PRIME MINISTER’S ORDER N° 031/03 OF 30/11/2022 GOVERNING THE NATIONAL WATER CONSULTATIVE COMMITTEE
This article sets up the National Water Consultative Committee and says the Order defines its membership, responsibilities, organization, and functioning.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 031/03 OF 30/11/2022
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
advice oversight advisory process commencement committee administration committee composition committee governance committee meetings committee support consultation decision-making document approval document submission implementation follow-up logistical support meeting administration meeting governance meeting minutes meeting procedures meeting quorum meeting scheduling multi-stakeholder governance notice requirements platform administration public administration +7 more
Statute overview
About this statute
This article sets up the National Water Consultative Committee and says the Order defines its membership, responsibilities, organization, and functioning. The Consultative Committee is a consultative organ with no legal personality and no financial or administrative autonomy. The Policy Consultative Committee is made up of three ministers: water resources management, water supply and energy, and agriculture and animal resources. The Policy Consultative Committee advises on water resources laws, strategies, planning, major projects, coordination, and any other issue the Minister considers necessary. This article lists the members of the Multi-Stakeholder Platform.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of PRIME MINISTER’S ORDER N° 031/03 OF 30/11/2022 GOVERNING THE NATIONAL WATER CONSULTATIVE COMMITTEE
Showing 23 of 23
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This article sets up the National Water Consultative Committee and says the Order defines its membership, responsibilities, organization, and functioning.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena abagize Komite Ngishwanama mu by’Amazi ku rwego rw’Igihugu, yitwa «Komite Ngishwanama» muri teka. Rigena kandi inshingano, imitunganyirize n’imikorere byayo. iri composition, This Order determines the responsibilities, organization and functioning of the National Water Consultative Committee, referred to as the “Consultative Committee” in this Order. Le présent arrêté détermine la composition, les attributions, l’organisation et le fonctionnement du Comité National Consultatif de l’Eau, ci- après dénommé «Comité Consultatif» dans le présent arrêté. - 2 Verify source ↗
Komite Ngishwanama
AI-assisted research summary: The Consultative Committee is a consultative organ with no legal personality and no financial or administrative autonomy.
Ingingo ya 2: Komite Ngishwanama Article 2: Consultative Committee Article 2 : Comité Consultatif UMUTWE WA II: ABAGIZE INZEGO NGISHWANAMA KOMITE ZA N’INSHINGANO ZAZO CHAPTER II: COMPOSITION AND RESPONSIBILITIES OF THE ORGANS OF THE CONSULTATIVE COMMITTEE CHAPITRE II : COMPOSITION ET ATTRIBUTIONS DES ORGANES DU COMITÉ CONSULTATIF Icyiciro cya mbere: Abagize inzego za Politiki Komite Ngishwanama n’inshingano zayo ya One: Section and responsibilities of the Policy Consultative Committee Composition première: Section et attributions du Comité Consultatif des Politiques Composition Ingingo ya Ngishwanama ya Politiki 3: Abagize Komite Ingingo ya 2: Komite Ngishwanama Article 2: Consultative Committee Article 2 : Comité Consultatif Ngishwanama Komite ngishwanama rudafite n’ubwigenge mu by’imari n’imitegekere. urwego ni ubuzimagatozi The Consultative Committee is a consultative organ without legal personality, financial and administrative autonomy. Le Comité Consultatif est un organe consultatif sans personnalité juridique ni autonomie financière et administrative. Komite Ngishwanama ebyiri (2) zikurikira: igizwe n’inzego The Consultative Committee is composed of the following two (2) organs: Le Comité Consultatif est composé de deux (2) organes suivants : 1° Komite Ngishwanama ya Politiki; 1° the Policy Consultative Committee; 1° le Comité Consultatif des Politiques; 2° Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa. 2° the Multi-Stakeholder Platform. 2° la Plateforme Multipartite. 3° UMUTWE WA II: ABAGIZE INZEGO ZA NGISHWANAMA KOMITE N’INSHINGANO ZAZO CHAPTER II: COMPOSITION AND RESPONSIBILITIES OF THE ORGANS OF THE CONSULTATIVE COMMITTEE : COMPOSITION ET CHAPITRE II ATTRIBUTIONS DES ORGANES DU COMITÉ CONSULTATIF Icyiciro cya mbere: Abagize inzego za Komite Ngishwanama ya Politiki n’Inshingano zayo Section One: Composition and responsibilities of the Policy Consultative Committee Section première : Composition et attributions du Comité Consultative des Politiques 23 Official Gazette n° Special of 02/12/2022 ya Ingingo Ngishwanama ya Politiki 3: Abagize Komite - 3 Verify source ↗
Composition of
AI-assisted research summary: The Policy Consultative Committee is made up of three ministers: water resources management, water supply and energy, and agriculture and animal resources.
