C98 RIGHT TO ORGANIZE AND COLLECTIVE BARGAINING CONVENTION, 1949

Ingingo ya mbere Article 1 Article 1 1. Abakozi bagomba kurindwa bihagije ibikorwa byose kubangamira uburenganzira bwo kujya muri sendika mu bijyanye n`akazi. by`ivangura bigamije 1. Workers shall enjoy adequate protection against acts of anti-union discrimination in respect of their employment. 1. Les travailleurs doivent bénéficier d'une protection adéquate contre tous actes de discrimination tendant à porter atteinte à la liberté syndicale en matière d'emploi. 2. Uko kurindwa kugomba gukoreshwa cyane ku bijyanye n'ibikorwa bigamije: 2. Such protection shall apply more particularly in respect of acts calculated to— 2. Une telle protection doit notamment s'appliquer en ce qui concerne les actes ayant pour but de: (a) gutuma akazi k'umukozi gashingira ku kuba atagomba kujya muri sendika cyangwa areka kuba umwe mu bayigize; (a) make the employment of a worker subject to the condition that he shall not (a) subordonner l'emploi d'un travailleur à la condition qu'il ne s'affilie pas à un 2 join a union or shall relinquish trade union membership; syndicat ou cesse de faire partie d'un syndicat; (b) gutera kwirukana cyangwa kubangamira mu buryo ubwo ari bwo bwose umukozi, bitewe no kuba ari muri sendika cyangwa n`uruhare rwe mu bikorwa byayo nyuma y’amasaha y’akazi cyangwa, byemewe n’umukoresha, mu masaha y’akazi. (b) cause the dismissal of or otherwise prejudice a worker by reason of union membership or because of participation in union activities outside working hours or, with the consent of the employer, within working hours. (b) congédier un travailleur ou lui porter préjudice par tous autres moyens, en raison de son affiliation syndicale ou de sa participation à des activités syndicales en dehors des heures de travail ou, avec le consentement de l'employeur, durant les heures de travail.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 1. Amashyirahamwe y’abakozi n’ay’abakoresha agomba kurindwa mu buryo buboneye ibikorwa byose byo kwivanga amwe ku yandi, byaba mu buryo butaziguye, byaba bikozwe n`abakozi bayo cyangwa n`abazigize, mu ishyirwaho ryayo, mu mikorere yayo cyangwa mu buyobozi bwayo. 1. Workers' and employers' organisations shall enjoy adequate protection against any acts of interference by each other or each their other's agents or members establishment, or administration. functioning in 1. Les organisations de travailleurs et d'employeurs doivent bénéficier d'une protection adéquate contre tous actes d'ingérence des unes à l'égard des autres, soit directement, soit par leurs agents ou membres, dans leur leur fonctionnement et leur administration. formation, 2. By'umwihariko, ibikorwa bigamije gushyigikira ishyirwaho ry’amashyirahamwe y’abakozi ari mu ishyirahamwe kwaha k’umukoresha cyangwa inkunga ry’abakoresha amashyirahamwe buryo bw’amafaranga cyangwa ubundi hagamijwe gushyira ayo mashyirahamwe ku bugenzuzi bw’umukoresha ishyirahamwe cyangwa ry’abakoresha. y’abakozi cyangwa gutera mu 2.In particular, acts which are designed to promote the establishment of workers' organisations under the domination of employers or employers' organizations, or to support workers' organizations by financial or other means, with the object of the placing such organizations under control of employers or employers' organizations, to constitute acts of interference within the meaning of this Article. shall be deemed 3 2. Sont notamment assimilées à des actes d'ingérence au sens du présent article des mesures tendant à provoquer la création d'organisations de travailleurs dominées par un employeur ou une organisation d'employeurs, des soutenir travailleurs par des organisations de moyens financiers ou autrement, dans le dessein de placer ces organisations sous le employeur ou d'une contrôle d'un organisation d'employeurs. ou à

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Imiryango ijyanye n’imimerere y’ibihugu igomba gushyirwaho, iyo bikenewe, kugira ngo habe kubahiriza uburenganzira bwo kwishyira hamwe buvugwa mu ngingo zibanziriza iyi. to appropriate Machinery national conditions shall be established, where necessary, for the purpose of ensuring respect for the right to organise as defined in the preceding Articles. Des organismes appropriés aux conditions nationales doivent, si nécessaire, être institués pour assurer le respect du droit les articles d'organisation défini par précédents.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 imbere Ingamba zijyanye n’imimerere y’ibihugu zigomba gufatwa, iyo bikenewe, zigamije gushishikariza no iterambere n’imikoreshereze guteza birushijeho kwaguka by’uburyo bw'imishyikirano bikorwa ku bushake ku masezerano rusange hagati y’abakoresha n’amashyirahamwe y’abakoresha ku ruhande rumwe n’amashyirahamwe y’abakozi ku rundi ruhande, hagamijwe kugenga imimerere y’akazi hakoreshejwe ubwo buryo. to the voluntary appropriate Measures national conditions shall be taken, where necessary, full to encourage and promote development and utilisation of machinery for between employers or employers' organisations and workers' organisations, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements. negotiation encourager et promouvoir Des mesures appropriées aux conditions nationales doivent, si nécessaire, être prises le pour développement et l'utilisation les plus larges de procédures de négociation volontaire de conventions collectives entre les organisations les employeurs et d'employeurs les d'une organisations de travailleurs d'autre part, en vue de régler par ce moyen les conditions d'emploi. part, et

