LAW N° 001/2020 OF 02/02/2020 AMENDING LAW N° 32/2016 OF 28/08/2016 GOVERNING PERSONS AND FAMILY
This article is titled “Civil registrar / Officier de l’état civil.”
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 001/2020 OF 02/02/2020
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
birth records birth registration civil procedure civil registration civil registry civil registry documents civil status civil status records civil-status registration court judgments court procedure death registration digital records divorce registration document control document storage effective date electronic record keeping electronic records family law health facility reporting law adoption law drafting marriage +17 more
Statute overview
About this statute
This article is titled “Civil registrar / Officier de l’état civil.” This article is titled “Supervision of the civil registrar.” Article 3 concerns numbering civil status registers. This provision is titled “Opening and closure of civil status registers.” This article is titled “Location for archiving civil status registers.”
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 001/2020 OF 02/02/2020 AMENDING LAW N° 32/2016 OF 28/08/2016 GOVERNING PERSONS AND FAMILY
Showing 44 of 44
- 1 Verify source ↗
Civil registrar
AI-assisted research summary: This article is titled “Civil registrar / Officier de l’état civil.”
Article One: Civil registrar Article premier : Officier de l’état civil Article One: Civil registrar Article premier : Officier de l’état civil - 2 Verify source ↗
Igenzurwa ry’umwanditsi
AI-assisted research summary: This article is titled “Supervision of the civil registrar.”
Ingingo ya 2: Igenzurwa ry’umwanditsi w’irangamimerere Article 2: Supervision of the civil registrar Article 2 : Supervision de l’officier de l’état civil Ingingo ya 2: Igenzurwa ry’umwanditsi w’irangamimerere Article 2: Supervision of the civil registrar Article 2: Supervision de l’officier de l’état civil - 3 Verify source ↗
Gushyira inomero ku bitabo
AI-assisted research summary: Article 3 concerns numbering civil status registers.
Ingingo ya 3: Gushyira inomero ku bitabo by’irangamimerere Article 3: Numbering civil status registers Article 3 : Numérotation des registres de l’état civil ya ibitabo 4: Ingingo by’irangamimerere bifungurirwa n’igihe bisorezwa Igihe Ingingo ya 3: Gushyira inomero ku bitabo by’irangamimerere Article 3: Numbering civil status registers Article 3: Numérotation des registres de l’état civil - 4 Verify source ↗
Opening and closure of civil
AI-assisted research summary: This provision is titled “Opening and closure of civil status registers.”
Article 4: Opening and closure of civil status registers Article 4 : Ouverture et clôture des registres de l’état civil ya Ingingo by’irangamimerere bibikwa 5: Aho ibitabo Article 4: Opening and closure of civil status registers Article 4: Ouverture et clôture des registres de l’état civil - 5 Verify source ↗
Location for archiving civil
AI-assisted research summary: This article is titled “Location for archiving civil status registers.”
Article 5: Location for archiving civil status registers Article 5 : Lieu d’archivage des registres de l’état civil Article 5: Location for archiving civil status registers Article 5: Lieu d’archivage des registres de l’état civil - 6 Verify source ↗
Urubanza rusimbura
AI-assisted research summary: This article is titled “Judgment substituting a civil status record.”
Ingingo ya 6: Urubanza rusimbura inyandiko y’irangamimerere Article 6: Judgment substituting a civil status record Article 6 : Jugement supplétif d’acte de l’état civil Ingingo ya 6: Urubanza rusimbura inyandiko y’irangamimerere Article 6: Judgment substituting a civil status record Article 6: Jugement supplétif d’acte de l’état civil - 7 Verify source ↗
Imenyakanisha ry’izimira
AI-assisted research summary: This article is titled as a procedure for declaring and restoring disappeared civil status records.
Ingingo ya 7: Imenyakanisha ry’izimira ry’inyandiko z’irangamimerere n’uburyo zisubizwaho Article 7: Procedure for declaration and restoration of disappeared civil status records Article 7 : Procédure de déclaration et de rétablissement des actes d’état civil disparus Official Gazette n° 06 of 17/02/202058 Ingingo ya 7: Imenyakanisha ry’izimira ry’inyandiko z’irangamimerere n’uburyo zisubizwaho Article 7: Procedure for declaration and restoration of disappeared civil status records Article 7: Procédure de déclaration et de rétablissement des actes d’état civil disparus - 8 Verify source ↗
Urubanza rusubizaho igitabo
AI-assisted research summary: Article 8 is about a judgment ordering restoration of a civil status register.
Ingingo ya 8: Urubanza rusubizaho igitabo cy’irangamimerere Article 8: Judgment ordering restoration of a civil status register Article 8 : Jugement de rétablissement d’un registre de l’état civil Ingingo ya 8: Urubanza rusubizaho igitabo cy’irangamimerere Article 8: Judgment ordering restoration of a civil status register Article 8: Jugement de rétablissement d’un registre de l’état civil - 9 Verify source ↗
Declaration of birth
AI-assisted research summary: This provision is titled Declaration of birth.
Ingingo ya 9: ry’umwana Iyandikisha ry’ivuka Article 9: Declaration of birth Article 9 : Déclaration de naissance d’un enfant Ingingo ya 9: ry’umwana Iyandikisha ry’ivuka Article 9: Declaration of birth Article 9: Déclaration de naissance d’un enfant - 10 Verify source ↗
Iyandikisha ry’umwana
AI-assisted research summary: This provision is titled “Declaration of birth of a child born out of wedlock.”
Ingingo ya 10: Iyandikisha ry’umwana wavutse ku babyeyi batashyingiranywe Article 10: Declaration of birth of a child born out of wedlock Article 10 : Enregistrement de naissance d’un enfant né hors mariage Ingingo ya 10: Iyandikisha ry’umwana wavutse ku babyeyi batashyingiranywe Article 10: Declaration of birth of a child born out of wedlock Article 10: Enregistrement de naissance d’un enfant né hors mariage - 11 Verify source ↗
Imenyesha ry’umwana
AI-assisted research summary: This article concerns the declaration of a stillborn child or a child who dies immediately after birth.
Ingingo ya 11: Imenyesha ry’umwana wavutse apfuye cyangwa wapfuye akimara kuvuka Article 11: Declaration of birth of a stillborn or that of a child who dies immediately after birth Article 11 : Déclaration d’un enfant mort-né ou décédé immédiatement après sa naissance Ingingo ya 11: Imenyesha ry’umwana wavutse apfuye cyangwa wapfuye akimara kuvuka Article 11: Declaration of birth of a stillborn or that of a child who dies immediately after birth Article 11: Déclaration d’un enfant mort-né ou décédé immédiatement après sa naissance - 12 Verify source ↗
Issuance of a copy of birth
AI-assisted research summary: Article title about issuing a copy of a birth record.
Ingingo ya 12: y’inyandiko y’ivuka Itangwa rya kopi Article 12: Issuance of a copy of birth record Article 12 : Délivrance d’une copie de l’acte de naissance Ingingo ya 12: y’inyandiko y’ivuka Itangwa rya kopi Article 12: Issuance of a copy of birth record Article 12: Délivrance d’une copie de l’acte de naissance - 13 Verify source ↗
Kumenyesha ko umuntu
AI-assisted research summary: Article 13 concerns declaration of death.
Ingingo ya 13: Kumenyesha ko umuntu yapfuye Article 13: Declaration of death Article 13 : Déclaration de décès Ingingo ya 13: Kumenyesha ko umuntu yapfuye Article 13: Declaration of death Article 13: Déclaration de décès - 14 Verify source ↗
Ugushyingiranwa kwemewe
AI-assisted research summary: Article 14 is titled “Legal marriage.”
Ingingo ya 14: Ugushyingiranwa kwemewe Article 14: Legal marriage Article 14 : Mariage légal Ingingo ya 14: Ugushyingiranwa kwemewe Article 14: Legal marriage Article 14: Mariage légal - 15 Verify source ↗
Iyandukurwa ry’urubanza
AI-assisted research summary: This article concerns registering a judgment that annuls a marriage.