Article 3: Composition of Consultative Committee the Policy Article 3 Consultatif des Politiques : Composition du Comité Article 3: Composition of Consultative Committee the Policy Article 3 Consultatif des Politiques : Composition du Comité Komite Ngishwanama ya Politiki igizwe n’abantu bakurikira: The Policy Consultative Committee composed of the following members: is Le Comité Consultatif des Politiques est composé des membres suivants : 1° Minisitiri imicungire ufite y’umutungo kamere w’amazi mu nshingano; 1° the Minister in charge of water resources management; 1° le Ministre ayant la gestion des ressources en eau dans ses attributions; 2° Minisitiri ufite gukwirakwiza amazi 2° the Minister in charge of water supply n’ingufu mu nshingano; and energy; 2° le Ministre ayant l’approvisionnement l’énergie dans ses en eau et de attributions; 3° Minisitiri ufite ubuhinzi n’ubworozi 3° the Minister in charge of agriculture mu nshingano. and animal resources. 3° le Ministre ayant l’agriculture et les ses animales dans ressources attributions. - 4 Verify source ↗
Inshingano za Komite
AI-assisted research summary: The Policy Consultative Committee advises on water resources laws, strategies, planning, major projects, coordination, and any other issue the Minister considers necessary.
Ingingo ya 4: Inshingano za Komite Ngishwanama ya Politiki Article 4: Responsibilities of the Policy Consultative Committee Article 4 Consultatif des Politiques : Attributions du Comité 18 Ihuriro Icyiciro ry’Abafatanyabikorwa n’inshingano zayo 2: Abagize cya Official Gazette n° Special of 02/12/2022 Section 2: Composition and responsibilities of the Multi-Stakeholder Platform Section 2: Composition et attributions de la Plateforme Multipartite Ingingo ya ry’Abafatanyabikorwa 5: Abagize Ihuriro Ingingo ya 4: Inshingano za Komite Ngishwanama ya Politiki Article 4: Responsibilities of the Policy Consultative Committee Article 4 Consultatif des Politiques : Attributions du Comité Komite Ngishwanama ya Politiki ijya inama kuri ibi bikurikira: The Policy Consultative Committee advises on the following: Le Comité Consultatif des Politiques fournit les conseils sur les points suivants : 1° imbanzirizamushinga y’amategeko n’ingamba byerekeye imicungire y’umutungo kamere w’amazi no kuwuteza imbere; 1° draft laws and strategies concerning resources management and water development; 1° les projets de lois et de stratégies concernant le développement des ressources en eau ; gestion la et 2° igenamigambi micungire y’umutungo w’amazi n’imishinga minini byateguwe ku ku kamere 2° water resources management related plans and big projects elaborated at national or regional level; 2° les plans liés à la gestion des ressources en eau et les grands projets élaborés au niveau national ou régional ; 24 rwego urw’akarere; rw’Igihugu cyangwa 3° ibibazo byerekeranye no guhuza igenamigambi mu ikomatanyije ibikorwa n’imicungire y’umutungo kamere w’amazi; cyose y’umutungo 4° ikindi kibazo cyerekeye imicungire kamere w’amazi Minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano yasanga kigomba gukemurwa. Icyiciro Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa n’inshingano zayo 2: Abagize cya Official Gazette n° Special of 02/12/2022 3° matters to multi-sectoral integrated water coordination resources planning and management; related in 4° any water resources management related issue, as the Minister in charge of water resources management may consider necessary to handle. 3° les questions liées à la coordination multisectorielle dans la planification et la gestion intégrées des ressources en eau ; 4° toute autre question liée à la gestion des ressources en eau dont la solution est jugée nécessaire par le Ministre ayant la gestion des ressources en eau dans ses attributions. Section 2: Composition and responsibilities of the Multi-Stakeholder Platform Section 2 : Composition et attributions de la Plateforme Multipartite Ingingo ya ry’Abafatanyabikorwa 5: Abagize Ihuriro - 5 Verify source ↗
Composition of the Multi-
AI-assisted research summary: This article lists the members of the Multi-Stakeholder Platform.
