LAW N°39/2015 OF 22/08/2015 RELATING TO THE MANAGEMENT OF ABANDONED PROPERTY
This law sets out how abandoned property is managed.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 39/2015 OF 22/08/2015
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Citation provenance: source:rw:amategeko · schema StatuteEnrichmentPublicV1.
abandoned funds abandoned property abandoned property management accounts asset management asset recovery audit banking court action court orders dispute handling document review effective date financial institutions land transfer law-making payment liability waiver power of attorney powers of attorney proof requirements property property administration property disputes property management +14 more
Statute overview
About this statute
This law sets out how abandoned property is managed. This article says which property falls within the Law’s scope. This article defines key terms used in the law. Sector authorities must coordinate an inventory of abandoned property at Cell and Village level and record key details about it. The National Bank of Rwanda must give the Ministry information about abandoned money in bank and other financial-institution accounts when the Ministry requests it.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N°39/2015 OF 22/08/2015 RELATING TO THE MANAGEMENT OF ABANDONED PROPERTY
Showing 26 of 26
- 1 Verify source ↗
Icyo iri itegeko rigamije
AI-assisted research summary: This law sets out how abandoned property is managed.
Ingingo ya mbere: Icyo iri itegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri itegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi tegeko Iri y‟imitungo yasizwe na bene yo. rigamije kugena imicungire This Law determines the management of abandoned property. La présente loi porte sur la gestion des biens abandonnés. - 2 Verify source ↗
Imitungo irebwa n‟iri tegeko
AI-assisted research summary: This article says which property falls within the Law’s scope.
Ingingo ya 2: Imitungo irebwa n‟iri tegeko Article 2: Property falling within the scope of this Law Article 2 : Biens relevant du champ d‟application de la présente loi Ingingo ya 2: Imitungo irebwa n‟iri tegeko Article 2: Property falling within the scope of this Law Article 2 : Biens relevant du champ d‟application de la présente loi Imitungo irebwa n‟iri tegeko, ni imitungo yose itimukanwa cyangwa yimukanwa iri mu maboko y‟abatayifitiye uburenganzira, bene yo bakaba: The property falling within the scope of this Law shall be any immovable or movable property unrightfully possessed by others due to the fact that the rightful owners: Les biens relevant du champ d‟application de la présente loi sont tous les biens meubles ou immeubles en possession irrégulière par autrui du fait que leurs propriétaires légitimes : 1° barapfuye kandi nta muntu uriho wo kubazungura wemewe n‟amategeko; 1° died without leaving a legally recognized 1° sont décédés sans héritier légalement heir; reconnu ; 2° batari mu Rwanda kubera impamvu zinyuranye kandi bakaba ntawe basize wo kuyicunga ubifitiye uburenganzira. 2° do not reside in Rwanda for various reasons without having left behind a person legally authorized to manage their property. 2° ne résident pas au Rwanda pour diverses raisons sans avoir laissé derrière eux une personne légalement autorisée à en assurer la gestion. Iri tegeko kandi rireba imitungo yimukanwa cyangwa itimukanwa yandagaye yasizwe na bene yo kubera impamvu zivugwa mu gace ka 1° n‟aka 2° tw‟igika cya mbere cy‟iyi ngingo. This Law shall also apply to movable or immovable property neglected by owners for reasons referred to in items 1° and 2° of Paragraph One of this Article. La présente loi s‟applique également aux biens meubles ou immeubles qui ont été délaissés par leurs propriétaires pour des raisons visées aux points 1° et 2° de l‟alinéa premier du présent article. - 3 Verify source ↗
Ibisobanuro by‟amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law.
Ingingo ya 3: Ibisobanuro by‟amagambo Article 3: Definition of terms Article 3: Définition des termes UMUTWE WA II: UBURYO BWO KUBARURA IMITUNGO YASIZWE NA BENE YO NO GUHABWA AMAKURU II: PROCEDURES FOR CHAPTER OF INVENTORY CONDUCTING ABANDONED AND PROPERTY COLLECTING INFORMATION CHAPITRE D‟INVENTAIRE ABANDONNES D‟INFORMATIONS II: MODALITES BIENS ET DE COLLECTE DES Ingingo ya 3: Ibisobanuro by‟amagambo Article 3: Definition of terms Article 3: Définition des termes Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite In this Law, the following terms shall have the Aux fins de la présente loi, les termes repris 8 Official Gazette n° Special of 16/10/2015 ibisobanuro bikurikira: following meanings: ci-après ont les significations suivantes : 1 º Minisiteri: Minisiteri ifite ubutabera 1° Ministry: the Ministry in charge of 1° Ministère : le Ministère ayant la mu nshingano zayo; justice; justice dans ses attributions ; 2 º Minisitiri: Minisitiri ufite ubutabera 2° Minister: the Minister in charge of 2° Ministre : le Ministre ayant la justice mu nshingano ze; justice; dans ses attributions 3 º Umutungo wandagaye: umutungo cyangwa utimukanwa wimukanwa wasizwe na nyirawo ukaba: 3° neglected property: movable or immovable property left behind by the owner when : 3° biens délaissés : biens meubles ou immeubles laissés par son propriétaire lorsque : a) nta muntu uwitaho; a) there is no one to take care of it; b) udafashwe neza ku buryo ushobora b) it is poorly maintained so that it guteza umutekano muke; poses a safety threat; a) il n‟y a personne pour en prendre soin ; b) ils sont mal entretenus de façon qu‟ils constituent une menace pour la sécurité ; c) ukoreshwa mu buryo butubahiriza amategeko agenga icungwa ryawo. c) it is used in breach of the laws governing its management. c) ils sont utilisés en violation des lois régissant leur gestion. UMUTWE WA II: UBURYO BWO KUBARURA IMITUNGO YASIZWE NA BENE YO NO GUHABWA AMAKURU II: PROCEDURES FOR CHAPTER OF INVENTORY CONDUCTING AND PROPERTY ABANDONED COLLECTING INFORMATION III: MODALITES CHAPITRE D‟INVENTAIRE BIENS ABANDONNES ET DE COLLECTE D‟INFORMATIONS DES - 4 Verify source ↗
Ibarura ry‟imitungo yasizwe
AI-assisted research summary: Sector authorities must coordinate an inventory of abandoned property at Cell and Village level and record key details about it.
