PRIME MINISTER`S ORDER N°21/03 OF 05/03/2012 DETERMINING THE POWERS, ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF THE RWANDA SPECIAL ECONOMIC ZONES AUTHORITY

Ingingo ya mbere: Ikigamijwe n’iri Teka Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Ikigamijwe n’iri Teka Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent Arrêté rishyiraho imiterere, ububasha Iri Teka yUrwego Ngenzuramikorere n‟imikorere rw‟imirimo ikorerwa ahantu hihariye mu by‟ubukungu mu Rwanda rwitwa “SEZAR” mu ngingo zikurikira: SEZAR. the This Order powers, determines organisation and the functioning of the Special Economic Zones Authority of the Rwanda, hereinafter referred “SEZAR.” to as Le présent arrêté détermine la compétence de l‟organisation et l‟Office Zones Economiques Spéciales au Rwanda, ci-après dénommée « SEZAR ». le de Régulation fonctionnement des

Ingingo ya 2: Amagambo yakoreshejwe Article 2: Meaning of terms Article 2 : Signification des termes Ingingo ya 2: Amagambo yakoreshejwe Article 2: Meaning of terms Article 2 : Signification des termes Amagambo akoreshwa muri iri teka afite ibisobanuro bimwe n‟ibiri mu Itegeko nº 05/2011 ryo kuwa 21/03/2011 rigenga Ahantu Hihariye mu by‟Ubukungu. Terms used in this Order shall have the same meanings as in the Law n° 05/2011 of 21/03/2011 regulating Special Economic Zones in Rwanda. Les termes non autrement définis dans le présent arrêté ont la même signification que la Loi n° 05/2011 du 21/03/2011 dans réglementant les zones économiques spéciales au Rwanda.

Ingingo ya 3: Urwego rurebera SEZAR Article 3: Supervising authority of SEZAR Article 3 : Autorité de tutelle UMUTWE WA II: UBUBASHA BWA SEZAR CHAPTER II: POWERS OF THE SEZAR. CHAPITRE SEZAR II: COMPETENCE DU Ingingo ya 3: Urwego rurebera SEZAR Article 3: Supervising authority of SEZAR Article 3 : Autorité de tutelle Minisiteri ifite ubucuruzi mu nshingano zayo niyo rireberera SEZAR. The Ministry in charge of trade shall be the supervising authority of the SEZAR. Le Ministère ayant le commerce dans ses attributions est l‟organe de tutelle de SEZAR. 6 Official Gazette nº11bis of 12/03/2012 UMUTWE WA II: UBUBASHA BWA SEZAR CHAPTER II: POWERS OF THE SEZAR CHAPITRE SEZAR II: COMPETENCE DE

Ingingo ya 4: Ububasha bwerekeye ubuyobozi bwa SEZAR Article 4: Administrative powers of SEZAR Article 4 : Pouvoirs administratifs et attributions du SEZAR 3 UMUTWE WA N’IMIKORERE BYA SEZAR III: IMITERERE, Official Gazette nº11bis of 12/03/2012 CHAPTER III : ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF THE SEZAR CHAPITRE III : ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE SEZAR Ingingo ya 4: Ububasha bwerekeye ubuyobozi bwa SEZAR Article 4: Administrative Powers of SEZAR Article 4 : Pouvoirs administratifs et attributions du SEZAR Mu rwego rwo kugera ku ntego zayo, SEZAR igira ububasha bukurikira: For the purpose of achieving its objectives SEZAR shall have the following powers: En vue de réaliser ses objectifs le SEZAR a les pouvoirs suivants: 1º Gushyira mu bikorwa ingingo 1º To enforce the provisions of the z‟Itegeko rya za zone; social economic Zone Law; 1º Mettre en exécution les dispositions de la loi sur les zones économiques spéciales ; 2º Gutanga inama mu gutegura politiki y‟igihugu yerekeye Zone zihariye mu kwemezwa ibanza by‟ubukungu n‟Inama y‟Abaminisitiri, no guha inama buri gihe Leta y‟u Rwanda mu byerekeye gushyiraho, guteza imbere, gucunga no gutunganya Zone zihariye mu by‟ubukungu mu gihugu; 2º To advise in the formulation of the national strategic policy for Special Economic Zones subject to the approval of the Cabinet, and to provide continuous advice to the Government of Rwanda establishment, concerning development, and maintenance of Special Economic Zones in the country; operation, the 2º Donner conseil en matière de la formulation de la stratégie et politique nationales pour les zones économiques spéciales devant être approuvées par le Conseil des Ministres et donner des conseils permanents au Gouvernement du Rwanda en rapport avec