Ingingo ya 15: Iyandukurwa ry’urubanza rutesha agaciro ishyingirwa Article 15: Registration of a judgment annulling a marriage Article 15 : Transcription d’un jugement annulant un mariage Ingingo ya 15: Iyandukurwa ry’urubanza rutesha agaciro ishyingirwa Article 15: Registration of a judgment annulling a marriage Article 15 : Transcription d’un jugement annulant un mariage Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ryongewemo - 16 Verify source ↗
Inkurikizi z’urupfu ku
AI-assisted research summary: This article is titled “Effects of death on marriage.”
Ingingo ya 16: Inkurikizi z’urupfu ku ishyingirwa Article 16: Effects of death on marriage Article 16: Effets de décès sur le mariage Ingingo ya 16: Inkurikizi z’urupfu ku ishyingirwa Article 16: Effects of death on marriage Article 16 : Effets de décès sur le mariage - 17 Verify source ↗
Iyandukura ry’urubanza
AI-assisted research summary: This article is about registering/transcribing a judgment of divorce.
Ingingo ya 17: Iyandukura ry’urubanza rwemeza ubutane Article 17: Registration of the judgment of divorce Article 17: Transcription du jugement de divorce Ingingo ya 17: Iyandukura ry’urubanza rwemeza ubutane Article 17: Registration of the judgment of divorce Article 17 : Transcription du jugement de divorce - 18 Verify source ↗
Inkurikizi z’ubutane ku
AI-assisted research summary: This article is about the effects of divorce on children.
Ingingo ya 18: Inkurikizi z’ubutane ku bana Article 18: Effects of divorce on children Article 18: Effets de divorce à l’égard des enfants Official Gazette n° 06 of 17/02/202059 Ingingo ya 18 : Inkurikizi z’ubutane ku bana Article 18: Effects of divorce on children Article 18 : Effets de divorce à l’égard des enfants - 19 Verify source ↗
Iyandukurwa ry’urubanza
AI-assisted research summary: This article concerns the registration of a judgment that establishes a child’s paternity or maternity.
Ingingo ya 19: Iyandukurwa ry’urubanza rwemeza se cyangwa nyina w’umwana Article 19: Registration of a judgment establishing paternity or maternity Article 19: Transcription du jugement établissant la paternité ou la maternité Ingingo ya 19 : Iyandukurwa ry’urubanza rwemeza se cyangwa nyina w’umwana Article 19: Registration of a judgment establishing paternity or maternity Article 19 : Transcription du jugement établissant la paternité ou la maternité - 20 Verify source ↗
Kwandika mu bitabo
AI-assisted research summary: Civil status registers must be available electronically within three years, and the paper register may be used together with the electronic register for no more than six months after the electronic register starts being used.
Ingingo ya 20: Kwandika mu bitabo buryo by’irangamimerere bw’ikoranabuhanga mu Article 20: Electronic recording in civil registrars Article 20: Enregistrement électronique dans les registres de l'état civil Ingingo ya 20: Kwandika mu bitabo by’irangamimerere buryo bw’ikoranabuhanga mu Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ryongewemo Article 20: Electronic recording in civil registrars Article 20 : Enregistrement électronique dans les registres de l'état civil In Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is inserted Article 330 bis worded as follows: Dans la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille, il est inséré l’article 330 bis libellé comme suit : “Article 330 bis: Electronic recording in civil status registers “Article Enregistrement bis : électronique dans les registres de l'état civil 330 All civil status registers must be available in electronic format within three (3) years from the publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Tous les registres de l'état civil doivent être disponibles en version électronique dans les trois (3) ans à compter de la publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda. to be used together with However, the usual civil status register will continue the electronic register during a period not exceeding six (6) months from the use of the electronic civil status register. After that period, only the electronic register will be used.” Toutefois, le registre de l’état civil habituel continue à être utilisé en même temps que le registre électronique pendant une période n'excédant pas six (6) mois à compter de l’utilisation du registre électronique de l'état civil. Passé ce délai, seul le registre électronique est utilisé.” Official Gazette n° 06 of 17/02/202080 - 21 Verify source ↗
Agaciro k’ibikubiye mu
AI-assisted research summary: The content of physical civil status registers remains valid, and those registers are kept electronically. The Minister in charge of civil status determines when and how electronic keeping is done.
Ingingo ya 21: Agaciro k’ibikubiye mu bitabo by’irangamimerere byanditswemo mu buryo busanzwe bw’inyandiko Article 21: Validity of the content of the physical civil status registers Article 21: Validité du contenu des registres physiques de l'état civil Ingingo ya 21: Agaciro k’ibikubiye mu bitabo by’irangamimerere byanditswemo mu buryo busanzwe bw’inyandiko Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ryongewemo Article 21: Validity of the content of the physical civil status registers Article 21: Validité du contenu des registres physiques de l'état civil In Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is inserted Article 330 ter worded as follows: Dans la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille, il est inséré l’article 330 ter libellé comme suit : “Article 330 ter: Validity of the content of the physical civil status registers “Article 330 ter : Validité du contenu des registres physiques de l'état civil The content of the physical civil status registers remains valid. Le contenu des registres physiques de l'état civil reste valable. The content of the physical civil status registers is kept electronically. An Order of the Minister in charge of civil status determines the time and modalities of its electronic keeping.” Le contenu des registres physiques de l'état civil est tenu électroniquement. Un arrêté du Ministre ayant l'état civil dans ses attributions détermine le moment et les modalités de sa tenue électronique.” - 22 Verify source ↗
Drafting, consideration and
AI-assisted research summary: This article says the law was drafted, considered, and adopted in Ikinyarwanda.
Ingingo ya 22: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 22: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 22: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 22: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 22: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 22 : Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi Iri ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. Official Gazette n° 06 of 17/02/202081 Ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko 23:Ivanwaho ya ry’ingingo - 23 Verify source ↗
Ivanwaho ry’ingingo
AI-assisted research summary: This article repeals earlier legal provisions that conflict with this Law.
Ingingo ya 23: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 23: Repealing provision Article 23: Disposition abrogatoire Article 23: Repealing provision Article 23 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. - 24 Verify source ↗
Igihe iri tegeko ritangira
AI-assisted research summary: This law takes effect on the date it is published in the Official Gazette.
