REGULATIONS OF THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER Nº 001/MINES/RMB/2019 OF 18/07/2019 DETERMINING THE NATURE, AMOUNT AND DEPOSIT OF ENVIRONMENTAL REHABILITATION GUARANTEE

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose Regulations of these Article premier: Objet des présents règlements Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose Regulations of these Article premier: Objet des présents règlements Aya mabwiriza agena ubwoko, ingano n’uburyo bw’itangwa ry’ingwate yo gusana ibidukikije. These Regulations determine the nature, amount and modalities for depositing the environmental rehabilitation guarantee. Les présents règlements déterminent la nature, le montant et les modalités de dépôt de réhabilitation de l’environnement. la caution de 54 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019

Ingingo ya 2: Ingwate yo gusana ibidukikije Article 2: Environmental rehabilitation guarantee Article 2: Caution de réhabilitation de l’environnement Ingingo ya 2: Ingwate yo gusana ibidukikije Article 2: Environmental rehabilitation guarantee Article 2: Caution de réhabilitation de l’environnement Ingwate yo gusana ibidukikije igamije kwemeza ko uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro cyangwa ibidukikije bishobora kariyeri azasana bikorwa kwangirika by’ubucukuzi y’agaciro cyangwa kariyeri. ku bw’amabuye biturutse Environmental rehabilitation guarantee aims at ensuring that a mining or quarry rehabilitate licence environment in respect of any degradation as a result of the mining or quarrying operations. holder will de caution réhabilitation La de l’environnement a pour objet de garantir que le titulaire d’un permis minier ou de carrière réhabilitera l’environnement en cas de dégradation susceptible par les opérations minières ou de carrières. Ingwate yo gusana ibidukikije itangwa rwo gucukura n’uwahawe uruhushya amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri. environmental The rehabilitation guarantee is provided by mining or quarry licence holder. caution La de l’environnement est fournie par le titulaire d’un permis minier ou de carrière. réhabilitation de

Ingingo ya 3: Ubwoko bw’ingwate yo gusana ibidukikije Article 3: Nature of environmental rehabilitation guarantee Article 3: Nature de la caution de réhabilitation de l’environnement Ingingo ya 3: Ubwoko bw’ingwate yo gusana ibidukikije Article 3: Nature of environmental rehabilitation guarantee Article 3: Nature de la caution de réhabilitation de l’environnement Ingwate yo gusana ibidukikije ishobora kuba amafaranga cyangwa ingwate ya banki. Environmental rehabilitation guarantee may be a cash deposit or a bank guarantee. caution La de l’environnement peut être un dépôt en espèces ou garantie bancaire. réhabilitation de Ingwate ya banki igomba gutangwa na banki yemewe na Banki Nkuru y’u Rwanda. A bank guarantee must be issued by a bank licenced by the National Bank of Rwanda. La garantie bancaire doit être fournie par une banque agréée par la Banque Nationale du Rwanda.

Ingingo ya 4: Ingano y’ingwate yo gusana ibidukikije Article 4: Amount of the environmental rehabilitation guarantee Article 4: Montant de la caution de réhabilitation de l’environnement Ingingo ya 4: Ingano y’ingwate yo gusana ibidukikije Article 4: Amount of environmental rehabilitation guarantee Article 4: Montant de la caution de réhabilitation de l’environnement Ingwate yo gusana ibidukikije igomba y’ibyo kungana uwahawe gucukura amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri n’ingengo uruhushya y’imari rwo amount of The environmental rehabilitation guarantee must be equal to the budget of the liabilities of the mining or the Le montant de la caution de réhabilitation de l’environnement doit être égal au budget des obligations du titulaire d’un permis minier ou de carrière au titre du programme de gestion de l’environnement. 55 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 asabwa gusana hakurikijwe gahunda yo kubungabunga ibidukikije. quarry environmental management plan. licence holder under the

Ingingo ya 5: Ibishingirwaho mu kugena ingengo y’imari yo gusana ibidukikije Article 5: Basis for determination of the environmental rehabilitation budget Article 5: Base de détermination du budget de l’environnement réhabilitation de Ingingo ya 5: Ibishingirwaho mu kugena ingengo y’imari yo gusana ibidukikije Article 5: Basis for determination of the environmental rehabilitation budget Article 5: Base de détermination du budget de l’environnement réhabilitation de Uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri ingengo y’imari yo gusana agena ibidukikije gaciro kwangirika bishobora k’ibidukikije by’ubucukuzi bikorwa biturutse bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri. ashingiye ku ku the licence holder A mining or quarry determines environmental rehabilitation budget on the basis of the value of the environment that may be degraded as a result of the mining or quarrying operations. le détermine Le titulaire d’un permis minier ou de carrière de réhabilitation de l’environnement sur base de l’environnement de susceptible de dégradation sous l’effet des opérations minières ou de carrières. budget valeur la Iyo Umuyobozi Mukuru w’Ikigo gishinzwe Mine, Peteroli na Gazi mu Rwanda agaragaje ko ingengo y’imari yagabanyijwe ku bushake cyangwa ku mpamvu yo kwibeshya, ategeka uwahawe amabuye uruhushya y’agaciro cyangwa kariyeri kubikosora ku mafaranga ye. gucukura rwo If the Chief Executive Officer of Rwanda Mines, Petroleum and Gas Board finds that the budget has been intentionally or erroneously undervalued, he or she orders the mining or quarry licence holder to review it at his or her cost. Lorsque le Directeur Général en Chef de l’Office Rwandais des Mines, du Pétrole et du Gaz constate que le budget a été sous- évalué intentionnellement ou par erreur, il en ordonne au titulaire d’un permis minier ou de carrière de le revoir à ses frais.

