REGULATIONS OF THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER N° 004/MINES/RMB/2019 OF 18/07/2019 DETERMINING THE FORMAT AND CONTENT OF A MINERAL LICENCE AND THE CONTENT OF AN AGREEMENT WITH A MINING OR INDUSTRIAL QUARRY LICENCE HOLDER

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose Regulations of these Article premier: Objet des présents règlements Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose Regulations of these Article premier: Objet des présents règlements Aya mabwiriza agena imiterere These Regulations determine the format Les présents règlements déterminent le 218 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 and content of a mineral licence and the content of an agreement with a mining or industrial quarry licence holder. format et le contenu du permis minier et le contenu du contrat avec le titulaire du permis minier ou de carrière industrielle. n’ibikubiye mu ruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro n’ibikubiye mu uruhushya n’uwahawe masezerano y’agaciro rw’ubucukuzi bw’amabuye cyangwa rwego rw’inganda. yo mu kariyeri

Ingingo ya 2: Imiterere n’ibikubiye mu ruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro Article 2: Format and content of a mineral licence Article 2: Format et contenu du permis minier Ingingo ya 2: Imiterere n’ibikubiye mu ruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro Article 2: Format and content of a mineral licence Article 2: Format et contenu du permis minier Imiterere n’ibikubiye mu ruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro rwa mine nini, mine iciriritse cyangwa mine nto biri ku mugereka wa I w’aya mabwiriza. The format and content of a mineral licence for large, medium or small scale mining licence, are these in Annex Regulations. I of Le format et le contenu du permis minier à grande, moyenne ou petite échelle sont en annexe I des présents règlements.

Ingingo ya 3: Ibikubiye mu masezerano yo gushakashaka amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri yo mu rwego rw’inganda Article 3: Content of an agreement for exploration of mineral or industrial quarry contrat 3: Contenu du Article d’exploration minière ou de carrière industrielle gucukura Ingingo ya 3: Ibikubiye mu masezerano yo gushakashaka amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri yo mu rwego rw’inganda Article 3: Content of an agreement for exploration of mineral or industrial quarry contrat 3: Contenu du Article d’exploration minière ou de carrière industrielle mu masezerano Ibikubiye yo gushakashaka amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri yo mu rwego rw’inganda biri ku mugereka wa II w’aya mabwiriza. The content of an agreement for exploration of mineral or industrial quarry is in Annex II of these Regulations. Le contenu du contrat d’exploration minière ou de carrière est en annexe II des présents règlements. gucukura

Ingingo ya 4: Ibikubiye mu masezerano y’agaciro yo rwego cyangwa kariyeri yo mu rw’inganda muri mine nini amabuye Article 4: Content of an agreement for mineral quarry exploitation for large scale mining industrial or Article contrat 4: Contenu du d’exploitation minière ou de carrière industrielle à grande échelle 216 gucukura Ingingo ya 4: Ibikubiye mu masezerano y’agaciro yo cyangwa kariyeri yo mu rwego rw’inganda muri mine nini amabuye Article 4: Content of an agreement for quarry mineral exploitation for large scale mining industrial or Article contrat 4: Contenu du d’exploitation minière ou de carrière industrielle à grande échelle Ibikubiye mu masezerano yo gucukura amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri yo The content of an agreement for mineral or industrial quarry exploitation for large Le contenu du contrat d’exploitation minière ou de carrière industrielle à grande 219 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 mu rwego rw’inganda muri mine nini biri ku mugereka wa III w’aya mabwiriza. scale mining is in Annex III of these Regulations. échelle est en annexe III des présents règlements. gucukura

Ingingo ya 5: Ibikubiye mu masezerano y'agaciro yo cyangwa kariyeri yo mu rwego rw’inganda muri mine iciriritse amabuye gucukura Article 5: Content of an agreement for quarry mineral exploitation for medium scale mining industrial or Ingingo ya 5: Ibikubiye mu masezerano y'agaciro yo rwego cyangwa kariyeri yo mu rw’inganda muri mine iciriritse amabuye Article 5: Content of an agreement for mineral quarry exploitation for medium scale mining industrial or Article contrat 5: Contenu du d’exploitation minière ou de carrière industrielle à moyenne échelle Ibikubiye mu masezerano yo gucukura amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri yo mu rwego rw’inganda muri mine icirirtse biri ku mugereka wa IV w’aya mabwiriza. The content of an agreement for mineral or industrial quarry exploitation for medium scale mining is in Annex IV of these Regulations. Le contenu du contrat d’exploitation industrielle à minière ou de carrière moyenne échelle est en annexe IV des présents règlements. gucukura