la mise sur pied, le fonctionnement et la maintenance des zones économiques spéciales dans le pays; développement, le 3º Gusuzuma no kwiga isaba ry‟impushya ku bubaka Zone zihariye mu by‟ubukungu, ku bazicunga no ku Bakoreramo ku bikurikizwa n‟ibisabwa n‟amabwiriza, no gutanga, kwanga, guhagarika no gukuraho ibyemezo byose nk‟ibyo aho hashingiwe 3º To examine and for Licenses process applications for Developers, Operators and Users of a Special Economic Zone in accordance with the procedures the and issue, reject, Regulations, and requirements of les promoteurs, 3º Examiner et étudier les demandes de licences pour les exploitants et utilisateurs d‟une zone les spéciale économique rejeter, règlements et telles suspendre ou licences toutes les fois qu‟il s‟avère émettre, révoquer de selon 7 n‟igihe byaba ngombwa; 4º Gutanga serivisi zerekeye ubuyobozi ku bubaka za Zone zihariye mu by‟ubukungu, ku bazicunga no ku bazikoreramo bigenwa n‟amabwiriza; nk‟uko 5º Kubuza no gushyiraho inzitizi ku bikorwa muri za Zone zihariye mu by‟ubukungu hakurikijwe amategeko abigenga; 6º Gushyiraho amabwiriza, kugenzura no gukurikirana imirimo ikorerwa muri Zone zose zihariye mu by‟ubukungu no kureba ko ibikorwaremezo bijyana na Zone zihariye mu by‟ubukungu byubahiriza amabwiriza; Official Gazette nº11bis of 12/03/2012 suspend, and revoke all such Licenses as and when necessary; nécessaire; 4º To provide to administrative services the Developers, Operators and Users of Special Economic Zones as determined by the Regulations; 4º Donner des services d‟ordre administratif promoteurs, aux exploitants et utilisateurs d‟une zone économique spéciale tel qu‟il est déterminé par les règlements; 5º To prohibit or restrict activities in the Special Economic Zones according to the relevant laws; 5º Interdire ou restreindre les activités dans une zone économique spéciale selon légales y relatives; les dispositions 6º To regulate, supervise, and monitor all Special Economic Zones and to ensure that the provision of infrastructure to the Special Economic Zones is in conformity with the Regulations; les zones 6º Réglementer, superviser et suivre toutes économiques la spéciales que disponibilité des infrastructures aux zones économiques spéciales respecte les règlements; s‟assurer et 7º Gushyiraho ubwoko bw‟ibyemezo bikoreshwa muri Zone zihariye mu by‟ubukungu n‟amafaranga yerekeye ibyemezo binyuze mu mabwiriza; 7º To determine the type of Licenses applicable special in economic Zones and fees through the Regulations; the 7º Déterminer les types de licences applicables dans les zones et les frais y de correspondant règlements ; voie par 8º Gushyiraho ibigenderwaho bakwemererwa ku by‟inyongera gukorera muri Zone zihariye mu by‟ubukungu aho biri ngombwa binyuze mu mabwiriza; 8º To determine additional criteria the selection of eligible for special economic Zone Users where applicable the Regulations; through 8º Déterminer des critères additionnels pour la sélection des utilisateurs de zones éligibles quand c‟est possible par voie de règlements; 8 9º Gushyiraho ibihano ku banyuranya n‟ibiteganwa cyangwa abakora ibyaha hakurikijwe amabwiriza; 10º Guteza imbere mu buryo bungana Zone zihariye mu by‟ubukungu za leta n‟iz‟abikorera hagati y‟abashobora kuzikoreramo nta nzitizi ku bushobozi bw‟uwubaka cyangwa ucunga mu rwego imbere zone yihariye mu by‟ubukungu bireba; rwo guteza buri 11º Kubika amakuru yerekeye imikorere yihariye mu Zone ya by‟ubukungu n‟imikorere kimwe y‟abubaka za Zone zihariy mu by‟ubukungu, abazicunga n‟abazikoreramo; ibyo 12º Gutanga ibyemezo by‟inkomoko ku bicuruzwa ari byo byose byapakiriwe muri Zone zihariye mu by‟ubukungu hakurikijwe amabwiriza akurikizwa; 13º Gukora ibindi byose bijyanye cyangwa byatuma intego za SEZAR zigerwaho cyangwa ikoresha ububasha bwayo n‟amabwiriza ihabwa bigenga hihariye mu by‟ubukungu; n‟Itegeko ahantu Official Gazette nº11bis of 12/03/2012 9º To impose penalties, or sanctions for any violations or infractions, according to the Regulations; 10º To