Ingingo ya 24: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 24: Commencement Article 24: Entrée en vigueur Official Gazette n° 06 of 17/02/202060 ITEGEKO N° 001/2020 RYO KU WA 02/02/2020 RIHINDURA ITEGEKO N° 32/2016 RYO KU WA 28/08/2016 RIGENGA ABANTU N’UMURYANGO LAW N° 001/2020 OF 02/02/2020 AMENDING LAW N° 32/2016 OF 28/08/2016 GOVERNING PERSONS AND FAMILY LOI N° 001/2020 DU 02/02/2020 PORTANT MODIFICATION DE LA LOI N° 32/2016 DU LES PERSONNES ET LA FAMILLE RÉGISSANT 28/08/2016 Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 30 Ukuboza 2019; The Chamber of Deputies, in its session of 30 December 2019; La Chambre des Députés, en sa séance du 30 décembre 2019 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015 cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 12, iya 17, iya 18, iya 19, iya 23, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 12, 17, 18, 19, 23, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 12, 17, 18, 19, 23, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 122 et 176 ; Official Gazette n° 06 of 17/02/202061 Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mbonezamubano n’ubwa politiki yo ku wa 16 Ukuboza 1966 yashyiriweho umukono i New York, yemejwe n’Itegeko-teka nº 8/75 ryo ku wa 12/02/1975; Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by’ubukungu, imibereho myiza n’umuco yo ku wa 16 Ukuboza 1966 yashyiriweho umukono i New York, yemejwe n’Itegeko-teka nº 8/75 ryo ku wa 12/02/1975; Ishingiye ku Masezerano y’Umuryango w’Abibumbye uburenganzira yerekeye bw’umwana yo ku wa 20 Ugushyingo 1989 yashyiriweho umukono i New York, yemejwe n’Iteka rya Perezida nº 773/16 ryo ku wa 19 Nzeli 1991; n’imibereho Ishingiye ku Masezerano y’Afurika yerekeye uburenganzira myiza by’umwana yo ku wa 11 Kamena 1990 yashyiriweho umukono i Addis Abbeba, yemejwe n’Iteka rya Perezida nº 11/01 ryo ku wa 30 Gicurasi 2001; Pursuant to the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 signed at New York and ratified by Decree-Law no 8/75 of 12/02/1975; Vu le Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966 adopté à New York et ratifié par le Décret-loi no 8/75 du 12/02/1975 ; Pursuant to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966 signed at New York and ratified by Decree-Law n° 8/75 of 12/02/1975; Vu le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966 adopté à New York et ratifié par le Décret-loi no 8/75 du 12/02/1975; Pursuant to the Convention of the United Nations on the Rights of the Child of 20 November 1989 signed at New York and ratified by Presidential Order nº 773/16 of 19 September 1991; Vu la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant du 20 novembre 1989 adoptée à New York et ratifiée par Arrêté Présidentiel nº 773/16 du 19 septembre 1991 ; Pursuant to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child of 11 June 1990 signed at Addis Ababa and ratified by Presidential Order nº 11/01 of 30 May 2001; Vu la Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant du 11 juin 1990 adoptée à Addis- Abeba et ratifiée par Arrêté Présidentiel nº 11/01 du 30 mai 2001 ; Ishingiye ku Masezerano y’inyongera ku Masezerano yerekeye uburenganzira bwa muntu n’ubw’abaturage yerekeye bw’umugore yashyiriweho umukono i Maputo ku wa 11 uburenganzira Nyafurika Pursuant to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa signed at Maputo on 11 July 2003 and ratified by Presidential Order no 11/01 of 24/06/2004; Vu le Protocole à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique adopté à Maputo le 11 juillet 2003 et ratifié par Arrêté présidentiel no 11/01 du 24/06/2004 ; Official Gazette n° 06 of 17/02/202062 Nyakanga 2003, yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida no 11/01 ryo ku wa 24/06/2004; Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeye kurinda abana no gufatanya mu byerekeye ukubera umubyeyi umwana rwego mpuzamahanga utabyaye mu i La Haye mu yashyiriweho umukono Buholandi ku wa 29 Gicurasi 1993; yemejwe n’Iteka rya Perezida nº 24/01 ryo ku wa 07 Gicurasi 2010; Pursuant to the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, signed at The Hague in the Netherlands on 29 May 1993 and ratified by Presidential Order nº 24/01 of 07 May 2010; Vu la Convention sur la protection des enfants la coopération en matière d’adoption et internationale adoptée à La Haye aux Pays-Bas le 29 mai 1993 et ratifiée par Arrêté Présidentiel nº 24/01 du 07 mai 2010; Isubiye ku Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango; Having 28/08/2016 governing persons and family; reviewed Law nº 32/2016 of Revu la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : Ingingo w’irangamimerere ya mbere: Umwanditsi Ingingo ya 24: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 24: Commencement Article 24 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° 06 of 17/02/202082 Kigali, ku wa 02/02/2020 Kigali, on 02/02/2020 Kigali, le 02/02/2020 (Sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (Sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (Sé) KAGAME Paul President of the Republic (Sé) Dr NGIRENTE Edouard Prime Minister (Sé) KAGAME Paul Président de la République (Sé) Dr NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (Sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta (Sé) BUSINGYE Johnston (Sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette n° 06 of 17/02/202083 - 65 Verify source ↗
y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa
AI-assisted research summary: A civil registrar is defined, and a health facility officer may record births and deaths that occur in the facility. The Minister in charge of civil registration specifies which health facility officer has that power and how it is exercised.
Ingingo ya 65 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 65 of Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is amended as follows: L’article 65 de la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille est modifié comme suit : “Umwanditsi w’irangamimerere ni umukozi ufite irangamimerere mu nshingano ze ku rwego rw’imitegekere y’Igihugu rwegerejwe abaturage cyangwa uhagarariye u Rwanda mu mahanga. “A civil registrar is an officer in charge of civil registration at the level of decentralised administrative entity or a representative of Rwanda in a foreign country. “Un officier de l’état civil est un agent ayant l’état civil dans ses attributions au niveau d’une entité administrative décentralisée ou un représentant du Rwanda à l’étranger. Official Gazette n° 06 of 17/02/202063 Umukozi wo mu kigo cy’ubuzima afite ububasha bw’umwanditsi w’irangamimerere bwo kwandika abavutse n’abapfuye mu kigo cy’ubuzima. Iteka rya Minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze rigena umukozi wo mu kigo cy’ ubuzima uvugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ufite ubwo bubasha, inshingano ze n’uburyo zishyirwa mu bikorwa.” An officer of the health facility has the power of civil registrar to record births and deaths that occur in the health facility. Un agent de l’établissement de santé a la compétence d’officier de l’état civil d’inscrire les naissances et les décès survenus dans l’établissement de santé. An Order of the Minister in charge of civil registration specifies the officer of the health facility referred to in Paragraph 2 of this Article who has that power, his or her responsibilities and for performance of such responsibilities.” the modalities Un arrêté du Ministre ayant l’état civil dans ses attributions précise l’agent de l’établissement de santé visé à l’alinéa 2 du présent article qui a cette compétence, ses attributions et les modalités d’exercice de ces dernières.” - 70 Verify source ↗
y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa
AI-assisted research summary: Civil registrars work under supervision, and sector-level and ministerial supervision of civil registration is required.
Ingingo ya 70 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 70 of Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is amended as follows: L’article 70 de la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille est modifié comme suit : “Umwanditsi w’irangamimerere agenzurwa n’umuyobozi umukuriye mu kazi ke. “The civil registrar exercises his or her functions under the supervision of his or her immediate supervisor. “L’officier de l’état civil exerce ses fonctions sous supérieur hiérarchique. supervision de son la Umwanditsi w’Irangamimerere ku rwego rw’Umurenge imirimo y’irangamimerere yose ikorerwa mu ifasi ye. akurikirana The civil registrar at level supervises all civil registration activities carried out in his or her jurisdiction. the Sector L’officier de l'état civil au niveau du Secteur supervise toutes les activités du service de l'état civil de son ressort. ukuriye umwanditsi Umuyobozi imirimo w’irangamimerere ifasi ye. Agomba y’irangamimerere mu gusuzuma uko ibitabo by’irangamimerere byifashe n’uko bibitswe, kandi agakora akurikirana The immediate supervisor of a civil registrar supervises the civil registration activities in his or her jurisdiction. He or she verifies the condition and the keeping of registers, makes a report thereon and may, if considered Le supérieur hiérarchique de l’officier de l’état civil est chargé de la supervision du service de l’état civil de son ressort. Il vérifie l’état et la tenue des registres, dresse un procès- verbal des vérifications et peut, le cas échéant, Official Gazette n° 06 of 17/02/202064 inyandikomvugo y’isuzuma yakoze byaba ngombwa akaba yakurikirana umwanditsi w’irangamimerere ku makosa yakoze. agenzura Minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ibiro ze by’ubwanditsi bw’irangamimerere igihe cyose bibaye ngombwa.” take action against necessary, registrar for his or her misconduct. the civil poursuivre l’officier de l’état civil pour les fautes commises. The Minister in charge of civil registration conducts supervision of the civil registration offices whenever considered necessary.” l’état civil dans ses Le Ministre ayant attributions supervise les bureaux de l’état civil chaque fois que de besoin.” - 76 Verify source ↗
y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku
AI-assisted research summary: Civil status registers must be numbered and initialled before use; electronic registers must be numbered and electronically signed by the Minister; and registers for Rwandan embassies must be prepared before delivery.