Article 5: Composition of the Multi- Stakeholder Platform Article 5: Composition de la Plateforme Multipartite Article 5: Composition of the Multi- Stakeholder Platform Article 5: Composition de la Plateforme Multipartite Ihuriro n’abantu bakurikira: ry’Abafatanyabikorwa rigizwe The Multi-Stakeholder Platform is composed of the following members: La Plateforme Multipartite est composé des membres suivants: 1° Umuyobozi w’ikigo gifite imicungire kamere w’amazi mu nshingano; cy’Igihugu y’umutungo 1° the Head of the public institution in resources water charge of management; 2° Umuyobozi gifite ikwirakwiza ry’amazi n’isukura mu nshingano; w’ikigo 2° the Head of the institution in charge of water supply and sanitation; 1° le Chef de l’établissement public ayant la gestion des ressources en eau dans ses attributions ; 2° le Chef de l’établissement ayant l’approvisionnement en eau et de l’assainissement dans ses attributions ; 3° Umuyobozi w’ikigo gifite ingufu mu 3° the Head of the institution in charge of 3° le Chef de l’établissement ayant 25 Official Gazette n° Special of 02/12/2022 nshingano; energy; l’énergie dans ses attributions ; 4° Umuyobozi w’ikigo cy’Igihugu gifite imicungire y’ibidukikije mu nshingano ; 4° the Head of the public institution in charge of environment management; 4° le Chef de l’établissement public ayant la gestion de l’environnement dans ses attributions ; 5° Umuyobozi w’ikigo cy’Igihugu 5° the Head of the public institution in gifite ubuhinzi mu nshingano; charge of agriculture; 5° le Chef de l’établissement public ayant l’agriculture dans ses attributions ; 6° Umuyobozi w’ikigo cya Leta 6° the Head of the public institution in 6° le Chef de l’établissement public chargé gishinzwe gutwara abantu n’ibintu; charge of transport; des transports ; 7° Umuyobozi w’ikigo cya Leta 7° the Head of the public institution in 7° le Chef de l’établissement public chargé gishinzwe guteza imbere imiturire; charge of housing; de la promotion de l’habitat ; 8° Umuyobozi w’ikigo gishinzwe n’imicungire y’ubutaka; cya Leta imikoreshereje 8° the Head of the public institution in charge of land use and management; 9° Umuyobozi mukuru uhagarariye urwego rufite imicungire y’ibiza mu nshingano; 9° a senior representative of the institution in charge of disaster management; 8° le Chef de l’établissement public chargé de l’utilisation et de la gestion des terres ; 9° un haut cadre représentant l’institution ayant la gestion des catastrophes dans ses attributions ; 10° Umuyobozi w’ikigo cya Leta 10° the Head of the public institution in 10° le Chef de l’établissement public chargé gishinzwe ubumenyi bw’ikirere; charge of meteorology; de la météorologie ; 11° Umuyobozi Mukuru w’Urugaga 11° the Chief Executive Officer of the 11° le Directeur Général de la Fédération du rw’Abikorera; Private Sector Federation; Secteur Privé; 12° Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Urugaga rw’Imiryango itari iya Leta yita ku bidukikije. 12° the Executive Secretary of the Forum of Non-Governmental Organisations on environment. 12° le Secrétaire Exécutif du Forum des Organisations Non Gouvernementales sur l’environnement. 26 Official Gazette n° Special of 02/12/2022 - 6 Verify source ↗
Inshingano z’Ihuriro
AI-assisted research summary: The Multi-Stakeholder Platform must provide technical and water-management advice to the Policy Consultative Committee and on related projects and draft laws.
Ingingo ya 6: Inshingano z’Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa Article 6: Responsibilities of Multi- Stakeholder Platform Article 6: Attributions de la Plateforme Multipartite WA UMUTWE III: IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE KOMITE BY’INZEGO NGISHWANAMA ZA CHAPTER III: ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF ORGANS OF THE CONSULTATIVE COMMITTEE CHAPITRE III : ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DES ORGANES DU COMITÉ CONSULTATIF Icyiciro cya mbere: Imitunganyirize n’imikorere bya Komite Ngishwanama ya Politiki Section one: Organization and functioning of the Policy Consultative Committee Section Première et fonctionnement du Comité Consultatif des Politiques : Organisation Ingingo ya 6: Inshingano z’Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa Article 6: Responsibilities of the Multi- Stakeholder Platform Article 6: Attributions de la Plateforme Multipartite Ihuriro inshingano zikurikira: ry’Abafatanyabikorwa rifite The Multi-Stakeholder Platform has following responsibilities: the La Plateforme Multipartite a des attributions suivantes: 1° gutanga inama mu buryo bwa tekiniki kuri Komite Ngishwanama ya Politiki; 1° to advise technically Consultative Committee; the Policy 1° conseiller techniquement Consultatif des Politiques ; le Comité 2° gutanga inama ku ngingo zijyanye no amazi, kurwanya kubungabunga imyuzure, kugena ibikwa ry’amazi, kurwanya amapfa n’ibindi bijyanye n’umutungo kamere w’amazi; 2° to advise on aspects related to water security, flood mitigation, planning for water storage, droughts mitigation and other aspects of water resources management; 2° conseiller sur tous les aspects liés à la sécurité de l’eau, à l’atténuation des inondations, à la planification du stockage de l’eau, à l’atténuation des sécheresses et sur d’autres aspects de la gestion des ressources en eau ; 3° gutanga inama ku mishinga cyangwa ku mishinga y’amategeko yerekeye imicungire rwego y’amazi rw’Igihugu, akarere ndetse no ku rwego mpuzamahanga. ku 3° to advise on projects or on draft laws related to water resources management at national, regional and international level. 3° conseiller sur les projets ou sur projets de loi relatifs à la gestion des ressources en eau aux niveaux national, régional et international. WA UMUTWE III: IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE BY’INZEGO KOMITE NGISHWANAMA ZA CHAPTER III: ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF ORGANS OF THE CONSULTATIVE COMMITTEE CHAPITRE III : ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DES ORGANES DU COMITÉ CONSULTATIF cya mbere: Ikiciro Imitunganyirize n’imikorere bya Komite Ngishwanama ya Politiki Section one: Organization and functioning of the Policy Consultative Committee Section première et fonctionnement du Comité Consultatif des Politiques : Organisation 27 Official Gazette n° Special of 02/12/2022 - 7 Verify source ↗
Ubuyobozi bwa Komite
AI-assisted research summary: The Committee’s chairperson is the Minister responsible for water resources management, and its secretary is the head of the public institution in charge of water resources management.