Ingingo ya 6: Ibikubiye mu masezerano y’agaciro yo cyangwa kariyeri yo mu rwego rw’inganda muri mine nto amabuye Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Article 6: Content of an agreement for mineral quarry exploitation for small scale mining industrial or Article contrat 5: Contenu du d’exploitation minière ou de carrière industrielle à moyenne échelle contrat 6: Contenu du Article d’exploitation minière ou de carrière industrielle à petite échelle Ingingo ya 6: Ibikubiye mu masezerano y’agaciro yo cyangwa kariyeri yo mu rwego rw’inganda muri mine nto amabuye Article 6: Content of an agreement for mineral quarry exploitation for small scale mining industrial or Article contrat 6: Contenu du d’exploitation minière ou de carrière industrielle à petite échelle Ibikubiye mu masezerano yo gucukura amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri yo mu rwego rw’inganda muri mine nto biri ku mugereka wa V w’aya mabwiriza. The content of an agreement for mineral or industrial quarry exploitation license for small scale mining is in Annex V of these Regulations. Le contenu du contrat d’exploitation minière ou de carrière industrielle à petite échelle est en annexe V des présents règlements.

Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza Article 7: Repealing provision Article 7: Disposition abrogatoire Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza Article 7: Repealing provision Article 7: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije na yo zivanyweho. All prior provisions contrary to these Regulations are repealed. les Toutes antérieures dispositions contraires aux présents règlements sont abrogées. 220 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019

Ingingo ya 8: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur 217 AMABWIRIZA Y’UMUYOBOZI MUKURU N° 004/MINES/RMB/2019 YO KU WA 18/07/2019 AGENA IMITERERE N’IBIKUBIYE MU RW’UBUCUKUZI RUHUSHYA Y’AGACIRO BW’AMABUYE N’IBIKUBIYE MU MASEZERANO N’UWAHAWE URUHUSHYA RW’UBUCUKUZI BW’AMABUYE Y’AGACIRO CYANGWA KARIYERI YO MU RWEGO RW’INGANDA Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 OFFICER REGULATIONS OF THE CHIEF N° EXECUTIVE 004/MINES/RMB/2019 OF 18/07/2019 DETERMINING THE FORMAT AND CONTENT OF A MINERAL LICENCE AND THE CONTENT OF AN AGREEMENT WITH A MINING OR QUARRY LICENCE HOLDER INDUSTRIAL EN CHEF RÈGLEMENTS DU DIRECTEUR N° GÉNÉRAL 004/MINES/RMB/2019 DU 18/07/2019 DÉTERMINANT LE FORMAT ET LE CONTENU DU PERMIS MINIER ET LE CONTENU DU CONTRAT AVEC LE TITULAIRE DU PERMIS MINIER OU DE CARRIÈRE INDUSTRIELLE Umuyobozi Mukuru w’Ikigo gishinzwe Mine, Peteroli na Gazi mu Rwanda, The Chief Executive Officer of Rwanda Mines, Petroleum and Gas Board, Le Directeur Général en Chef de l’Office Rwandais des Mines, du Pétrole et du Gaz, Ashingiye ku Itegeko nº 58/2018 ryo ku wa 13/08/2018 ubucukuzi rigenga bw’amabuye y’agaciro na kariyeri, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 12 n’iya 65; Pursuant to Law nº 58/2018 of 13/08/2018 on mining and quarry exploitation, especially in Articles 12 and 65; Vu la Loi n° 58/2018 du 13/08/2018 portant exploitation des mines et carrières, spécialement en ses articles 12 et 65; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa no 07/06/2019, kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 07/06/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 07/06/2019; ASHYIZEHO AKURIKIRA: AMABWIRIZA ISSUES THE REGULATIONS: FOLLOWING ÉMET SUIVANTS: LES RÈGLEMENTS Ingingo ya 8: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. These Regulations come into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les présents règlements entrent en vigueur le jour de leur publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 18/07/2019 Kigali, on 18/07/2019 Kigali, le 18/07/2019 (sé) GATARE Francis Umuyobozi mukuru w’Ikigo gishinzwe Mine, Peteroli na Gazi mu Rwanda (sé) GATARE Francis Chief Executive Officer of Rwanda Mines, Petroleum and Gas Board (sé) GATARE Francis Directeur Général en Chef de l’Office Rwandais des Mines, du Pétrole et du Gaz Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 221