Ingingo ya 4: Ibarura ry‟imitungo yasizwe na bene yo Article 4: Inventory of abandoned property Article 4 : Inventaire des biens abandonnés Ingingo ya 4: Ibarura ry‟imitungo yasizwe na bene yo Article 4: Inventory of abandoned property Article 4: Inventaire des biens abandonnés bw‟Umurenge Ubuyobozi bukora ubuhuzabikorwa bwo ku rwego rw‟Akagari imibare n‟Umudugudu, y‟imitungo yasizwe na bene yo, abahoze ari bene yo, icyatumye bayisiga, abayicunga, uko hagaragazwa Sector authorities shall coordinate the conduct of inventory of abandoned property at the Cell and Village levels by specifying its number, former owners, reasons for its abandonment, its the managers, its present condition and 9 autorités de Secteur la Les coordination biens d‟inventaire abandonnés au niveau de Cellule et de Village, en précisant le nombre, les anciens les propriétaires, les motifs d‟abandon, assurent des Official Gazette n° Special of 16/10/2015 ifashwe n‟aho umusaruro uva muri mitungo ujya. iyo purposes for which income derived from such property is used. gestionnaires, l‟état actuel et la destination des revenus qui y sont tirés. bushyikiriza bw‟Umurenge Ubuyobozi icyegeranyo bw‟Akarere ubuyobozi cy‟imitungo bwo na yabaruwe, bukagishyikiriza Inama Njyanama y‟Akarere kugira ngo icyemeze. Ubuyobozi bw‟Akarere bushyikiriza Minisitiri icyemezo cy‟Inama Njyanama ku cyegeranyo cy‟imitungo yasizwe na bene yo mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y‟akazi, kuva igihe icyo cyemezo kibereye ndakuka. Sector authorities shall submit the inventory report to the District authorities, who in turn shall submit it to the District Council for approval. Les autorités de Secteur transmettent aux autorités de District le rapport d‟inventaire qui, à leur tour, le transmettent au Conseil de District pour approbation. District authorities shall submit to the Minister the Council‟s decision on the inventory report within a period not exceeding five (5) working days from the date the decision becomes final. Les autorités de District transmettent au Ministre la décision du Conseil sur le rapport d‟inventaire dans un délai ne dépassant pas cinq (5) jours ouvrables à compter du jour où cette décision devient définitive. - 5 Verify source ↗
Ibarura ry‟amakonti yo mu
AI-assisted research summary: The National Bank of Rwanda must give the Ministry information about abandoned money in bank and other financial-institution accounts when the Ministry requests it.
Ingingo ya 5: Ibarura ry‟amakonti yo mu mabanki n‟ibindi bigo by‟imari Article 5: Inventory of accounts in banks and other financial institutions Article 5 : Inventaire des comptes dans les banques et autres institutions financières Ingingo ya 5: Ibarura ry‟amakonti yo mu mabanki n‟ibindi bigo by‟imari Article 5: Inventory of accounts in banks and other financial institutions Article 5 : Inventaire des comptes dans les banques et autres institutions financières Bisabwe na Minisiteri, Banki Nkuru y‟Igihugu imenyesha umubare iyo Minisiteri w‟amafaranga yasizwe na bene yo ari mu mabanki n‟ibindi bigo by‟imari. Upon request by the Ministry, the National Bank of Rwanda shall provide the Ministry with information on the abandoned money on accounts held in banks and other financial institutions. Sur demande du Ministère, la Banque Nationale du Rwanda communique au Ministère le montant de fonds abandonnés figurant sur les comptes logés dans des banques et autres institutions financières. rubifitiye Bitabangamiye ibiteganywa n‟andi mategeko kandi bisabwe n‟urwego rubifitiye ububasha, urukiko rushobora kwemeza ko amafaranga avugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo yimurirwa kuri konti ntakorwaho ifungurwa muri Banki Nkuru y‟Igihugu. ububasha the relevant organ, Without prejudice to other legal provisions and upon request by the competent court may order the transfer of the money referred to in Paragraph One of this Article to a fixed deposit account opened with the National Bank of Rwanda. Sans préjudice à d‟autres dispositions légales et, sur demande de l‟organe habilité, la juridiction compétente peut prendre la décision de transférer les fonds visés à l‟alinéa premier du présent article au compte bloqué ouvert à la Banque Nationale du Rwanda. 10 Official Gazette n° Special of 16/10/2015 Article 5 of this Law. La moitié (1/2) des fonds tirés des biens abandonnés est déposée sur un compte bloqué visé à l‟article 5 de la présente loi. Amafaranga angana na kimwe cya kabiri (1/2) kindi abikwa kuri konti isanzwe ifungurwa muri Banki Nkuru y‟Igihugu kugira ngo azakoreshwe mu gufata neza no gusana imitungo yasizwe na bene yo no gutanga imisoro. The other half (1/2) of that amount shall be deposited on a current bank account in the National Bank of Rwanda to be used in the maintenance and renovation of the abandoned property and tax payment. L‟autre moitié (1/2) est déposée sur un compte courant ouvert à la Banque Nationale du Rwanda aux fins de la maintenance et la rénovation des biens abandonnés et payer les taxes. Imicungire ya konti isanzwe ivugwa mu gika cya kabiri cy‟iyi ngingo iteganywa n‟iteka rya Minisitiri rivugwa mu ngingo ya 11 y‟iri tegeko. The modalities for management of the bank account mentioned in Paragraph 2 of this Article shall be determined by the Ministerial Order referred to in Article 11 of this Law. Les modalités de gestion du compte prévu à l‟alinéa 2 du présent article sont déterminées par l‟arrêté ministériel mentionné à l‟article 11 de la présente loi. - 6 Verify source ↗
Amakuru ku mitungo yasizwe
AI-assisted research summary: People or entities managing abandoned property must give information about it to the local sector authorities or the Ministry within six months after the law is published.
