PRIME MINISTER‟S ORDER N° 143/03 OF 13/12/2010 ON THE ESTABLISHMENT OF THE NATIONAL MAN AND BIOSPHERE COMMITTEE

Ingingo ya mbere: Ishyirwaho rya Komite Article One: Establishment of Committee Article premier: Création du Comité Ingingo ya mbere: Ishyirwaho rya Komite Article One: Establishment of Committee Article premier: Création du Comité Hashyizweho Komite y‟Igihugu yerekeye umuntu n‟indiri y‟ibinyabuzima yitwa “Komite” muri iri teka. A National Man and Biosphere Committee referred to as a “Committee” in this Order is hereby established. Il est créé un Comité National de l‟Homme et de la biosphère dénommé « Comité » aux termes du présent arrêté.

Ingingo ya 2: Intego y‟ingenzi Article 2: Main objective Article 2: Objectif principal Ingingo ya 2: Intego y‟ingenzi Article 2: Main objective Article 2: Objectif principal Intego y‟ingenzi ya Komite ni ugushyigikira no porogaramu ibikorwa guteza imbere n‟indiri yerekeye mpuzamahanga y‟ibinyabuzima ry‟Umuryango w‟Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n‟Umuco mu Rwanda. bya umuntu y‟Ishami The Committee‟s main objective shall be to promote and develop the International Man and Biosphere Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation in Rwanda. the activities of Le Comité a pour objectif principal de promouvoir et de développer les activités du programme international homme et la biosphère de l‟Organisation des Nations Unies pour l‟Education, la Science et la Culture au Rwanda.

Ingingo ya 3: Ubuyobozi n‟ubufatanye Article 3: Supervision and collaboration Article 3: Tutelle et collaboration UMUTWE N‟INSHINGANO WA II: UBUBASHA CHAPTER RESPONSIBILITIES II: PREROGATIVES AND CHAPITRE II: ATTRIBUTIONS PREROGATIVES ET Ingingo ya 3: Ubuyobozi n‟ubufatanye Article 3: Supervision and collaboration Article 3: Tutelle et collaboration Komite irebererwa mu rwego rw‟ubuyobozi na Minisiteri ifite ibidukikije mu nshingano zayo kandi akaba ari na yo ibikorwa n‟imikorere byayo binyuze mu Kigo cy‟Igihugu cyo kubungabunga ibidukikije. igenzura The Committee shall be under the administrative in charge of the Ministry supervision of environment which shall supervise its activities and functioning Environment through Rwanda Management Authority. Le Comité est placé sous la tutelle administrative du Ministère ayant l‟environnement dans ses attributions qui supervise ses activités et son fonctionnement à travers l‟Office rwandais de protection de l‟environnement. Komite igirana ubufatanye bwa hafi na Komisiyo ikorana n‟Ishami ry‟Umuryango y‟u Rwanda w‟Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n‟Umuco. The Committee shall work in close collaboration with the Rwandan National Commission for United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation. 11 Le Comité collabore étroitement avec Commission l‟Organisation l‟Education, la Science et la Culture. Nationale Rwandaise des Nations Unies la pour pour Official Gazette n° 51 of 20/12/2010 UMUTWE N‟INSHINGANO WA II: UBUBASHA CHAPTER RESPONSIBILITIES II: PREROGATIVES AND II: CHAPITRE ATTRIBUTIONS PREROGATIVES ET

Ingingo ya 4: Ububasha bwa Komite Article 4: Prerogatives of the Committee Article 4: Prérogatives du Comité Ingingo ya 4: Ububasha bwa Komite Article 4: Prerogatives of the Committee Article 4: Prérogatives du Comité rwego yo mu Bitabangamiye ibiteganyijwe mu ngingo ya 13 y‟iri teka, Komite ifite ububasha bwo gutangiza imishinga rw‟ubumenyi n‟ubufatanye butaziguye n‟Inama mpuzamahanga mpuzabikorwa n‟izindi Komite zerekeye umuntu n‟indiri y‟ibinyabuzima zo ku rwego rw‟igihugu n‟uturere u Rwanda rurimo, bishobora kuyifasha gufata ingamba zayorohereza kuzuza inshingano zayo. Without prejudice to Article 13 of this Order, the Committee shall have powers for scientific initiatives and direct cooperation with International Coordinating Council as well as other national and other and Biosphere Committees, which may facilitate it in taking the necessary measures for realisation of its mission. sub-regional Man Sans préjudice de l‟article 13 du présent arrêté, le Comité jouit d‟une large ouverture à l‟initiative scientifique et à la coopération directe avec le Conseil International de Coordination ainsi que les autres comités homme et biosphère nationaux et régionaux pouvant l‟amener à prendre toutes mesures qui concourent au bon accomplissement de sa mission.

