2° izina ry‟uyohereje n‟uwayitumije; 2o name and address of the importer and exporter; ihumanya n‟inama 3° ibisobanuro byererekeye uko kw‟ikoreshwa neza ryayo kugira ngo igabanye ingaruka mbi ku ibidukikije; 4° itariki yakoreweho n‟itariki izasaziraho. 3o information on precautionary measures to reduce the pollution of environment; 4o manufacture and expiry date. Les médicaments ou produits chimiques importés, mentionnés dans l‟annexe, doivent être accompagnés d‟une notification comportant les renseignements indiquant: 1o le nom du produit chimique tel que mentionné en annexe; 2o nom et adresse de l‟exportateur ; 3o les informations sur la toxicité et les mesures de précaution sur l‟environnement ; 4o la date de fabrication et de péremption du produit. l‟importateur et de l‟impact réduire pour Iyo ari imiti ivanze, hagomba kugaragazwa imiti igize urwo ruvange n‟ibipimo byayo n‟icyo iyo miti iteganywa gukoreshwa. In the case of a mixture, the composition level of concetration and the use of such drugs shall be indicated. Dans le cas d‟un mélange, la composition, la concentration et l‟usage de ces médicaments ou produits chimiques doivent être indiqués.

Ingingo ya 5: Uburyo uruhushya rutangwa Article 5: Modalities of issuing authorization Article 5: Modalités d‟octroi d‟autorisation Ingingo ya 5: Uburyo uruhushya rutangwa Article 5: Modalities of Issuing authorization Article 5: Modalités d’octroi d’autorisation amaze kugisha Minisitiri ufite ubucuruzi mu nshingano ze ashobora Ikigo gutanga uruhushya cy‟Igihugu cyo Kubungabunga Ibidukikije (REMA) na Minisitri ufite icyo kibazo mu nshingano ze mu gihe kitarenze igihe iminsi mirongo ibaruwa isaba uruhushya yamugereyeho. itatu (30), uhereye inama after The Minister in charge of commerce may issue the consultation with Rwanda authorization Environment Management Authority (REMA) and any other concerned Ministry in a period not exceeding thirty calendar days (30) from the date of receipt of the application for the authorization. Le Ministre ayant le commerce dans ses attributions peut octroyer l‟autorisation après consultation de l‟Office Rwandais de Protection de l‟Environnement (REMA) et le Ministre concerné dans une période ne dépassant pas trente jours calendrier (30) à compter de la date de réception de la demande d‟autorisation.

Ingingo ya 6: Guhagarika uruhushya rw‟agateganyo no kwamburwa burundu cyangwa by‟agateganyo uburenganzira Article 6: Suspension of temporary permission and definite or temporary withdrawal of the authorization Article 6: Suspension de l‟autorisation provisoire et retrait ou suspension provisoire de l‟homologation 60 JO n°21bis du 01/11/2008 UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPITER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV:DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 6: Guhagarika uruhushya rw’agateganyo no kwamburwa burundu cyangwa by’agateganyo uburenganzira Article 6: Suspension of temporary permission and definite the or authorization. temporary withdrawal of Article 6: Suspension de l’autorisation provisoire et suspension provisoire de l’homolagation. retrait ou Umuntu wese utazubahiriza imwe mu ngingo z‟iri teka azahanwa ku buryo bukurikira: Any person who fails to abide to one of the provisions of this Order shall be liable to the following sanctions: Quiconque viole les dispositions du présent arrêté est passible des sanctions suivantes: 1. guhagarika uruhushya rw‟agateganyo; 2. kwamburwa by‟agateganyo uburenganzira; 3. kwamburwa burundu uburenganzira. 1. suspension of temporary permission; 2. 3. withdrawal of authorization. temporary suspension of the authorization; 1. suspension de l‟autorisation provisoire; 2. suspension provisoire de l‟homologation; 3. retrait de l‟homologation. 64 JO n°21bis du 01/11/2008 Urwego rwatanze uburenganzira nirwo rufite ububasha bwo gufata ibyo bihano rubisabwe n‟Ikigo cy‟Igihugu gishinzwe kubungabunga ibidukikije n‟abafite ububasha bwo gushakisha no kugenza ibyaha biteganywa n‟iri teka. The Authority that issued the authorization shall be the one vested with the powers of imposing sanctions mentioned above upon request by Rwanda Environment Management Authority or competent authorities in charge of investigating and prosecuting crimes provided for by this Order. est L‟Autorité compétente pour infliger les sanctions ci- haut mentionnées, octroyé l‟autorisation et l‟homologation sur demande de l‟Office Rwandais de Protection de l‟Environnement ou des autorités compétences pour rechercher et constater les infractions au présent arrêté. ayant celle UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE III: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 7: Kuvugurura urutonde Article 7: Revision of the list Article 7: Révision de la liste Ingingo ya 7: Kuvugurura urutonde Article 7: Revision of the list Article 7: Révision de la liste rw‟imiti Urutonde iri ku mugereka w‟iri teka ruvugururwa igihe cyose bibaye ngombwa. isanzwe n‟iy‟ubutabire The list of drugs and chemical products in the annex to this Order may be changed when it is deemed necessary. La liste des médicaments et produits chimiques en annexe du présent arrêté est susceptible de révision chaque fois que cela s‟avère nécessaire.