Ingingo ya 6: Amakuru ku mitungo yasizwe na bene yo Article 6: property Information on abandoned Article 6: Information sur abandonnés les biens Ingingo ya 6: Amakuru ku mitungo yasizwe na bene yo Article 6: property Information on abandoned Article 6: Information sur abandonnés les biens Umuntu wese, ikigo n‟urundi rwego rwose bicunga imitungo yasizwe na bene yo, bigeza amakuru ajyanye n‟iyo mitungo ku buyobozi bw‟Umurenge iherereyemo iyo mitungo cyangwa kuri Minisiteri mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) kuva iri tegeko rimaze gutangazwa. Any natural or legal person and any other entity managing abandoned property shall provide Sector authorities of the place where the property is located or the Ministry with information on such property within a period the not exceeding six (6) months from publication of this Law. Toute personne physique ou morale et toute autre entité assurant la gestion des biens abandonnés fournissent aux autorités de Secteur dans lequel se trouvent ces biens ou au Ministère des informations sur ces biens dans un délai ne dépassant pas six (6) mois de la publication de la présente loi. - 7 Verify source ↗
Ingaruka zo guhisha amakuru
AI-assisted research summary: The Ministry may remove a person or entity from abandoned property and require repayment of income from it if concealment, false information, or false documents are proven.
Ingingo ya 7: Ingaruka zo guhisha amakuru ku mitungo yasizwe na bene yo Article 7: Consequences of concealing information on abandoned property Article 7: Conséquences la dissimulation des informations sur des biens abandonnés liées à 4 Official Gazette n° Special of 16/10/2015 ITANGWA UMUTWE WA RY‟IBIMENYETSO NO GUSUBIZWA UMUTUNGO III: III: OF CHAPTER EVIDENCE AND RESTITUTION OF PROPERTY PROVISION CHAPITRE III: PRESENTATION DE PREUVES ET RESTITUTION DES BIENS AU PROPRIETAIRE Ingingo ya 7: Ingaruka zo guhisha amakuru ku mitungo yasizwe na bene yo Article 7: Consequences of concealing information on abandoned property tariki cyangwa 02/03/2000 Minisiteri ishobora kuvana umuntu wese, ikigo, ishyirahamwe cyangwa urwego urwo ari rwo rwose, mu mutungo wasizwe na bene wo no kubishyuza umusaruro wawuvuyemo uhereye iyo ya bimenyekanye ko uwo muntu, icyo kigo, ishyirahamwe bahishe amakuru yerekeye uwo mutungo, babeshye cyangwa bakoresheje impapuro mpimbano kugira ngo bawutware cyangwa bawukoreshe ari uwabo bwite, bawukodesha nk‟aho cyangwa bagamije kuwutubiriza agaciro k‟ubukode nyakuri cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bukorewe ku mitungo yasizwe na bene yo, kandi bitabujije ko bakurikiranwa n‟ubutabera. urwego Without prejudice to any further legal action, the Ministry may expel any natural or legal person or any other entity from the abandoned property and demand that they pay back income that has been derived from the property since 02/03/2000 if it is proven that they concealed information on the property, provided misleading information, used false documents for the purposes of appropriation and exploitation of the property as they were the full owner thereof by renting it out, underestimating its actual rental value or making any change thereto. 11 Article 7: Conséquences la dissimulation des informations sur des biens abandonnés liées à Sans préjudice à de poursuites judiciaires éventuelles, le Ministère peut expulser des biens abandonnés toute personne physique ou morale ou toute autre entité et exiger d‟elle le remboursement des revenus provenant de ces biens depuis le 02/03/2000, lorsqu‟il est établi qu‟elle a dissimulé des informations sur ces biens, fourni des informations mensongères ou utilisé de faux documents à des fins de s‟approprier ou exploiter ces biens comme si elle en était propriétaire en les mettant en location, en sous-estimant leur valeur locative réelle ou en y réalisant une quelconque autre transformation. Official Gazette n° Special of 16/10/2015 ITANGWA UMUTWE WA RY‟IBIMENYETSO NO GUSUBIZWA UMUTUNGO III: III: OF CHAPTER EVIDENCE AND RESTITUTION OF PROPERTY PROVISION CHAPITRE III: PRESENTATION DE PREUVES ET RESTITUTION DES BIENS - 8 Verify source ↗
Itangwa ry‟ibimenyetso
AI-assisted research summary: A person claiming ownership of property must provide original written evidence, or convincing evidence if it is not written.
Ingingo ya 8: Itangwa ry‟ibimenyetso Article 8: Providing evidence Article 8: Présentation de preuves Ingingo ya 8: Itangwa ry‟ibimenyetso Article 8: Providing evidence Article 8: Présentation de preuves byerekanwa Ibimenyetso n‟uwiyita nyir‟umutungo bigomba kuba ari umwimerere mu gihe ari inyandiko, cyangwa ibimenyetso bidashidikanywaho mu gihe atari inyandiko. Any evidence provided by the person who claims ownership of the property must be original, if provided in writing, or otherwise be convincing. Les preuves fournies par la personne qui prétend être propriétaire des biens doivent être originales, lorsqu‟elles sont présentées par écrit, ou être irréfutables dans d‟autres le cas. - 9 Verify source ↗
Gusuzuma no gutanga
AI-assisted research summary: The Ministry must examine disputed or rejected evidence and decide within 60 days after receiving it. If the claimant is unhappy with the Ministry’s decision, they must take the case to the competent court.
