MINISTERIAL ORDER N°005/07.01/13 OF 19/12/2013 DETERMINING WHICH INFORMATION COULD DESTABILIZE NATIONAL SECURITY

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena amakuru ashobora guhungabanya umutekano w’Igihugu. This Order determines which information could destabilize national security. 41 arrêté présent Le type d’informations pouvant porter atteinte à la sécurité nationale. détermine le

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 iri Muri ibisobanuro bikurikira: teka, amagambo akurikira afite In this Order, the following terms shall have the following meaning: Dans le présent arrêté, les termes ci-après ont les significations suivantes: z’amatangazo, bikubiye muri 1º Amakuru: ibyakozwe, ibigamije gukorwa, raporo, n’ibyavuzwe amashusho, inyandiko ibitekerezo, ubutumwakoranabuhanga, inama, amabwiriza, amateka n’ibyemezo, ibitabo bya gahunda z’akazi, amasezerano, ibinyamakuru, ingero n’ibindi bibitswe mu buryo ubwo ari bwo bwose bigamije inyungu rusange, bifitwe n’inzego za Leta na zimwe mu nzego z’abikorera; 2º Amakuru agirwa ibanga : amakuru ya Leta ateganyijwe muri iri teka akaba ashobora kurindwa mu buryo bwihariye kugira ngo adatangazwa mu buryo bunyuranyije n’amategeko; 3º Urwego rugira amakuru ibanga : urwego cyangwa umuntu wemerewe kugira ibanga amakuru ya Leta, abo ni aba bakurikira: 1º Information : facts, things intended to be done, speeches held in reports, documents to be published, pictures, mails, opinions logbooks, advice, contracts, papers, samples, and any other material of public interests held in any form by a public organ and certain organs of private bodies; circulars, orders, 2º Classified information : State information that has been determined under this Order that may be afforded heightened protection against unlawful disclosure; 3º Classification authority : the entity or classify State person information, and includes: authorized to 1º Informations : faits réalisés, faits à réaliser et discours contenus dans les rapports, les documents publicitaires, e-mail, opinions, conseils, circulaires, arrêtés et décisions, plans de travail, contrats, journaux, échantillons et toutes sortes de données à caractère dans d’intérêt n’importe quelle forme par un organe public et certains organes privés; détenus général 2º Informations classifiées : information de l'Etat qui ont été déterminées en vertu du présent arrêté comme pouvant bénéficier d'une protection accrue contre la divulgation illégale; 3º Autorité chargée de classification : entité ou personne autorisée à classer l'information de l'État, dont : a. Umuyobozi w’urwego rwa Leta; a. a head of an organ of State; a. un responsable d'un organe b. Umukozi uwo ari we wese umuyobozi w’urwego rwa Leta yahaye, binyujijwe mu nyandiko, uburenganzira gutangaza amakuru; bwo b. any official to whom the authority to classify State information has been delegated in writing by a head of an organ of State; 42 b. public ; le tout fonctionnaire à qui pouvoir classer de l'information de l'Etat, a été délégué par écrit par un organe responsable public; d'un Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 4º Urwego rutangaza amakuru : urwego cyangwa umuntu wemerewe kutagira ibanga amakuru yari yaragizwe ibanga; 4º Declassification authority : entity or person authorized to declassify classified information; 4º Autorité chargée de déclassification : autorisée à informations entité ou personne déclassifier classifiées; les 5º Umutekano w’Igihugu : ukurinda icyahungabanya ubusugire bw’Igihugu, ibijyanye n’ububanyi n’amahanga hamwe n’inyungu ntabanduka z’Igihugu zirimo ibijyanye n’ubukungu ndetse n’inzego z’Igihugu z’imiyoborere, cyaturuka hanze cyangwa imbere mu gihugu. 5º National Security : protection, against internal and external threats, of national defence, national foreign relations and interests protection of national vital pertaining inter alia to national economy and national institutions of governance. 5º Sécurité nationale : protection contre menace intérieure ou extérieure de la relations défense nationale, la extérieures du Rwanda, et protection des intérêts économiques nationaux ainsi que les institutions nationales de gouvernance. des 6º Amakuru y’ibanga : amakuru yatangazwa bikaba bishobora gutuma umutekano w'igihugu buryo bukomeye. Amakuru y’ibanga bivuga kandi amabanga ya Leta. uhungabana ku 6º Secret information: sensitive information, the disclosure of which is likely or could reasonably be expected to cause serious security. Secret harm information shall also mean or refer to State Secrets. national to 6º Information secrète : ou informations la divulgation est sensibles dont susceptible pourrait raisonnablement être susceptible de causer un préjudice grave pour la sécurité Informations secrètes désigne également secrets d'État. nationale.