Ingingo ya 7: Ubuyobozi bwa Komite Ngishwanama ya Politiki Article 7: Administration of the Policy Consultative Committee Article 7: Administration du Comité Consultatif des Politiques Ingingo ya 7: Ubuyobozi bwa Komite Ngishwanama ya Politiki Article 7: Administration of the Policy Consultative Committee Article 7: Administration du Comité Consultatif des Politiques Perezida wa Komite Ngishwanama ya imicungire Politiki ni Minisitiri ufite y’umutungo kamere w’amazi mu nshingano. The Chairperson of the Policy Consultative Committee is the Minister in charge of water resources management. Le Président du Comité Consultatif des Politiques est le Ministre ayant la gestion des ressources en eau dans ses attributions. Umwanditsi wa Komite Ngishwanama ya Politiki ni Umuyobozi w’ikigo cy’Igihugu gifite imicungire y’umutungo kamere w’amazi mu nshingano. The Secretary of the Policy Consultative Committee is the Head of the public institution in charge of water resources management. Le Secrétaire du Comité Consultatif des Politiques est le Chef de l’établissement public ayant la gestion des ressources en eau dans ses attributions. - 8 Verify source ↗
Convening and holding of
AI-assisted research summary: The Policy Consultative Committee must meet every six months and whenever needed; its Chairperson convenes and chairs the meeting, and written invitations must list the agenda and be sent at least 15 days in advance.
Ingingo ya 8: Itumizwa n’iterana ry’inama za Komite Ngishwanama ya Politiki Article 8: Convening and holding of the Policy Consultative meetings of Committee Article 8 : Convocation et tenue des réunions du Comité Consultatif des Politiques Ingingo ya 8: Itumizwa n’iterana ry’inama za Komite Ngishwanama ya Politiki Article 8: Convening and holding of meetings of the Policy Consultative Committee Article 8 : Convocation et tenue des réunions du Comité Consultatif des Politiques Komite Ngishwanama ya Politiki iterana rimwe mu mezi atandatu (6) n’igihe cyose bibaye ngombwa. The Policy Consultative Committee meets once in six (6) months and whenever it is considered necessary. Le Comité Consultatif des Politiques se réunit une fois tous les six (6) mois et chaque fois qu’il est jugé nécessaire. Inama ya Komite Ngishwanama ya Politiki itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida wayo. The meeting of the Policy Consultative Committee is convened and chaired by its Chairperson. La réunion du Comité Consultatif des Politiques est convoquée et présidée par son Président. Ubutumire nyandiko bukorwa mu igararagaza ibiri ku murongo w’ibyigwa. Bugezwa ku bagize Komite Ngishwanama ya Politiki nibura iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko inama iterana. The invitation is made in writing and indicates the items on the agenda of the meeting. It is the Policy the members of served Consultative Committee at least fifteen (15) days before the meeting is held. to L’invitation se fait par écrit et indique les points à l’ordre du jour de la réunion. Elle est adressée aux membres du Comité Consultatif des Politiques au moins quinze (15) jours avant la tenue de la réunion. 28 Official Gazette n° Special of 02/12/2022 - 9 Verify source ↗
Umubare wa ngombwa
AI-assisted research summary: The Policy Consultative Committee can meet only when all members are present, and its decisions are made by consensus.
Ingingo ya 9: Umubare wa ngombwa ya Komite inama ngo kugira Ngishwanama iterane ya n’uburyo bw’ifatwa ry’ibyemezo Politiki Article 9: Quorum for holding the meeting of the Policy Consultative Committee and modalities for decision-taking Article 9 : Quorum pour la tenue de la réunion du Comité Consultatif des Politiques et modalités de prise de décisions 19 Official Gazette n° Special of 02/12/2022 Ingingo ya 9: Umubare wa ngombwa ya Komite inama kugira ngo Ngishwanama iterane ya n’uburyo bw’ifatwa ry’ibyemezo Politiki Article 9: Quorum for holding the meeting of the Policy Consultative Committee and modalities for decision-taking Article 9 : Quorum pour la tenue de la réunion du Comité Consultatif des Politiques et modalités de prise de décisions Inama ya Komite Ngishwanama ya Politiki iterana iyo abayigize bose bahari. The meeting of the Policy Consultative Committee is held if all its members are present. La réunion du Comité Consultatif des Politiques se tient lorsque tous ses membres sont présents. Ibyemezo bya Komite Ngishwanama ya Politiki bifatwa ku bwumvikane busesuye bw’abayigize. The decisions of the Policy Consultative Committee are taken by consensus of its members. Les décisions du Comité Consultatif des Politiques sont prises par consensus de ses membres. - 10 Verify source ↗
Gutumira undi muntu mu
AI-assisted research summary: The Policy Consultative Committee may invite a person to its meeting for advice, and the invited person has no decision-making power.