Ingingo ya 9: Gusuzuma no gutanga umwanzuro ku bimenyetso Article 9 : Examination of and decision on evidence Article 9: Examiner et décider sur des preuves Ingingo ya 9: Gusuzuma no gutanga umwanzuro ku bimenyetso Article 9 : Examination of and decision on evidence Article 9: Examiner et décider sur des preuves Iyo habaye gushidikanya cyangwa kutemera n‟uwiyita ibimenyetso byatanzwe irabisuzuma, nyir‟umutungo, Minisiteri igatanga umwanzuro mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) kuva ikimara kubona ibyo bimenyetso. In case of doubt about or rejection of evidence provided by the person claiming ownership of the Ministry shall examine the property, evidence and decide within a period not exceeding sixty (60) days from the reception of such evidence. En cas de doute ou de rejet de preuves fournies par la personne prétendant être propriétaire des biens, le Ministère examine ces preuves et s‟y prononce dans un délai ne dépassant pas soixante (60) jours suivant leur réception. uwiyita nyir‟umutungo Iyo atishimiye umwanzuro wafashwe na Minisiteri ku bimenyetso bye, ashyikiriza ikirego urukiko rubifitiye ububasha. If the person claiming ownership of the property is not satisfied with the decision taken by the Ministry as to the validity of his/her evidence, he/she shall refer the matter to the relevant court. Si la personne qui prétend être propriétaire des biens n‟est pas satisfaite de la décision prise par le Ministère sur ses preuves, elle saisit la juridiction compétente. - 10 Verify source ↗
Gusubiza umutungo nyirawo
AI-assisted research summary: If the owner proves the property is theirs, it must be returned; but if the intended recipient is being prosecuted for genocide, crimes against humanity, or war crimes, an interested person may seek provisional seizure.
Ingingo ya 10 : Gusubiza umutungo nyirawo Article 10: Restitution of the property to the owner Article 10 : Restitution des biens au propriétaire UMUTWE WA Y‟IMITUNGO YASIZWE NA BENE YO IMICUNGIRE IV: CHAPTER IV: MANAGEMENT OF THE ABANDONED PROPERTY CHAPITRE IV: GESTION DES BIENS ABANDONNES Ingingo ya 10: Gusubiza umutungo nyirawo Article 10 : Restitution of the property to the owner Article 10 : Restitution des biens au propriétaire Iyo nyir‟umutungo yimenyekanishije, amaze no kugaragaza ibimenyetso bihamya ko uwo mutungo ari uwe koko, asubizwa umutungo we nta mpaka. If the owner of the property shows up and provides sufficient evidence of ownership, the property shall be automatically returned to him/her. Lorsque le propriétaire des biens se présente et fournit des preuves suffisantes de la propriété des biens, ceux-ci lui sont restitués d‟office. 12 iyo usubizwa umutungo Icyakora, akurikiranyweho icyaha cya jenoside, ibyaha byibasiye inyokomuntu n‟ibyaha by‟intambara, umuntu wese ubifitemo inyungu ashobora ufatirwa gusaba by‟agateganyo, amategeko abigenga. uwo mutungo hakurikijwe ko UMUTWE WA Y‟IMITUNGO YASIZWE NA BENE YO IMICUNGIRE IV: Official Gazette n° Special of 16/10/2015 However, in the event that the person to whom the property is due to be restored is prosecuted for the crime of genocide, crime against humanity and war crime, any interested person may lodge a request that the property be provisionally in accordance with relevant legal provisions. seized Toutefois, au cas où la personne à qui les biens sont à restituer est poursuivie pour crime de génocide, crime contre l‟humanité et crime de guerre, toute personne intéressée introduire une demande de saisie peut conservatoire de ces biens conformément aux dispositions légales en la matière. CHAPTER IV: MANAGEMENT OF THE ABANDONED PROPERTY CHAPITRE IV: GESTION DES BIENS ABANDONNES - 11 Verify source ↗
Uruhare rwa Leta mu
AI-assisted research summary: Abandoned property is managed by the State through the Ministry until the owners appear.
Ingingo ya 11: Uruhare rwa Leta mu gucunga imitungo yasizwe na bene yo Article 11: Role of the State management of abandoned property in the Article 11: Rôle de l‟Etat dans la gestion des biens abandonnés Ingingo ya 11: Uruhare rwa Leta mu gucunga imitungo yasizwe na bene yo Article 11: Role of the State management of abandoned property in the Article 11: Rôle de l‟Etat dans la gestion des biens abandonnés Bitabangamiye ibiteganywa n‟andi mategeko, imitungo yasizwe na bene yo icungwa na Leta ihagarariwe na Minisiteri kugeza igihe bene yo bimenyekanishirije. Without prejudice to other legal provisions, abandoned property shall be managed by the State represented by the Ministry until the owners show up. Sans préjudice à d‟autres dispositions légales, les biens abandonnés sont gérés par le Ministère pour le compte de l‟Etat jusqu'à ce que leurs propriétaires se présentent. ishobora Minisiteri Icyakora guha uburenganzira bwo gucunga umutungo umwe mu bashobora kuwuzungura cyangwa uwari uwurimo n‟Inama Njyanama y‟Umudugudu uwo mutungo uherereyemo. byemejwe However, the Ministry may grant power to manage an abandoned property to any person entitled to inherit that property or any person who formerly occupied it after approval by the Council of the Village where the property is located. le Ministère peut accorder Toutefois, le pouvoir de gérer un bien abandonné à l‟un des héritiers potentiels ou à toute personne qui, précédemment l‟occupait après approbation du Conseil du Village du lieu de situation de ce bien. Mu gihe ba nyir‟imitungo bapfuye nta bazungura bafite, imitungo basize yegurirwa Leta. If the owners died with no heir, the abandoned property shall be devolved upon the State. En cas de décès des propriétaires sans héritier, les biens abandonnés deviennent la propriété de l‟Etat. Iteka rya Minisitiri rigena uburyo bwo gucunga imitungo yasizwe na bene yo n‟imikoranire y‟inzego zigira uruhare mu kuyicunga. An Order of the Minister shall determine the modalities of management of the abandoned property and collaboration between organs involved in the management. Un arrêté du Ministre détermine les modalités de gestion des biens abandonnés et le cadre de collaboration entre les instances intervenant dans ladite gestion. 13 Official Gazette n° Special of 16/10/2015 - 12 Verify source ↗
Amasezerano arebana
AI-assisted research summary: If an abandoned-property rental arrangement is possible, the Ministry must sign the agreement, and it may use a real-property valuer when needed.