Ingingo ya 6: Ibigize ingwate yo gusana ibidukikije Article the 6: Composition environmental rehabilitation guarantee of Article 6: Composition de la caution de réhabilitation de l’environnement 52 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Ingingo ya 6: Ibigize ingwate yo gusana ibidukikije Article the 6: Composition environmental rehabilitation guarantee of Article 6: Composition de la caution de réhabilitation de l’environnement Ingwate yo gusana ibidukikije ikubiyemo: The guarantee is composed of: environmental rehabilitation 1 º icumi ku ijana (10%) ridasubizwa ry’ingano y’ingwate yo gusana ibidukikije; 1 º ten percent (10%) non-refundable of the amount of environmental rehabilitation guarantee; 56 caution La l’environnement comprend: de réhabilitation de 1 º dix pour non cent remboursable du montant de la (10%) Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 caution l’environnement; de réhabilitation de 2 º mirongo icyenda ku ijana (90%) y’ingano ishobora gusubizwa y’ingwate yo gusana ibidukikije. 2 º ninety percent (90%) that may be amount of rehabilitation refunded of environmental guarantee. the

Ingingo ya 7: Uburyo bw’itangwa ry’ingwate yo gusana ibidukikije Article 7: Modalities for depositing environmental rehabilitation guarantee Article 7: Modalités de dépôt de la de caution l’environnement réhabilitation de Ingingo ya 7: Uburyo bw’itangwa ry’ingwate yo gusana ibidukikije Article 7: Modalities for depositing environmental rehabilitation guarantee 2 º quatre-vingt-dix pourcent (90%) qui peut être remboursé du montant de la caution de réhabilitation de l’environnement. Article 7: Modalités de dépôt de la de caution l’environnement réhabilitation de rwo gucukura Uwahawe uruhushya amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri yishyura ingwate yo gusana ibidukikije cy’Igihugu kuri konti gutangira cy’Ibidukikije, mbere ibikorwa bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri. by’ubucukuzi y’Ikigega yo The mining or quarry licence holder deposits the environmental rehabilitation guarantee to the bank account of the National Fund for Environment, before starting mining or quarrying operations. Le titulaire d’un permis minier ou de carrière verse la caution de réhabilitation de l’environnement au compte bancaire du Fonds National de l’Environnement, avant de commencer les opérations minières ou de carrières.

Ingingo ya 8: Icyemezo cyo gusana ibidukikije Article 8: Certificate of environmental rehabilitation Article 8: Certificat de réhabilitation de l’environnement Ingingo ya 8: Icyemezo cyo gusana ibidukikije Article 8: Certificate of environmental rehabilitation Article 8: Certificat de réhabilitation de l’environnement ku Iyo uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri ibidukikije byangijwe arangije gusana biturutse by’ubucukuzi bikorwa bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri, asaba, mu nyandiko, urwego rufite kubungabunga ibidukikije mu nshingano yasannye zarwo ibidukikije. icyemezo cy’uko When mining or quarry licence holder completes rehabilitation of environment degraded as a result of mining or quarry operations, he or she requests, in writing, from the organ in charge of environmental protection a certification of completion of environmental rehabilitation. Lorsque, le titulaire d’un permis minier ou de carrière achève la réhabilitation de l’environnement dégradée sous l’effet des opérations minières ou de carrières, il demande, à l’écrit, à l’organe ayant la protection de l’environnement dans ses attributions un certificat de fin de réhabilitation de l’environnement. 57 kariyeri itatu (3), uwahawe Nyuma y’imyaka amabuye gucukura rwo uruhushya y’agaciro ahawe cyangwa icyemezo cy’uko yasannye ibidukikije, asaba, mu nyandiko, urwego rufite kubungabunga ibidukikije mu nshingano icyemezo kigaragaza ko nta zarwo buryozwe ibidukikije gusana busigaye. bwo Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 completion is provided with of After three (3) years, the mining or quarry the licence holder certification of environmental rehabilitation, he or she requests, in writing, from the organ in charge of environmental protection a certification of non-outstanding liabilities for environmental rehabilitation. Trois (3) ans après que le titulaire d’un permis minier ou de carrière a obtenu le certificat de fin de réhabilitation de l’environnement, il demande, à l’écrit, à l’organe de la l’environnement dans ses attributions un certificat qui atteste qu’il n’y a plus d’obligations de l’environnement. réhabilitation protection ayant de