Ingingo ya 8: Ibidateganyijwe n‟Iteka Article 8: Provisions not providede for by this Order Article 8: Dispositions non prévues dans le présent arrêté Ingingo ya 8 : Ibidateganyijwe n’Iteka Article 8: Provisions not provided for under this Order Article 8 : Les dispositions non prévues dans le présent arrêté Ibidateganyijwe muri iri teka bikurikiza amategeko n‟amabwiriza asanzwe agenga imicungire y‟imiti y‟ubutabire. Save what is provided for in this Order, other aspects not provided for hereunder shall be governed by other laws and regulations in force regulating chemical products. Tout ce qui n‟est pas prévu dans le présent arrêté est régi par la législation en vigueur sur la gestion des produits chimiques.

Ingingo ya 9: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 9: Authorities reponsible for the implementation of this Order Article 9: Autorités chargées de l‟exécution du présent arrêté Ingingo ya 9: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article implementqtion of this Order 9: Authorities responsible for the Article 9 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w‟Umutungo Kamere na Minisitiri w‟Ubucuruzi n‟Inganda basabwe gushyira mu bikorwa iri teka.

Ingingo ya 10: Ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka Article 10: Repealing of inconsistent provisions Article 10: Disposition abrogatoire Ingingo ya 10: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. The Minister of Natural Resources and the Minister of Trade and Industry are entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre des Ressources Naturelles et le Ministre du Commerce et de l‟Industrie sont chargés de l‟exécution du présent arrêté. Article 10: Repealing of inconsistent provisions Article 10 : Disposition abrogatoire All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. 65 JO n°21bis du 01/11/2008

Ingingo ya 11: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 11: Commencement Article 11: Entrée en vigueur 61 JO n°21bis du 01/11/2008 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N°27/03 RYO KUWA RISHYIRAHO URUTONDE RW’IMITI ITEMEWE KERETSE HABONETSE UBURENGANZIRA CYANGWA URUHUSHYA RW’AGATEGANYO 23/10/2008 PRIME MINISTER ORDER N°27/03 OF 23/10/2008 DETERMINING A LIST OF PROHIBITED DRUGS UNLESS AUTHORIZED OR TEMPORARY PERMITTED ARRETE DU PREMIER MINISTRE N°27/03 DU 23/10/2008 DETERMINANT LA LISTE DES PRODUITS CHIMIQUES INTERDITS SOUS RESERVE D’HOMOLOGATION OU D’AUTORISATION PROVISOIRE Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 4 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo iya 49, iya 118, iya 120, iya 121 n‟iya 201; Given the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date especially in its articles 49, 118, 120, 121, and 201 Ashingiye ku Itegeko Ngenga N° 04/2005 ryo kuwa 08 Mata 2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu Rwanda cyane cyane ingingo yaryo ya 92; Pursuant to the Organic Law Nº 04/ 2005 of 08/04/ 2005 determining modalities of protection, conservation and promotion of environment in Rwanda especially in its Article 11: Igihe iri teke ritangira gukurikizwa Article 11: Commencement Article 11 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa umunsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 23/10/2008 Kigali, on 23/10/2008 Kigali, le 23/10/2008 Minisitiri w‟Intebe MAKUZA Bernard (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Minisitiri w‟ Umutungo Kamere The Minister of Natural Resources Le Ministre des Ressources Naturelles KAMANZI Stanislas (sé) KAMANZI