Ingingo ya 12: Amasezerano arebana n‟ubukode bw‟imitungo yasizwe na bene yo Article abandoned property 12: Rental agreement for Article 12: Contrat de location relatif aux biens abandonnés Ingingo ya 12: Amasezerano arebana n‟ubukode bw‟imitungo yasizwe na bene yo Article abandoned property 12: Rental agreement for Article 12: Contrat de location relatif aux biens abandonnés Iyo hashobora kuba ubukode bw‟imitungo yasizwe na bene yo, amasezerano arebana n‟ubukode bukomoka ku mitungo yasizwe na bene yo asinywa hagati ya Minisiteri n‟abantu ku giti cyabo, amashyirahamwe, inzego cyangwa ibigo bya Leta n‟ibyigenga. Igiciro cy‟ubukode kigenwa hashingiwe ku gaciro k‟uwo mutungo bitewe n‟aho uherereye n‟ibyumvikanyweho n‟impande zombi. Iyo bibaye ngombwa Minisiteri yifashisha umwe mu bagize Urugaga rw‟Abakora Umwuga w‟Igenagaciro ku mitungo itimukanwa kugira ngo atange agaciro k‟umutungo wasizwe na ryirawo. In case of possibility of concluding a rental agreement for abandoned property, such an agreement shall be signed between the Ministry and natural or legal persons, public or private organs or institutions. location En cas de possibilité de conclusion d‟un aux biens contrat de abandonnés, ce contrat est signé entre le Ministère et les personnes physiques ou morales, les institutions ou établissements de droit public ou privé. relatif The rental value shall be determined based on the value and place of location of the property as well as the terms agreed upon between both parties. If the Ministry deems it necessary, it shall use a member of the Institute of Real Property Valuators to determine the value of the abandoned property. La valeur locative est déterminée en fonction de la valeur et de l‟emplacement des biens ainsi que des termes convenus entre les deux parties. S‟il le juge nécessaire, le Ministère fait appel à un membre de l‟Ordre des Evaluateurs des Biens Immobiliers pour déterminer la valeur des biens abandonnés. - 13 Verify source ↗
Renovation of abandoned
AI-assisted research summary: If abandoned property is renovated, the renovation is based on the value of the required works and, where necessary, on the value determined by a member of the Institute of Real Property Valuators.
Ingingo ya 13: wasizwe na bene wo Isanwa ry‟umutungo Article 13: Renovation of abandoned property Article abandonnés 13 : Rénovation des biens Ingingo ya 13: wasizwe na bene wo Isanwa ry‟umutungo Article 13: Renovation of abandoned property Article abandonnés 13 : Rénovation des biens hashingirwa Iyo umutungo wasizwe na bene wo ugomba gusanwa, gaciro k‟ibyakenerwa kugira ngo usanwe, byaba ngombwa hagashingirwa ku gaciro kagenwe n‟umwe mu bagize Urugaga rw‟Abakora Umwuga w‟igenagaciro. ku If there is a need of renovation of the abandoned property, it shall base on the value of the required works and, where necessary, the renovation shall base on the value determined by a member of the Institute of Real Property Valuators. Si les biens abandonnés doivent être rénovés, la rénovation sera basée sur la valeur des travaux requis et, en cas de besoin, sur la valeur déterminée par un membre de l‟Ordre des Evaluateurs des Biens Immobiliers. - 14 Verify source ↗
Gutanga ikibanza, inzu
AI-assisted research summary: A relevant organ may transfer an abandoned plot or house only with ministerial approval, and the recipient must pay the assessed value before transfer.
Ingingo ya 14: Gutanga ikibanza, inzu ituzuye cyangwa yasenyutse n‟ibikorwa birimo byasizwe na bene byo Article 14: Transfer of a plot, unfinished or a demolished house and associated facilities in a state of abandonment Article 14: Cession d‟une parcelle ou d‟une maison inachevée ou démolie et des installations connexes mises en abandon Ingingo ya 14: Gutanga ikibanza, inzu ituzuye cyangwa yasenyutse n‟ibikorwa birimo byasizwe na bene byo Article 14: Transfer of a plot, unfinished or a demolished house and associated facilities in a state of abandonment Article 14: Transfert d‟une parcelle ou d‟une maison inachevée ou démolie et des installations connexes en abandon Haseguriwe ibiteganywa n‟andi mategeko, byemejwe na Minisitiri ufite imitungo yasizwe Subject to other legal provisions, upon the approval by the Minister in charge of the Sous réserve d‟autres dispositions légales et sur l‟approbation du Ministre ayant les biens 14 Official Gazette n° Special of 16/10/2015 na bene yo mu nshingano, urwego rubifitiye ububasha rushobora gutanga ikibanza, inzu ituzuye cyangwa yasenyutse n‟ibikorwa birimo byasizwe na bene byo. abandoned property, the relevant organ may transfer a plot, unfinished or a demolished house and associated facilities in a state of abandonment. abandonnés dans ses attributions, l‟autorité compétente peut transférer une parcelle ou une maison inachevée ou démolie et des installations connexes en abandon. Icyakora, mbere yo gutanga ikibanza cyangwa inzu n‟ibikorwa birimo biteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, bibanza guhabwa agaciro mu mafaranga ubihawe agomba gutanga, agashyirwa kuri konti ntakorwaho ivugwa mu ngingo ya 5 y‟iri tegeko. However, before the plot or the house and associated facilities referred to in paragraph one of this article are transferred, there shall be determined the pecuniary value to be paid by the recipient and deposited on the fixed deposit account referred to in Article 5 of this Law. Toutefois, avant que la parcelle ou la maison ainsi que les installations connexes visées à l‟alinéa premier du présent article ne soient transférés, il est procédé à la détermination de leur valeur dont le montant doit être payé et versé par le bénéficiaire sur le compte bloqué mentionné à l‟article 5 de la présente loi. Icyemezo cy‟iyandikisha ry‟ubutaka bwasizwe na bene bwo gita agaciro nyuma yo kwandikwa k‟ubuhawe kandi hamaze kuba ry‟ibigomba kwishyurwa ibarura n‟irihwa byose. The land title for the abandoned property shall be invalid after the registration of the recipient and upon the inventory and payment of all that is due. Le titre foncier pour un bien abandonné perd sa valeur après l‟enregistrement de ce bien au nom du bénéficiaire et moyennant l‟inventaire et le paiement de tout ce qui est dû. - 15 Verify source ↗
Ububasha bwemewe bwo
AI-assisted research summary: A power of attorney for managing abandoned property is valid only if granted before a notary or Rwanda’s representatives abroad.