promote equally both public and private Special Economic Zones among potential Users of Special Economic Zones without a restricting Developer or Operator to promote the related Special Economic Zone; ability of the 11º To maintain records on the performance of each Special Economic Zone, as well as on the of Developers, performance Operators and Users of Special Economic Zones; 12º To issue certificates of origin for any goods shipped from a Special Economic Zones in accordance with the applicable Regulations; 13º To do all such other acts as may be incidental or conducive to the attainment of the objectives of the SEZAR or the exercise of its powers and Regulations regulating the Social Economic Zones; under Law 9 9º Imposer des pénalités ou des sanctions pour toute violation ou infractions, selon les règlements ; 10º Promouvoir de façon égale les zones économiques spéciales dans le secteur public et privé parmi les utilisateurs des zones économiques spéciales sans la possibilité pour un restreindre promoteur ou un exploitant de promouvoir une zone économique spéciale y relative; 11º Garder les données sur la performance de chaque zone économique spéciale ainsi que sur la performance des les promoteurs, utilisateurs des zones économiques spéciales ; exploitants et 12º Emettre des certificats d‟origine pour toutes les marchandises embarquées à partir économiques zones spéciales en vertu des dispositions applicables; des 13º faire tous les autres actes accessoires ou conduisant à la réalisation des objectifs du SEZAR ou l‟exercice de ses pouvoirs en vertu de la loi et règlements zones régissant économiques spéciales; les Official Gazette nº11bis of 12/03/2012 14º Gushyiraho One stop Center igomba kuyoborwa hakurikijwe amabwiriza; 14º To establish a One Stop Center to be administered according to the Regulations; 15º Kugirana aho biri amasezerano ngombwa n‟inzego za Leta bireba zifite ububasha bwo gushyiraho amabwiriza ku hantu hashyirwa zone ku bikorwa kugira ngo hashyirweho igenda neza imirimo y‟ubucuruzi kandi n‟ibituma haturwa kugira ngo zone zishyirweho, kandi zitunganwe, zikorerwemo; y‟ingirakamaro zicungwe 16º Gushyiraho no kwemera, ifatanyije n‟inzego zivugwa mu gace ka 150 k‟iki ngenderwaho gika, by‟imikorere ubuyobozi bishyirwa mu masezerano. yerekeye ipipimo 15º To as the conclude necessary relevant agreements with public having authorities concurrent regulatory jurisdiction over Special Economic Zone sites, operations, and activities in order to create a conducive and efficient business and residential the environment for establishment, development, operation and usage of the Zones; in authorities coordination with mentioned in sub paragraph 150 of this paragraph, administrative for performance inclusion in the agreements with these authorities. standards 16º To establish and agree, géré conformément 140 Mettre sur pied un Guichet Unique qui doit aux être règlements; 15º Conclure les contrats nécessaires avec autorités concernées ayant la compétence régulatrice sur les sites des Zones Economiques Spéciales sur les opérations afin de créer un et environnement des affaires efficace et favorable et de résidence pour la mise en place, le fonctionnement et l‟usage des Zones; développement, les activités le et avec approuver des 16º Déterminer en autorités coordination mentionnées au point 150 du présent alinéa, de normes performance pour insérer dans les contrats avec lesdites autorités. standards les UMUTWE WA N’IMIKORERE BYA SEZAR III: IMITERERE, CHAPTER III : ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF THE SEZAR CHAPITRE III : ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE SEZAR