Stanislas (sé) KAMANZI Stanislas (sé) Minisitiri w‟Ubucuruzi n‟Inganda The Minister of Trade and Industry Le Ministre du Commerce et de l‟Industrie NSANZABAGANWA Monique (sé) NSANZABAGANWA Monique (sé) NSANZABAGANWA Monique (sé) Minisitiri w‟Ubuhinzi n‟Ubworozi The Minister of Agriculture and Animal Resources BAZIVAMO Christophe (sé) BAZIVAMO Christophe (sé) Le Ministre de l‟Agriculture et de Ressources animales BAZIVAMO Christophe (sé) Minisitiri w‟Ubuzima The Minster of Health Le Ministre de la Santé Dr. NTAWUKURIRYAYO J.Damascène (sé) Dr. NTAWUKURIRYAYO J. Damascène (sé) Dr. NTAWUKURIRYAYO J. Damascène (sé) 66 JO n°21bis du 01/11/2008 Umunyamabanga wa Leta ushinzwe Ibidukikije Amazi na Mine muri Minisiteri y‟Umutungo Kamere The Minister of State in charge of Environment, Water and Mines in the Ministry of Natural Resources Prof. BIKORO Munyanganizi (sé) Prof. BIKORO Munyanganizi (sé) Bibonywe Repubulika kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Republic Le Secrétaire d‟Etat chargé de l‟Environnement, de l‟Eau et des Mines au Ministère des Ressources Naturelles Prof. BIKORO Munyanganizi (sé) Vu et Sellé du Sceau de la République: Minisitiri w‟Ubutabera / Intumwa Nkuru ya Leta The Minister of Justice / Attorney General Le Ministre de la Justice / Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) 67 JO n°21bis du 01/11/2008 UMUGEREKA W’ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N°27/03 RYO KUWA 23/10/2008 RISHYIRAHO URUTONDE RW’IMITI ITEMEWE KERETSE HABONETSE UBURENGANZIRA CYANGWA URUHUSHYA RW’AGATEGANYO ANNEX TO TRE PRIME MINISTER’S ORDER N°27/03 OF 23/10/2008 DETERMINING A LIST OF PROHIBITED DRUGS UNLESS AUTHORIZED OR TEMPORARY PERMITTED ANNEXE A L’ARRETE DU PREMIER MINISTRE N°27/03 DU 23/10/2008 DETERMINANT LA LISTE DES PRODUITS CHIMIQUES INTERDITS SOUS RESERVE D’HOMOLOGATION OU D’AUTORISATION PROVISOIRE 68 JO n°21bis du 01/11/2008 ANNEX TO PRIME MINISTER ORDER N°27/03 OF 23/10/2008 DETERMINING A LIST OF PROHIBITED DRUGS OR CHEMICAL SUBSTANCES UNLESS AUTHORIZED OR TEMPORARY PERMITTED. CAS Number 93-76-5* 485-31-4 2425-06-1 6164-98-3 510-15-6 534-52-1 2980-64-5 5787-96-2 2312-76-7 88-85-7 106-93-4 107-06-2 75-21-8 640-19-7 608-73-1 58-89-9 Chemical Products 2,4,5-T an dits salts and esters Binapacryl Captafol Chlordimeform Chlorobenzilate Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) Dinoseb, and its salts and esters 1,2-dibromoethane (EDB) Ethylene dichloride Ethylene Oxide Fluoroacetamide Hexachlorobenzene Lindane Mercury compunds, including inorganic mercury compounds, and alkyloxyalkyl and aryl mercury compunds Monocrotophos Parathion Pentachlorophenol, and its salts and esters Dustable Powder Formulations containing a combination of : - Benomyl at or above 7% - Carbofurane at or above 10 % - Thiram at or above % Monocrotophos (Soluble liquid formulations of the substance that exeed 600 g active ingredient/ 1) Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exeed 600 g active ingredient/ 1) Phosphamidon (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active 1317-21-6 6923-22-4 56-38-2 87-86-5 6923-22-4 17804-35-2 1563-66-2 137-26-8 10265-92-6 Category Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Severely formulation Severely formulation Severely formulation hazardous pesticide hazardous pesticide hazardous pesticide (mixture),(E)&(Z) Severely hazardous pesticide 69 JO n°21bis du 01/11/2008 ingredient/ 1) isomers formulation Methyl-parathion ( emulsifiable concentrates (EC) at or above19.5% active ingredient