REGULATIONS OF THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER Nº 006/MINES/RMB/2019 OF 18/07/2019 DETERMINING THE VOLUME OF MINERAL ORE SAMPLES

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose Regulations of these Article premier: Objet des présents règlements Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose Regulations of these Article premier: Objet des présents règlements Aya mabwiriza agena ingano y’ibipimo ntarengwa y’amabuye y’indobanywa y’agaciro. These Regulations determine the limit of quantities of mineral ore samples. Les présents règlements déterminent la limite des quantités d’échantillons de minerais.

Ingingo ya 2: Ibirebwa n’aya mabwiriza Article 2: Scope of application Article 2: Champ d’application Ingingo ya 2: Ibirebwa n’aya mabwiriza Article 2: Scope of application Article 2: Champ d’application Aya mabwiriza areba: These Regulations apply to: Les présents règlements s’appliquent aux: 1 º indobanywa y’amabuye y’agaciro 1 º metallic mineral ore samples; ari mu rwego rw’ibyuma; 1 º échantillons métalliques; de minerais 2 º indobanywa y’amabuye y’agaciro 2 º non-metallic minerals mineral ore 2 º échantillons de minerais non atari mu rwego rw’ibyuma. samples. métalliques.

Ingingo ya 3: Urutonde rw’indobanywa y’amabuye y’agaciro ari mu rwego rw’ibyuma Article 3: List of metallic mineral ore samples Article 3: Liste des échantillons de minerais métalliques Ingingo ya 3: Urutonde rw’indobanywa y’amabuye y’agaciro ari mu rwego rw’ibyuma Article 3: List of metallic mineral ore samples Article 3: Liste des échantillons de minerais métalliques Urutonde y’agaciro ari mu rugizwe cyane cyane n’ibi bikurikira: rw’indobanywa rwego y’amabuye rw’ibyuma The list of metallic mineral ore samples comprises but the is not following: limited to La liste des échantillons de minerais métalliques comprend notamment: 1º A1: Amabuye y’agaciro kenshi 1º A1: Precious metals: 1º A1: Métaux précieux: cyangwa y’igitangaza: a. Ag; b. Au; c. PG. a. Ag; b. Au; c. PGE. 423 a. Ag; b. Au; c. PGE. Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 2º A2: Base metals: 2º A2: Base metals: 2º A2: Métaux de base: a. Al; b. Cu; c. Ni; d. Sn; e. Pb; a. Al; b. Cu; c. Ni; d. Sn; e. Pb; a. Al; b. Cu; c. Ni; d. Sn; e. Pb; f. Pb-Zn. f. Pb-Zn. f. Pb-Zn. 3º A3: Fe- na Ferro-alloy metals: 3º A3: Fe-and Ferro-alloy metals: 3º A3: Métaux ferreux et d'alliage a. Nb; b. W; a. Nb; b. W; ferreux: a. Nb; b. W; c. Ti-oxides; c. Ti-oxides; c. oxydes de titane; d. HM = Heavy minerals; d. HM = Heavy minerals; d. HM = minéraux lourds; e. Cr; f. Co; g. Mn; h. Mo. e. Cr; f. Co; g. Mn; h. Mo. 424 e. Cr; f. Co; g. Mn; h. Mo. Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 4º A4: Rare Metals, Technology 4º A4: Rare Metals, Technology 4º A4: Métaux rares, métaux de metals: a. La; b. Li; c. REE; d. Zr; e. Be. metals: a. La; b. Li; c. REE; d. Zr; e. Be. technologie: a. La; b. Li; c. REE; d. Zr; e. Be.