Ingingo ya 5: Imiterere rusange ya SEZAR Article 5: Organization, Management and Supervision of SEZAR Article 5 : Organisation, gestion supervision du SEZAR et Ingingo ya 5: Imiterere rusange ya SEZAR Article 5: Organization, Management and Supervision of SEZAR Article 5 : Organisation, gestion supervision du SEZAR et Imiterere rusange ya SEZAR ni iyi ikurikira: The general organization of SEZAR shall be the following: L‟organisation générale du SEZAR est la suivante : 10 Official Gazette nº11bis of 12/03/2012 iyoborwa n‟Umuyobozi 1º SEZAR shall be managed by its 1º Le SEZAR est géré par son Directeur ; 1º SEZAR wayo; 2º Ibikorwa bya SEZAR bikurikiranwa ishyirwaho y‟Ubuyobozi n‟Inama hakurikijwe amategeko abigenga; 3º Abakozi ba SEZAR bagengwa na sitati igenga abakozi ba Leta; 4º Icyicaro cya SEZAR kiri mu Mujyi wa Kigali, umurwa mukuru wa Repulika y‟u gikuru gishobora kwimurirwa ahandi mu Rwanda igihe bibaye ngombwa; Rwanda. Icyicaro 5º SEZAR ishobora gushyiraho uyihagarariye kuri Zone yihariye mu by‟ubukungu idasanzwe mu gihe SEZAR yumva ko uko kumushyiraho ari ngombwa, byemejwe n‟inama irangize y‟ubutegetsi, kugira ngo inshingano z‟ubuyobozi zayo hakurikijwe Itegeko rya za Zone. Imirimo y‟uwo uyihagarariye igenwa ya n‟amabwiriza SEZAR. ngengamikorere Director; 2º The SEZAR operations shall be supervised by a Board of Directors accordance with established relevant laws; in 3º The SEZAR personnel shall be governed by the statutes governing Rwanda public service; 4º The head office of the SEZAR shall be situated in the Kigali City, the capital of the Republic of Rwanda. The head office may be transferred elsewhere in Rwanda if considered necessary; 5º The SEZAR shall appoint that such appointment a representative for a specific Special Economic Zone in case the SEZAR is deems necessary, upon approval by the SEZAR Board of Directors, so as to carry out its administrative mandate under the Special Economic Zones Law. The such functions representative shall be determined by the SEZAR rules and regulations. internal of 11 2º Les opérations sont supervisées Conseil d‟Administration établi conformément aux lois y relatives ; du SEZAR un par 3º Le personnel du SEZAR est régi par le Statut Général de la Fonction Publique ; 4º Le siège social du SEZAR est situé dans la Ville de Kigali, la capitale de la République du Rwanda. Le siège peut être transféré ailleurs au Rwanda s‟il s‟avère nécessaire ; approbation 5º Le SEZAR peut nommer un représentant pour une zone économique spéciale spécifique quand il le trouve nécessaire, sur Conseil d‟Administration afin de mettre en exécution son mandat administratif en vertu de la loi sur les Zones économiques tel spéciales. Les représentant sont déterminées par le règlement d‟ordre intérieur de SEZAR. fonctions d‟un du Official Gazette nº11bis of 12/03/2012

Ingingo ya 6: Inama y’Ubuyobozi ya SEZAR Article 6 : Board of Directors Article 6 : Conseil d’Administration Ingingo ya 6: Inama y’Ubuyobozi ya SEZAR Inama y‟Ubutegetsi ya SEZAR ni urwego rukurikirana imiyoborere ya SEZAR. Ifite ububasha bwose n‟inshingano zo kuyobora SEZAR irangize kugira ubutumwa bwayo. ngo SEZAR Article 6 : Board of Directors Article 6 : Conseil d’Administration The Board of Directors of the SEZAR shall be the supervising body of the administration of the SEZAR. It shall have full power and responsibility to manage the SEZAR in order to _fulfil its mandate. Le Conseil d‟Administration du SEZAR est l‟organe chargé de superviser l‟administration du SEZAR. Il a tous les pouvoirs et toutes les responsabilités de gérer le SEZAR afin que ce dernier puisse remplir sa mission.

Ingingo ya 7: Abagize Inama y’Ubutegetsi Ingingo ya z’Inamay’Ubuyobozi ya SEZAR 8: Inshingano Article 7: Members of Board of Directors Ingingo ya 7: Abagize Inama y’Ubutegetsi Article 7: Members of Board of Directors Article d’Administration 7 : Membres du Conseil Abagize Inama y‟Ubutegetsi bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga. Manda yabo ishobora kongerwa. imyaka imara itatu (3) Ingingo ya z’Inamay’Ubuyobozi ya SEZAR 8: Inshingano The members of the Board of Directors of SEZAR shall be appointed in accordance with relevant laws. Their term of office shall be three (3) years renewable. Les membres du Conseil d‟Administration sont nommés conformément aux lois en vigueur. Leur mandat est de trois (3) ans renouvelable.