and dusts at or above 1.5% active ingredients) (I) Parathion (all formulations – aero-sols, dustable powder (DP) emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) – of this susbtance are included except capsule suspensions (CS) Asbestos : 298-00-0 56-38-2 23783-98-4 (Z) isomer 297-99-4 (E) isomer Severely formulation hazardous pesticide - Actinolite - Anthophylite - Amosite - Crocidolite - Tremolite Plybrominated biphenyles (PBB) Polychlorinated terphenyls (PCT) Chemical Products Tetraethyl Lead Tetramethyl Lead Tris (2,3-dibromopropyl)phosphate 77536-66-4 77536-67-5 12172-73-5 12001-28-4 77536-68-6 36355-01-8 (hexa-) 27858-07-7 (octa-) 13654-09-6 (deca-) 61788-33-8 CAS Number 78-00-2 75-74-1 126-72-7 Industrial Industrial Industrial Industrial Industrial Industrial Industrial Category Industrial Industrial Industrial * Only the CAS numbers of parent compounds are listed. For a list of other relevant CAS numbers, reference may be made to the relevant decision guidance document CAS: Chemical Abstract System 70 JO n°21bis du 01/11/2008 ANNEXE A L’ ARRETE DU PREMIER MINISTRE N°27/03 DU 23/10/2008 DETERMINANT LA LISTE DES MEDICAMENTS ET PRODUITS CHIMIQUES INTERDITS SOUS RESERVE D’HOMOLOGATION OU D’AUTORISATION PROVISOIRE Produit chimique 2,4,5-T et ses sels et esters Binapacryle Captafol Chlordiméforme Chlorobenzilate Dinitro-ortho-crésol (DNOC) et ses sels (tels que les sels d‟ammonium, de potassium et de sodium) Dinoseb, ses sels et ses esters 1,2-dibromoéthane (EDB) Dichloroéthylène Oxyde d‟éthylène Fluoroacétamide HCH (mélange d‟isomères) Lindane Composés du mercure, y compris les composés inorganiques de mercure, les composés alkyles, alkyloxyalkyles et aryles de mercure Monocrotophos Parathion Pentachlorophénol, ses sels et ses esters Formulations en poudre contenant une combinaison de: - Benomyl à 7% ou plus - Carbofurane à 10 % ou plus - Thiram à 15 % ou plus Monocrotophos (formulations liquides solubles de la substance excédent 600 g/l de principe actif) Methamidophos (formulations liquides solubles de la substance excédent 600 g/l de principe actif) Phosphamidon (formulations liquides solubles de la substance excédent 1317-21-6 6923-22-4 56-38-2 87-86-5 6923-22-4 17804-35-2 1563-66-2 137-26-8 10265-92-6 Numéro CAS 93-76-5* 485-31-4 2425-06-1 6164-98-3 510-15-6 534-52-1 2980-64-5 5787-96-2 2312-76-7 88-85-7 106-93-4 107-06-2 75-21-8 640-19-7 608-73-1 58-89-9 Catégorie Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Formulation pesticide très dangereuse Formulation pesticide très dangereuse Formulation pesticide très dangereuse (mélange d‟isomères Formulation pesticide très dangereuse 71 JO n°21bis du 01/11/2008 600 g/l de principe actif) (E)&(Z) 23783-98-4 (isomère Z) 297-99-4 isomère (E) Méthyl-parathion (concentré émulsifiable (EC) à 19,5/ ou plus de principe actif et la poudre à 1,5% ou plus de principe actif) (I) Parathion (toutes les formulations – aérosol, poudres (DP), concentrés émulsifiables (EC), granules, (GR) et poudres mouillables (WP) de cette substance sont comprises, exceptéles suspensions en capsules (CS) Amiante : 298-00-0 56-38-2 Formulation pesticide très dangereuse Formulation pesticide très dangereuse - Actinolite - Anthophylite - Amosite - Crocidolite - Tremolite Polybromobiphényles (PBB) Produit chimique Polychloro terphényles (PCT) Tétraéthyle de plomb Tétrméthyle de plomb Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate 77536-66-4 77536-67-5 12172-73-5 12001-28-4 77536-68-6 36355-01-8 (hexa-) 27858-07-7 (octa-) 13654-09-6 (deca-) Numéro CAS 61788-33-8 78-00-2 75-74-1 126-72-7 Industriel Industriel Industriel Industriel Industriel Industriel Catégorie Industriel Industriel Industriel Industriel * Seuls les numéros du service des résumés analytiques de chimie des composés parents sont indiqués. Pour avoir une liste des autres numéros appropriés du service des résumés analytiques de chimie on se réfère au document d’orientation de décision pertinente 72 JO n°21bis du 01/11/2008 BIBONYWE KUGIRA NGO BISHYIRWE KU MUGEREKA W’ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N°27/03 RYO KUWA 23/10/2008 RISHYIRAHO URUTONDE RW’IMITI ITEMEWE KERETSE HABONETSE UBURENGANZIRA CYANGWA URUHUSHYA RW’AGATEGANYO SEEN TO BE ANNEXED TO THE PRIME MINISTER’S ORDER N°27/03 OF 23/10/2008 DETERMINING A LIST OF PROHIBITED DRUGS UNLESS AUTHORIZED OR TEMPORARY PERMITTED VU POUR ETRE ANNEXE A L’ARRETE DU PREMIER MINISTRE N°27/03 DU 23/10/2008 DETERMINANT LA LISTE DES PRODUITS CHIMIQUES INTERDITS SOUS RESERVE D’HOMOLOGATION OU D’AUTORISATION PROVISOIRE Kigali, ku wa 23/10/2008 Kigali, on 23/10/2008 Kigali, le 23/10/2008 Minisitiri w‟Intebe MAKUZA Bernard (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Minisitiri w‟ Umutungo Kamere The Minister of Natural Resources Le Ministre des Ressources Naturelles KAMANZI Stanislas (sé) KAMANZI Stanislas (sé) KAMANZI Stanislas (sé) Minisitiri w‟Ubucuruzi n‟Inganda The Minister of Trade and Industry Le Ministre du Commerce et de l‟Industrie NSANZABAGANWA Monique (sé) NSANZABAGANWA Monique (sé) NSANZABAGANWA Monique (sé) Minisitiri w‟Ubuhinzi n‟Ubworozi The Minister of Agriculture and Animal Resources BAZIVAMO Christophe (sé) BAZIVAMO Christophe (sé) Le Ministre de l‟Agriculture et de Ressources animales BAZIVAMO Christophe (sé) Minisitiri w‟Ubuzima The Minster of Health Le Ministre de la Santé Dr. NTAWUKURIRYAYO J.Damascène (sé) Dr. NTAWUKURIRYAYO J. Damascène (sé) Dr. NTAWUKURIRYAYO J. Damascène (sé) 73 JO n°21bis du 01/11/2008 Umunyamabanga wa Leta ushinzwe Ibidukikije Amazi na Mine muri Minisiteri y‟Umutungo Kamere The Minister of State in charge of Environment, Water and Mines in the Ministry of Natural Resources Prof. BIKORO Munyanganizi (sé) Prof. BIKORO Munyanganizi (sé) Le Secrétaire d‟Etat chargé de l‟Environnement, de l‟Eau et des Mines au Ministère des Ressources Naturelles Prof. BIKORO Munyanganizi (sé) Bibonywe Repubulika kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Republic Vu et Sellé du Sceau de la République: Minisitiri w‟Ubutabera / Intumwa Nkuru ya Leta The Minister of Justice / Attorney General Le Ministre de la Justice / Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) 74

article 92 juin 2003, Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 jour, spécialement en ses articles 49, 118, 120, 121, et 201 ; révisée à ce telle que Vu la Loi Organique nº 04/2005 du 08/04/2005 portant modalités de protéger, sauvegarder et Rwanda, promouvoir spécialement en son article 92 ; l‟environnement au Bisabwe na Minisitiri w‟Umutungo Kamere; On proposal by the Minister of Natural Resources; Sur proposition du Ministre des Ressources Naturelles; Inama y‟Abaminisitiri yateranye ku wa 14/112007 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet in its session of 14/11/2007 Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/11/2007 ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: UMUTWE WA MBERE : RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE : GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER GENERALES : DISPOSITIONS