Ingingo ya 5: Inshingano Article 5: Responsibilities Article 5: Attributions UMUTWE WA III: IMITERERE CHAPTER III: ORGANISATION CHAPITRE III: ORGANISATION Ingingo ya 5: Inshingano Article 5: Responsibilities Article 5: Attributions Inshingano za Komite ni izi zikurikira: The responsibilities of the Committee shall be as follows: Les attributions du Comité sont les suivantes: ibikorwa 1° kugeza ku Nama mpuzamahanga ishinzwe guhuza porogaramu yerekeye umuntu n‟indiri y‟ibinyabuzima umutungo w‟indiri ntavogerwa y‟ibinyabuzima watanzwe na Leta y‟u Rwanda; bya 1° to propose to the International Man and Biosphere Coordination Programme Council the biosphere reserves submitted by the Government of Rwanda; 1° proposer au Conseil International de Coordination du Programme Homme et la Biosphère les réserves de la biosphère soumises par le Gouvernement rwandais; 2° guha Leta y‟u Rwanda ubufasha bwa ngombwa mu rwego rwa tekiniki kugira ngo hagenwe ibyanya by‟umutungo ntavogerwa w‟indiri y‟ibinyabuzima; 2° to provide the Government of Rwanda to technical expertise necessary with determine the biosphere reserve areas; 2° fournir nécessaire l‟expertise au Gouvernement Rwandais pour déterminer le zonage des aires des réserves de biosphère; 3° kugira inama no guha ibyifuzo Leta y‟u Rwanda, by‟umwihariko serivisi za Leta zibishinzwe, ku byerekeye: 3° to advise and propose recommendations to the Government of Rwanda in particular to relevant concerned public services on 3° donner des conseils et des propositions au Gouvernement rwandais et en particulier aux divers services publics concernés sur: 12 Official Gazette n° 51 of 20/12/2010 matters relating to: a) uburyo bwo gucunga ku buryo burambye imikoreshereze y‟umutungo n‟ibikorwa ntavogerwa by‟abantu mu bituwemo n‟umuntu kandi bikaba ari indiri y‟ibindi binyabuzima; byanya a) for mechanisms the sustainable management and sustainable utilisation of resources and human activities in the buffer zones of Man and Biosphere sites; b) politiki cyangwa gahunda y‟imicungire rusange nk‟umutungo y‟icyanya muri ntavogerwa w‟indiri y‟ibinyabuzima n‟uburyo bwo gushyira mu bikorwa iyo politiki; c) gahunda z‟ubushakashatsi, iz‟ubugenzuzi bwa buri gihe, izo kwigisha, izo gutanga uburere n‟izo guhugura ku byerekeye umutungo w‟indiri ntavogerwa y‟ibinyabuzima; 4° gukora ubuvugizi ku baturage baturiye ibyo byanya, abayobozi n‟abikorera ku giti cyabo mu rwego rwo guhanga no imitunganyirize gushyira mu bikorwa w‟indiri y‟umutungo y‟ibinyabuzima; ntavogerwa b) the policy or plan for the management of the entire surface considered as biosphere reserve as well as mechanisms for the implementation of the policy; c) the programmes for research, regular monitoring, education and training with regard to biosphere reserves; 4° to make advocacy with local communities, authorities and the private sector with a view to the design and implementation of the biosphere reserve functions; a) les mécanismes de gestion et d‟utilisation durables des ressources et des activités humaines dans les zones tampons des sites de l‟Homme et de la Biosphère; b) la politique ou le plan de gestion de l‟ensemble de l‟aire considérée comme réserve de biosphère ainsi que les mécanismes de mise en œuvre de cette politique; c) les programmes de recherche, de surveillance continue, d‟éducation et de formation en rapport avec des réserves de biosphère; 4° faire le auprès plaidoyer des communautés locales, des autorités et auprès du secteur privé en vue de la conception et de la mise en œuvre des fonctions de la réserve de biosphère; 5° guteza no imbere uburezi ku bidukikije, abakozi kongerera amahugurwa agaciro bufatanye bw‟indi mitungo y‟indiri y‟ibinyabuzima ikubiye mu Rugaga rw‟isi rushinzwe umutungo w‟indiri y‟ibinyabuzima; n‟ubumenyi, mu 5° to promote environmental education, training and enhancement of human in partnership with other resources, biosphere the World reserves within Network of Biosphere Reserves ; 5° promouvoir l‟éducation environnementale, la formation et la mise en valeur des ressources humaines, en coopération avec d‟autres réserves de biosphère au sein du Réseau mondial des réserves de biosphère; 13 6° kugeza kuri Leta y‟u Rwanda ingamba za ngombwa mu gushyira mu bikorwa rw‟isi amategeko rushinzwe w‟indiri y‟ibinyabuzima; agenga Urugaga umutungo 7° kugira uruhare mu bikorwa by‟ubufatanye by‟Urugaga rw‟Isi rushinzwe umutungo w‟indiri y‟ibinyabuzima; 8° gushyigikira igikorwa cyo guteza imbere guhanahana amakuru mu Rugaga rw‟Isi w‟indiri umutungo rushinzwe y‟ibinyabuzima; 9° kubera imboni n‟umuhuza w‟Inama ibikorwa mpuzamahanga yo guhuza byerekeye n‟indiri y‟ibinyabuzima n‟ibigo by‟Igihugu mu ishyirwa mu bikorwa bya porogaramu yerekeye umuntu n‟indiri y‟ibinyabuzima; umuntu 10° kugeza ku rwego rukuriye Komite gahunda y‟ibikorwa na raporo bya buri abandi kugenera mwaka bafatanyabikorwa b‟ingenzi. kopi no Official Gazette n° 51 of 20/12/2010 6° to recommend to the Government of Rwanda measures necessary the application of the statutory framework of the World Network of Biosphere Reserves; for 7° to participate in cooperation activities of the World Network of Biosphere Reserves; 8° to encourage the information sharing within Network of Biosphere Reserves; development of the World 6° faire des propositions au Gouvernement rwandais, des mesures nécessaires pour la mise en application du cadre statutaire du Réseau mondial de biosphère; réserves des 7° participer aux activités de coopération du de réserves des Réseau mondial biosphère; 8° favoriser le développement d‟échanges d‟informations au sein du Réseau mondial des réserves de biosphère; 9° to act as a focal point and an intermediary between Man and Biosphere International Coordinating Council national institutions in the implementation of the Man and Biosphere Programme activities; and le Conseil 9° servir de point focal et d‟intermédiaire de entre Coordination du Programme Homme et la Biosphère et les institutions nationales dans la réalisation des activités de ce programme; International 10° to submit Annual Action Plan and progress report to the parent organ with a copy to other key partners. 10° présenter un plan d‟action et un rapport tutelle et en l‟organe de annuels à informer les autres partenaires clés. UMUTWE WA III: IMITERERE CHAPTER III: ORGANISATION CHAPITRE III: ORGANISATION