Article 8: Responsibilities of the board of directors of the SEZAR 7 : Membres Article d’Administration Article 8 : Responsabilités du Conseil d’administration du SEZAR du Conseil Article 8: Responsibilities of the board of directors of the SEZAR Article 8 : Responsabilités du Conseil d’administration du SEZAR Inshingano z‟Inamay‟Ubuyobozi ya SEZAR ni izi zikurikira: The responsibilities of the board of directors of the SEZAR shall be : 1º Kurangiza icunga by‟ubukungu n‟Itegeko n‟amabwiriza; inshingano zerekeye rya Zone zihariye mu zigenwa Zone nk‟uko rya za operation 1º to perform its functions related to the Special Economic Zones as determined by and the Zones Law Regulations; of responsabilités Les Conseil d‟administration du SEZAR comprennent notamment : du 1º remplir ses fonctions relatives au zones fonctionnement des économiques spéciales tel que déterminé par la loi sur les Zones et les règlements ; 2º Kwiga no gufata ibyemezo birebana no gushyikiriza Inama byo y‟Abaminisitiri ibyifuzo 2º to review and make decisions new regarding proposals for Special Economic Zones to be 2º Réviser et faire des observations en rapport avec les propositions de économiques nouvelles zones 12 Official Gazette nº11bis of 12/03/2012 gushyiraho zone zihariye mu by‟ubukungu nshya; submitted to the Cabinet; spéciales à être soumises au Conseil des Ministres ; 3º Gukurikirana imikorere by‟ubuyobozi SEZAR; no kugenzura n‟ibyemezo ba n‟abakozi 3º to monitor and supervise the performance of and the decisions of the Head and personnel of the SEZAR; 3º Suivre et superviser l‟exécution des décisions du Responsable et le personnel du SEZAR ; 4º Gutanga icyerekezo cyerekeye 4º to provide the strategic vision of 4º Donner une vision stratégique du gahunda za SEZAR; the SEZAR; SEZAR ; 5º Kwemeza amabwiriza ngenga 5º to approve the internal rules and 5º Approuver les règlements d‟ordre mikorere ya SEZAR; 6º Kwemeza ingengo y‟imari mbere y‟uko ishyikirizwa inzego bireba; regulations of the SEZAR; 6º To approve the annual budget proposal before it is transmitted to the relevant authorities; intérieur du SEZAR ; 6º Approuver le projet de budget annuel avant sa transmission aux autorités compétentes ; 7º Gusuzuma imikorere ya SEZAR hakurikijwe gahunga y‟ibikorwa n‟ingengo y‟imari; 7º To examine the performance of the SEZAR in accordance with the plan of action and the budget; 7º Examiner la performance du SEZAR en vertu du plan d‟action et du budget ; 8º Kwemeza raporo z‟imari za SEZAR za buri mwaka; 8º To approve the financial reports of the SEZAR on an annual basis; and 8º Approuver les rapports financiers du SEZAR annuellement ; et 9º Gutanga imirongo ngenderwaho n‟inama ku bayobozi n‟abakozi ba SEZAR. 9º To offer guidance and advice to the administration and staff of the SEZAR. 9º Donner des lignes de guide et conseils á l‟administration et au personnel du SEZAR. 13

Ingingo ya 9: Umuyobozi wa SEZAR Article 9: Director of SEZAR Article 9 : Directeur de SEZAR Ingingo ya 9: Umuyobozi wa SEZAR Article 9: Director of SEZAR Article 9 : Directeur de SEZAR Official Gazette nº11bis of 12/03/2012 Umuyobozi wa SEZAR ashinzwe gukora imirimo yo gucunga SEZAR buri munsi. byemewe Niwe n‟amategeko kandi atanga raporo mu Nama y‟ubuyobozi cyangwa ku rwego rukurikirana uko ibyemezo bishyirwa mu bikorwa. uhagarariye SEZAR The Director of the SEZAR shall be in charge to provide the daily management of legal the SEZAR. He/she shall act as representative of the SEZAR and shall report to the Board of Directors or the supervisory are its body implemented. resolutions how on quotidienne. Le Directeur de SEZAR est chargé de sa gestion comme Représentant Légal du SEZAR et transmet ses rapports au Conseil d‟Administration ou à l‟organe de supervision sur les modalités de mettre en exécution ses résolutions. agit Il