Ingingo ya 10: Gutumira undi muntu mu nama ya Komite Ngishwanama ya Politiki ushobora kuyungura inama Article 10: Invitation of a resource person to the meeting of the Policy Consultative Committee Article 10 : Invitation d’une personne ressource à la réunion du Comité Consultatif des Politiques Ingingo ya 10: Gutumira undi muntu mu nama ya Komite Ngishwanama ya Politiki ushobora kuyungura inama Article 10: Invitation of a resource person to the meeting of the Policy Consultative Committee Article 10 : Invitation d’une personne ressource à la réunion du Comité Consultatif des Politiques Komite Ngishwanama ya Politiki ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ushobora kuyungura inama. Uwatumiwe ntagira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo. The Policy Consultative Committee may invite in its meeting any person from whom it may seek advice. The invited person does not have the decision making power. Le Comité Consultatif des Politiques peut inviter à sa réunion toute personne dont il peut obtenir des conseils. La personne invitée n’a pas le pouvoir de décision. - 11 Verify source ↗
Iyemezwa ry’inyandiko
AI-assisted research summary: The committee chair must ensure the meeting minutes are prepared and sent to all committee members for adoption within 15 days after the meeting, and the adopted minutes must be sent to the Prime Minister within 5 working days.
Ingingo ya 11: Iyemezwa ry’inyandiko mvugo y’inama ya Komite Ngishwanama ya Politiki Article 11: Adoption of minutes of the meetings of the Policy Consultative Committee Article 11 : Adoption du procès-verbal de la réunion du Conseil Consultatif des Politiques Ingingo ya 11: Iyemezwa ry’inyandiko mvugo y’inama ya Komite Ngishwanama ya Politiki Article 11: Adoption of minutes of the meetings of the Policy Consultative Committee Article 11 : Adoption du procès-verbal de la réunion du Conseil Consultatif des Politiques Perezida wa Komite Ngishwanama ya Politiki akurikirana ko inyandiko mvugo y’inama yakozwe kandi ko yohererejwe abagize Komite Ngishwanama ya Politiki bose ngo bayemeze mu minsi cumi n’itanu (15) nyuma y’inama. that minutes for The Chairperson of the Policy Consultative Committee ensures the meeting are taken and submitted to all the Policy Consultative members Committee for adoption within fifteen (15) days after the meeting. of Le Président du Comité Consultatif des Politiques veille à ce que le procès-verbal de réunion est pris et transmis à tous les membres du Comité Consultatif des Politiques pour adoption endéans quinze (15) jours après la réunion. 29 yemejwe Inyandiko mvugo igomba gushyikirizwa Minisitiri w’Intebe mu minsi itanu (5) y’akazi uhereye igihe yemerejweho inzego zemejwe ko hakagenerwa kopi zishyira imyanzuro iyikubiyemo. bikorwa mu Official Gazette n° Special of 02/12/2022 The adopted minutes must be submitted to the Prime Minister within five (5) working days from their adoption with copies to institutions recommended to implement the resolutions therein. Le procès-verbal adopté doit être transmis au Premier Ministre endéans cinq (5) jours ouvrables suivant son adoption avec copies aux institutions recommandées pour mettre en œuvre les résolutions qui y figurent. - 12 Verify source ↗
Ikurikirana ry’ishyirwa
AI-assisted research summary: The public institution responsible for water resources management must follow up on the implementation of advice from the Policy Consultative Committee.
Ingingo ya 12: Ikurikirana ry’ishyirwa mu bikorwa ry’inama zatanzwe na Komite Ngishwanama ya Politiki Article 12: Follow up of the implementation of advice provided by the Policy Consultative Committee Article 12 : Suivi de la mise en œuvre des avis fournis par le Comité Consultatif des Politiques Ingingo ya 12: Ikurikirana ry’ishyirwa mu bikorwa ry’inama zatanzwe na Komite Ngishwanama ya Politiki Article 12: Follow up of the implementation of advice provided by the Policy Consultative Committee Article 12 : Suivi de la mise en œuvre des avis fournis par le Comité Consultatif des Politiques Ikigo cya Leta gifite imicungire y’umutungo kamere w’amazi mu nshingano gikurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’inama zatanzwe na Komite Ngishwanama ya Politiki. The public institution in charge of water resources management makes a follow up of the implementation of the advice provided by the Policy Consultative Committee. L’établissement public ayant la gestion des ressources en eau dans ses attributions assure le suivi de la mise en œuvre des avis fournis par le Comité Consultatif des Politiques. - 13 Verify source ↗
Gutanga ibikenerwa na
AI-assisted research summary: The public institution responsible for water resources management must provide the Policy Consultative Committee with the logistical support it needs to carry out its responsibilities.