Ingingo ya 76 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 76 of Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is amended as follows: L’article 76 de la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille est modifié comme suit : “Ingingo ya 76: Gushyira inomero n’ikimenyetso cy’umukono ku bitabo by’irangamimerere “Article 76: Numbering and initialling civil status registers “Article 76: Numérotation et paraphe des registres de l’état civil n’Umuyobozi Buri gitabo cy’irangamimerere gishyirwaho inomero kandi kigashyirwaho ikimenyetso ukuriye cy’umukono umwanditsi w’irangamimerere mbere y’uko atangira umwanditsi w’irangamimerere kugikoresha. igitabo cy’irangamimerere cyandikwamo mu buryo bw’ikoranabuhanga gishyirwaho inomero kandi ikimenyetso cy’umukono koranabuhanga na Minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze. kigashyirwaho Icyakora, immediate supervisor of The the civil registrar numbers and initials each civil status register before the civil registrar uses it. However, the Minister in charge of civil registration numbers and electronically signs the electronic civil status register. Le supérieur hiérarchique de l’officier de l’état civil côte et paraphe chaque registre de l’état civil avant que l’officier de l’état civil ne l’utilise. Toutefois, le Ministre ayant l’état civil dans signe électroniquement le registre de l’état civil électronique. attributions côte ses et Official Gazette n° 06 of 17/02/202065 Rwanda Ibiro by’irangamimerere muri za Ambasade ibitabo z’u by’irangamimerere ifite irangamimere mu nshingano zayo nyuma yo ikimenyetso gushyirwaho cy’umukono.” bigezwaho na Minisiteri inomero n’ ya ibitabo 4: Ingingo by’irangamimerere bifungurirwa n’igihe bisorezwa Igihe The Ministry in charge of civil registration numbers and initials the civil status registers before delivering them to the civil registration offices in Rwandan Embassies.” l’état civil dans ses Le Ministère ayant attributions approvisionne les bureaux de l’état civil dans les ambassades du Rwanda en registres de l’état civil après les avoir côtés et paraphés.” - 77 Verify source ↗
y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa
AI-assisted research summary: Civil status registers must open on 1 January and close on 31 December each year; after closure, the civil registrar must add an alphabetical table of records within the following month. Electronic civil status registration is permanent, and interested persons may consult the registers.
Ingingo ya 77 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 77 of Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is amended as follows: L’article 77 de la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille est modifié comme suit : “Ibitabo by’irangamimerere byandikwamo itariki ya mbere buri mwaka kuva ku Mutarama bigasozwa ku itariki ya 31 Ukuboza. Nyuma y’inyandiko igaragaza ko ibitabo by’irangamimerere bishojwe kandi mu kwezi gukurikira iryo sozwa, umwanditsi w’irangamimerere ashyira muri buri gitabo ishakiro ry’inyandiko zirimo, hakurikijwe uko inyuguti zikurikirana. “The civil status registers are opened on the first January and closed on the 31st December of each year. After closure statement and in the course of the month following the closure of registers, the civil registrar inserts in each register an alphabetical table of records contained therein. “Les registres de l’état civil sont ouverts au premier janvier et clos au 31 décembre de chaque année. Après la note de clôture et dans le mois qui suit la clôture des registres, l’officier de l’état civil dresse sur chaque registre une table alphabétique des actes qui y sont contenus. Ibitabo by’irangamimerere byandikwamo mu buryo bw’ikoranabuhanga byandikwamo mu buryo buhoraho. Registration in electronic civil status registers is permanent. L'enregistrement électroniques de l'état civil est permanent. dans les registres Ibitabo by’irangamimerere byerekwa buri wese ubifitemo inyungu.” Civil status registers are made available for consultation by any interested person.” Les registres de l’état civil sont mis à la disposition de toute personne intéressée pour consultation.” Official Gazette n° 06 of 17/02/202066 ya Ingingo by’irangamimerere bibikwa 5: Aho ibitabo - 79 Verify source ↗
y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa
AI-assisted research summary: Civil status registers must be kept in a civil registration office, either on paper or electronically.
Ingingo ya 79 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 79 of Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is amended as follows: L’article 79 de la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille est modifié comme suit : by’irangamimerere igihe bigomba “Ibitabo kubikwa biro by’irangamimerere mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga. cyose mu Iyo ibiro by’irangamimerere bivuyeho ibitabo byimurirwa nshya y’irangamimerere.” ifasi mu “Civil status registers must always be kept in a civil registration office in paper or in electronic form. “Les registres de l’état civil doivent être conservés en permanence au bureau de l’état civil sur support papier ou électronique. In case of removal of the civil registration office, registers are transferred to the new civil status territorial jurisdiction.” En cas de suppression d’un bureau de l’état civil, les registres sont transférés au nouveau ressort de l’état civil.” - 86 Verify source ↗
y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa
AI-assisted research summary: Most missing or unavailable civil status records can be replaced by a court judgment, except a birth record made in Rwanda.
Ingingo ya 86 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 86 of Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is amended as follows: L’article 86 de la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille est modifié comme suit : “Uretse inyandiko y’ivuka yakorewe mu Rwanda, inyandiko y’irangamimerere yose yaba yarakorewe mu Rwanda cyangwa mu mahanga itabonetse cyangwa itarakozwe ku mpamvu isimburwa n’urubanza ruciwe, bisabwe n’umuntu wese ubifitemo inyungu, mu rukiko rubifitiye ububasha rw’aho uyisaba atuye cyangwa aba. Umuburanyi muri uru rubanza agomba yose, ariyo iyo “Except for the birth record drawn up in Rwanda, any civil status record drawn up in Rwanda or in a foreign country that may not be found or that was not drawn up for any reason whatsoever is substituted by a judgment rendered, upon application by any interested person, by the competent court of the place where the requesting person resides or is domiciled. The applicant must submit to “À l’exception de l’acte de naissance établi au Rwanda, tout acte de l’état civil établi au Rwanda ou à l’étranger qui ne peut pas être trouvé ou qui n’a pas été établi pour une raison quelconque est suppléé par un jugement rendu sur requête présentée par toute personne intéressée à la juridiction compétente du lieu de domicile ou de résidence du requérant. Le demandeur doit soumettre à la juridiction toutes Official Gazette n° 06 of 17/02/202067 gushyikiriza urukiko bishoboka byemeza ko yabayeho cyangwa itabayeho. ibimenyetso byose iyo nyandiko the court all possible evidence proving the existence or non-existence of that record. les preuves possibles qui prouvent l’existence ou la non-existence de cet acte. Urukiko rushobora gutegeka ko habaho iperereza igihe rubona ko ari ngombwa.” The court may order considered necessary.” investigations if La juridiction peut, en cas de besoin, ordonner les mesures d’instruction.” - 90 Verify source ↗
y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa
AI-assisted research summary: If a civil status register or record is missing, the civil registrar must report it to a supervisor and the Investigation Bureau, then follow written instructions to reconstruct the missing entries; inquiry results are posted for 3 months for interested persons to view.