Ingingo ya 3: Intego z’iri teka Article 3: Objectives of this Order Article 3: Objectifs du présent arrêté UMUTWE WA II : KUDATANGAZA NO KURINDA AMAKURU YAHUNGABANYA UMUTEKANO W’IGIHUGU CHAPTER PROTECTION INFORMATION SECURITY II: CLASSIFICATION AND HARMFUL NATIONAL OF TO Icyiciro cya mbere: Kugira ibanga amakuru Section One: Classification of information II: CLASSIFICATION ET CHAPITRE PROTECTION DES INFORMATIONS DANGEREUSES POUR LA SÉCURITÉ NATIONALE Section l'information première: Classification de Ingingo ya 3: Intego z’iri teka Article 3: Objectives of this Order Article 3: Objectifs du présent arrêté Iri teka rifite intego zikurikira: The objectives of this Order shall be to: Les objectifs du présent arrêté sont suivants: les 1° kugena uburyo amakuru ya Leta arindwa; 1° regulate the modalities for protection of 1° réglementer les modalités de protection State information; des informations officielles; 2° guteza imbere ibikorwa byo gukorera mu mucyo no kwisobanura ku nshingano hibukwa ko amakuru ya Leta ashobora ngo gutangazwa kurindwa habumbatirwe umutekano w’Igihugu; kugira 2° promote transparency and accountability in governance while recognizing that State from information may be protected the in order disclosure national security interest; to safeguard 43 2° promouvoir la transparence et en matière la responsabilité de gouvernance, tout en reconnaissant que les informations officielles peuvent être protégées contre toute divulgation imiterere ashobora 3° gusobanura n’ibyiciro kurindwa by’amakuru cyangwa kwangizwa no gutakazwa gutangazwa mu buryo bunyuranyije n’amategeko; 4° guteganya ibyerekeranye no gutangaza no kudatangaza amakuru agirwa ibanga; 5° guhuza imirimo yo gushyira mu bikorwa iri teka no kumenyekanisha itegeko ryo kubona amakuru. Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 3° define the nature and categories of information that may be protected from destruction, loss or unlawful disclosure; afin de protéger l'intérêt de la sécurité nationale; 3° définir la nature et les catégories d'informations être qui protégées de la destruction, de la perte ou de la divulgation illégale; peuvent 4° provide for the classification and 4° prévoir la classification declassification of classified information; 5° harmonize the this Order with the promotion of access to Information Law. implementation of la et informations des déclassification classifiées; 5° harmoniser la mise en œuvre du présent arrêté avec la promotion de la loi relative à l’accès à l'information. UMUTWE WA II: KUDATANGAZA NO KURINDA AMAKURU YAHUNGABANYA UMUTEKANO W’IGIHUGU II: CLASSIFICATION AND CHAPTER HARMFUL PROTECTION INFORMATION TO NATIONAL SECURITY OF Icyiciro cya mbere: Kugira ibanga amakuru Section One: Classification of information CHAPITRE II: CLASSIFICATION ET INFORMATIONS PROTECTION DES DANGEREUSES POUR LA SÉCURITÉ NATIONALE Section l'information première: Classification de

Ingingo ya 4: Ibishingirwaho mu kugira ibanga amakuru Article 4: Conditions for classification Article 4: Conditions classification relatives à la Ingingo ya 4: Ibishingirwaho mu kugira ibanga amakuru Article 4: Conditions for classification Article 4: Conditions classification relatives à la Icyemezo cyo kugira ibanga amakuru kigomba gushingira kuri ibi bikurikira byonyine: The decision to classify information must be based solely on the following conditions: La décision de classer l'information doit être uniquement conditions suivantes: fondée sur les 1º kugira amakuru mpamvu w’Igihugu; zo ibanga bikozwe ku umutekano kurinda 1º information classification is justified by the protection of national security; 1º la classification est justifiée par la protection de la sécurité nationale; 2º Amakuru ya Leta agizwe ibanga bikenewe 2º State information is classified due to a 2º l'information d’Etat est classée suite à 44 Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 kubera impamvu zigaragara, zumvikana kandi ziteganywa n’amategeko cyangwa ku nyungu z’umutekano w’Igihugu. clear, justifiable and legitimate need to do so or to a demonstrable need to protect it in the interest of national security. justifiable et un besoin évident, légitime à le faire ou à un besoin imminent de la protéger dans l'intérêt de la sécurité nationale.

Ingingo ya 5: Ibimenyetso rw’ibanga ku nyandiko n’ibindi bikoresho by’urwego Article 5: on documents and other materials Classification level markings Article 5: Niveau de marquages sur les documents classifiés et autres matériels Icyiciro ya 2 : Ishyirwa mu byiciro by’amakuru agirwa ibanga Section information 2: Classification of classified Section 2 : Classification d’informations classifiées 38 Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 article 5; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 09/10/2013, imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 09/10/2013; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 09/10/2013; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER:DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 5: Ibimenyetso rw’ibanga ku nyandiko n’ibindi bikoresho by’urwego Article 5: documents and other materials Classification level markings on Article 5: Niveau de marquages sur les documents classifiés et autres matériels Amakuru, inyandiko n’ibindi bikoresho bishobora guhungabanya umutekano w’igihugu mu gihe bitangajwe, bigomba gushyirwaho ibimenyetso by’urwego rw’ibanga biriho hashingiwe ku biteganywa n’iri teka. rubifitiye ububasha Urwego rugena amakuru agirwa ibanga n’atagirwa ibanga hashingiwe ku gihe kigenwe. Information, documents and other materials whose disclosure could be harmful to national security shall bear classification markings in accordance with the provisions of this Order. Les informations, les documents et autres matériels dont la divulgation pourrait nuire à la sécurité nationale doivent porter une marque de classification conformément aux dispositions du présent arrêté. The competent authority shall determine classified information on the basis of the time limit. information the classified non and compétente L’autorité les informations classifiées ou non classifiées conformément aux délais prévus. détermine Icyiciro ya 2 : Ishyirwa mu byiciro by’amakuru agirwa ibanga Section information 2: Classification of classified Section 2 : Classification d’informations classifiées

Ingingo ya 6: Inzego z’amakuru agirwa ibanga Article 6: Classified information levels Article classifiées 6: Niveaux des informations Ingingo ya 6: Inzego z’amakuru agirwa ibanga Article 6: Classified information levels Article 6: Niveaux des classifiées informations Inzego z’amakuru agirwa ibanga ni izi zikurikira : Classified following: information levels shall be the Les niveaux des informations classifiées sont les suivants : 1º Top rwo Secret nk’urwego hejuru ibanga ku nyungu rw’amakuru yagizwe z'umutekano w'Igihugu, amabanga ya Leta y’ingenzi ashobora guhungabanya ku buryo bukomeye umutekano w’Igihugu igihe atangajwe. Ingaruka bishobora gutera igomba kuba ikomeye cyane, iba ako kanya kandi 1º Top Secret as interest the highest level of classification of information of national security including vital State Secrets whose disclosure would cause extremely serious harm to national security and interests. The possible impact must be great, immediate and irreparable. classification de 1º Top Secret comme le plus haut niveau l'information de d'intérêt de la sécurité nationale dont les secrets vitaux d'Etat dont la divulgation peut causer un préjudice extrêmement grave à la sécurité et aux intérêts nationaux. L'impact éventuel 45 Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 yamara ku buryo budasubirwaho. 2º Secret nk’amabanga y’ingenzi ya Leta ashobora guhungabanya ku buryo bukomeye umutekano w’Igihugu igihe atangajwe. 2º Secret including important State Secrets whose disclosure would cause serious harm to national security and interests. être doit irréparable. grand, immédiat et 2º Secret comprenant les secrets d'Etat importants dont la divulgation pourrait porter préjudice grave à la sécurité et aux intérêts nationaux. 3º Confidential nk’amabanga ya Leta ashobora w’Igihugu guhungabanya n’inyungu za Leta igihe yatangajwe. umutekano 3º Confidential including State Secrets whose disclosure would cause harm to national security and interests. 3º Confidentiel comprenant des secrets d'Etat dont la divulgation nuirait à la sécurité et aux intérêts nationaux. 4º Restricted rukubiyemo ibikoresho bishobora kugira ingarika itari nziza kandi ifite aho igarukira ku mutekano w'Igihugu. 4º Restricted including such material that limited would cause undesirable and effects to national security. 4º Limité incluant du matériel qui effets pourrait indésirables et limités pour la sécurité nationale. entraîner des