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 1. Urwego uburenganzira buteganywa n’aya Masezerano bukurikizwamo ku basirikare no ku bapolisi rugenwa n’amategeko y'igihugu. 1. The extent to which the guarantees provided for in this Convention shall apply to the armed forces and the police shall be determined by national laws or regulations. 1. La mesure dans laquelle les garanties prévues par la présente convention s'appliqueront aux forces armées ou à la police sera déterminée par la législation nationale. 2. Hakurikijwe ihame riteganywa mu gika cya 8 cy’ingingo ya 19 y’Amasezerano ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, 2.In accordance with the principle set forth in paragraph 8 of Article 19 of the Constitution of the International Labour 2. Conformément aux principes établis par le paragraphe 8 de l'article 19 de la l'Organisation de Constitution 4 kwemeza burundu aya Masezerano bikozwe n`igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri uwo Muryango ntigushobora gufatwa nk’ibigira ingaruka ku mategeko ayo ari yo yose, ku cyemezo cy`ubukemurampaka icyo ari cyo cyose, ku muco uwo ari wo wose cyangwa ku masezerano ayo ari yo yose bisanzweho, biha abasirikare cyangwa abapolisi uburenganzira ubwo ari bwo bwose buteganywa n'aya Masezerano. the ratification of Organization this Convention by any Member shall not be deemed to affect any existing law, award, custom or agreement in virtue of which members of the armed forces or the police this enjoy any Convention. right guaranteed by internationale du Travail, la ratification de cette convention par un Membre ne devra pas être considérée comme affectant toute loi, toute sentence, toute coutume ou tout accord déjà existants qui accordent aux membres des forces armées et de la police des garanties prévues par la présente convention.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Aya Masezerano ntareba abakozi ba Leta kandi ntashobora, mu buryo ubwo ari bwo bwose, gusobanurwa nk`abangamira uburenganzira bwabo cyangwa sitati yabo. This Convention does not deal with the position of public servants engaged in the administration of the State, nor shall it be construed as prejudicing their rights or status in any way. La présente convention ne traite pas de la situation des fonctionnaires publics et ne pourra, en aucune manière, être interprétée comme portant préjudice à leurs droits ou à leur statut.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Kwemeza burundu aya Masezerano kumenyeshwa Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by`Umurimo kugira ngo akwandike. The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director- General of the International Labour Office for registration. Les ratifications formelles de la présente convention seront communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistrées.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 1. Aya Masezerano agenga gusa Ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, kuyemeza kwanditswe n'Umuyobozi Mukuru. burundu kwabyo 1.This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director- General. 1. La présente convention ne liera que les Membres de l'Organisation internationale du Travail dont la ratification aura été enregistrée par le Directeur général. 5 2. Atangira gukurikizwa nyuma y`amezi cumi n'abiri uhereye ku itariki kuyemeza burundu kw'ibihugu Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kwandikiweho n'Umuyobozi Mukuru. bigize bibiri 2. It shall come into force twelve months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General. 2. Elle entrera en vigueur douze mois après que les ratifications de deux Membres auront été enregistrées par le Directeur général. 3. Nyuma yaho, aya Masezerano atangira gukurikizwa kuri buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo nyuma y`amezi cumi n'abiri uhereye ku itariki kuyemeza burundu kwacyo kwandikiweho. 3. Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered. 3. Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze mois après la date où sa ratification aura été enregistrée.