Ingingo ya 90 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 90 of Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is amended as follows: L’article 90 de la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille est modifié comme suit : ya Imenyekanisha 90: “Ingingo ry’inyandiko z’irangamimerere zazimiye, izitarakozwe n’uburyo zisubizwaho “Article 90: Declaration of missing or non- drawn civil status records and procedure for restoration “Article 90: Déclaration des actes de l’état civil disparus ou non-établis et procédure de leur rétablissement gihe igitabo Mu cy’irangamimerere cyazimiye, cyaba uko cyakabaye cyangwa haburaho igice, cyangwa hari inyandiko z’irangamimerere zitakozwe, umwanditsi inyandikomvugo w’irangamimerere akora asobanura akayishyikiriza icyo kibazo umuyobozi umukuriye mu kazi, akagenera kopi Urwego rw’ubugenzacyaha rwo mu ifasi akoreramo. In case a civil status register is missing, either in whole or in part, or if civil status records were not drawn up, the civil registrar makes a report explaining the issue and submits it to the immediate supervisor with a copy to the Investigation Bureau in his or her jurisdiction. Dans le cas où un registre a disparu, soit entièrement ou partiellement, ou lorsque des actes de l’état civil n’ont pas été établis, l’officier de l’état civil dresse un procès-verbal expliquant ce problème, le transmet à son supérieur hiérarchique et réserve une copie à l’Office d’investigation de son ressort. Umuyobozi umukuriye mu kazi asaba mu nyandiko umwanditsi w’irangamimerere bireba kwandika ibyazimiye bikubiye mu The immediate supervisor instructs in writing the concerned civil registrar to record on a year-by-year basis the missing data contained Le supérieur hiérarchique demande par écrit à l’officier de l’état civil concerné de dresser, les données disparues année par année, Official Gazette n° 06 of 17/02/202068 bitabo by’irangamimerere byabuze no mu nyandiko z’irangamimerere zitakozwe uko imyaka yakurikiranye. in the missing civil status registers and in the civil status records not drawn up. contenues dans les registres de l’état civil disparus et dans les actes de l’état civil non établis. umwanditsi ukuriye Umuyobozi w’irangamimerere mu kazi asaba inzego zibishinzwe gukora iperereza no gushyiraho uburyo bwose bukwiye bwo kubimenyesha bose. immediate supervisor of the civil The registrar requests the competent organs to conduct an inquiry and take any appropriate action to inform the public. Le supérieur hiérarchique de l’officier de l’état civil demande aux organes compétents de mener une enquête et de prendre toutes mesures jugées opportunes pour informer le public. Ibivuye mu iperereza bishyirwa, mu gihe cy’amezi atatu (3), ku biro by’umwanditsi w’irangamimerere umuntu wese aho ubifitemo inyungu ashobora kubimenyera.” Inquiry results are posted, for a period of three (3) months, on the civil registration office where any interested person may access them.” Les résultats de l’enquête sont affichés pendant trois (3) mois au bureau de l’officier de l’état civil où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.” - 91 Verify source ↗
y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa
AI-assisted research summary: The immediate supervisor of the civil registrar must ask the competent court to restore or enter civil-status data found to have existed, and the court must issue the order based on the inquiry results and any other necessary elements.
Ingingo ya 91 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 91 of Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is amended as follows: L’article 91 de la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille est modifié comme suit : “Umuyobozi ukuriye mu kazi umwanditsi w’irangamimerere ashingiye ku byavuye mu iperereza aregera urukiko rubifitiye ububasha arusaba kwandukura ibyakozwe cyangwa ibitaraditswe byagaragaje ko kwandika byabayeho. “The immediate supervisor of the civil registrar, on the basis of the inquiry results, petitions the competent court to restore drawn up or record non-drawn up data found to have existed. “ Le supérieur hiérarchique de l’officier de l’état civil, sur base des résultats de l’enquête, introduit une requête à la juridiction compétente pour demander le rétablissement des données établies ou inscrit des données non établies dont l’existence a été constatée. Urukiko, rushingiye ku byo rwashyikirijwe, n’ibindi rufata rusanze ari ngombwa, icyemezo gitegeka kwandukura ibyakozwe The court, on the basis of the inquiry results and other elements considered necessary, orders restoration or registration of data juridiction, sur base des résultats de La l’enquête jugés nécessaires, ordonne le rétablissement ou la éléments d’autres et Official Gazette n° 06 of 17/02/202069 cyangwa kwandika ibitaraditswe byagaragaje ko byabayeho. drawn up or record non-drawn up found to have existed. transcription des données établies ou inscrit des données non établies dont l’existence a été constatée. rumwe Uko bishobotse kose, urubanza rwiharira inyandiko z’umwaka wose za buri biro by’irangamimerere. As far as possible, one judgment includes a decision ordering restoration of all records of an entire year for every civil registration office. Un seul jugement contient, autant que possible, la décision de rétablissement de tous les actes d’une année entière pour chaque bureau de l’état civil. inyandiko (2) bifite Gusubizaho z’irangamimerere bishyirwa mu bitabo by’irangamimerere inomero n’ikimenyetso bibiri cy’umukono hakurikijwe iri tegeko, kimwe kigashyirwa mu biro by’irangamimerere ikindi mu biro by’ukuriye umwanditsi urubanza w’irangamimerere. rusubizaho igitabo cy’irangamimerere ruciwe igitabo cy’irangamimerere cyandikwamo mu cyaratangiye buryo gukoreshwa rwandukurwa muri icyo gitabo.” bw’ikoranabuhanga Icyakora, The restoration of civil status records is done in two (2) civil status registers given numbers and initials in accordance with this Law; one of which is deposited in the civil registration office and the other in the office of the immediate superior of the civil registrar. However, the judgment restoring the civil status register rendered when the electronic civil status register is already being used is entered in that register.” Le rétablissement des actes de l’état civil se fait sur deux (2) registres de l’état civil cotés et paraphés conformément à la présente loi et déposés, l’un au bureau de l’état civil, l’autre au bureau du supérieur hiérarchique de l’officier de jugement rétablissant le registre de l’état civil rendu lorsque le registre électronique d'état civil a commencé à être utilisé est transcrit dans ce registre.” l’état civil. Toutefois, le - 100 Verify source ↗
y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku
AI-assisted research summary: Births must be declared promptly, usually by a parent, with special rules for children not born in a health facility and for births in prison.