Ingingo ya 7 : Amakuru y’ibanga yo mu rwego rwa “Top secret” Article 7: Classified information of the Top secret level Article 7 : Informations classifiées de niveau « Top secret » Ingingo ya 7 : Amakuru y’ibanga yo mu rwego rwa “Top secret” Article 7: Classified information of the Top secret level Article 7 : Informations classifiées de niveau « Top secret » Amakuru yagizwe ibanga ashyirwa mu rwego rwa “Top Secret” iyo afite: Information shall be classified as Top Secret when: Les informations sont classées comme « Top secret » s’il s’agit de : yose aramutse utabifitiye 1° amakuru atangarijwe umuntu uburenganzira bishobora gutuma umutekano mu gihugu n’uwo hanze yacyo uhungabana cyane cyangwa byaha inyungu nini indi Leta yatuma Repubulika y’u Rwanda ihura n’amakuba; 1° in case of its disclosure to unauthorized person, it would lead to the occurrence of extremely serious damages to the internal or external security of the State or provide great benefit to any other State which would form or may form a threat to the Republic of Rwanda; 1° toute information dont la divulgation à une personne non autorisée pourrait constituer une menace extrêmement grave pour la sûreté intérieure ou extérieure de l'Etat ou offrir un grand avantage pour tout autre Etat qui ferait ou pourrait constituer une menace pour la République du Rwanda ; 2° yerekeranye na gahunda n’ibisobanuro ku 2° it is related to plans and details of military bikorwa bya gisirikare n’iperereza; and intelligence operations; 2° les plans et détails des opérations militaires et des renseignements ; 46 Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 3° inyandiko z’ingezi akubiyemo mu byerekeranye na politiki ku mikoranire mpuzamahanga, ndetse n’ibiganiro n’ubushakashatsi butandukanye bijyanye na byo; amasezerano 3° it on is contained important in highly relating to policies documents international agreements, relations, conventions and all discussions and studies therewith; 4° ari amakuru y’ingenzi yerekeye intwaro, amasasu, amazu/ibikorwa remezo bya gisirikare cyangwa andi makuru yerekeye umutekano w’Igihugu kuyatangaza bikaba byahungabanya umutekano mu gihugu cyangwa hanze yacyo; arms, ammunition, 4° it is a very important information relating to military installations/infrastructure or any other information related to national security whose disclosure forms a threat to the internal or external security of the State; 5° ari amakuru ayo ari yo yose mu gihe abantu atangarijwe aramutse batabyemerewe yatuma inyungu za Leta igahura n’ibibazo zihungabana cyane, bikomeye cyangwa iby’ubukungu; by’imiyoborere 5° In case of its disclosure to unauthorized persons, it would lead to the extreme detriment of the interests of the State, form serious embarrassment it, causing administrative or economic difficulties for the State; to 3° les documents très importants sur les politiques relations relatives internationales, accords, conventions et toutes les discussions et études y relatives ; aux 4° informations installations ou importantes très concernant les armes, les munitions, infrastructures les militaires ou toute autre information relative à la sécurité nationale dont la divulgation constitue une menace pour la sûreté intérieure ou extérieure de l'Etat ; non personnes 5° toute information dont la divulgation à autorisées des conduirait à la déstabilisation extrême des intérêts de l'Etat, causerait des problèmes sérieux à l’Etat, entraînant ainsi des difficultés de gouvernance ou économiques pour l'Etat ; 6° ari amakuru ayo airi yo yose yatera urupfu umuntu atangarijwe aramutse utabyemerewe. 6° In case of its disclosure to unauthorized person, it would lead to death. 6° toute information dont la divulgation à une personne non autorisée entraînerait la mort.

Ingingo ya 8: Amakuru y’ibanga yo mu rwego rwa “Secret” Article 8: Classified information of the Secret level Article 8 : Informations classifiées de niveau « Secret » Ingingo ya 8: Amakuru y’ibanga yo mu rwego rwa “Secret” Article 8: Classified information of the Secret level Article 8 : Informations classifiées de niveau « Secret » Amakuru y’ibanga abarirwa mu rwego rwa ‘Secret’ ni amakuru, aramutse atangajwe, byatuma ku buryo bukomeye: Information shall be classified as ‘Secret’ if its disclosure would seriously cause: Les informations sont classées comme «secret» si leur divulgation causerait sérieusement : 1° umutekano n’inyungu by’Igihugu 1° harm to national security and interest; 1° la nuisance à la sécurité et aux intérêts bihungabana; nationaux; 47 Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 2° imikorere myiza mu nzego z’umutekano mu Rwanda cyangwa imitwe bikorana ihungabana; 2° damage to the operational effectiveness of Rwanda’s security organs or allied forces; 2° l’atteinte à l'efficacité opérationnelle des organes de sécurité du Rwanda ou des forces alliées; 3° imibanire n’ibindi bihugu ihungabana; 3° damage to diplomatic relations; 3° les dommages aux relations diplomatiques; 4° habaho amakimbirane mpuzamahanga; 4° international tension; 4° la tension internationale; 5° ibikorwa remezo by’Igihugu byangirika. 5° disruption of national infrastructure. 5° la destruction des infrastructures nationales.