Ingingo ya 6: Abagize Komite Article 6: Composition of the Committee Article 6: Composition du Comité Ingingo ya 6: Abagize Komite Article 6: Composition of the Committee Article 6: Composition du Comité Komite igizwe n‟aba bakurikira: The Committee shall be composed of the following members: Le Comité est composé des membres suivants: 14 Official Gazette n° 51 of 20/12/2010 1° Umuyobozi w‟Ikigo cy‟Igihugu gishinzwe 1° the Director of Rwanda Environment 1° le Directeur de l‟Office rwandais de kurengera ibidukikije; Management Authority; protection de l‟environnement; 2° Umuyobozi w‟Ikigo cy‟Igihugu gishinzwe 2° the Director of a National Institution in 2° le Directeur de l‟institution nationale en ibyanya birinzwe; charge of protected areas; charge des aires protégées; 3° Umuyobozi w‟Ikigo cy‟Igihugu gishinzwe gucunga no guteza imbere amashyamba; 3° the Director Authority; of National Forestry 3° le Directeur de l‟Office Rwandais de gestion et de promotion des forêts; 4° Umuyobozi w‟Ikigo cy‟Igihugu gishinzwe 4° the Director of National Land Centre ; 4° le Directeur du Centre National de iby‟ubutaka; 5° Umuyobozi w‟Ishami ry‟Ubumenyi n‟Ikoranabuhanga muri Komisiyo y‟u Rwanda ikorana n‟Ishami ry‟Umuryango w‟Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n‟Umuco; within 5° the Director of Sciences and Technology National Nations and Cultural Unit Commission Educational, Scientific Organisation; Rwandan United for Gestion Foncière; 5° le Directeur du Département Sciences et Technologie au sein de la Commission Nationale Rwandaise pour l‟Organisation des Nations Unies pour l‟Education, la Science et la Culture; 6° uhagarariye makuru; Kaminuza n‟amashuri 6° a representative of higher institutions of 6° un représentant des institutions learning; d‟enseignement supérieur; 7° uhagarariye amashuri yigisha ibidukikije 7° a representative of conservation and no kubibungabunga; environment colleges; 7° un représentant des écoles ayant les de d‟environnement et options conservation; 8° uhagarariye ibigo by‟ubushakashatsi; 8° a representative of research institutions; 8° un représentant des institutions de recherche; 9° uhagarariye imiryango itegamiye kuri 9° a representative of civil society; 9° un représentant de la société civile; Leta; 10° uhagarariye Urugaga Nyarwanda 10° a representative of Private Sector 10° un représentant de la Fédération rw‟Abikorera. Federation. Rwandaise du Secteur Privé. Uretse abari muri iyi Komite kubera imyanya Except those who are members of the Committee A part ceux qui sont membres du Comité de part 15 Official Gazette n° 51 of 20/12/2010 barimo, abandi bayigize bashyirwaho n‟Iteka rya Minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano ze, bakagira manda y‟imyaka ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. itatu (3) due to their positions, other members shall be appointed by the Order of the Minister in charge of environment for a three (3) year term of office renewable only once. leurs positions, les autres membres du Comité sont déterminés par l‟arrêté du Ministre ayant l‟environnement dans ses attributions, pour un mandat de trois (3) ans renouvelable une seule fois.