Ingingo ya 9: Isubizwa ry’ingwate yo gusana ibidukikije Article 9: Refund of environmental rehabilitation guarantee Article 9: Remboursement de la caution de réhabilitation de l’environnement Ingingo ya 9: Isubizwa ry’ingwate yo gusana ibidukikije Article 9: Refund of environmental rehabilitation guarantee Article 9: Remboursement de la caution de réhabilitation de l’environnement Uwahawe uruhushya rwo gucukura amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri asaba, mu nyandiko, Ikigega cy’Igihugu ingwate yo cy’Ibidukikije gusubizwa gusana ibidukikije yatanze. Iyo nyandiko igomba kuba iherekejwe n’icyemezo kigaragaza ko nta buryozwe bwo gusana ibidukikije busigaye. The mining or quarry licence holder requests, in writing, from the National Fund for Environment, to be refunded the rehabilitation deposited environmental guarantee. The certification of non- outstanding liabilities for environmental rehabilitation must be annexed to the request. l’Environnement caution de Le titulaire d’un permis minier ou de carrière demande, à l’écrit, au Fonds National le de de remboursement réhabilitation de l’environnement versée. La demande doit être accompagnée du certificat qui atteste qu’il n’y a plus de d’obligations l’environnement. réhabilitation de la uruhushya Ikigega cy’Igihugu cy’Ibidukikije gisubiza uwahawe gucukura amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri ingwate yatanze, hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza. rwo The National Fund for Environment refunds the deposited guarantee to the mining or quarry in accordance with provisions of Article 6 of these Regulations. licence holder, Le Fonds National de l’Environnement rembourse au titulaire d’un permis minier ou de carrière la caution versée, conformément aux dispositions de l’article 6 des présents règlements. 58 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019

Ingingo ya 10: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza Article 10: Repealing provision Article 10: Disposition abrogatoire Ingingo ya 10: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza Article 10: Repealing provision Article 10: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije na yo bivanyweho. All prior provisions contrary to these Regulations are repealed. les Toutes antérieures dispositions contraires aux présents règlements sont abrogées.

Ingingo ya 11: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article 11: Commencement Article 11: Entrée en vigueur 53 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 AMABWIRIZA Y’UMUYOBOZI MUKURU No 001/MINES/RMB/2019 YO KU WA 18/07/2019 AGENA UBWOKO, INGANO N’UBURYO BW’ITANGWA RY’INGWATE YO GUSANA IBIDUKIKIJE OFFICER REGULATIONS OF THE CHIEF N° EXECUTIVE 001/MINES/RMB/2019 OF 18/07/2019 DETERMINING THE NATURE, AMOUNT AND DEPOSIT OF ENVIRONMENTAL REHABILITATION GUARANTEE EN CHEF RÈGLEMENTS DU DIRECTEUR N° GÉNÉRAL 001/MINES/RMB/2019 DU 18/07/2019 DÉTERMINANT LA NATURE, LE MONTANT ET LE DÉPÔT DE LA CAUTION DE RÉHABILITATION DE L’ENVIRONEMENT Umuyobozi Mukuru w’Ikigo gishinzwe Mine, Peteroli na Gazi mu Rwanda; The Chief Executive Officer of Rwanda Mines, Petroleum and Gas Board; Le Directeur Général en Chef de l’Office Rwandais des Mines, Pétrole et Gaz; 13/08/2018 Ashingiye ku Itegeko n° 58/2018 ryo ku wa ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 42; rigenga Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 07/06/2019, no kubyemeza; kubisuzuma imaze Pursuant to Law n° 58/2018 of 13/08/2018 on mining and quarry operations, especially in Article 42; Vu la Loi n° 58/2018 du 13/08/2018 portant exploitation des mines et carrières, spécialement en son article 42; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 07/06/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 07/06/2019; ASHYIZEHO AKURIKIRA: AMABWIRIZA ISSUES THE REGULATIONS: FOLLOWING ÉMET SUIVANTS: LES RÈGLEMENTS Ingingo ya 11: Igihe aya mabwiriza atangirira gukurikizwa Article 11: Commencement Article 11: Entrée en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. These Regulations come into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les présents règlements entrent en vigueur le jour de leur publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 18/07/2019 Kigali, on 18/07/2019 Kigali, le 18/07/2019 (sé) GATARE Francis Umuyobozi Mukuru w’Ikigo gishinzwe Mine, Peteroli na Gazi mu Rwanda (sé) GATARE Francis Chief Executive Officer of Rwanda Mines, Petroleum and Gas Board (sé) GATARE Francis Directeur Général en Chef de l’Office Rwandais des Mines, du Pétrole et du Gaz Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 59