Ingingo ya 9 : Amakuru y’ibanga yo mu rwego rwa “Confidential” Article 9: Classified Confidential level information of the Article 9: Informations classifiées de niveau Confidentiel Ingingo ya 9 : Amakuru y’ibanga yo mu rwego rwa “Confidential” Article 9: Classified Confidential level information of the Article 9: Informations classifiées de niveau Confidentiel Amakuru ari mu rwego rwa ‘Confidential’ ni aya akurikira: Information classified as include: ‘Confidential’ shall L’information classifiée Confidentiel doit comprendre: 1° inyandiko zose zerekeranye n’iperereza, ryo mu rwego rw’ubutegetsi cyangwa mu manza nshinjabyaha, inyandiko z’ipiganwa z’ibanga, gutangaza ibizikubiyemo n’umuyobozi ubifitiye uburenganzira. byemewe uretse igihe 1° any relating documents an administrative or criminal investigation, classified tenders, unless the disclosure of the content is permissible by thereof competent authority. to 2° raporo z’iperereza, uretse iyo ziri mu 2° intelligence reports, unless they fall within cyiciro cyo hejuru. another higher classification. 1° les documents relatifs à une enquête appels administrative ou pénale, la d'offres classés, à moins que divulgation du contenu de ceux-ci est autorisée par l'autorité compétente. 2° les rapports de renseignement, à moins qu'ils ne soient classés dans une autre catégorie supérieure. 3° amakuru yatuma abaturage bacika intege 3° information which, if disclosed, may 3° l’information qui, si une aramutse atangajwe. demoralize the citizens. divulguée, pourrait démoraliser citoyens. fois les 4° amakuru yose, atangarijwe umuntu utabyemerewe, ashobora gutuma aramutse 4° any to information whose disclosure unauthorized person would lead to shut 4° toute information dont la divulgation à une personne non autorisée entraînerait 48 Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 ibikorwa remezo by’ingenzi mu gihugu bihagarara cyangwa byangirika cyane down or substantially disrupt significant national infrastructure ou l'arrêt considérablement des nationales. la perturbation infrastructures

Ingingo ya 10: Icyiciro cy’amakuru y’ibanga igihe urwego arimo rushidikanywaho Article 10: in case of doubt Level of classified information Article 10: Niveau d’une classifiée en cas de doute information Icyiciro cya 3: Kurinda amakuru agirwa ibanga Section 3: Protection of classified information Section 3: Protection des classifiées informations Ingingo ya 10: Icyiciro cy’amakuru y’ibanga igihe urwego arimo rushidikanywaho Article 10: case of doubt Level of classified information in Article 10: Niveau d’une classifiée en cas de doute information Iyo urwego rw’amakuru yagizwe ibanga arimo rwa rushidikanywaho, “restricted” uretse iyo rugaragajwe n’umuyobozi ubishinzwe. abarirwa mu rwego the level of classified When is doubtful, it shall be handled as restricted unless determined by a competent authority. information Icyiciro cya 3: Kurinda amakuru agirwa ibanga Section 3: Protection of classified information Lorsqu’il y a doute quant au niveau d’une information classifiée, celle-ci est considérée comme étant restreinte sauf dans le cas où son niveau est déterminé par une autorité compétente. Section 3: Protection des classifiées informations

Ingingo ya 11: Imicungire y’amakuru agirwa ibanga Article 11: Handling of classified information Article 11: Traitement des classifiées informations Ingingo ya 11: Imicungire y’amakuru agirwa ibanga Article 11: Handling of classified information Article 11: Traitement des informations classifiées Inyandiko zinyuranye ziri mu nzego zavuzwe mu teka zirindwa mu buryo ngingo ya 6 y’iri bukurikira: Documents and other material that fall under the classification levels provided for in Article 6 of this Order shall be protected as follows: Les documents et autres éléments classés dans les niveaux mentionnés à l’article 6 du présent arrêté doivent être protégés comme suit: 1° Ntigomba gukopororwa cyangwa kugira ikivanwamo bitemejwe n’urwego rwa Leta rwagaragaje urwego irimo; 1º they shall not be copied or extracted without approval by the State institution that determined their classification; 2° ingamba z’ingenzi z’umutekano zigomba gufatwa iyo zoherejwe, zitanzwe cyangwa zakiriwe; 2º necessary security measures shall be taken and their dispatch, distribution for reception; 1º ils ne peuvent être copiés ni extrait institution l'approbation d'une leur détermine qui sans publique classification; 2º les mesures de sécurité nécessaires leur doivent expédition, leur distribution ainsi que leur réception; prises pour être 3° abakozi bake babifitiye uburenganzira ni 3º they shall be under the custody of few 3º ils sont placés sous la garde de peu de bo bemererwa kuzirinda. authorized staff. membres du personnel autorisé. 49

Ingingo ya 12: Inshingano z’inzego za Leta Article 12: Responsibilities of government institutions Article 12: Obligations des gouvernementales institutions Ingingo ya 12: Inshingano z’inzego za Leta Article 12: Responsibilities of government institutions Article 12: Obligations des gouvernementales institutions Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 ingamba gushyiraho Inzego za Leta zishinzwe umutekano w’Igihugu ndetse n’imibanire n’ibindi bihugu zigomba kugena no z’umutekano mu byerekeranye no gushyira mu rwego uru n’uru, kwakira, gukwirakwiza, gutanga, gukoresha, gukoporora, guca, kurinda no kwangiza inyandiko zitandukanye nyandiko zigaragaramo amakuru ku nyungu z’umutekano w’Igihugu. n’izindi ndetse Ahantu hose hakoreshwa mu byerekeranye no kubungabunga umutekano w'Igihugu, mu bijyanye n’ububiko rusange bw’intwaro, inzego za gisirikare n'iz'iperereza n'ibindi bikorwa by'ingenzi bya Leta hagomba kuba habujijwe kugera. Nta muntu wemerewe bitaremejwe hakurikijwe amabwiriza ya Leta yashyizweho. abaturage kuhereka State institutions in charge of national security and foreign relations shall formulate security measures regarding the marking, receiving, dispatching, transmitting, use, copying, extracting, preservation and destruction of documents and other material and objects that include information of national security interests. Les institutions publiques ayant dans leurs attributions la sécurité nationale et les relations étrangères doivent élaborer des mesures de sécurité concernant le marquage, la réception, l'envoi, la transmission, l'utilisation, la copie, l'extraction, la conservation et la destruction des documents et d'autres matériels et objets qui contiennent des les intérêts de sécurité nationale. informations sur Any place used in connection with the maintenance of State security, pertaining to arsenals, military and intelligence establishments and other key shall be declared Government restricted places. No one shall decide to open it to the public without approval obtained in accordance with the relevant State regulations. installations Tout lieu utilisé dans le cadre du maintien de la sécurité de l'Etat, concernant les arsenaux, les services militaires et les établissements de infrastructures et d'autres renseignement publiques de base doit être déclaré zone à accès réservé. Nul ne peut décider de l’ouvrir au public obtenue conformément aux règlements de l'Etat. l'approbation sans