Ingingo ya 15: Ububasha bwemewe bwo gucunga umutungo wasizwe na bene wo Article 15: Power of attorneyto manage the abandoned property Article 15: Procuration relative à la gestion des biens abandonnés Ingingo ya 15: Ububasha bwemewe bwo gucunga umutungo wasizwe na bene wo Article 15: Power of attorney to manage the abandoned property Article 15: Procuration valide pour la gestion des biens abandonnés Ububasha bwemewe bwo gucunga umutungo wasizwe na bene wo ni ubutangirwa imbere ya Noteri cyangwa imbere y‟abahagarariye u Rwanda mu mahanga. Only a power of attorney to manage the abandoned property granted before the Notary or the representatives of Rwanda in foreign countries shall be valid. Seule la procuration relative à la gestion des biens abandonnés délivrée devant le notaire ou les représentants du Rwanda à l‟étranger est valable. Imitungo yabarirwaga mu yasizwe na bene yo, iyo habonetse ufite ububasha bwo kuyicunga, ivanwa mu mitungo yacungwaga na Minisiteri igacungwa n‟ubifitiye ububasha. The property shall no longer be qualified as abandoned one under the management of the Ministry as soon as a person with capacity of managing it comes forward. Les biens ne sont plus comptés parmi les biens abandonnés gérés par le Ministre, aussitôt qu‟une personne ayant la capacité de leur gestion se présente. 15 Official Gazette n° Special of 16/10/2015 - 16 Verify source ↗
Umusoro ukomoka ku
AI-assisted research summary: Tax on abandoned property is to be paid into a bank account under applicable legal provisions.
Ingingo ya 16: Umusoro ukomoka ku mitungo yasizwe na bene yo Article 16: Tax on abandoned property Article 16: Redevance sur abandonnés les biens Ingingo ya 16: Umusoro ukomoka ku mitungo yasizwe na bene yo Article 16: Tax on abandoned property Article 16: Redevance sur des biens abandonnés Umusoro ukomoka ku mitungo yasizwe na bene yo ushyirwa kuri konti hakurikijwe ibiteganywa n‟amategeko. The tax on abandoned property shall be deposited on a bank account in accordance with relevant legal provisions. Les redevances sur les biens abandonnés sont versées sur un compte bancaire conformément aux dispositions légales en la matière. - 17 Verify source ↗
Management of deposit accounts
AI-assisted research summary: Half of the money collected from abandoned property must be placed in the fixed deposit account referred to in Article 5.
Ingingo ya 17: Imicungire ya konti Article 17: Management of deposit accounts Article 17: Gestion des comptes relatifs aux 5 Official Gazette n° Special of 16/10/2015 z‟imitungo yasizwe na bene yo related to the abandoned property biens abandonnés Ingingo ya 17: z‟imitungo yasizwe na bene yo Imicungire ya konti Article 17: Management of deposit accounts related to the abandoned property Article 17: Gestion des comptes relatifs aux biens abandonnés Kimwe cya kabiri (1/2) cy‟amafaranga avuye mu musaruro ubyazwa imitungo yasizwe na bene yo ashyirwa kuri konti ntakorwaho iteganywa mu ngingo ya 5 y‟iri tegeko. A half (1/2) of the amount collected from abandoned property shall be deposited on a fixed deposit bank account provided for in - 18 Verify source ↗
Gusubiza amafaranga ari
AI-assisted research summary: When the owner appears, the money is refunded from the fixed account, with 10% sent to the public treasury; unused money from the Article 17(2) account is also refunded.
Ingingo ya 18: Gusubiza amafaranga ari kuri Konti z‟imitungo yasizwe na bene yo Article 18: Refunding the money on the accounts of the abandoned property Article 18: Restitution de l‟argent se trouvant sur les comptes relatifs aux biens abandonnés Ingingo ya 18: Gusubiza amafaranga ari kuri Konti z‟imitungo yasizwe na bene yo Article 18: Refunding the money deposited on the accounts of the abandoned property Article 18: Restitution des fonds se trouvant sur les comptes relatifs aux biens abandonnés Iyo nyir‟umutungo yigaragaje, asubizwa amafaranga ye ava kuri konti ndakorwaho iteganywa mu ngingo ya 5 y‟iri tegeko bisabwe na Minisiteri, akayasubizwa havanyweho If the owner of the property shows up, he/she shall be refunded the money from the fixed bank account mentioned in Article 5, upon request by the Ministry, after deducting ten per Lorsque le propriétaire du bien se présente, les fonds déposés sur le compte bloqué prévu à l‟article 5 de la présente loi lui sont restitués sur demande du Ministère, après 16 Official Gazette n° Special of 16/10/2015 icumi ku ijana (10%) ajya mu isanduku ya Leta. Asubizwa kandi amafaranga yose atarakoreshejwe kuri konti ivugwa mu gika cya 2 cy‟ingingo ya 17. cent (10%) which is transferred to the public treasury account. He/she shall be refunded any unused money from the account mentioned in Paragraph 2 of Article 17. déduction de dix pour cent (10%) versés au compte du trésor public. Les fonds qui n‟ont pas étés dépensés et logés sur le compte mentionné à l‟alinéa 2 de l‟article 17 lui sont aussi restitués. Bisabwe n‟Intumwa Nkuru ya Leta, iyo amafaranga yashyizwe kuri konti ndakorwaho atabonye bene yo, yegurirwa Leta hakurikijwe igihe cy‟ubuzime giteganywa n‟amategeko, byemejwe n‟urukiko rubifitiye ububasha. On the request by the Attorney General, if there is no claimant of ownership of the money deposited on the fixed account, such money shall become the property of the State on the basis of statutory limitation period and upon the decision of the competent court. Sur demande du Mandataire Général de l‟Etat, les fonds déposés sur le compte bloqué reviennent à l‟Etat en cas d‟absence de son propriétaire suivant la durée de prescription légale et sur décision de juridiction compétente. la - 19 Verify source ↗
Ubugenzuzi
AI-assisted research summary: The Office of the Auditor General of State Finance must audit how money from abandoned property is used.