Ingingo ya 4: Urutonde rw’indobanywa y’amabuye y’agaciro atari mu rwego rw’ibyuma Article 4: List of non-metallic mineral ore samples Article 4: Liste des échantillons de minerais non métalliques Ingingo ya 4: Urutonde rw’indobanywa y’amabuye y’agaciro atari mu rwego rw’ibyuma Article 4: List of non-metallic mineral ore samples Article 4: Liste des échantillons de minerais non métalliques Urutonde y’amabuye rw’indobanywa y’agaciro atari mu rwego rw’ibyuma rugizwe cyane cyane n’ibi bikurikira: The list of non-metallic mineral ore samples comprises but is not limited to the following: La liste des échantillons de minerais non métalliques comprend notamment: 1º B1: Ubwoko bw’amabuye 1º B1: Precious and semi-precious 1º B1: Pierres précieuses et semi- y’amabengeza: a. tourmaline; b. sapphire; c. aquamarine; d. amethyst; e. chrysoberyl; stones: a. tourmaline; b. sapphire; c. aquamarine; d. amethyst; e. chrysoberyl; 425 précieuses: a. tourmaline; b. saphir; c. aigue-marine; d. améthyste; e. chrysobéryl; Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 f. diamond; g. ruby; h. emerald; i. topaz; f. diamond; g. ruby; h. emerald; i. topaz; j. chalcedony; j. chalcedony; k. jasper; l. citrine; k. jasper; l. citrine; f. diamant; g. rubis; h. émeraude; i. topaze; j. calcédoine; k. jaspe; l. citrine; m. aventurine; m. aventurine; m. aventurine; n. garnet; o. iolite; p. kyanite; q. peridot. n. garnet; o. iolite; p. kyanite; q. peridot. n. grenat; o. iolite; p. cyanite; q. péridot. 2º B2: Amabuye y’agaciro yo mu bwoko bwa Ceramic na refractory: 2º B2: Ceramic minerals: and refractory 2º B2: Céramique réfractaires: et minéraux a. ibumba; b. feldspar; c. graphite; a. clay; b. feldspar; c. graphite; 426 a. argile; b. feldspath; c. graphite; Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 d. kaolin; e. bentonite. d. kaolin; e. bentonite. d. kaolin; e. bentonite. 3º B3: Amabuye y’agaciro yo mu 3º B3: Industrial minerals and rocks: 3º B3: Minéraux et roches industriels: rwego rw’inganda n’ibitare: a. corundum; b. micas; c. abrasives; d. staurolite; e. attapulgite; f. sepiolite; a. corundum; b. micas; c. abrasives; d. staurolite; e. attapulgite; f. sepiolite; a. corindon; b. micas; c. abrasifs; d. staurolite; e. attapulgite; f. sépiolite; g. mineral pigment; g. mineral pigment; g. pigment minéral; h. silica sand; i. talc; j. vermiculite. h. silica sand; i. talc; j. vermiculite. h. sable de silice; i. talc; j. vermiculite. 4º B4: Amabuye y’agaciro akora 4º B4: Fertilizer minerals: 4º B4: Minéraux fertilisants: nk’ifumbire: a. phosphate; a. phosphate; a. phosphate; 427 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 b. potash; c. ishwagara. b. potash; c. lime. b. potasse; c. chaux. 5º B5: Ibitanga ingufu: 5º B5: Energy resources: 5º B5: Ressources énergétiques: a. Nyiramugengeri. a. peat. a. tourbe. 6º B6: Ibikoresho by’ibanze mu 6º B6: Building raw materials, bwubatsi, amabuye acongwa: dimension stones: 6º B6: Matériaux de base de construction, pierres de taille: a. dolerite; b. gabbro; c. granite; a. dolerite; b. gabbro; c. granite; a. dolérite; b. gabbro; c. granit; d. amphibolite; d. amphibolite; d. amphibolite; e. gypsum; f. anhydrite; g. limestone; h. cement; i. marble; j. travertine. e. gypse; f. anhydrite; g. calcaire; h. ciment; i. marbre; j. travertin. e. gypsum; f. anhydrite; g. limestone; h. cement; i. marble; j. travertine. 428 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019

Ingingo ya 5: y’indobanywa y’amabuye y’agaciro Ingano ntarengwa Article 5: Limit of the quantity of mineral ore samples Article 5: Limite de la quantité des échantillons de minerais Ingingo ya 5: y’indobanywa y’amabuye y’agaciro Ingano ntarengwa Article 5: Limit of the quantity of mineral ore samples Article 5: Limite de la quantité des échantillons de minerais ntarengwa Ingano y’indobanywa y’amabuye y’agaciro iri ku mugereka wa I w’aya mabwiriza. The limit of the quantity of mineral ore samples is in Annex I of these Regulations. La limite de la quantité des échantillons de minerais est en annexe I des présents règlements.

Ingingo ya 6: Kohereza indobanywa y’amabuye y’agaciro mu mahanga Article 6: Sending mineral ore samples abroad Article 6: Envoi des échantillons de minerais à l’étranger Ingingo ya 6: Kohereza indobanywa y’amabuye y’agaciro mu mahanga Article 6: Sending mineral ore samples abroad Article 6: Envoi des échantillons de minerais à l’étranger Nyir’indobanywa y’amabuye y’agaciro ushaka kuyohereza mu mahanga kugira ngo asuzumwe muri laboratwari, abisabira uruhushya Umuyobozi Mukuru w’Ikigo gishinzwe Mine, Peteroli na Gazi mu Rwanda akoresheje ifishi iri ku mugereka wa II w’aya mabwiriza. purpose An owner of mineral ore samples who wants to send them abroad for laboratory an analysis authorisation from the Chief Executive Officer of Rwanda Mines, Petroleum and Gas Board in a format prescribed in Annex II of these Regulations. requests for Un propriétaire des échantillons de minerais desirant les envoyer à l’étranger pour des fins d’analyse en laboratoire demande au Directeur Général en Chef de l’Office Rwandais des Mines, du Pétrole et du Gaz, en utilisant le format prescrit à l’annexe II des présents règlements. l’autorisation