Ingingo ya 13: Gutanga ibikenerwa na Komite Ngishwanama ya Politiki Article 13: Provision of logistical support to the Policy Consultative Committee Article 13 : Fourniture de soutien logistique au Comité Consultatif des Politiques cya Icyiciro n’imikorere ry’Abafatanyabikorwa 2: Imitunganyirize by’Ihuriro Section 2: Organization and functioning of the Multi-Stakeholder Platform Section 2: Organisation et fonctionnement de la Plateforme Multipartite Ingingo ya 13: Gutanga ibikenerwa na Komite Ngishwanama ya Politiki Article 13: Provision of logistical support to the Policy Consultative Committee Article 13 : Fourniture de soutien logistique au Comité Consultatif des Politiques Ikigo cya Leta gifite imicungire y’umutungo kamere w’amazi mu nshingano gitanga ibikenerwa byose kugira ngo Komite Ngishwanama irangize inshingano zayo. Politiki ya The public institution in charge of water resources management provides to the Policy Consultative Committee all the necessary logistical requirements to enable it to fulfil its responsibilities. L’établissement public ayant la gestion des ressources en eau dans ses attributions fournit au Comité Consultatif des Politiques toutes les exigences logistiques nécessaires lui permettant de remplir ses attributions. cya Icyiciro n’imikorere ry’Abafatanyabikorwa 2: Imitunganyirize by’Ihuriro Section 2: Organization and functioning of the Multi-Stakeholder Platform Section 2: Organisation et fonctionnement de la Plateforme Multipartite 30 Official Gazette n° Special of 02/12/2022 - 14 Verify source ↗
Ubuyobozi bw’Ihuriro
AI-assisted research summary: The Platform’s chairperson is the head of the public institution responsible for water resources, with the agriculture institution’s head acting as chairperson when that person is absent; members also elect a secretary from among themselves.
Ingingo ya 14: Ubuyobozi bw’Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa Article 14: Administration of the Multi- Stakeholder Platform Article 14: Administration de la Plateforme Multipartite Ingingo ya 14: Ubuyobozi bw’Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa Article 14: Administration of the Multi- Stakeholder Platform Article 14: Administration de la Plateforme Multipartite Umuyobozi w’Ihuriro ni Umuyobozi ry’Abafatanyabikorwa w’ikigo cy’Igihugu gishinzwe gucunga umutungo kamere w’amazi mu nshingano. Mu gihe adahari, Umuyobozi w’ikigo cy’Igihugu gifite ubuhinzi mu nshingano ni we ukora imirimo ya Perezida. The Chairperson of the Multi-Stakeholder Platform is the Head of the public institution in charge of water resources management. In case of his or her absence, the Head of the public institution in charge of agriculture acts as the Chairperson. Le Président de la Plateforme Multipartite est le Chef de l’établissement public ayant la gestion des ressources en eau dans ses attributions. En cas de son absence, le Chef de l’établissement public ayant l’agriculture dans ses attributions assume les fonctions de Président. Abagize w’Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa bitoramo Umunyamabanga. Members of the Multi-Stakeholder Platform elect among themselves a Secretary. Les membres de la Plateforme Multipartite élisent le secrétaire parmi eux. - 15 Verify source ↗
Gutumiza no gukora inama
AI-assisted research summary: The Platform must meet every six months, and its Chairperson must convene and chair the meeting.
Ingingo ya 15: Gutumiza no gukora inama y’ Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa Article 15: Convening and holding of meeting of the Multi-Stakeholder Platform Article 15: Invitation et tenue de la réunion de la Plateforme Multipartite Ingingo ya 15: Gutumiza no gukora inama y’ Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa Article 15: Convening and holding of meeting of the Multi-Stakeholder Platform Article 15: Invitation et tenue de la réunion de la Plateforme Multipartite y’Ihuriro Inama ry’Abafatanyabikorwa iterana rimwe mu mezi atandatu (6) n’igihe cyose bibaye ngombwa. The Multi-Stakeholder Platform meets once in six (6) months and whenever it is considered necessary. La Plateforme Multipartite se réunit une fois tous les six (6) mois et chaque fois que cela est jugé nécessaire. y’Ihuriro Inama ry’Abafatanyabikorwa itumizwa kandi ikayoborwa n’Umuyobozi wayo. Ubutumire bukorwa mu nyandiko kandi bukerekana ingingo ziri kuri gahunda y’inama. The meeting of the Multi-Stakeholder Platform is convened and chaired by its Chairperson. The invitation is made in writing and indicates the items on the agenda of the meeting. La réunion de la Plateforme Multipartite est convoquée et présidée par son président. L’invitation est faite par écrit et indique les points à l’ordre du jour de la réunion. - 16 Verify source ↗
Umubare wa ngombwa
AI-assisted research summary: The Multi-Stakeholder Platform meets only if at least eight members are present, and its decisions are adopted by an absolute majority of the members present.
Ingingo ya 16: Umubare wa ngombwa y’Ihuriro kugira ry’Abafatanyabikorwa iterane inama ngo Article 16: Quorum for holding the meeting of the Multi-Stakeholder Platform Article 16: Quorum pour la tenue de la réunion de la Plateforme Multipartite Ingingo ya 16: Umubare wa ngombwa kugira y’Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa iterane inama ngo Article 16: Quorum for holding the meeting of the Multi-Stakeholder Platform Article 16: Quorum pour la tenue de la réunion de la Plateforme Multipartite Inama y’Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa The meeting of the Multi-Stakeholder Platform La réunion de la Plateforme Multipartite se tient 31 Official Gazette n° Special of 02/12/2022 iterana hari nibura abantu umunani (8) mu bayigize. is held if at least eight (8) of its members are present. lorsqu’au moins huit (8) de ses membres sont présents. Ibyemezo by’Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abitabiriye inama. The decisions of the Multi-Stakeholder Platform are taken on absolute majority vote of the members present. Les décisions de la Plateforme Multipartite sont prises à la majorité absolue des voix des membres présents. - 17 Verify source ↗
Gutumira undi muntu mu
AI-assisted research summary: The Multi-Stakeholder Platform may invite any person to its meeting to seek advice.