Ingingo ya 7: Biro Article 7: Bureau Article 7: Bureau Ingingo ya 7: Biro Article 7: Bureau Article 7: Bureau Hashyizweko Biro ya Komite igizwe na: There is hereby established a Committee‟s Bureau composed of: Un bureau du Comité est mis en place et est composé du: 1° Umuyobozi w‟Ikigo cy‟Igihugu gishinzwe kurengera ibidukikije: Perezida; 1° the Director of Rwanda Environment Management Authority: Chairperson; 1° Directeur de l‟Office Rwandais de protection de l‟environnement: Président; 2° Umuyobozi w‟Ikigo cy‟Igihugu gishinzwe ibyanya birinzwe: Visi-perezida; 2° the Director of national institution responsible for protected areas: Vice- Chairperson; 2° Directeur de l‟institution en charge des aires protégées: Vice-Président; 3° Uhagarariye Komisiyo y‟u Rwanda ikorana ry‟Umuryango w‟Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n‟Umuco: Umwanditsi. n‟Ishami

Ingingo ya 8: Utunama dushinzwe ibibazo byo mu rwego rwa tekiniki Article 8: Technical Sub-Committees Article 8: Sous-comités techniques UMUTWE WA III: IMIKORERE CHAPTER III: FUNCTIONING CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT 8 Official Gazette n° 51 of 20/12/2010 Ingingo ya 8: Utunama dushinzwe ibibazo byo mu rwego rwa tekiniki Kugira ngo itunganye gahunda yayo y‟ibikorwa, Komite yigabanyamo utunama dushinzwe ibibazo tunama byo mu rwego rwa dushobora kwiyambaza impuguke zo hanze zizobereye mu kibazo kirimo kwigwa. tekiniki. Utwo 3° the representative of Rwandan National Nations for and Cultural Commission Educational, Scientific Organisation: Secretary. United 3° Représentant de la Commission Nationale Rwandaise pour l‟Organisation des Nations Unies pour l‟Education, la Science et la Culture : Secrétaire. Article 8: Technical Sub-Committees Article 8: Sous-comités techniques In order to implement its plan of action, the Committee shall form Technical Sub-Committees. The Sub-Committees may take on external experts, specialised in a field under examination. Pour bien conduire son plan d‟action, le Comité s‟organise en sous-comités techniques qui peuvent s‟adjoindre des experts externes, spécialistes dans la matière en étude. 16 Official Gazette n° 51 of 20/12/2010 UMUTWE WA III: IMIKORERE CHAPTER III: FUNCTIONING CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT

Ingingo ya 9: Imikorere ya Biro Article 9: Functioning of the Bureau Article 9: Fonctionnement du Bureau Ingingo ya 9: Imikorere ya Biro Article 9: Functioning of the Bureau Article 9: Fonctionnement du Bureau Perezida atumiza kandi akayobora inama za Komite n‟iza Biro. Mu mirimo ye, afashwa na Visi-Perezida umusimbura iyo yasibye cyangwa atabonetse. The Chairperson shall convene and chair the meetings of the Committee and those of the Bureau. The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson and assist him/her in his/her duties in case of absence. Le Président convoque et préside les réunions du Comité et celles du Bureau. Dans ses attributions, il est assisté par le Vice-Président qui le remplace en cas d‟absence ou d‟empêchement. Umwanditsi ategura inyandiko z‟inama za Komite n‟iza Biro kandi akazikorera inyandikomvugo. The Secretary shall prepare working documents and minutes of the meetings of the Committee and of its Bureau. Le Secrétaire prépare les documents de travail et élabore les procès verbaux des réunions du Comité et ceux du Bureau. Biro iterana rimwe buri mezi atatu kandi ishinzwe kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya porogaramu yerekeye umuntu n‟indiri y‟ibinyabuzima mu Rwanda no gutegura inama za Komite. The Bureau shall meet once a term and shall be in charge of supervising the implementation of Man in Rwanda and and Biosphere programme preparing meetings of the Committee. Le Bureau se réunit une fois par trimestre et est chargé de superviser la mise en œuvre du programme Homme et Biosphère au Rwanda et de préparer les réunions du Comité. Biro ifata ibyemezo byihutirwa bigamije gutuma Komite yuzuza neza inshingano zayo nyuma y‟uko inama irangira na mbere y‟uko indi iterana. Ibyo byemezo bishyikirizwa Inama ya Komite itaha kugira ngo ibyemeze. The Bureau shall take urgent decisions for effective fulfilment of its responsibilities after the meeting and before the other meeting convenes. Such decisions shall be submitted to the Committee meeting for approval. Le Bureau prend les décisions urgentes pour le fonctionnement du Comité entre deux bon sessions. Ces décisions à l‟approbation du Comité lors de sa plus proche réunion. soumises sont

Ingingo ya 10: Inama za Komite Article 10: Committee meetings Article 10: Réunions du Comité Ingingo ya 10: Inama za Komite Article 10: Committee meetings Article 10: Réunions du Comité Komite iterana mu nama isanzwe kabiri mu mwaka itumijwe na Perezida wayo cyangwa mu nama zidasanzwe bisabwe na Biro cyangwa na bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize. The Committee shall meet twice a year in its ordinary session, convened by its Chairperson or in its extraordinary meeting upon request by the Bureau or by two thirds (2/3) of its members. Le Comité se réunit en session ordinaire deux fois par an sur convocation de son Président ou en réunion extraordinaire à la demande du Bureau ou de deux tiers (2/3) de ses membres. Umubare wa ngombwa kugira ngo inama iterane ni bibiri bya gatatu (2/3). Cyakora, iyo iyo nama itumijwe ubwa kabiri, iterana hatitawe ku mubare The quorum required for the meeting to be held shall be two thirds (2/3). However, if the meeting is convened for the second time, it shall be held Le quorum pour que la réunion puisse se tenir est de deux tiers (2/3). Néanmoins, à la deuxième convocation de cette session, la réunion a lieu 17 Official Gazette n° 51 of 20/12/2010 w‟abayigize bahari. regardless of the number of members present. quel que soit le nombre de membres présents. Gahunda y‟ibyigwa mu nama, italiki n‟aho izabera bigenwa na Biro kandi bikamenyeshwa abagize Komite mu ibaruwa ibatumira nibura ibyumweru bibiri (2) mbere y‟umunsi inama iteganyirijweho.