Ingingo ya 13: Kurinda abantu bafite amakuru agirwa ibanga Article 13: Protection of persons with classified information Article 13: Protection des personnes qui détiennent des informations classifiées Ingingo ya 13: Kurinda abantu bafite amakuru agirwa ibanga Article 13: Protection of persons with classified information Article 13: Protection des personnes qui détiennent des informations classifiées Uretse iyo byemejwe n’umuyobozi ubishinzwe, nta mukozi ushinzwe amakuru wahanwa kubera kunanirwa kubona ibanga cyangwa urwego arimo rukaba rutazwi. amakuru agirwa Unless proved for otherwise by a competent authority, no information officer shall be punished for to classified to provide access information or whose classification is in doubt. failure

Ingingo ya 14: Kurinda amakuru yerekeranye no kurinda Igihugu n’umutekano Article 14: Protection of information related to defense and security Article 14: Protection des relatives à la défense et à la sécurité informations Ingingo ya 14: Kurinda amakuru yerekeranye no kurinda Igihugu n’umutekano Article 14: Protection of information related to defense and security d’une Sauf décision autorité contraire compétente, aucun agent d'information ne peut être sanctionné pour défaut de fournir les la informations classification est mise en doute. Article 14: Protection des relatives à la défense et à la sécurité informations classifiées dont ou Ku nyungu z’umutekano w’Igihugu, umukozi In the interest of national security, an information Dans l'intérêt de la sécurité nationale, un agent 50 Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 ushinzwe amakuru ashobora kutemerera umuntu kubona amakuru mu gihe, aramutse atangajwe: officer may refuse a request for access information if its disclosure would: to d'information peut refuser une demande d'accès à l'information dont la divulgation serait de nature à: 1º byahungabanya ibijyanye no kurinda igihugu, umutekano cyangwa ubusugire bwa Repubulika y’u Rwanda; 2º byagaragaza amayeri cyangwa ingamba cyangwa ibikorwa imyitozo cyangwa bitandukanye bya gisirikare bikorwa igihe hitegurwa intambara cyangwa ibijyanye no kugaragaza, gukumira, gukuraho cyangwa kugabanya by’ubushotoranyi cyangwa by’inyeshyamba; ibikorwa 3º byagaragaza ireme, ibiranga, ubushobozi, imbabare cyangwa ikoreshwa ry’intwaro cyangwa ibindi bikoresho bikoreshwa mu kugaragaza, gukumira, gukuraho cyangwa by’ubushotoranyi kugabanya cyangwa by’inyeshyamba; cyangwa ikindi kintu icyo ari cyo cyose kirimo gutegurwa, ngo gukorwa gusuzuma cyangwa ibindi gikoreshwe nk'intwaro cyangwa bikoresho byo muri ubwo bwoko; ibikorwa 4º byagaragaza uburyo n’ibikoresho byifashishwa mu tekiniki rwa cyangwa urw’ubuhanga mu gukusanya, gusuzuma amakuru cyangwa kureba yerekeranye n’ibikorwa by’iperereza. rwego 1º prejudice the defense, security or sovereignty of the Republic of Rwanda; 1º porter atteinte à la défense, à la sécurité ou à la souveraineté de la République du Rwanda; 2º reveal military tactics or strategy or military exercise or operations undertaken in preparation of hostilities or in connection with the detection, prevention, suppression or curtailment of subversive or hostile activities; 3º reveal the characteristics, quality, capabilities, vulnerabilities or deployment of weapons or any other equipment used for the detection, prevention, suppression or curtailment of subversive or hostile activities; or anything being designed, developed, produced or considered for use as weapons or such other equipment; 4º reveal methods of, and scientific or technical collecting, assessing or handling information related to intelligence. equipment for, 51 2º révéler des face à tactiques militaires ou stratégiques ou l'exercice et les actions la préparation entreprises d'hostilités ou dans le cadre de détection, prévention, de suppression ou de réduction des activités hostiles ou subversives militaires; 3º révéler la qualité, les caractéristiques, les capacités, les vulnérabilités ou le déploiement des armes ou tout autre matériel utilisé pour la détection, la la prévention, réduction des activités hostiles ou subversives; ou toute autre chose qui est en train d’être conçu, développé, produit ou de faire objet d’études pour son utilisation en guise d’arme ou tout autre équipement similaire; la suppression ou 4º révéler les méthodes et le matériel technique ou scientifique de collecte, d'analyse de de l'information liée au renseignement. traitement ou