Ingingo ya 17: Gutumira undi muntu mu nama y’Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa Article 17: Invitation of a resource person to the meeting of the Multi-Stakeholder Platform Invitation d’une personne Article 17: ressource à la réunion de la Plateforme Multipartite 20 Official Gazette n° Special of 02/12/2022 Ingingo ya 17: Gutumira undi muntu mu nama y’Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa Article 17: Invitation of a resource person to the meeting of the Multi-Stakeholder Platform Invitation d’une personne Article 17: ressource à la réunion de la Plateforme Multipartite ry’Abafatanyabikorwa rishobora Ihuriro gutumira mu nama yaryo umuntu uwo ari we wese ushobora kuyigira inama. The Multi-Stakeholder Platform may invite in its meeting any person from whom it may seek advice. La Plateforme Multipartite peut inviter à sa réunion toute personne à qui elle peut demander conseil. - 18 Verify source ↗
Iyemezwa ry’inyandiko
AI-assisted research summary: The Chairperson must ensure meeting minutes are prepared and sent to all members for adoption within 15 days, and adopted minutes must then be sent to the Policy Consultative Committee within 5 working days.
Ingingo ya 18: Iyemezwa ry’inyandiko mvugo y’Ihuriro y’inama ry’Abafatanyabikorwa Article 18: Adoption of minutes of the meetings of the Multi-Stakeholder Platform Article 18: Adoption du procès-verbal de la réunion de la Plateforme Multipartite Ingingo ya 18: Iyemezwa ry’inyandiko mvugo y’Ihuriro y’inama ry’Abafatanyabikorwa Article 18: Adoption of minutes of the meeting of the Multi-Stakeholder Platform Article 18: Adoption du procès-verbal de la réunion de la Plateforme Multipartite w’Ihuriro Umuyobozi ry’Abafatanyabikorwa ko inyandiko mvugo y’inama yakozwe kandi Ihuriro yohererejwe ry’Abafatanyabikorwa bose ngo bayemeze mu minsi cumi n’itanu (15) nyuma y’inama. akurikirana abagize The Chairperson of the Multi-Stakeholder Platform ensures that minutes of the meeting are taken and submitted to all members of the for adoption Multi-Stakeholder Platform within fifteen (15) days after the meeting. Le Président de la Plateforme Multipartite veille à ce que le procès-verbal de la réunion est rédigé et soumis à tous les membres de la Plateforme Multipartite pour adoption dans les quinze (15) jours suivant la réunion. yemejwe igomba Inyandiko mvugo gushyikirizwa Komite Ngishwanama ya Politiki mu minsi itanu (5) y’akazi uhereye ku munsi yemerejweho. The adopted minutes must be submitted to the Policy Consultative Committee within five (5) working days from the date of adoption. Le procès-verbal adopté doit être soumis au Comité Consultatif des Politiques dans les cinq (5) jours ouvrables à partir du jour de leur adoption. 32 Official Gazette n° Special of 02/12/2022 - 19 Verify source ↗
Ikurikirana ry’ishyirwa
AI-assisted research summary: The public institution responsible for water resources management must follow up on implementation of the advice given by the Multi-Stakeholder Platform.
Ingingo ya 19: Ikurikirana ry’ishyirwa mu bikorwa ry’inama zitangwa n’Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa Article 19: Follow up of the implementation of advice provided by the Multi- Stakeholder Platform Article 19: Suivi de la mise en œuvre des avis fournis par la Plateforme Multipartite Ingingo ya 19: Ikurikirana ry’ishyirwa mu bikorwa ry’inama zitangwa n’Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa Article 19: Follow up of the implementation of advice provided by the Multi- Stakeholder Platform Article 19: Suivi de la mise en œuvre des avis fournis par le Plateforme Multipartite Ikigo cya Leta gifite imicungire y’umutungo kamere w’amazi mu nshingano gikurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’inama zatanzwe n’Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa The public institution in charge of water resources management makes a follow up of the implementation of the advice provided by the Multi-Stakeholder Platform. L’établissement public ayant la gestion des ressources en eau dans ses attributions assure le suivi de la mise en œuvre des avis fournis par la Plateforme Multipartite . Ingingo ry’Abafatanyabikorwa ibikenewe 20: Guha ya Ihuriro - 20 Verify source ↗
Gutanga
AI-assisted research summary: The public institution responsible for water resources management must provide the logistical support needed by the Multi-Stakeholder Platform.