Ingingo ya 100 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 100 of Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is amended as follows: L’article 100 de la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille est modifié comme suit : “Umwana wese yandikishwa akivuka mu kigo cy’ubuzima yavukiyemo herekanywe icyemezo cya muganga w’ikigo cy’ubuzima umwana yavukiyemo. “Every child is declared immediately after birth in the health facility where he/she was born upon presentation of a medical birth certificate issued by a medical professional “Tout enfant est déclaré immédiatement après sa naissance auprès de l’établissement de santé dans lequel il est né sur présentation du certificat médical de naissance délivré par un Official Gazette n° 06 of 17/02/202070 (30) itariki ikurikira Iyo umwana atavukiye mu kigo cy’ubuzima, umwandikisha abikora mu minsi mirongo itatu umwana yavukiyeho, yitwaje icyemezo cy’ubuyobozi umwana bubifitiye ububasha bw’aho yavukiye kigaragaza amazina y’ababyeyi n’itariki umwana yavukiyeho kandi akitwaza abatangabuhamya babiri (2) bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18). Iyandikisha ry’ivuka rikorwa na se cyangwa na nyina w’umwana. Iyo bombi batabonetse, uburenganzira rikorwa cyangwa undi ufite ububasha bwa kibyeyi ku mwana cyangwa abo bafitanye isano ya hafi. bahaye n’uwo from the health facility where the child was born. professionnel médical de l’établissement où l’enfant est né. In case the child was not born in a health facility, the declaration is made within thirty (30) days after the birth date of the child, upon presentation of a certificate issued by the competent authority of the child’s place of birth indicating the names of the child’s parents and the date of birth and in the presence of two (2) witnesses aged at least eighteen (18) years. The declaration of birth is made by the child’s father or mother. In case both of them are not available, the declaration is made by a person they have authorized or any person exercising parental authority over the child or a close relative. Au cas où l’enfant n’est pas né dans un établissement de santé, la déclaration se fait dans les trente (30) jours de l’accouchement sur présentation d’une attestation délivrée par l’autorité compétente du lieu de naissance de l’enfant indiquant les noms de ses parents et sa date de naissance et en présence de deux (2) témoins âgés d’au moins dix-huit (18) ans. La déclaration de naissance est faite par le père ou la mère ou, à défaut, par la personne à qui ils ont donné l’autorisation ou par la personne exerçant l’autorité parentale sur l’enfant ou par l’un de ses plus proches parents. Iyo abantu bavugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo batabonetse, iyandikisha ry’umwana rikorwa n’undi muntu wese wari uhari umwana avuka. In the absence of the persons referred to in Paragraph 3 of this Article, the declaration is made by any other person having been present at the child’s birth. En cas d’absence des personnes visées à l’alinéa 3 du présent article, la déclaration est faite par toute personne ayant assisté à la naissance de l’enfant. Umuyobozi wa gereza agomba kwandikisha abana bavukiye muri gereza ayobora ku mwanditsi w’irangamimerere w’ahantu gereza abiherewe uburenganzira n’umubyeyi w’umwana. iherereye ayobora A director of a prison must register the birth of the children born in the prison of which he/she is director with the civil registrar of the place of location of the prison, with the permission of the child’s parent. Le directeur d’un établissement pénitentiaire doit déclarer à l’officier de l’état civil du lieu de l’établissement pénitentiaire, les naissances survenues dans l’établissement pénitentiaire dont il est responsable, sur autorisation du parent de l’enfant. Official Gazette n° 06 of 17/02/202071 Iteka rya Minisitiri ufite irangamimerere mu ibisabwa n’uburyo nshingano ze rigena abavutse rikaba ivuka ritarandikishijwe mu gihe giteganywa n’iri tegeko bandikwa.” ryabo ariko the in charge of civil status The Minister determines the modalities for declaration of children whose birth was not declared during the period prescribed by this Law.” requirements and Un arrêté du Ministre ayant l’état civil dans ses attributions détermine les conditions et les modalités de déclaration des enfants dont la naissance n'a pas été déclarée dans le délai prévu par la présente loi.” Article 100 of this Law.” in accordance with Toute personne qui désire se faire délivrer un acte de naissance alors que sa naissance n’a pas été déclarée dans les délais prévus par la présente loi, sa naissance doit d’abord être l’état inscrite civil conformément aux dispositions de l'arrêté prévu à l'article 100 de la présente loi.” registres dans les de - 103 Verify source ↗
y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku
AI-assisted research summary: If unmarried parents register a child’s birth with a civil registrar not responsible for recognition, the child is registered under the mother’s name. If the child is not registered under a parent’s name, that parent must first recognize the child before the civil registrar responsible for recognition.
Ingingo ya 103 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 103 of Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is amended as follows: L’article 103 de la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille est modifié comme suit : “Iyo ababyeyi b’umwana batashyingiranywe, iyandikwa ry’umwana rigakorerwa imbere y’umwanditsi w’irangamimerere udafite mu nshingano ze ukwemera umwana wavutse ku babyeyi umwana batashyingiranywe, yandikwa kuri nyina. “In the child’s parents are not legally married and the child’s birth is registered with the civil registrar who is not in charge of recognition of a child born out of wedlock, the child is registered under the name of his or her mother. “Lorsque les parents d’un enfant ne sont pas mariés et que la déclaration de l’enfant est faite à l'officier de l’état civil qui n'est pas chargé de la reconnaissance d'un enfant né hors mariage, celui-ci est enregistré sous le nom de sa mère. Umubyeyi utanditsweho umwana abanza kwemera umwana imbere y’umwanditsi w’irangamimerere ubifite mu nshingano ze kugira ngo amwandikweho.” The parent under whom the child is not registered first recognizes the child before the civil registrar in charge of child recognition for the child to be registered under his or her name.” reconnaît d’abord Le parent sous le nom duquel l’enfant n’est pas l’enfant devant inscrit la l’officier de reconnaissance des enfants afin que l’enfant soit enregistré sous son nom.” l’état civil chargé de - 104 Verify source ↗
y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku
AI-assisted research summary: The provision says a stillborn child’s birth is not declared to the civil registrar, while a child who dies immediately after birth is declared and the birth and death are recorded in the relevant registers.
Ingingo ya 104 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 104 of Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is amended as follows: la Loi nº 32/2016 du L’article 104 de 28/08/2016 régissant les personnes et la famille est modifié comme suit : Official Gazette n° 06 of 17/02/202072 ry’umwana “Ivuka ntirimenyeshwa w’irangamimerere. uvutse apfuye umwanditsi “The birth of a stillborn child is not declared before the civil registrar. “La naissance d’un enfant mort-né n’est pas déclarée à l’officier de l’état civil. apfa ry’umwana wavutse ari muzima Ivuka agahita rimenyeshwa umwanditsi w’irangamimerere, rikandikwa mu gitabo cy’abavutse naho ugupfa kwe kukandikwa mu gitabo cy’abapfuye. The birth of a child who dies immediately after birth is declared to the civil registrar and recorded in the register of births while his or her death is recorded in the register of deaths. enfant naissance décédé d’un La immédiatement après sa naissance est déclarée à l’officier de l’état civil et inscrite sur le registre des actes de naissance tandis que son décès est inscrit sur le registre des actes de décès. ariko wavutse ivuka Umwana ntirimenyeshwe umwanditsi w’irangamimerere kubera impamvu iyo ari yo yose, hanyuma agapfa, ivuka rye ryandikwa mu gitabo cy’abavutse, kandi ugupfa kwe kukandikwa mu gitabo cy’abapfuye.” A child whose birth is not declared to the civil registrar due to any ground and later dies, his or her birth and death are recorded in the register of births and the register of deaths, respectively.” Si la naissance d’un enfant n’a pas été déclarée devant l’officier de l’état civil pour n’importe quel motif et que l’enfant décède par la suite, sa naissance et sa mort sont respectivement inscrites sur le registre des actes de naissances et le registre des actes de décès.” - 105 Verify source ↗
y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku
AI-assisted research summary: People can get a copy or extract of a birth record, and certain close relatives may also receive it. Others need the holder’s permission or a competent court order if the holder has died.
Ingingo ya 105 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 105 of Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is amended as follows: L’article 105 de la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille est modifié comme suit : “Umuntu wese afite uburenganzira bwo guhabwa kopi y’inyandiko y’ivuka rye cyangwa ingingo z’ingenzi zayo. Abo nyir’ubwite akomokaho, abamukomokaho bo mu rwego rutaziguye, uwo bashyingiranywe, umurera cyangwa inyandiko igaragaza “Everyone has the right to be given a copy or extract of his or her birth record. The ascendants and descendants of a person on the direct lineage, his or her spouse, his or her guardian or his or her legal representative are allowed to be issued with such a copy. “Toute personne a le droit d’obtenir une copie ou un extrait de son acte de naissance. Les ascendants et descendants en ligne directe de l’intéressé, son époux, son tuteur ou son représentant légal sont autorisés à obtenir cette copie. Official Gazette n° 06 of 17/02/202073 umuhagarariye bemerewe guhabwa iyo nyandiko. wemewe n’amategeko Nta wundi muntu ushobora guhabwa kopi inyandiko y’inyandiko y’ivuka cyangwa igaragaza ingingo z’ingenzi zayo bidaturutse ku ruhushya rutangwa na nyirayo cyangwa urukiko rubifitiye ububasha iyo nyir’ubwite yapfuye. No any other person may be issued with a copy or extract of a birth record without the permission of the holder or a competent court if the holder died. Personne d’autre ne peut obtenir une copie de l’acte de naissance ou l’extrait de cet acte sans la permission de son titulaire ou d’une juridiction compétente au cas où son titulaire est décédé. Mu gihe umwanditsi w’irangamimerere iyo kopi, uwo bayimye yanze gutanga ashyikiriza ikibazo cye ukuriye umwanditsi w’irangamimerere. Iyo atishimiye igisubizo amuhaye, ikibazo cye agishyikiriza urukiko rukakiburanisha mu rubifitiye ububasha buryo bw’ibirego byihutirwa. If the civil registrar refuses to issue such a copy, the person who is denied the copy refers the matter to the immediate supervisor of the civil registrar. In case of unsatisfactory response, he or she petitions the competent court which decides the case under summary procedure. Lorsque l’officier de l’état civil refuse de donner cette copie, la personne à qui cette dernière est refusée introduit un recours devant le supérieur hiérarchique de l’officier de l’état civil. En cas d’insatisfaction, elle saisit la juridiction compétente qui doit statuer par voie de référé. rye ariko ivuka inyandiko Umuntu wese wifuza kubona y’ivuka rikaba ritarandikishijwe mu gihe giteganywa n’iri tegeko, ivuka rye ribanza kwandikwa mu hakurikijwe bitabo ibiteganywa n’Iteka riteganywa mu ngingo ya 100 y’iri tegeko.” by’irangamimerere Any person who wishes to be issued with a birth record but whose birth was not declared within the period provided for by this Law, his or her birth must be first recorded in civil the status registers provisions of the Order provided for under - 106 Verify source ↗
y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku
AI-assisted research summary: A person who declares a death outside a health facility must do so within 30 days after the date of death, with a death certificate and two adult witnesses.