Ingingo ya 15: Kurinda amakuru y’imikoranire mpuzamahanga Article 15: Protection of information related to foreign relations Article 15: Protection de relative aux relations étrangères l'information Ingingo ya 15: Kurinda amakuru y’imikoranire mpuzamahanga Article 15: Protection of information related to foreign relations Article 15: Protection de relations aux relative l'information étrangères Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 Umukozi ushinzwe amakuru ntatangaza amakuru iyo kuyatangaza y’imibanire n’ibindi bihugu byabangamira imikoranire ya Repubulika y’u Rwanda n’ibindi bihugu. Muri iri teka, aya makuru akubiyemo: An information officer shall not disclose any information related to foreign relations if its disclosure would prejudice the diplomatic/foreign relations of the Republic of Rwanda. For the purpose of this Order, this information shall include: information relative aux Un agent d'information ne doit pas divulguer relations toute étrangères si sa divulgation porterait préjudice aux relations diplomatiques ou étrangères de la République du Rwanda. Aux fins du présent arrêté, cette information doit être: 1° amakuru Leta yahaye indi Leta cyangwa cyangwa umuryango mpuzamahanga ryabyo mu ayatanzwe mu n'amasezerano byerekeranye mpuzamahanga cyangwa umuryango ukeneye ko ayo makuru agirwa ibanga; n’iyo Leta izina 1º an information supplied by or on behalf of the State to another State or an international organization in terms of an international agreement with that State or organization the information to be held in secret; requires which 2° amakuru akenewe kugirwa ibanga 2º information required to be held in secret, hakurikijwe amategeko mpuzamahanga; pursuant international Law; 3° amakuru ku ruhande rwafashwe cyangwa rwazafatwa na Leta, iyindi Leta cyangwa umuryango ibiganiro mpuzamahanga biba ubu ndetse n’ibizaba mu gihe kizaza; mpuzamahanga, kubera 3º information on the positions adopted or to be adopted by the state, another state or an international organization for the purpose of international present negotiations; future or 4° amakuru agize ibiganiro ku mikoranire mpuzamahanga n’indi Leta hamwe cyangwa undi muryango mpuzamahanga cyangwa ibiganiro by’imikoranire yemewe ibihugu byabo hamwe n’abahagarariye cyangwa abahagarariye inyungu z’igihugu 4º an information that constitutes diplomatic correspondence exchanges with another state or with an international organization or official correspondence exchanges with diplomatic missions or consular posts of the country with an express expectation of 52 1º une information fournie par ou pour le compte de l'Etat à un autre Etat ou une organisation internationale en vertu d'un accord international conclu avec cet Etat ou organisation requérant la confidentialité de telle information ; 2º une information qui doit être gardée confidentielle en vertu du droit international; 3º une information sur les positions adoptées ou à adopter par l'Etat, un autre Etat ou une organisation internationale aux fins de négociations internationales présentes ou futures; 4º une de information qui constitue les échanges correspondance diplomatique avec un autre État ou une organisation ou correspondance d'échanges missions les officielle internationale de avec Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 mu by’ubucuruzi, bitezweho gukorwa mu ibanga; confidentiality; postes ou diplomatiques consulaires du pays, avec une attente explicite de la confidentialité; des 5° andi makuru yerekeranye n’ibanga. 5º any other information expressing 5º toute autre information à caractère confidentiality. confidentiel.

Ingingo ya 16: Kurinda amakuru ajyanye Article 16: Protection of information Article 16: Protection de l'information liée 39 n’inyungu n’umutekano w’ibikorwa remezo z’ingenzi mu by’ubukungu Icyiciro cya 4 : Ifatwa ry’amakuru nk’atakiri ibanga Ingingo ya 16: Kurinda amakuru ajyanye by’ubukungu n'inyungu n’umutekano w’ibikorwa remezo z’ingenzi mu Article 16: Protection of information related to critical economic interests and infrastructure security Article 16: Protection de l'information liée aux intérêts économiques essentiels et à la sécurité de l'infrastructure Umukozi ushinzwe amakuru ntatangaza amakuru yerekeye inyungu z’ingenzi mu by’ubukungu ku rwego iyo kuyatangaza: rw’Igihugu n’ibikorwa remezo An information officer shall not disclose any information related to critical national economic interests and infrastructure if its disclosure would: Un agent d'information ne doit pas divulguer information relative aux principaux toute intérêts économiques au niveau national et aux infrastructures si leur divulgation peut: 1º byahungabanya ubukungu bw’Igihugu; 1º endanger the country’s economy; 1º causer des déstabilisations de l'économie du pays; 2º byakwangiza ibikorwa remezo; 2º cause significant disruption of 2º causer d'importantes destructions des infrastructure; infrastructures; 3º byategeza ibikorwa n’iby’iterabwoba. ibikorwa remezo by’Igihugu nabi by’ubugizi bwa Icyiciro cya 4: Ifatwa ry’amakuru nk’atakiri ibanga

Ingingo ya 17 : Igihe amakuru afatwa nk’atakiri ibanga Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 related to critical economic interests and infrastructure security aux intérêts économiques essentiels et à la sécurité de l'infrastructure Section 4: Declassification Section 4: Déclassification Article 17: Declassification period Article 17: Période de déclassification UMUTWE WA III: IBIBUJIJWE CHAPTER III: PROHIBITIONS CHAPITRE III: L'INTERDICTION Ingingo ya 17: Igihe amakuru afatwa nk’atakiri ibanga 3º expose the country’s infrastructure to acts of sabotage and terrorism. 3º exposer les infrastructures essentielles du pays à des actes de sabotage et de terrorisme. Section 4: Declassification Section 4: Déclassification Article 17: Declassification period Article 17: Période de déclassification Amakuru ari mu nzego za “Top Secret, secret, confidential na restricted” afatwa nk’atakiri ibanga Information classified as “Top Secret, secret, confidential and restricted” shall be deemed information considérée comme “Top Une secret, secret, confidentielle et restreinte” est 53 Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 mu bihe bikurikira: declassified respectively as follows: réputée déclassifiée respectivement comme suit : 1º Top Secret nyuma y’imyaka makumyabiri 1º Top Secret after a period of twenty five 1º Top Secret après une période de vingt n’itanu (25) ; (25) years, cinq (25) ans ; 2º Secret (20); nyume y’imyaka makumyabiri 2º Secret after a period of twenty (20) years; 2º Secret après une période de vingt (20) ans ; 3º Confidential nyuma y’imyaka cumi n’itanu 3º Confidential after a period of fifteen (15) 3º Confidentielle après une période de (15); years; quinze (15) ans ; 4º Restricted nyuma y’imyaka icumi (10). 4º Restricted after a period of ten (10) years. 4º Restreinte après une période de dix Cyakora, ibihe bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gishobora kongerwa cyangwa kugabanywa n’abayobozi bashinzwe kudatangaza amakuru. However, the periods referred to in Paragraph One of this Article could be extended or reduced by competent classifying authorities. Amakuru agirwa ibanga atangazwa ibihe byavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikirangira uretse igihe bikagabanywa byongerewe n’abayobozi babishinzwe. cyangwa information shall be automatically Classified declassified upon the expiration of period referred to in Paragraph One of this Article unless these periods are extended or reduced by competent authorities. UMUTWE WA III: IBIBUJIJWE CHAPTER III: PROHIBITIONS (10) ans. les périodes visées à Toutefois, l’alinéa premier du présent article peuvent être prolongées ou les autorités réduites par compétentes pour le classement. Les informations classifiées sont déclassifiés automatiquement à l'expiration des périodes mentionnées à l’alinéa premier du présent article à moins que ces périodes ne soient les autorités réduites par prolongées ou compétentes. CHAPITRE L'INTERDICTION III:

Ingingo ya 18:Ibikorwa bibujijwe Article 18:Prohibited acts Article 18: Actes interdits Ingingo ya 18:Ibikorwa bibujijwe Article 18:Prohibited acts Article 18: Actes interdits Ibikorwa bikurikira birabujijwe: The following acts shall be prohibited: Les actes suivants sont interdits: 1° 1º gushyira ubigambiriye amabanga ya Leta mu buryo ubwo ari ahagaragara 1º intentional revelation of State Secrets in any form and by any means with the 1º révélation intentionnelle des secrets d'Etat, sous quelque forme et par 54 Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 bwo bwose n’ibyo wakwifashisha byose ndetse ubikora agamije gukoresha ayo mabanga ahangana na Repubulika y’u Rwanda; intention to use such secrets against the Republic of Rwanda; quelque moyen que ce soit avec l'intention d'utiliser ces secrets contre la République du Rwanda; 2º gushyira ahagaragara amabanga ya Leta ku bushake no kuyageraho ufite umugambi wo kuyatangaza; 2º voluntarily revelation of a State secret and accessing to a State secret with a view to reveal it; 2º révéler volontairement un secret d'Etat et y accéder en vue de le révéler ; 3º kwangiza cyangwa gutuma undi muntu yangiza inyandiko iyo ari yo yose ikubiyemo amabanga ya Leta umuntu yahawe cyangwa yabonye yakagombye abayobozi kuba babishinzwe; yarayashyikirije 3º destroying or allowing another person to destroy anything that contains a State secret he/she obtained or accessed that should have been reported to competent authorities; 4º gushyira ahagaragara amabanga ya Leta umuntu azi cyangwa yamenyeye mu kazi, akayatangariza umuntu uwo ari we wese utabyemerewe cyangwa utabifitiye ububasha; bushake, ku 4º voluntarily revelation of a State secret that a person knows or knew in the course of his/her duties or functions, to any person not authorized or qualified; 3º le fait pour une personne de détruire ou de permettre à une autre personne de détruire tout ce qui contient un secret d'Etat qu’elle a obtenu ou auquel elle a accédé et qu'elle aurait dû signaler aux autorités compétentes; 4º le fait pour une personne de révéler volontairement un secret d'Etat qu'elle tient ou dont elle a eu connaissance le cadre de ses devoirs ou dans fonctions à toute personne non autorisée ou non compétente; 5º gukwirakwiza amakuru yo hagamijwe gucengeza imyumvire mibi ku rwego mpuzamahanga ibangamira Leta y’u Rwanda; atari 5º spreading false information with intent to international opinion create a hostile against the Rwandan State; 5º diffusion de fausses informations avec l'intention de créer une opinion internationale hostile à l'Etat rwandais; 6º gutangaza, cyangwa gukwirakwiza gushyira ahagaragara mu buryo ubwo ari byo bwose amakuru agirwa ibanga agahabwa igihugu cyo mu mahanga ibikorwa bya gisirikare, cyangwa intwaro, yerekeranye imashini ibikoresho, zikoreshwa mu mazi no mu kirere, n’ingabo, amasasu, information 6º publish, disseminate, transmit or reveal in any form classified to a foreign country or its agents military operations on troops, arsenals, materials, navigation ammunitions, machines, to Republic of Rwanda or for its defence and security; installations air/marine belonging 55 6º publier, diffuser, transmettre ou révéler, sous quelque forme que ce soit, des informations classifiées à un pays étranger ou à ses agents des opérations militaires en rapport avec arsenaux, des des des matériaux, machines de navigation aérienne et des munitions, troupes, des byubatswe ibikorwa ndetse Repubulika y’u Rwanda byagenewe n’umutekano; kurinda bya cyangwa Igihugu Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 maritime, des installations appartenant à la République du Rwanda ou pour sa défense et sécurité; 7º gutuma Ingabo z’u Rwanda zijya 7º inducing Rwanda Defence Forces to serve gukorera mu gihugu cyo hanze; a foreign country; 7º inciter des Forces Rwandaises de Défense à servir un pays étranger; 8º Gutuma Repubulika y’u Rwanda 8º exposing the Republic of Rwanda to ishotorwa n’Igihugu cyo hanze; hostility of a foreign country; 9º gutanga ikiguzi cyangwa kwakira cyangwa izindi mpano hagamijwe guteza intambara mu Rwanda; 9º offering or accepting a price or favors with intent to cause hostilities in Rwanda; 10º guhungabanya ibyerekeranye no 10º undermining National Defence; kurinda Igihugu. 8º exposer la République du Rwanda à une hostilité engagée par un pays étranger; 9º offrir ou accepter un prix ou des faveurs avec l'intention de provoquer les hostilités au Rwanda; 10º l'affaiblissement nationale ; de la défense 11º kugira uruhare no gushyigikira ibikorwa 11º aiding and abetting terrorism. 11º complicité et soutient au terrorisme. by’iterabwoba.