Ingingo ya 11: Ingengo y‟imari na gahunda y‟ibikorwa Article 11: Budget and Plan of Action Article 11: Budget et programme d‟activités Ingingo ya 11: Ingengo y‟imari na gahunda y‟ibikorwa The Bureau shall determine the agenda, the date and venue of each meeting and specify this in a letter of invitation to be sent to participants at least two (2) weeks before the date of the meeting. L‟ordre du jour, la date et le lieu de chaque session sont fixés par le Bureau et spécifié dans la lettre d‟invitation au moins deux (2) semaines avant la date prévue pour la tenue de la réunion. Article 11: Budget and Plan of Action Article 11: Budget et programme d‟activités ifite raporo y‟ibikorwa Kuri buri mwaka w‟ingengo y‟imari, Komite ibidukikije mu igeza kuri Minisiteri nshingano zayo gahunda yayo y‟ibikorwa n‟ingengo y‟imari ikenewe. Yoherereza kandi iyo Minisiteri by‟umwaka ubanziriza uwo, hamwe n‟imishinga n‟ibyemezo by‟ingenzi byafashwe, bigomba kohererezwa inzego z‟Igihugu n‟inzego mpuzamahanga za porogaramu n‟indiri y‟ibinyabuzima. Igenera kandi kopi Komisiyo y‟u Rwanda ry‟Umuryango w‟Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n‟Umuco n‟ibindi bigo bihagarariwe muri Komite. yerekeye n‟Ishami umuntu ikorana For each financial year, the Committee shall submit to the Ministry in charge of environment its plan of action as well as the necessary budget. It shall also submit to the Ministry the activity report for the previous year as well as important projects of significant decisions taken which should be submitted to national and international organs of Man and Biosphere program. It shall, also reserve a copy to Rwandan National Commission for United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation and other institutions represented in the Committee. Pour chaque exercice budgétaire, le Comité présente au Ministère ayant l‟environnement dans ses attributions son programme d‟activités ainsi que le budget nécessaire. Il lui soumet également le rapport d‟activités de l‟année écoulée ainsi que les projets et les décisions importantes prises à et soumettre régionales instances et internationales du programme Homme Biosphère. la la suite pour Commission Nationale l‟Organisation pour l‟Education, la Science et la Culture et les autres institutions représentées dans le Comité. Rwandaise des Nations Unies informe par Il en aux Minisiteri iha Komite amafaranga n‟ibindi bikoresho bya ngombwa kugira ngo yuzuze inshingano zayo neza. The Ministry shall provide the Committee with financial and material resources necessary in order to fulfill its commitments. Le Ministère ayant l‟environnement dans ses attributions met à la disposition du Comité les ressources financières et matérielles nécessaires pour son bon fonctionnement.

Ingingo ya 12: Ibihabwa abitabiriye inama Article 12: Sitting allowances Article 12: Jeton de présence Ingingo ya 12: Ibihabwa abitabiriye inama Article 12: Sitting allowances Article 12: Jeton de présence Iyo habaye inama ziteganyijwe n‟amategeko, abagize Komite bahabwa agahimbazamusyi nkuko biteganywa n‟amategeko ariho kandi akurikizwa In case of statutory meetings, the Committee members shall entitled to sitting allowances in accordance with the relevant national legislation in A l‟occasion de leurs réunions statutaires, les membres du Comité bénéficient des jetons de présence conformément à la législation nationale 18 Official Gazette n° 51 of 20/12/2010 muri uru rwego. force. en vigueur en cette matière.

Ingingo ya 13: Amategeko ngengamikorere Article 13: Internal Rules of procedure Article 13: Règlement d‟ordre intérieur Ingingo ya 13: Amategeko ngengamikorere Article 13: Internal Rules of procedure Article 13: Règlement d‟ordre intérieur Komite ayigenga. ishyiraho amategeko ngengamikorere The Committee shall adopt its Internal Rules of procedure. Le Comité arrête son règlement d‟ordre intérieur.

Ingingo ya 14: Guhuza ibikorwa Article 14: Coordination of activities Article 14: Coordination des activités UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE III: DISPOSITIONS FINALES Ingingo 15: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 14: Coordination des activités Ingingo ya 14: Guhuza ibikorwa Article 14: Coordination of activities Imirimo ya buri munsi ya porogaramu yerekeye umuntu n‟indiri y‟ibinyabuzima ikorwa n‟abakozi cyo n‟Ikigo bahawe ku ibidukikije, kubungabunga bikurikizwa mu itanga ry‟akazi ku bakozi ba Leta. cy‟Igihugu hagendewe akazi The Man and Biosphere Programme daily activities shall be executed by staff appointed by Rwanda Environment Management Authority through normal public service recruitment procedures. Les activités quotidiennes du programme Homme et Biosphère sont coordonnées par un personnel recruté par l‟Office rwandais de protection de l‟environnement de recrutement des agents de la fonction publique. procédures selon les UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE III: DISPOSITIONS FINALES Ingingo 15: Abashinzwe kubahiriza iri teka