Ingingo ya 7: Gutanga ibisubizo bya laboratwari Article 7: Submission of laboratory results Article 7: Transmission des résultats de laboratoire Ingingo ya 7: Gutanga ibisubizo bya laboratwari Article 7: Submission of laboratory results Article 7: Transmission des résultats de laboratoire indobanywa z’amabuye Uwohereje agomba y’agaciro mu mahanga gushyikiriza Umuyobozi Mukuru w’Ikigo gishinzwe Mine, Peteroli na Gazi mu Rwanda igaragaza laboratwari mu gihe ibisubizo bya kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) ibarwa uhereye ku munsi yahereweho uruhushya ruvugwa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza. irambuye raporo The sender of mineral ore samples must submit to the Chief Executive Officer of Rwanda Mines, Petroleum and Gas Board a detailed laboratory report within sixty (60) days from the date of issuance of the authorisation referred to under Article 6 of these regulations. L’expéditeur des échantillons de minerais doit transmettre au Directeur Général en Chef de l’Office Rwandais des Mines, du Pétrole et du Gaz un rapport de laboratoire détaillé endéans soixante jours comptés à partir du jour de l’octroi de l’autorisation mentionnée à l’article 6 des présents règlements. (60) 429 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019

Ingingo ya 8: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza Article 8: Repealing provision Article 8: Disposition abrogatoire Ingingo ya 8: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza Article 8: Repealing provision Article 8: Disposition abrogatoire ya agena ubwoko, Minisitiri yo nº Amabwiriza ku wa 010/MINIRENA/2016 ibipimo 11/01/2016 ntarengwa n’uburyo bwo kohereza mu mahanga amabuye y’agaciro agenewe isuzuma n’ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije na yo zivanyweho. Instructions of size nº Ministerial 11/01/2016 010/MINIRENA/2016 and limits determining modalities for exporting mineral ore samples and all prior provisions contrary to these Regulations are repealed. types, Les nº Instructions Ministerielles 010/MINIRENA/2016 du 11/01/2016 déterminant les types, les quantités limites et les modalités d’exportation des échantillons de minerais et toutes les dispositions antérieures contraires aux présents règlements sont abrogées.

Ingingo ya 9: Igihe aya mabwirizwa atangirira gukurikizwa Article 9: Commencement Article 9: Entrée en vigueur 421 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 AMABWIRIZA Y’UMUYOBOZI MUKURU No 006/MINES/RMB/2019 YO KU WA 18/07/2019 AGENA INGANO Y’INDOBANYWA Y’AMABUYE Y’AGACIRO REGULATIONS OF THE CHIEF No EXECUTIVE 006/MINES/RMB/2019 OF 18/07/2019 DETERMINING THE VOLUME OF MINERAL ORE SAMPLES OFFICER RÈGLEMENTS DU DIRECTEUR N° GÉNÉRAL 006/MINES/RMB/2019 DU 18/07/2019 DÉTERMINANT LA MESURE DES ÉCHANTILLONS DE MINERAIS CHEF EN Umuyobozi Mukuru w’Ikigo gishinzwe Mine, Peteroli na Gazi mu Rwanda; The Chief Executive Officer of Rwanda Mines, Petroleum and Gas Board; Le Directeur Général en Chef de l’Office Rwandais des Mines, du Pétrole et du Gaz; Ashingiye ku Itegeko no 58/2018 ryo ku wa ubucukuzi rigenga 13/08/2018 bw’amabuye y’agaciro na kariyeri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 23; Pursuant to Law n° 58/2018 of 13/08/2018 and quarry operations, on mining especially in Article 23; Vu la Loi n° 58/2018 du 13/08/2018 portant exploitation des mines et carrières, spécialement en son article 23; Asubiye ku Mabwiriza ya Minisitiri nº ku wa 010/MINIRENA/2016 11/01/2016 ibipimo ntarengwa n’uburyo bwo kohereza mu mahanga amabuye y’agaciro agenewe isuzuma; agena ubwoko, yo Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 07/06/2019, no kubyemeza; kubisuzuma imaze Having reviewed Ministerial Instructions nº 010/MINIRENA/2016 of 11/01/2016 determining and modalities for exporting mineral ore samples; types, limits size Revu les Instructions Ministérielles nº 010/MINIRENA/2016 du 11/01/2016 déterminant les types, les quantités limites et les modalités d’exportation des échantillons de minerais; After consideration and approval by Cabinet, in its session of 07/06/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 07/06/2019; ASHYIZEHO AKURIKIRA: AMABWIRIZA THE ISSUES REGULATIONS: FOLLOWING ÉMET SUIVANTS: LES RÈGLEMENTS 422 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Ingingo ya 9: Igihe aya mabwirizwa atangirira gukurikizwa Article 9: Commencement Article 9: Entrée en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. These Regulations come into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les présents règlements entrent en vigueur le jour de leur publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 18/07/2019 Kigali, on 18/07/2019 Kigali, le 18/07/2019 (sé) GATARE Francis Umuyobozi Mukuru w’Ikigo gishinzwe Mine, Peteroli na Gazi mu Rwanda (sé) GATARE Francis Chief Executive Officer of Rwanda Mines, Petroleum and Gas Board Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) GATARE Francis Directeur Général en Chef de l’Office Rwandais des Mines, du Pétrole et du Gaz Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 430