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Amatangazo yamenyeshejwe Umuyobozi Mukuru w’Ibiro Mpuzamahanga by`Umurimo igika cya 2 cy’ingingo ya 35 hakurikijwe Umuryango y’Amasezerano Mpuzamahanga wita ku Murimo agomba kwerekana: ashyiraho to the 1. Declarations communicated the International Director-General of accordance with in Labour Office paragraph 2 of Article 35 of the Constitution of the International Labour Organisation shall indicate – qui Les déclarations international 1. seront communiquées au Directeur général du Travail, Bureau conformément au paragraphe 2 de l'article 35 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail, devront faire connaître: du intara igihugu (a) kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyiyemeje ko ibiteganywa muri aya Masezerano bikurikizwamo nta mpinduka zikozwe; a) the territories in respect of which the Member concerned undertakes that the provisions of the Convention shall be applied without modification; (a) les territoires pour lesquels le Membre intéressé s'engage à ce que les dispositions de la convention soient appliquées sans modification; (b) intara cyiyemeje ko ibiteganywa muri aya Masezerano bikurikizwamo hakozwe impinduka n’ibirebwa n’izo mpinduka; b) the territories in respect of which it undertakes that the provisions of the Convention shall be applied subject to modifications, together with details of the said modifications; 6 (b) les territoires pour lesquels il s'engage à ce que les dispositions de la convention soient appliquées avec des modifications, lesdites en et modifications; consistent quoi (c) intara aya Masezerano adakurikizwamo ndetse, muri ibyo bihe, impamvu zituma adakurikizwa; c) the territories in respect of which the Convention is inapplicable and in such cases is the grounds on which inapplicable; it (c) les territoires auxquels la convention est inapplicable et, dans ces cas, les raisons pour lesquelles elle est inapplicable; (d) intara cyiseguyeho ku cyemezo cyacyo mu gihe hagitegerejwe isuzuma ryimbitse ry’uko ibintu bihagaze kuri izo ntara. d) the territories in respect of which it reserves its decision pending further consideration of the position. 2. Inshingano zivugwa mu duka (a) na (b) tw'igika cya mbere cy'iyi ngingo zifatwa nk'ibice bigize kwemeza burundu aya Masezerano kandi bigira agaciro kamwe. referred 2. The undertakings in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1 of this Article shall be deemed to be an integral part of the ratification and shall have the force of ratification. to (d) les territoires pour lesquels il réserve sa décision en attendant un examen plus approfondi de la situation à l'égard desdits territoires. 2. Les engagements mentionnés aux alinéas (a) et (b) du premier paragraphe du réputés parties présent article seront intégrantes de la ratification et porteront des effets identiques. cyose Igihugu kigize Umuryango 3. Mpuzamahanga wita ku Murimo gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, gikoresheje itangazo rishya, gukuraho ukwifata, kwaba kose cyangwa igice icyo ari cyo cyose cyako, kwakozwe mu itangazo ryacyo rya mbere hashingiwe ku duka (b), (c) cyangwa (d) tw'igika cya mbere cy'iyi ngingo. 3. Any Member may at any time by a subsequent declaration cancel in whole or in part any reservation made in its original declaration in virtue of subparagraph (b), (c) or (d) of paragraph 1 of this Article. 3. Tout Membre pourra renoncer par une nouvelle déclaration à tout ou partie des réserves contenues dans sa déclaration antérieure en vertu des alinéas (b), (c) et (d) du premier paragraphe du présent article. 4. Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo gishobora, mu gihe aya Masezerano ashobora kwivanwamo ibiteganywa mu ngingo ya 11, hakurikijwe kumenyesha Umuyobozi Mukuru itangazo rishya rihindura mu bundi buryo ingingo zose z’itangazo ibintu ryabanje kandi rikamenyekanisha uko bimeze muri izo ntara zagaragajwe. 4. Any Member may, at any time at which the Convention is subject to denunciation in accordance with the provisions of

Article 11, communicate to the Director- General a declaration modifying in any other respect the terms of any former declaration and stating the present position in respect of such territories as it may specify. 7 être peut 4. Tout Membre pourra, pendant les périodes au cours desquelles la présente convention dénoncée conformément aux dispositions de l'article 11, communiquer au Directeur général une nouvelle déclaration modifiant à tout autre égard les termes du toute déclaration antérieure et faisant connaître la situation dans des territoires déterminés. Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 icumi cy'imyaka 1. Buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje burundu aya Masezerano gishobora kuyivanamo nyuma yo kurangira igihe kw`igihe yatangiriye mbere, kimenyesheje mu nyandiko Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by`Umurimo kugira ngo abyandike. Uko kwivana muri aya Masezerano ntikugira agaciro hatarashira umwaka umwe uhereye ku itariki kwandikiweho. uhereye bwa gukurikizwa 1. A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the the Director-General of International registration. Such for Labour Office denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered. 1. Tout Membre ayant ratifié la présente convention peut la dénoncer à l'expiration d'une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistré. La dénonciation ne prendra effet qu'une année après avoir été enregistrée. gika 2. Buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje burundu aya Masezerano ariko, mu gihe cy'umwaka umwe ukurikira irangira ry'igihe cy'imyaka icumi ivugwa mu ntigikoreshe uburenganzira bwo kuyivanamo buteganywa muri iyi ngingo, kigengwa na yo mu kindi gihe cy'imyaka icumi, hanyuma kikaba gishobora kuyivanamo ku irangira rya buri gihe cy'imyaka icumi mu buryo buteganywa muri iyi ngingo. kibanziriza iki, exercise 2. Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. right the au 2. Tout Membre ayant ratifié la présente convention qui, dans le délai d'une année après l'expiration de la période de dix paragraphe années mentionnée précédent, ne fera pas usage de la faculté de dénonciation prévue par le présent article sera lié pour une nouvelle période de dix années et, par la suite, pourra dénoncer la présente convention à l'expiration de chaque période de dix années dans les conditions prévues au présent article.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 1. Amatangazo yamenyeshejwe Umuyobozi Mukuru w’Ibiro Mpuzamahanga by`Umurimo hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 4 cyangwa mu cya 5 cy’ingingo ya 35 y’Amasezerano ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo agomba kwerekana niba ibiteganywa muri aya Masezerano bizubahirizwa mu ntara bireba nta mpinduka zikozwe cyangwa hakozwe ryerekana ko impinduka bikurikizwa ibiteganyijwe mu Masezerano hakozwe izo ibigize risobanura impinduka mpinduka. itangazo iyo ; to the 1. Declarations communicated the International Director-General of accordance with in Labour Office paragraph 4 or 5 of Article 35 of the Constitution of the International Labour Organisation shall indicate whether the provisions of the Convention will be applied in the territory concerned without modification or subject to modifications; when the declaration indicates that the provisions of the Convention will be applied subject to modifications, it shall give details of the said modifications. 1. Les déclarations communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 35 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail doivent indiquer si les dispositions de la le convention seront appliquées dans territoire avec ou sans modifications; lorsque la déclaration indique que les dispositions de la convention s'appliquent sous réserve de modifications, elle doit spécifier en quoi consistent lesdites modifications. 2. Igihugu cyangwa ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyangwa se urwego mpuzamahanga bireba bishobora igihe itangazo cyose, bibinyujije mu icyo gikozenyuma, kwanga uburenganzira, bwaba bwose cyangwa igice cyabwo, bwo gukoresha impinduka zagaragajwe mu itangazo ribanza. ari 2. The Member, Members or international authority concerned may at any time by a subsequent declaration renounce in whole or in part the right to have recourse to any modification in any former declaration. indicated 3. Igihugu cyangwa ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyangwa se urwego mpuzamahanga bireba bishobora, igihe icyo ari cyo cyose aya Masezerano ashobora kwivanwamo hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 11, kumenyesha Umuyobozi Mukuru itangazo rishya rihindura mu bundi buryo ingingo zose this Convention 3. The Member, Members or international authority concerned may, at any time at to which denunciation the provisions of Article 11, communicate to declaration the Director-General modifying in any other respect the terms of any former declaration and stating the in accordance with is subject a 8 2. Le Membre ou les Membres ou l'autorité internationale intéressés pourront renoncer entièrement ou partiellement, par une déclaration ultérieure, au droit d'invoquer une modification indiquée dans une déclaration antérieure. 3. Le Membre ou les Membres ou l'autorité internationale intéressés pourront, pendant la les périodes au cours desquelles convention dénoncée conformément aux dispositions de l'article 11, communiquer au Directeur général une nouvelle déclaration modifiant à tout autre termes d'une déclaration égard peut être les z’itangazo ryabanje kandi rikamenyekanisha uko ishyirwa m bikorwa ry`aya Masezerano rihagaze. present position application of the Convention. in respect of the antérieure et faisant connaître la situation en ce qui concerne l'application de cette convention.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 1. Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by`Umurimo amenyesha ibihugu byose bigize The Director-General 1. the International Labour Office shall notify all of 1. Le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera à tous les 9 Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo iyandikwa ryo kwemeza burundu aya Masezerano, iry`amatangazo kuyivanamo yamenyeshejwe n`ibihugu bigize uwo Muryango. n`iryo Members of the International Labour Organisation of the registration of all ratifications, and denunciations communicated to him by the Members of the Organisation. declarations Membres de l'Organisation internationale du Travail l'enregistrement de toutes les ratifications, déclarations et dénonciations qui lui seront communiquées par les Membres de l'Organisation. 