Ingingo ya 20: Gutanga kw’Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa ibikenerwa Article 20: Provision of logistical support to the Multi-Stakeholder Platform Article 20: Fourniture de soutien logistique à la Plateforme Multipartite UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV : DISPOSITIONS FINALES Article 20: Provision of logistical support to the Multi-Stakeholder Platform Article 20: Fourniture de soutien logistique à la Plateforme Multipartite Ikigo cya Leta gifite imicungire y’umutungo kamere w’amazi mu nshingano gitanga ibikenerwa byose kugira ngo Ihuriro ry’Abafatanyabikorwa rishobore kurangiza inshingano zarwo. The public institution in charge of water resources management provides to the Multi- Stakeholder Platform all the necessary logistical requirements to enable it to fulfill its responsibilities. L’établissement public ayant la gestion des ressources en eau dans ses attributions fournit à la Plateforme Multipartite toutes les exigences lui permettant de logistiques nécessaires remplir ses attributions. UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV : DISPOSITIONS FINALES - 21 Verify source ↗
Abashinzwe gushyira mu
AI-assisted research summary: The Minister of Environment, the Minister of Infrastructure, and the Minister of Agriculture and Animal Resources are responsible for implementing this Order.
Ingingo ya 21: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 21: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 21 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 21: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 21: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 21 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté w’Ibidukikije, Minisitiri Remezo w’Ibikorwa w’Ubuhinzi n’Ubworozi gushyira mu bikorwa iri teka. Minisitiri na Minisitiri bashinzwe The Minister of Environment, the Minister of Infrastructure and the Minister of Agriculture and Animal Resources are entrusted with the implementation of this Order. Infrastructures Le Ministre de l’Environnement, le Ministre des le Ministre de et l’Agriculture et des Ressources Animales sont chargés de l’exécution du présent arrêté. - 22 Verify source ↗
Ivanwaho ry’iteka
AI-assisted research summary: This article repeals Prime Minister’s Order No. 143/03 of 24/05/2013.
Ingingo ya 22: Ivanwaho ry’iteka Article 22: Repealing an order Article 22 : Abrogation d’un arrêté Ingingo ya 22: Ivanwaho ry’iteka Article 22: Repealing an order Article 22 : Abrogation d’un arrêté Iteka rya Minisitiri w’Intebe no 143/03 ryo imiterere, ku wa 24/05/2013 rigena Prime Minister’s Order n° 143/03 of the organisation, 24/05/2013 determining L’Arrêté du Premier Ministre n° 143/03 du le 24/05/2013 déterminant l’organisation, 33 Official Gazette n° Special of 02/12/2022 imikorere by’Inama Ngishwanama ku rwego rw’Igihugu ishinzwe amazi n’abayigize rivanyweho. functioning and composition of the National Water Consultative Commission is repealed. la fonctionnement et Commission Nationale Consultative de l’eau est abrogé. la composition de - 23 Verify source ↗
Igihe iri teka ritangirira
AI-assisted research summary: This Order starts to apply on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 23: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 23: Commencement Article 23 : Entrée en vigueur 21 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N° 031/03 RYO KU WA 30/11/2022 RIGENGA KOMITE NGISHWANAMA MU RWEGO RW’IGIHUGU BY’AMAZI KU Official Gazette n° Special of 02/12/2022 PRIME MINISTER’S ORDER N° 031/03 OF 30/11/2022 GOVERNING THE NATIONAL WATER CONSULTATIVE COMMITTEE ARRÊTÉ DU PREMIER MINISTRE N° 031/03 DU 30/11/2022 RÉGISSANT LE COMITÉ NATIONAL CONSULTATIF DE L’EAU Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre ; ku Itegeko Nshinga Ashingiye rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, iya 120, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko n° 49/2018 ryo ku wa imikoreshereze rigenga 13/08/2018 n’imicungire y’umutungo kamere w’amazi mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9; Asubiye ku Iteka rya Minisitiri w’Intebe no 143/03 ryo ku wa 24/05/2013 rigena by’Inama imikorere imiterere, Ngishwanama rw’Igihugu ku ishinzwe amazi n’abayigize; rwego Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 119, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 119, 120, 122 et 176 ; Pursuant to Law nº 49/2018 of 13/08/2018 determining the use and management of water resources in Rwanda, especially in Article 9; Vu la Loi n° 49/2018 du 13/08/2018 portant utilisation et gestion des ressources en eau au Rwanda, spécialement en son article 9 ; Having reviewed Prime Minister’s Order n° 143/03 of 24/05/2013 determining the organization, functioning and composition of the National Water Consultative Commission; Revu l’Arrêté du Premier Ministre n° 143/03 du 24/05/2013 déterminant le la fonctionnement et Commission Nationale Consultative de l’Eau ; l’organisation, la composition de Bisabwe na Minisitiri w’Ibidukikije; On proposal by the Minister of Environment; proposition Sur l’Environnement ; du Ministre de Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 14/12/2021, no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 14/12/2021; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/12/2021 ; 22 Official Gazette n° Special of 02/12/2022 ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE : UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 23: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 23: Commencement Article 23 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 34 Kigali, 30/11/2022 Official Gazette n° Special of 02/12/2022 (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 35
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
PRIME MINISTER’S ORDER N° 031/03 OF 30/11/2022 GOVERNING THE NATIONAL WATER CONSULTATIVE COMMITTEE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in