Ingingo ya 10: z’Umuyobozi Inshingano zihariye Article 10: Specific responsibilities of the Director Article 10: Attributions spécifiques du Directeur UMUTWE WA Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA IV: INGINGO CHAPTER IV: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES IV : DISPOSITIONS Ingingo ya 10: z’umuyobozi Inshingano zihariye Article 10: Specific responsibilities of the Director Article 10: Attributions spécifiques du Directeur Inshingano zihariye z‟umuyobozi zirimo: Specific responsibilities of the Director shall include the following: Les attributions spécifiques du Directeur comprennent : 1º Kurangiza inshingano zerekeye imiyoborere ya za Zone zihariye mu by‟ubukungu; 2º Gutanga amabwiriza yo gukora y‟akazi ka SEZAR gahunda n‟iy‟amashami yayo; umushinga 3º Gutegura no gushyikiriza Inama wa y‟ubuyobozi gahunda y‟ibikorwa n‟umushinga w‟ingengo buri y‟imari mwaka ujyana n‟umusoro na raporo yerekeye imari y‟umwaka bya 1º To perform SEZAR‟s functions related to the administration of Special Economic Zones; 2º To issue administrative directives for carrying out the work program its for SEZAR and all of branches; 3º To prepare and transmit to the Board of Directors a draft plan of action and budget proposal for each fiscal year and financial report for the previous fiscal year; 14 1º Accomplir des fonctions relatives á zones l‟administration économiques spéciales; des 2º Emettre des directives administratives pour mettre en exécution le programme de travail du SEZAR et de toutes ses branches; 3º Préparer et transmettre au Conseil d‟Administration le projet de plan d‟action et le projet de budget pour chaque année fiscale ainsi que le rapport financier pour l‟année fiscale précédente ; werekeye umusoro ubanza; 4º Gushyira mu bikorwa ingengo y‟imari ya SEZAR no gucunga hakurikijwe umutungo wayo amabwiriza; 5º Kureba ishyirwaho n‟imikorere y‟abakozi ba SEZAR hakurikijwe amabwiriza; Official Gazette nº11bis of 12/03/2012 4º To execute the SEZAR budget and manage in its accordance with the Regulations; resources 4º Exécuter le budget du SEZAR et les ressources selon ses gérer règlements ; 5º To ensure the appointment and performance of the employees of the SEZAR in accordance with the Regulations; and 5º S‟assurer de la nomination et de la employés du performance des SEZAR selon les règlements ; 6º Kumenyesha mu nyandiko Inama y‟ubutegetsi ibikorwa n‟imikorere ya SEZAR nibura rimwe mu mwaka. 6º To inform, in writing, the Board of Directors of the activities and the performance of the SEZAR at least once a year. 6º Informer, par écrit, le Conseil d‟Administration des activités et de la performance du SEZAR au moins une fois par an. UMUTWE WA Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA IV: INGINGO CHAPTER IV: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS

Ingingo ya 11: Urwego rureberera SEZAR Article 11: SEZAR supervisory body Article 11 : Organe de supervision du SEZAR Ingingo ya 11: Urwego rureberera SEZAR Article 11: SEZAR supervisory body rw‟Iterambere Urwego uburenganzira inshingano by‟agateganyo kugeza ukundi. bwo n‟ububasha gukora rw‟igihugu rufite ubutumwa, SEZAR igihe bizemezwa bya Rwanda Development Board is entrusted to assume all the mandate, responsibilities and powers of the SEZAR on an interim basis until it is decided otherwise. CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES IV : DISPOSITIONS Article 11: Organe de supervision su SEZAR L‟Office Rwandais pour la Promotion du Développement a le pouvoir d‟assumer les attributions, les responsabilités et les pouvoirs du SEZAR dans la période intérimaire jusqu'à nouvel ordre. Ishami rishya rya tekinike rizashyirwaho muri RDB kugira ngo ricunge mu buryo bukwiye A new technical department will be created within RDB to take care of proper daily Un nouveau département technique sera créé au sein du RDB pour s‟occuper de la gestion 15 Official Gazette nº11bis of 12/03/2012 ibibazo bya buri munsi bireba n‟itunganwa rya Zone zihariye mu by‟ubukungu. management of issues related to Special Economic Zones development. quotidienne des affaires en rapport avec le développement des Zones économiques spéciales. Inama nk‟Inama y‟ubutegetsi ya SEZAR. y‟Ubutegetsi ya RDB izakora The Board of Directors of the Rwanda Development Board shall serve as the Board of SEZAR. Le Conseil d‟administration de Rwandais Développement servir d‟Administration du SEZAR. pour va la l‟Office du de Conseil Promotion