Ingingo ya 19: Ubugenzuzi Article 19: Audit Article 19: Audit WA UMUTWE Z‟INZIBACYUHO, N‟IZISOZA V: INGINGO IZINYURANYE V: CHAPTER MISCELLANEOUS PROVISIONS TRANSITIONAL FINAL AND CHAPITRE TRANSITOIRES, FINALES V: DISPOSITIONS ET DIVERSES Ingingo ya 19: Ubugenzuzi Article 19: Audit Article 19 : Audit Urwego rw‟Ubugenzuzi Bukuru bw‟Imari ya Leta bugenzura imikoreshereze y‟amafaranga ava mu mitungo yasizwe na bene yo. The Office of the Auditor General of State Finance shall audit the utilisation of the money from the abandoned property. L‟Office de l‟Auditeur Général des Finances fonds de provenant des biens abandonnés. l‟utilisation des l‟Etat audite UMUTWE WA Z‟INZIBACYUHO, N‟IZISOZA V: INGINGO IZINYURANYE CHAPTER V: MISCELLANEOUS PROVISIONS TRANSITIONAL, FINAL AND CHAPITRE TRANSITOIRES, FINALES V: DISPOSITIONS ET DIVERSES - 20 Verify source ↗
Igihe cyo kuvugurura
AI-assisted research summary: A person managing abandoned property under an old power of attorney must obtain a new power of attorney within 6 months from commencement of the Law.
Ingingo ya 20: Igihe cyo kuvugurura ububasha bwo gucunga umutungo wasizwe na bene wo Article 20: Period allocated to the renewal of power of attorney the abandoned property to manage Article 20: Délai de renouvellement de procuration relative à la gestion des biens abandonnés Ingingo ya 20: Igihe cyo kuvugurura ububasha bwo gucunga umutungo wasizwe na bene wo Article 20: Period allocated to the renewal the of power of attorney abandoned property to manage Article 20 : Délai de renouvellement de procuration relative à la gestion des biens abandonnés Haseguriwe ibiteganywa n‟iri tegeko, ucunga imitungo yasizwe na bene yo hakurikijwe ububasha yari yarahawe na bene yo mbere y‟uko tegeko ritangira gushyirwa mu bikorwa, agomba kuba yabonye ububasha bushya mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) kuva umunsi iri tegeko ritangiye gukurikizwa. iri Subject to the provisions of this Law, any person managing the abandoned property by virtue of a power of attorney conveyed to him/her the commencement of this Law must get a new power of attorney within a period not exceeding six (6) months from the date of the commencement of this Law. before owner the by Sous réserve des dispositions de la présente loi, un gestionnaire des biens abandonnés en vertu d‟une procuration octroyée par leur propriétaire avant l‟entrée en vigueur de la présente loi, doit se faire délivrer une nouvelle procuration dans un délai ne dépassant pas six (6) mois à compter du jour d‟entrée en vigueur de la présente loi. 17 Official Gazette n° Special of 16/10/2015 - 21 Verify source ↗
Igihe gisonewe uburyozwe
AI-assisted research summary: A person who took possession of abandoned property after the Genocide against the Tutsi is not liable for damages or expenses on that property for 19/07/1994 to 01/03/2000.
Ingingo ya 21: Igihe gisonewe uburyozwe Article 21: Period for waiver of liability Article 21: Période d‟exonération de responsabilité Ingingo ya 21: Igihe gisonewe uburyozwe Article 21: Period for waiver of liability Article 21: Période d‟exonération de responsabilité Umuntu witije umutungo wasizwe na bene wo jenoside yakorewe Abatutsi, nyuma ya ntaryozwa ibyangiritse kuri uwo mutungo n‟ikoreshwa ryawo kuva ku wa 19 Nyakanga 1994 kugeza ku wa 01 Werurwe 2000. Any person who took possession of the abandoned property after the Genocide against the Tutsi shall not be liable for damages or expenses that were incurred on the property from 19/07/1994 to 01/03/2000. Une personne qui a occupé un bien abandonné après le génocide perpétré contre les Tutsi n‟est pas responsable du bien endommagé ou utilisé à partir du 19/07/1994 jusqu'au 01/03/2000. Nta nkurikizi no ku nzego za Leta, cyangwa iz‟imitegekere y‟Igihugu zakoresheje imitungo yasizwe na bene yo kuva ku wa 19 Nyakanga 1994 kugeza ku wa 01 Werurwe 2000. There shall be no effect for State institutions or administrative entities that used abandoned property in the period from 19/07/1994 to 01/03/2000. Aucun effet n‟est produit pour les institutions de l'Etat ou les entités administratives qui ont utilisé des biens abandonnés pour la période du 19/07/1994 jusqu'au 01/03/2000. - 22 Verify source ↗
Igihe gisonewe ubwishyu
AI-assisted research summary: No person is liable to pay revenues from abandoned property or reimburse maintenance costs for a set period.