2. Mu gihe amenyesha Ibihugu bigize Umuryango iyandikwa ryo kwemeza burundu aya Masezerano yamenyeshejwe ku ncuro ya kabiri, Umuyobozi Mukuru amenyesha ibihugu bigize Umuryango itariki aya Masezerano atangiriraho gukurikizwa. 2. When notifying the Members of the Organisation of the registration of the second ratification communicated to him, the the Director-General shall draw attention of the the Members of Organisation to the date upon which the Convention will come into force. l'enregistrement de aux Membres de 2. En notifiant l'Organisation la deuxième ratification qui lui aura été général communiquée, appellera l'attention des Membres de l'Organisation sur la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur. le Directeur

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by`Umurimo amenyesha Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye kugira ngo

ingingo ya 102 byandikwe hakurikijwe ashyiraho y`Amasezerano Mpuzamahanga yose Umuryango w'Abibumbye, aya no yerekeranye kwemeza ndetse n`amatangazo Masezerano, n`inyandiko zose zo kuyivanamo yanditse akurikije ibiteganywa n`ingingo zibanza. amakuru burundu yose The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of ratifications, declarations and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding articles. all du Bureau général Le Directeur international du Travail communiquera au Secrétaire général des Nations Unies aux fins d'enregistrement, conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies, des renseignements complets au sujet de toutes ratifications, de toutes et de actes de déclarations dénonciation enregistrés qu'il conformément aux articles précédents. tous aura

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 ibonye ari ngombwa, Inama Igihe cyose Mpuzamahanga y`Ubutegetsi by`Umurimo, mu Nama Rusange, igaragaza raporo y`uko aya Masezerano yubahirijwe kandi y`Ibiro At such times as it may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Chaque fois qu'il jugera nécessaire, le Conseil d'administration du Bureau international du travail présentera à la rapport sur Conférence générale un 10 ikanasuzuma icyifuzo, iyo gihari, cyo gushyira ku murongo w`ibyigirwa mu Nama ikibazo cyo kuyavugurura yose uko yakabaye cyangwa igice cyayo. shall examine Convention and the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. l'application de la présente convention et examinera s'il y a lieu d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence la question de sa révision totale ou partielle.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 1. Mu gihe Inama yakwemeza Amasezerano mashya avugurura aya Masezerano yose uko yakabaye cyangwa igice cyayo, kandi usibye igihe Amasezerano mashya abigena ukundi: 1. Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides, 1. Au cas où la Conférence adopterait une nouvelle convention portant révision totale ou partielle de la présente convention, et à moins que la nouvelle convention ne dispose autrement: (a) kwemeza burundu Amasezerano mashya avugurura bikozwe n'igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, bituma hahita habaho ukwivana muri aya Masezerano asanzweho, hatitawe ku biteganywa n`ingingo ya 11 haruguru, haseguriwe ko Amasezerano mashya avugurura yaba yatangiye gukurikizwa; a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve this immediate denunciation of the Convention, the provisions of Article 11 above, if and when the new revising Convention shall have come into force; notwithstanding (a) la ratification par un Membre de la nouvelle convention portant révision entraînerait de plein droit, nonobstant l'article dénonciation ci-dessus, immédiate de la présente convention, sous réserve que la nouvelle convention portant révision soit entrée en vigueur; 11 atangirira itariki Amasezerano mashya (b) guhera ku aya gukurikizwa, avugurura Masezerano asanzweho arekeraho kwemererwa kwemezwa burundu n'ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo. b) as from the date when the new revising this Convention Convention shall cease to be open to ratification by the Members. comes force, into (b) à partir de la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision, la présente convention cesserait d'être ouverte à la ratification des Membres. 2. Aya Masezerano akomeza gukurikizwa uko ateye no mu biyakubiyemo ku bihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo byayemeje burundu ariko bitemeje burundu Amasezerano ayavugurura. 2. This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. 2. La présente convention demeurerait en tout cas en vigueur dans sa forme et teneur pour les Membres qui l'auraient ratifiée et qui ne ratifieraient pas la convention portant révision. 11

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Inyandiko z`aya Masezerano ziri mu ndimi z'Icyongereza n'Igifaransa zinganya agaciro. The English and French versions of the text of equally authoritative. this Convention are Les versions française et anglaise du texte de la présente convention font également foi. 12