Ingingo ya 19: Ihanwa ryo gutangaza amakuru agirwa ibanga mu buryo bunyuranyije n’amategeko Article 19: Punishment of unlawful disclosure of classified information Article 19: Répression de illicite d'informations classifiées la divulgation Ingingo ya 19: Ihanwa ryo gutangaza amakuru agirwa ibanga mu buryo bunyuranyije n'amategeko Article 19: Punishment of unlawful disclosure of classified information Article 19: Répression de la divulgation illicite d'informations classifiées Umuntu wese ukora ibyaha byo gutangaza amakuru mu buryo butemewe n’amategeko ahanwa hakurikijwe ibiteganywa n’Igitabo cy'amategeko ahana: Any person who commits the following offenses with regard to unlawful disclosure information shall be punished in accordance with relevant provisions of the Penal Code: Toute personne qui commet les infractions liées à la divulgation illégale des informations est punie conformément aux dispositions du Code pénal: 1° 1º gufata gukoporora, amajwi, cyangwa kubika amakuru agirwa ibanga; 1º unlawful copying, recording, or storage of classified information; 1º la copie illégale, l'enregistrement ou le stockage d'informations classifiées; 56 Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 2º 3º 4º gutanga amakuru agirwa ibanga hifashishijwe itumanaho rigendera mu nsinga cyangwa iritifashisha insingauburyo rusange amakuru atangwamo; 2º delivery of classified information through wired or wireless communication, and other public information networks; 2º la livraison d'informations classifiées par communication filaire ou sans fil, et d'autres réseaux d'information au public; gukoresha amakuru y’umutekano w’igihugu ibanga mu agirwa mikoranire y’abantu ku giti cyabo; 3º Reference to any classified information of national security interest in private contacts or correspondence; gushyira ahagaragara ibikorwa bya cyangwa umutekano gisirikare bishobora guhungabanya umutekano w’Igihugu cyangwa uw’abakozi rwego rw’umutekano bikaba byatuma ubuzima bwabo buhura n’akaga. bo mu 4º disclosing military and security operations that could undermine national security or undercover security agents that may expose their lives to danger. 3º toute référence à des informations classifiées de l'intérêt de la sécurité la nationale dans correspondance privée, les contacts ou 4º la divulgation des opérations militaires et d’ordre sécuritaire qui pourraient nuire à la sécurité nationale ou des agents secrets qui peuvent mettre leur vie en danger.

Ingingo ya 20: Kugera ku makuru agirwa ibanga mu buryo bunyuranyije n’amategeko Article 20: Illegal acquisition of classified information Article d'informations classifiées 20: Acquisition illégale Ingingo ya 20: Kugera ku makuru agirwa ibanga mu buryo bunyuranyije n’amategeko Article 20: Illegal acquisition of classified information Abantu biba, batata, bagura, cyangwa bagahabwa amakuru agirwa ibanga mu buryo bunyuranyije n'ingingo z'iri teka bahanwa hakurikijwe Igitabo cy'amategeko ahana. Persons who steal, spy on, buy or acquire classified information contrary to provisions of this Order shall be punished in accordance with the Penal Code. Article d'informations classifiées 20: Acquisition illégale qui, personnes du présent achètent ou classifiées aux contrairement Les arrêté, volent, dispositions acquièrent des espionnent, informations punies conformément aux dispositions du Code pénal. sont

Ingingo ya 21: Kugera mu buryo bunyuranyije n’amategeko ku makuru ari ahantu habujijwe Article 21: Illegal access to a restricted area Article 21: Accès réglementée illégal à une zone UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV : DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 22: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 21: Kugera mu buryo bunyuranyije n’amategeko ku makuru ari ahantu habujijwe Article 21: Illegal access to a restricted area Article 21: Accès réglementée illégal à une zone Umuntu wese ugera ku makuru mu buryo butemewe cyangwa ufasha undi muntu kugera ahantu hatemewe habitswe amakuru y'inyungu Any person who gains unauthorized access to or assists any other person to gain unauthorized access to a restricted area that is custody to Toute personne qui obtient un accès non autorisé ou aide une autre personne à obtenir un accès non autorisé à une zone à accès 57 z'umutekano w'Igihugu ahanwa hakurikijwe Igitabo cy'amategeko ahana. information of national security interest may be punished in accordance with the Penal Code. Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS réservé et dans laquelle des informations de nature d'intérêt de la sécurité nationale sont gardées est punie conformément au Code pénal. CHAPITRE FINALES IV : DISPOSITIONS ya Ingingo zinyuranyije n’iri teka 22: Ivanwaho ry’ingingo

Article 22: Repealing provision Article 22: Disposition abrogatoire Article 22: Repealing provision Article 22: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 23: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 23: Commencement Article 23: Entrée en vigueur 40 Official Gazette nº 02 of 13/01/2014 ITEKA RYA MINISITIRI N° 005/07.01/13 RYO KUWA 19/12/2013 RIGENA AMAKURU ASHOBORA GUHUNGABANYA UMUTEKANO W’IGIHUGU MINISTERIAL ORDER N° 005/07.01/13 OF 19/12/2013 WHICH DETERMINING INFORMATION COULD DESTABILIZE NATIONAL SECURITY ARRETE MINISTERIEL N° 005/07.01/13 DU 19/12/2013 DETERMINANT LE TYPE D’INFORMATIONS POUVANT PORTER ATTEINTE SECURITE NATIONALE LA A Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu; The Minister of Local Government; Le Ministre de l’Administration Locale ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 33, iya 34, iya 120, iya 121 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 33, 34, 120, 121 and 201; Ashingiye ku Itegeko n° 04/2013 ryo ku wa 08/02/2013 ryerekeye kubona amakuru, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 5; Pursuant to Law n° 04/2013 of 08/02/2013 relating to access to information, especially in Article 5; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 33, 34, 120, 121 et 201; Vu la Loi n° 04/2013 du 08/02/2013 relative à l’accès à l’information, spécialement dans son Ingingo ya 23: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 23: Commencement Article 23: Entrée en vigueur teka ritangira ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. gukurikizwa This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication la République du Rwanda. Journal Officiel de au Kigali, ku wa 19/12/2013 Kigali, on 19/12/2013 Kigali, le 19/12/2013 (sé) MUSONI James Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu (sé) MUSONI James Minister of Local Government (sé) MUSONI James Ministre de l’Administration Locale Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 58