Ingingo ya 106 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 106 of Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is amended as follows: la Loi nº 32/2016 du L’article 106 de 28/08/2016 régissant les personnes et la famille est modifié comme suit : Official Gazette n° 06 of 17/02/202074 kigo “Kumenyesha ko umuntu yapfuye bikorerwa mu yapfiriyemo cy’ubuzima herekanywe icyemezo cy’umuganga w’icyo kigo cy’ubuzima yapfiriyemo. “The declaration of death is done in the health facility where the death occurred upon presentation of a certificate of death issued by a medical professional from the health facility where the death occurred. “Le décès est déclaré auprès de l’établissement de santé dans lequel le décès est survenu sur présentation du certificat de décès délivré par un professionnel médical de l’établissement de santé où la mort est survenue. Umenyesha ko umuntu yapfuye kandi yapfiriye ahatari mu kigo cy’ubuzima abikora mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira itariki umuntu icyemezo gitanzwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha hari abatangabuhamya babiri (2) bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18).” yapfiriyeho yitwaje Any person who declares a death occurring in a place other than a health facility does so within thirty (30) days after the date of death upon presentation of a death certificate issued by the competent authority in the presence of two (2) witnesses aged at least eighteen (18) years.” Une personne qui déclare un décès survenu ailleurs que dans un établissement de santé le fait dans un délai de trente (30) jours après la date du décès sur présentation d’un certificat de décès délivré par l’autorité compétente en présence de deux (2) témoins âgés d’au moins dix-huit (18) ans.” - 166 Verify source ↗
y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku
AI-assisted research summary: Civil monogamous marriage is recognized only when contracted before the State administration with mutual consent, and it is officiated publicly by the civil registrar for one spouse’s domicile or residence.
Ingingo ya 166 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 166 of Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is amended as follows: L’article 166 de la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille est modifié comme suit : k’umugabo “Ugushyingiranwa umwe n’umugore umwe gukorewe mu butegetsi bwa Leta ku bushake bwabo niko kwemewe. Uko gushyingirwa gukorerwa ku mugaragaro imbere y’umwanditsi w’irangamimerere w’aho umwe mu bashyingirwa atuye cyangwa aba. “Civil monogamous marriage contracted the public upon mutual consent before recognised the only administration marriage. Such a marriage is publicly officiated by the civil registrar of the domicile or residence of one of the intending spouses. is consentement “Seul le mariage civil monogamique contracté par devant l’administration de l’État est reconnu. Ce mariage est célébré publiquement par l’officier de l’état civil du domicile ou de la résidence de l’un des futurs époux. mutuel Iyo umwanditsi w’irangamimerere uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo adashoboye iyo ariyo yose kuboneka ku mpamvu n’umwanditsi rikorwa ishyingira In case the civil registrar referred to in Paragraph One of this Article is not available for any reason whatsoever, the marriage is officiated by his or her immediate supervisor Au cas où l'officier de l'état civil visé à l’alinéa premier du présent article n'est pas disponible pour quelque raison que ce soit, le mariage est célébré par son supérieur hiérarchique qui, en Official Gazette n° 06 of 17/02/202075 umukuriye, w’irangamimerere atabonetse w’irangamimerere wo mu umusimbura. akagena yaba undi mwanditsi ye ifasi who, in case of his or her absence, determines another civil registrar within his or her jurisdiction to replace him or her. cas d’absence, désigne un autre officier de l’état civil au sein de sa juridiction pour le remplacer. Abanyarwanda baba mu mahanga bandikishiriza kandi bagashyingirirwa mu biro by’uhagarariye u Rwanda muri icyo gihugu.” Rwandan nationals residing abroad register and contract their marriage in the Rwandan embassy in their country of residence.” Les ressortissants rwandais résidant à l’étranger font enregistrer et contractent leur mariage à l’ambassade du Rwanda dans leur pays de résidence.” - 201 Verify source ↗
bis yanditswe ku buryo
AI-assisted research summary: A final court registrar must inform the civil registrar about a judgment annulling a marriage, and the annulment judgment must be entered in the marriage register and noted in the margin of the marriage record.
ingingo ya 201 bis yanditswe ku buryo bukurikira: In Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is inserted Article 201 bis worded as follows: “Ingingo ya 201 bis: ry’urubanza rutesha agaciro ishyingirwa Iyandukurwa “Article 201 bis: Registration of a judgment annulling a marriage Dans la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille, il est inséré l’article suit: 201 comme libellé bis “Article 201 bis: Transcription d'un mariage jugement annulant un Urubanza rwemeza ko ishyingirwa ritaye gitabo agaciro cy’inyandiko z’ishyingirwa, bigashyirwa mu mpande z’inyandiko y’ishyingirwa. rwandukurwa mu Umwanditsi Mukuru w’urukiko rwaciye ku rwego rwa nyuma urubanza rw’ikirego kigamije ishyingirwa amenyesha umwanditsi w’irangamimerere amakuru yerekeranye n’icyemezo cy’urukiko cyo gutesha agaciro ishyingirwa.” gutesha agaciro The is judgment annulling a marriage recorded in the marriage register, in the margin of the marriage record. Le jugement annulant un mariage est inscrit dans le registre des actes de mariage en marge de l’acte de mariage. The chief registrar of the court that decided in the last instance the case for annulment of marriage provides the civil registrar with information related to the court’s decision annulling the marriage.” Le greffier en chef de la juridiction ayant statué en dernier ressort sur l’affaire d’annulation de mariage fournit à l’officier de l’état civil des informations relatives à la décision de la juridiction d’annulation du mariage.” Official Gazette n° 06 of 17/02/202076 - 215 Verify source ↗
y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku
AI-assisted research summary: If one spouse dies, the marriage ends. A widowed spouse has the right to remarry.
Ingingo ya 215 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 215 of Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is amended as follows: L’article 215 de la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille est modifié comme suit : “Iyo umwe mu bashyingiranywe apfuye, ishyingirwa riraseswa. “The death of one of the spouses’ dissolves marriage. “Le décès de l’un des époux dissout le mariage. Umwe mu bashyingiranywe upfakaye afite uburenganzira bwo kongera gushyingirwa.” A widowed spouse has the right to remarry.” L’un des époux devenu veuf a le droit de contracter un nouveau mariage.” - 239 Verify source ↗
y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku
AI-assisted research summary: When a divorce judgment becomes final, it must be served on the relevant civil registrars within two months, and the judgment extract must be entered in the marriage and birth records.
