EQUALITY OF TREATMENT ON ACCIDENT COMPENSATION CONVENTION, 1925 (Nº 19)
Ratifying ILO members must give certain injured foreign nationals and their dependents the same workmen’s compensation treatment as their own nationals, without a residence condition.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- ( 19)
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
Ratifying ILO members must give certain injured foreign nationals and their dependents the same workmen’s compensation treatment as their own nationals, without a residence condition. The Members concerned may make special agreements about how compensation for certain industrial accidents is handled. Members that ratify the Convention and do not already have an industrial-accident compensation system must set one up within three years of ratification. States ratifying the Convention must cooperate to help apply the Convention and must tell the International Labour Office about changes to workmen’s compensation laws and regulations. Formal ratifications of the Convention are to be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of EQUALITY OF TREATMENT ON ACCIDENT COMPENSATION CONVENTION, 1925 (Nº 19)
Showing 13 of 13
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: Ratifying ILO members must give certain injured foreign nationals and their dependents the same workmen’s compensation treatment as their own nationals, without a residence condition.
Ingingo ya mbere Article 1 Article 1 Buri gihugu 1. Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje burundu aya Masezerano cyiyemeza guha abenegihugu b’ibindi bihugu ibyo ari byo byose kigize 1. Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to grant to the nationals of any other Member which 1. Tout Membre de l'Organisation internationale du Travail qui ratifie la présente convention s'engage à accorder aux ressortissants de tout autre Membre 2 bigize Umuryango byemeje burundu aya Masezerano, bagize ibikomere kubera impanuka z’akazi zibera mu ku butaka bwabyo, cyangwa ku bo batunze, gutanga mu buryo bungana indishyi z'abakozi nk'uko kiziha abenegihugu bacyo. shall have ratified the Convention, who suffer personal injury due to industrial accidents happening in its territory, or to their dependents, the same treatment in respect of workmen's compensation as it grants to its own nationals. qui aura ratifié la convention, qui subissent des dommages corporels du fait d'accidents du travail survenus sur son territoire, ou à leurs ayants droit, le même respect de l'indemnisation des accidents du travail qu'elle propres ressortissants. traitement accorde ses en à nko igihugu gutura. Ku 2. Uku gutanga mu buryo kugera ku bakozi b'abanyamahanga n’abo batunze nta kindi bijyanye bishingiyeho n'ukwishyura cy'ikinyamuryango cyangwa abenegihugu bacyo bagomba gukora hanze y’ubutaka bw’igihugu kigize umuryango mu gushyira mu bikorwa iri hame, ingamba iyo zafatwa bibaye ngombwa, ubwumvikane hakoreshejwe budasanzwe hagati y’abanyamuryango bireba. kugenwa, zigomba 2. This equality of treatment shall be guaranteed to foreign workers and their dependents without any condition as to residence. With regard to the payments which a Member or its nationals would have to make outside that Member's territory in the application of this principle, the measures to be adopted shall be regulated, if necessary, by special arrangements between the Members concerned. 2. Cette égalité de traitement est garantie aux travailleurs étrangers et à leurs ayants droit sans condition de résidence. En ce qui concerne les paiements qu'un Membre ou ses ressortissants auraient à effectuer en dehors du territoire de ce Membre en application de ce principe, les mesures à adopter seront réglées, le cas échéant, par des arrangements particuliers entre les Membres concernés. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: The Members concerned may make special agreements about how compensation for certain industrial accidents is handled.
Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Amasezerano yihariye ashobora gukorwa hagati y’ibihugu bigize umuryango birebwa kugira ngo hateganywe ko gutanga izo ndishyi z’impanuka z’inganda ziba ku bakozi mu gihe bakoreshwa by'igihe gito cyangwa rimwe na rimwe ku butaka bw’igihugu kigize umuryango mu nyungu z’isosiyete iri ku butaka bw’ikindi gihugu kigize Special agreements may be made between the Members concerned to provide that compensation for industrial accidents happening to workers whilst temporarily or intermittently employed in the territory of one Member on behalf of an undertaking situated the territory of another Member shall be in Des accords particuliers pourront être conclus entre les Membres concernés pour prévoir que l'indemnisation des accidents du travail survenant aux travailleurs occupés temporairement ou par intermittence sur le territoire d'un Membre pour le compte d'une entreprise territoire d'un autre située sur le 3 umuryango n’amategeko bigengwa n'amabwiriza by'icyo gihugu kigize umuryango. governed by the laws and regulations of the latter Member. Membre sera régie par les lois et règlements de ce dernier Membre. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: Members that ratify the Convention and do not already have an industrial-accident compensation system must set one up within three years of ratification.
Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Ibihugu by'ibinyamuryango byemeje burundu aya Masezerano kandi bikaba bidafite, haba mu bwishingizi cyangwa mu bundi buryo, gahunda yo guha indishyi abakozi kubera impanuka z’inganda byemeye gushyiraho ubwo buryo mu gihe cy’imyaka itariki byayemerejeho burundu. itatu uhereye ku ratify otherwise, The Members which this Convention and which do not already possess a system, whether by insurance workmen's or compensation for industrial accidents agree to institute such a system within a period of three years from the date of their ratification. of système, par Les Membres qui ratifient la présente convention et qui ne disposent pas déjà d'un assurance ou des autrement, accidents du travail pour les accidents du travail conviennent d'instituer un tel système dans un délai de trois ans à compter de la date de leur ratification. d'indemnisation - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: States ratifying the Convention must cooperate to help apply the Convention and must tell the International Labour Office about changes to workmen’s compensation laws and regulations.
Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Ibihugu bigize Umuryango byemeza burundu aya Masezerano byiyemeza kandi gufashanya mu rwego rwo korohereza ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano no kubahiriza amategeko n'amabwiriza itangwa ry’indishyi ku mpanuka z’akazi no kumenyesha Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, na wo ukabimenyesha ibindi bihugu bigize umuryango birebwa, impiduka iyo ari yo yose yakozwe ku mategeko n'amabwiriza akurikizwa ku mpanuka z’akazi. yerekeye yabyo ratify The Members which this Convention further undertake to afford each other mutual assistance with a view to facilitating the application of the Convention and the execution of their respective laws and regulations on workmen's compensation and to inform the International Labour Office, which shall the other Members concerned, of any modifications in the laws and regulations in force on workmen's compensation. inform de faciliter l'application Les Membres qui ratifient la présente convention s'engagent en outre à se prêter mutuellement assistance en vue de la convention et l'exécution de leurs lois et règlements respectifs sur la réparation des accidents du travail et à informer le Bureau international du Travail, qui informera les autres Membres concerné, lois et de règlements en vigueur sur les accidents du travail. toute modification des - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: Formal ratifications of the Convention are to be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.
Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 4 Iyemezwa rya burundu ry’aya Masezerano, hashingiwe ku biteganywa n’Amasezerano mpuzamahanga Umuryango mpuzamahanga wita ku Murimo, rimenyeshwa w’Umuryango Umuyobozi mpuzamahanga wita ku Murimo kugira ngo ryandikwe. ashyiraho Mukuru in formal ratifications of the Constitution of this The Convention, under the conditions set forth the International Labour Organisation, shall the Director- be communicated General of the International Labour Office for registration. to Les ratifications formelles de la présente convention, dans les conditions fixées par la Constitution de l'Organisation internationale sont du communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail pour enregistrement. Travail, - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: The Convention takes effect after two Members’ ratifications are registered; it binds only Members whose ratifications are registered, and later applies to each Member when its own ratification is registered.
Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki Umuyobozi Mukuru yanditse iyemezwa burundu ibihugu bibiri bigize Umuryango mpuzamahanga wita ku Murimo. ryayo ry' the date on which 1. This Convention shall come into force at the ratifications of two Members of the International Labour Organisation have been registered by the Director-General. 1. La présente convention entrera en vigueur dès que les ratifications de deux Membres l'Organisation internationale du Travail auront été enregistrées par le Directeur général. de 2. Aya Masezerano aba itegeko gusa ku bihugu bigize umuryango iyemezwa ryayo rya burundu mu Muryango ryamaze mpuzamahanga wita ku Murimo. kwandikwa 2. It shall be binding only upon those Members whose ratifications have been registered with the International Labour Office. 2. Elle ne liera que les Membres dont les ratifications auront été enregistrées international du auprès du Bureau Travail. 3. Nyuma yaho, aya Masezerano atangira gukurikizwa kuri buri gihugu kigize umuryango ku itariki iyemezwa burundu ryayo ry’icyo Muryango ryanditswe gihugu Mpuzamahanga wita ku Murimo. mu 3. Thereafter, the Convention shall come into force for any Member at the date on which its ratification has been registered with the International Labour Office. 3. Par la suite, la convention entrera en vigueur pour tout Membre à la date à laquelle été Bureau enregistrée international du Travail. ratification auprès aura du sa - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: The Director-General of the International Labour Office must notify all ILO Members when two Members’ ratifications have been registered, and must also notify them of later registrations by other Members.
Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 5 ku Biro burundu ry’Amasezerano Iyemezwa ry’ n’ibihugu bigize umuryango bibiri, rikimara kwandikwa mpuzamahanga by’Umurimo, Umuyobozi Mukuru w’Ibiro Mpuzamahanga by’Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo abimenyesha ibihugu byose bigize Umuryango mpuzamahanga wita ku Murimo. Abimenyesha kandi iby'iyandikwa ryo kuyemeza burundu yamenyeshejwe nyuma n’ibindi bihugu ibyo ari byo byose bigize Umuryango. As soon as the ratifications of two Members of the International Labour Organisation have been registered with the International Labour Office, the Director-General of the International Labour Office shall so notify all the Members of the International Labour Organisation. He shall likewise notify them of the registration of be which ratifications communicated subsequently by other Members of the Organisation. may the de Aussitôt que les ratifications de deux l'Organisation Membres internationale du Travail auront été enregistrées au Bureau international du Travail, le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera ce fait à tous les Membres de l'Organisation internationale du Travail. leur notifiera également l'enregistrement des seront qui ratifications ultérieurement communiquées par tous autres Membres de l'Organisation. lui Il - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: A ratifying Member must put Articles 1 to 4 into operation by 1 January 1927 and take any necessary measures to make them effective, subject to Article 6.
Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 6, buri gihugu kigize umuryango cyemeza burundu aya Masezerano cyemera gushyira mu bikorwa ibiteganywa mu ngingo ya 1, iya 2, iya 3, iya 4, bitarenze ku wa mbere Mutarama 1927, no gufata ingamba zikenewe kugira ngo izo ngingo zubahirizwe. agrees ratifies to bring Subject to the provisions of Article 6, this each Member which Convention the provisions of Articles 1, 2, 3, and 4 into operation not later than 1 January 1927 and to take such action as may be necessary to make these provisions effective. Sous réserve des dispositions de l'article 6, tout Membre qui ratifie la présente convention s'engage à appliquer les dispositions des articles 1, 2, 3 et 4 au plus tard le 1er janvier 1927, et à prendre telles mesures qui sont nécessaires pour rendre effectives ces dispositions. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: A ratifying ILO Member must apply the Convention to its colonies, possessions, and protectorates as provided by Article 35.
Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku murimo cyemeje burundu aya Masezerano cyiyemeza kuyakurikiza mu duce kireberera, gifite mu maboko yacyo n'indagizo, hagendewe ku biteganywa n’ingingo ya 35 y'Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo. Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention engages to apply it to its colonies, possessions and protectorates in accordance with the provisions of - 35 Verify source ↗
of the Constitution of the
AI-assisted research summary: A ratifying ILO member must apply this instrument to its colonies, possessions, or protectorates, according to Article 35.
Article 35 of the Constitution of the International Labour Organisation. 6 de Tout Membre l'Organisation internationale du Travail qui ratifie la présente à l'appliquer à ses colonies, possessions ou protectorats, conformément aux la dispositions de l'article 35 de convention s'engage Constitution internationale du Travail. de l'Organisation - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: A ratifying Member may denounce the Convention after 10 years, by communicating an act to the International Labour Office for registration.
Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Igihugu kigize umuryango cyemeje burundu aya Masezerano gishobora kuyivanamo nyuma y'irangira ry'imyaka icumi uhereye ku itariki yatangiriyeho gukurikizwa bwa mbere, binyuze mu gikorwa cyimenyeshwa Umuyobozi Mukuru w'Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kugira ngo byandikwe. Uko kwivana mu Masezerano bigira agaciro gusa umwaka umwe nyuma y'itariki byandikiwe mu Muryango Mpuzamahanga wita ku Murimo. A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered with the International Labour Office. Un Membre qui a ratifié la présente convention peut la dénoncer après l'expiration d'un délai de dix ans à compter de la date de la première entrée en vigueur de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail pour enregistrement. Cette dénonciation ne prendra effet qu'un an après la date de son Bureau international du Travail. enregistrement au - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: The Governing Body of the International Labour Office must, when it considers necessary, report to the General Conference on how the Convention is working and look at whether revision should be put on the Conference agenda.
Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 y’Ibiro ibona ari ngombwa, inama Igihe cyose y’Ubutegetsi Mpuzamahanga by’Umurimo, igeza ku Nama Rusange raporo ku kandi iyubahirizwa igasuzuma icyifuzo cyo gushyira ku murongo w'ibyigwa mu Nama ikibazo cy'ivugururwa ryayo yose cyangwa igice cyayo. ry'aya Masezerano At such times as it may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a this report on Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. the working of Chaque fois qu'il le juge nécessaire, le Conseil d'administration du Bureau international du Travail présente à la Conférence générale un rapport sur l'application de la présente convention et examine s'il y a lieu d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence la question de sa révision totale ou partielle. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: The French and English texts of the Convention are equally authentic.
Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 7 Inyandiko y’aya Masezerano iri mu rurimi rw'Igifaransa n'urw’Icyongereza zombi zinganya agaciro. The French and English texts of this Convention shall both be equally authentic. Les textes français et anglais de la présente convention font également foi. 8
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
EQUALITY OF TREATMENT ON ACCIDENT COMPENSATION CONVENTION, 1925 (Nº 19)
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in