Ingingo ya 22: Igihe gisonewe ubwishyu bw‟umusaruro n‟ubw‟ibyakoreshejwe mu gusana imitungo yasizwe na bene yo Article 22: Period for liability waiver of payment of incomes and reimbursements of maintenance costs on the abandoned property Article 22: Période de non exigibilité des revenus et des dépenses d‟entretien sur les biens abandonnés Ingingo kwitabaza inkiko ya 23: Uburenganzira bwo Ingingo ya 22: Igihe gisonewe ubwishyu bw‟umusaruro n‟ubw‟ibyakoreshejwe mu gusana imitungo yasizwe na bene yo Nta muntu ubazwa kwishyura umusaruro wavuye mu mitungo yasizwe na bene yo kimwe n‟ibyakoreshejwe n‟uwari utuye muri bene iyo mitungo kuva ku wa 19 Nyakanga 1994 kugeza ku wa 01 Werurwe 2000. Article 22: Period for liability waiver of payment of incomes and reimbursements of the abandoned maintenance costs on property No person shall be liable for payment of the revenues from the abandoned property as well as the maintenance costs of the abandoned property as from 19/07/1994 to 01/03/2000. Ingingo kwitabaza inkiko ya 23: Uburenganzira bwo Article 22: Période de non exigibilité des revenus et des dépenses d‟entretien sur les biens abandonnés Nul n'est tenu responsable du paiement des revenus provenant des biens abandonnés ni du remboursement des dépenses effectuées par leurs occupants pour l„entretien de ces biens, à partir du 19/07/1994 jusqu‟au 01/03/2000. - 23 Verify source ↗
Right to take a legal action
AI-assisted research summary: An owner whose abandoned property was sold without authority may take the matter to court to have rights restored, and the Ministry must follow up and restore such property to the abandoned-property inventory.
Article 23 : Right to take a legal action Article 23 : Droit d‟intenter une action en justice Article 23 : Right to take a legal action Abantu basize imitungo yabo ikaza kugurishwa n‟abatari ba nyirayo cyangwa abatabifitiye uburenganzira, bimenyekanishije, bitabaza inkiko kugira ngo basubizwe uburenganzira bwabo. igihe Abandoned property which has been sold by occupying people who have no such right, when the owner shows up, he/she shall refer the matter to the court in order to have his/her rights restored. 18 Article 23: Droit d‟intenter une action en justice Tout bien abandonné qui a été vendu par les personnes qui n‟en sont pas propriétaires ou lorsque qui n'ont pas un le propriétaire se présente, il recourt aux juridictions pour qu‟il soit rétabli dans ses droits. tel droit, Official Gazette n° Special of 16/10/2015 Imitungo yasizwe na bene yo yagurishijwe n‟abatari ba nyirayo cyangwa abatabifitiye uburenganzira, ikurikiranwa na Minisiteri ikayigarura mu mitungo yasizwe na bene yo. The Ministry shall carry out the follow up of any abandoned property which has been sold by people who are not their owners or by people who have no right to that property and restore them to the inventory of abandoned property. Le Ministère assure le suivi de tous les biens abandonnés qui ont été vendus par des personnes qui ne sont pas leurs propriétaires ou par les personnes qui n‟en ont pas le droit et les rétablit dans l‟inventaire des biens abandonnés. - 24 Verify source ↗
Itegurwa, isuzumwa n‟itorwa
AI-assisted research summary: This provision says the law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 24: Itegurwa, isuzumwa n‟itorwa by‟iri tegeko Article 24: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 24: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ivanwaho Ingingo ya 24: Itegurwa, isuzumwa n‟itorwa by‟iri tegeko Article 24: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 24: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en kinyarwanda. - 25 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: This article repeals Law n° 28/2004 on abandoned property and any earlier legal provisions that conflict with this Law.
Ingingo ya 25: ry‟itegeko n‟ingingo z‟amategeko binyuranyije n‟iri tegeko Article 25 : Repealing provision Article 25: Disposition abrogatoire Ingingo ya 25: ry‟itegeko n‟ingingo z‟amategeko binyuranyije n‟iri tegeko Ivanwaho Itegeko nº 28/2004 ryo ku wa 03/12/2004 ryerekeye imicungire y‟imitungo idafite bene yo kimwe n‟ingingo z‟amategeko zose iri kandi binyuranyije na ryo abanziriza bivanyweho. Article 25 : Repealing provision Article 25: Disposition abrogatoire The Law n° 28/2004 of 03/12/2004 relating to management of abandoned property and all prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. La Loi n° 28/2004 du 03/12/2004 relative à la gestion des biens abandonnés, ainsi que toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. - 26 Verify source ↗
Igihe
AI-assisted research summary: This law takes effect on the day it is published in the Official Gazette.
Ingingo ya 26: Igihe gukurikizwa itegeko ritangira Article 26: Commencement Article 26: Entrée en vigueur 6 Official Gazette n° Special of 16/10/2015 ITEGEKO N° 39/2015 RYO KU WA RYEREKEYE IMICUNGIRE Y‟IMITUNGO YASIZWE NA BENE YO LAW N° 22/08/2015 39/2015 OF RELATING TO THE MANAGEMENT OF ABANDONED PROPERTY LOI N° 22/08/2015 39/2015 DU RELATIVE A LA GESTION DES BIENS ABANDONNES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU YA REPUBULIKA Y‟U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE THE OFFICIAL PUBLISHED GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA IN LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU'ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w‟ Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 18 Kamena 2015; The Chamber of Deputies, in its session of 18 June 2015; La Chambre des Députés, en sa séance du 18 juin 2015; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo ku wa 13 Nyakanga 2015; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 29, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 183 n‟iya 201; The Senate, in its session of 13 July 2015; Le Sénat, en sa séance du 13 juillet 2015 ; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 29, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 183 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 29, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 183 et 201; Isubiye ku Itegeko n° 28/2004 ryo ku wa 03/12/2004 ryerekeye imicungire y‟imitungo idafite bene yo; Having reviewed the Law n° 28/2004 of 03/12/2004 relating to the management of abandoned property; Revu la Loi n° 28/2004 du 03/12/2004 relative à la gestion des biens abandonnés ; 7 Official Gazette n° Special of 16/10/2015 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 26: Igihe gukurikizwa itegeko ritangira Article 26: Commencement Article 26: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 19 Kigali, ku wa 22/08/2015 Kigali, on 22/08/2015 Kigali, le 22/08/2015 Official Gazette n° Special of 16/10/2015 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w‟Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and Sealed with the Seal of the Republic: Vu et Scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiriw‟Ubutabera / Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice / Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice / Garde des Sceaux 20Referenced legislation
- Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 (unresolved)
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N°39/2015 OF 22/08/2015 RELATING TO THE MANAGEMENT OF ABANDONED PROPERTY
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in