Article 15: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 15: Autorités chargées de l‟exécution du présent arrêté Ingingo zinyuranyije n‟iri teka 16: ya Ivanwaho ry‟ingingo Article 15: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 15: Autorités chargées de l‟exécution du présent arrêté Minisitiri w‟Ibidukikije n‟Ubutaka na Minisitiri w‟Uburezi basabwe kubahiriza iri teka. The Minister of Environment and Lands and the Minister of Education are entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre de l‟Environnement et des Terres et le Ministre de sont chargés de l‟Education l‟exécution du présent arrêté. Ingingo zinyuranyije n‟iri teka 16: ya Ivanwaho ry‟ingingo

Article 16: Repealing provision Article 16: Disposition abrogatoire Ingingo 17: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 16: Repealing provision Article 16: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. Ingingo 17: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa

Article 17: Commencement Article 17: Entrée en vigueur 9 Official Gazette n° 51 of 20/12/2010 ITEKA RYA MINISITIRI W‟INTEBE N° 143/03 RYO KUWA 13/12/2010 RISHYIRAHO KOMITE YEREKEYE Y‟IGIHUGU UMUNTU N‟INDIRI Y‟IBINYABUZIMA PRIME MINISTER‟S ORDER N° 143/03 OF 13/12/2010 ON THE ESTABLISHMENT OF THE NATIONAL MAN AND BIOSPHERE COMMITTEE ARRETE DU PREMIER MINISTRE N°143/03 DU 13/12/2010 PORTANT CREATION DU COMITE NATIONAL DE L‟HOMME ET LA BIOSPHERE Minisitiri w‟Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, iya 120, iya 121 n‟iya 201; Ashingiye ku Itegeko Ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu Rwanda; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 119, 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 119, 120, 121 et 201; Pursuant to Organic Law n° 04/2005 of 08/04/2005 protection, determining conservation and promotion of environment in Rwanda; the modalities of Vu la Loi Organique n° 04/2005 du 08/04/2005 portant modalités de protéger, de sauvegarder et de promouvoir l‟environnement au Rwanda; Ashingiye ku Itegeko n° 16/2006 ryo kuwa imikorere 03/04/2006 n‟inshingano cyo by‟Ikigo kubungabunga ibidukikije; cy‟Igihugu imiterere, rigena Pursuant determining responsibilities Management Authority; to Law n° 16/2006 of 03/04/2006 the organisation, functioning and Environment Rwanda of Vu la Loi n° 16/2006 du 03/04/2006 portant organisation, fonctionnement et attributions de l‟Office de l‟environnement; protection rwandais de ryerekeye 27/03/2003 Ashingiye ku Iteka rya Perezida n° 12 ter/01 ryo kuwa imivugururire n‟imitunganyirize bishya bya Komisiyo y‟Igihugu ikorana n‟Ishami ry‟Umuryango w‟Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n‟Umuco, cyane cyane ku mugereka waryo wa 2, 2.B; Inama 23/06/2010, imaze kubisuzuma no kubyemeza; y‟Abaminisitiri yateranye kuwa Pursuant to Presidential Order n° 12 ter/01 of 27/03/2003 on the restructuring and reorganisation of the Rwandan National Commission for United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation, especially in Annex 2, 2.B; ter l‟Arrêté Présidentiel n° 12 portant /01 du Vu et restructuration 27/03/2003 réorganisation de la Commission Nationale Rwandaise pour l‟Organisation des Nations Unies pour la Culture, la Science et spécialement en son Annexe 2, 2.B ; l‟Education, After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 23/06/2010; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 23/06/2010; 10 ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: Official Gazette n° 51 of 20/12/2010 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Article 17: Commencement Article 17: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 19 Official Gazette n° 51 of 20/12/2010 Kigali, kuwa 13/12/2010 Kigali, on 13/12/2010 Kigali, le 13/12/2010 (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w‟Intebe (sé) MAKUZA Bernard Prime Minister (sé) MAKUZA Bernard Premier Ministre (sé) (sé) (sé) KAMANZI Stanislas Minisitiri w‟Ibidukikije n‟Ubutaka KAMANZI Stanislas Minister of Environment and Lands KAMANZI Stanislas Ministre de l‟Environnement et des Terres Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice /Garde des Sceaux 20