Ingingo ya 239 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 239 of Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is amended as follows: L’article 239 de la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille est modifié comme suit : imikirize ndakuka, cy’amezi ishyingirwa “Igihe ubutane bwemejwe n’urubanza rwabaye yarwo imenyeshwa umwanditsi w’irangamimerere w’aho ryabereye n’uw’aho abashyingiranywe batuye cyangwa baba mu gihe bikozwe abiri n’umwanditsi mukuru w’urukiko rwaciye urubanza rw’ubutane ku rwego rwanyuma cyangwa Igihe bidashobotse bikorwa na buri wese ubifitemo Ingingo z’ingenzi z’urubanza inyungu. y’inyandiko zandikwa mu mpande n’abashyingiranywe. (2) “If a judgment of divorce becomes final, the chief registrar of the court that rendered the final judgment or the spouses serve it on the civil registrar of the place where the marriage was celebrated and that of the place where the spouses have domicile or residence within the two (2) months from delivery of judgment. Otherwise, service is made by any other interested person. The extract of the judgment is entered in the margin of both the marriage record and birth records of spouses.” “Si le jugement de divorce est coulé en force de chose jugée, il est, dans les deux (2) mois, signifié par le greffier en chef de la juridiction ayant statué en dernier ressort sur l’affaire de divorce ou par les époux à l’officier de l’état civil du lieu où le mariage a été célébré et à celui du domicile ou de la résidence des époux. Faute de quoi la signification est faite par toute autre personne intéressée. L’extrait du jugement est mentionné en marge de l’acte de mariage et des actes de naissance des époux.” Official Gazette n° 06 of 17/02/202077 y’ishyingirwa ry’abashyingiranywe.” n’iy’ivuka - 243 Verify source ↗
y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku
AI-assisted research summary: After divorce, custody goes to the spouse who obtained the divorce, while the other spouse keeps visitation and contact rights. The judge sets the practical arrangements, and the court may change custody if children’s interests require it.
Ingingo ya 243 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 243 of Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is amended as follows: L’article 243 de la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille est modifié comme suit : Undi mubyeyi “Abana bahabwa umubyeyi watsindiye asigarana ubutane. uburenganzira abana, kubavugisha cyangwa gusurwa na bo. Mu ica ry’urubanza, umucamanza agena uburyo bukwiye kugira ngo ubwo burenganzira bwubahirizwe. gusura bwo “Custody of children is awarded to the spouse who obtains divorce. The other spouse has the rights to visit them, to talk to them or to be visited by them. The judge, while rendering the appropriate modalities for the respect for such rights. determines judgment, “Les enfants sont confiés à l’époux qui a obtenu le divorce tandis que l’autre époux conserve les droits de visite, de leur parler ou d’être visité par eux. En rendant le jugement, le juge détermine les modalités convenables pour le respect de ces droits. Urukiko rubyibwirije cyangwa rubisabwe n’umwe mu basaba ubutane cyangwa n’undi muntu wese ubifitemo inyungu, rushobora gutegeka ko umwana ahabwa umubyeyi utatsinze urubanza cyangwa se undi muntu wese, rushingiye ku byagirira abana akamaro. However, the court may, on its own motion or upon application by either spouse requesting for divorce or any other interested person, order that child custody be granted to the spouse who lost the case or any other third party, the children’s interests. taking account of la juridiction, d’office ou sur Toutefois, demande de l’un des époux demandant le divorce ou de toute autre personne intéressée, peut ordonner que l’enfant soit confié à l’époux qui a perdu le jugement ou à une tierce personne, en considérant l’intérêt des enfants. Urukiko rushobora kandi gutegeka ko abana bamwe barerwa n’umubyeyi umwe, abandi nabo bakarerwa n’undi mubyeyi mu gihe biri mu nyungu z’abana. The court may also order that custody of children be shared between both spouses if it is in the best interests of the children. La juridiction peut également ordonner que la garde des enfants soit partagée entre les époux si cela est dans l’intérêt supérieur des enfants. Official Gazette n° 06 of 17/02/202078 Ibyemezo urukiko rufata rushingiye kuri iyi ngingo bihora ari agateganyo, rushobora buri gihe n’ubifitemo inyungu mu buryo bw’ikirego gitanzwe n’umuburanyi umwe.” kubikuraho bisabwe Measures ordered by the court by virtue of this Article are always provisional and may be revoked upon application by any interested party by way of unilateral petition.” Les mesures ordonnées par la juridiction en vertu du présent article sont toujours provisoires et peuvent être révoquées sur demande introduite par toute personne intéressée au moyen d’une requête unilatérale.” - 285 Verify source ↗
y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku
AI-assisted research summary: The chief registrar of the court that finally decided a paternity or maternity case must inform the relevant civil registrars about the judgment.
Ingingo ya 285 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 285 of Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family is amended as follows: L’article 285 de la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille est modifié comme suit : rwandukurwa mu “Urubanza rwemeza kuba se cyangwa nyina w’umwana gitabo cy’irangamimerere bigashyirwa mu mpande y’inyandiko y’umwana y’ivuka n’iy’uwemejwe ko ariwe mubyeyi we. “The judgment establishing paternity or maternity is entered in the civil register and mentioned in the margin of the birth record of the child and the person established as the child’s parent. “Le jugement établissant la paternité ou la maternité est transcrit sur le registre de l’état civil et mentionné en marge de l’acte de naissance de l’enfant et de la personne établie comme son père ou sa mère. Umwanditsi Mukuru w’Urukiko rwaciye ku rwego rwa nyuma urubanza rw’ikirego kigamije gushaka cyangwa nyina w’umwana amenyesha imikirize y’urubanza umwanditsi w’aho inyandiko y’ivuka y’umwana iri n’uw’aho iy’uwemejwe ko ari we mubyeyi we iri.” w’irangamimerere se The chief registrar of the court that decided the paternity or maternity case in the last instance provides information related to the judgment of the case to the civil registrar of the place where child’s birth record is kept and that of the place where the birth record of the person established as the child’s parent is kept.” Le greffier en chef de la juridiction qui a statué sur l’affaire en dernier ressort sur la recherche de maternité ou de paternité donne les informations en rapport avec le jugement à l’officier de l’état civil du lieu où se trouve l’acte de naissance de l’enfant et à celui du lieu où se trouve l’acte de naissance de la personne établie comme mère ou père.” Official Gazette n° 06 of 17/02/202079 - 330 Verify source ↗
bis yanditswe ku buryo
AI-assisted research summary: Civil registry books must become electronic within three years, with a short transition period for ordinary paper use, and paper records must be stored electronically.
ingingo ya 330 bis yanditswe ku buryo bukurikira: “Ingingo ya 330 bis: Kwandika mu bitabo by’irangamimerere buryo bw’ikoranabuhanga mu byandikwamo Ibitabo by’irangamimerere byose bigomba kuba buryo bw’ikoranabuhanga mu gihe cy’imyaka itatu (3) uhereye igihe iri tegeko ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. mu igitabo Icyakora, cy’irangamimerere gisanzwe gikoreshwa gikomeza gukoreshwa hamwe n’icy’ikoranabuhanga mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye igihe igitabo cy’irangamimerere cyandikwamo mu cyatangiye buryo gukoresherezwa. Nyuma gihe hakoreshwa icy’ikoranabuhanga gusa.” bw’ikoranabuhanga y’icyo ingingo ya 330 ter yanditswe ku buryo bukurikira: “Ingingo ya 330 ter: Agaciro k’ibikubiye mu by’irangamimerere byanditswemo mu buryo busanzwe bw’inyandiko bitabo Ibikubiye mu bitabo by’irangamimerere busanzwe byanditswemo mu bw’inyandiko bigumana agaciro kabyo. buryo buryo Ibikubiye mu bitabo by’irangamimerere busanzwe byanditswemo mu bw’inyandiko buryo bibikwa bw’ikoranabuhanga. Iteka rya Minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano ze rigena igihe n’uburyo bikorwa.” mu
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 001/2020 OF 02/02/2020 AMENDING LAW N° 32/2016 OF 28/08/2016 GOVERNING PERSONS AND FAMILY
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in