Ingingo ya 12 : Inzego zishinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’iri Teka Article 12: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 12 : Autorités responsables de la mise en exécution du présent arrêté Ingingo ya 12 : Inzego zishinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’iri Teka Article 12: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 12 : Autorités responsables de la mise en exécution du présent arrêté Minisitiri w‟Ubucuruzi na Minisitiri w‟Imari n‟Igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka. n‟Inganda The Minister of Trade and Industry and the Minister of Finance and Economic Planning, are entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre du Commerce et de l‟Industrie et le Ministre des Finances et de la Planification Economique sont chargés de l‟exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 13 : zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 13: Repealing provision Article 13 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 13 : zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 13: Repealing provision Article 13 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranye n‟iri teka zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 14 : Igihe iri teka ritangirira gukurizwa Article 14: Commencement Article 14 : Entrée en vigueur 4 Official Gazette nº11bis of 12/03/2012 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N°21/03 RYO KUWA 05/03/2012 RIGENA IMITERERE, UBUBASHA, N’IMIKORERE BY’URWEGO ZA NGENZURAMIKORERE ZONE ZIHARIYE MU BY’UBUKUNGU MU RWANDA RWA PRIME MINISTER`S ORDER N°21/03 OF 05/03/2012 DETERMINING THE POWERS, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE RWANDA ZONES ECONOMIC SPECIAL AUTHORITY ARRETE DU PREMIER MINISTRE N°21/03 DU 05/03/2012 DETERMINANT LA COMPETENCE, L’ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE L’OFFICE DE REGULATION DES ZONES ECONOMIQUES SPECIALES DU RWANDA LE Minisitiri w’Intebe, The Prime Minister, Le Premier Ministre, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 118, iya 119, iya 121 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 118, 119, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour spécialement en ses articles 118, 119, 121 et 201 ; Ashingiye ku Itegeko Ngenga n° 06/2009 ryo kuwa 21/12/2009 amategeko rishyiraho rusange yerekeye Ibigo bya Leta; Pursuant to Organic Law n° 06/2009 of 21/12/2009 establishing general provisions governing Public Institutions; Ashingiye ku Itegeko nº 05/2011 ryo kuwa 21/03/2011 rigenga Ahantu Hihariye mu by‟Ubukungu cyane cyane mu ngingo yaryo ya 13; Inama kuwa 07/11/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza; y‟Abaminisitiri yateranye Pursuant to Law n° 05/2011 of 21/03/2011 regulating Special Economic Zones in Rwanda, especially in Article 13; Vu la Loi Organique n° 06/2009 du 21/12/2009 portant dispositions générales applicables aux établissements publics telle que modifiée et complétée à ce jour ; Vu réglementant les zones économiques spéciales au Rwanda, spécialement en son article 13 ; la Loi n° 05/2011 du 21/03/2011 After consideration and adoption by the Cabinet in its session of 07/11/2011; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 07/11/2011 ; Bisabwe n‟Inganda; na Minisitiri w‟Ubucuruzi Upon proposal by the Minister of Trade and Industry; Sur proposition du Ministre du Commerce et de l‟Industrie ; 5 ATEGETSE: HEREBY ORDER: ARRETE : Official Gazette nº11bis of 12/03/2012 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 14 : Igihe iri teka ritangirira gukurizwa Article 14: Commencement Article 14 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y‟u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Kigali, kuwa 05/03/2012 Kigali, on 05/03/2012 Kigali, le 05/03/2012 16 Official Gazette nº11bis of 12/03/2012 (sé) (sé) (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w‟Intebe Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre (sé) (sé) (sé) KANIMBA François Minisitiri w‟Ubucuruzi n‟Inganda KANIMBA François Minister of Trade and Industry KANIMBA François Ministre du Commerce et de l‟Industrie Bibonwe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera / Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/ Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 17