NSTRUMENT FOR THE AMENDMENT OF THE CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION

Ingingo ya mbere Article 1 Article 1 Kuva ku munsi wo gutangira gukurikiza aya ibikubiye mu Masezerano ashyiraho Masezerano mpuzamahanga avugurura, As from the date of the coming into force of this Instrument of Amendment, the provisions of the International Labour Constitution of the 2 A compter de la date d'entrée en vigueur du les présent de dispositions instrument d'amendement, la Constitution de Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, Amasezerano akurikizwa ubu ari mu nkingi ya mbere y’umugereka wa mbere w’aya Masezerano, agomba kugira agaciro hakurikijwe uko yahinduwe mu nkingi ya kabiri y'Umugereka wavuzwe. Organisation, of which the text at present in force is set forth in the first column of the Annex to this Instrument, shall have effect as amended in the second column of the said Annex. l’Organisation internationale du travail, dont le texte actuellement en vigueur figure dans la première colonne de l’annexe au présent instrument, auront effet tel que modifié dans la deuxième colonne de ladite annexe. Ingingo ya 1 ANNEX Article 1 ANNEXE Article 1 Inama y’Umuryango rusange 4. Mpuzamahanga wita ku Murimo ishobora kandi kwemerera ibihugu mu Muryango binyuze mu matora yakozwe na bibiri bya iyo nteko gatatu by’intumwa zitabiriye harimo bibiri bya gatatu by’intumwa za Guverinoma zatoye. Uku kwemererwa gutangira kugira agaciro kuva hakozwe imenyesha ku Biro Mpuzamahanga by’Umurimo bikozwe na Guverinoma 4. The general Conference of the International Labour Organisation may also admit Members to the Organisation by a vote concurred in by two-thirds of the delegates attending the session the Government including delegates having taken part in the voting. Such admission the take communication to the International Labour Office by the government of the new Member two-thirds of effect shall on 4. La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail peut également admettre des Membres à l'Organisation par un vote réunissant les deux tiers des délégués présents à la session, y compris les deux tiers des délégués gouvernementaux ayant pris part au vote. Cette admission prendra effet dès la communication au Bureau international du Travail par le gouvernement du nouveau Membre de son 4 gishya y’igihugu kwayo kw’inshingano zikubiye mu Masezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango. kwemera of its formal acceptance of the obligations of the Constitution of the Organisation. acceptation formelle des obligations de la Constitution de l'Organisation.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 ishyirwa nyandiko ebyiri ziba z'aya Masezerano Inyandiko avugurura inyandiko mpamo zishyizweho umukono na Perezida w'Inama ndetse n'Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by'Umurimo. Imwe muri mu izo ishyinguranyandiko ry’Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo naho igashyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye kugira ngo yandikishe Amasezerano hakurikijwe ingingo ya 102 y’ Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. Umuyobozi ihuje Mukuru ashyikiriza n’umwimerere w’Amasezerano ku bihugu byose bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo. inyandukuro indi Two copies of this Instrument of Amendment shall be authenticated by the signatures of the President of the Conference and of the Director- General of the International Labour Office. One of these copies shall be deposited in the archives of the International Labour Office and the other shall be communicated to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations. The Director-General will communicate a certified copy of the Instrument to all the Members of the International Labour Organisation. Deux exemplaires du présent instrument d'amendement sont authentifiés par les signatures du Président de la Conférence et du Directeur du Bureau général international du Travail. L’un de ces exemplaires est déposé dans les archives du Bureau international du Travail et l'autre est communiqué au Secrétaire général des Nations Unies enregistrement pour conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies. Le Directeur général certifiée communiquera une conforme de les tous Membres de l'Organisation internationale du Travail. copie l’Instrument à ingingo ya 2; ingingo ya 3; ingingo ya 4; article 2; article 3; article 4; article 7; article 8; article 17); les (iii) les dispositions constitutionnelles et relatives recommandations internationales du travail (articles 19 - 35; article 37); conventions aux ibiteganyijwe muri (iv) iyi ngingo, ntibishobora gufatwa nk'ibyemejwe keretse (iv) the provisions of this article, it shall not be considered as adopted unless it receives three- (iv) des dispositions du présent article, il ne sera considéré comme adopté que s'il 15 iyo bibonye bitatu bya kane by'amajwi; ntibishobora gukurikizwa keretse byemejwe burundu cyangwa byemewe na bitatu bya kane by'ibihugu bigize Umuryango. fourths of the votes cast; it shall not take effect unless ratified or accepted by three-quarters of the Members of the Organisation. recueille les trois quarts des suffrages exprimés; il ne prendra effet que s'il est ratifié ou accepté par les trois quarts des Membres de l'Organisation. 16

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 1. Kwemeza burundu cyangwa kwemera byemewe by’aya Masezerano avugurura 1. The formal ratifications or acceptances of this be of Amendment Instrument shall 1. Les ratifications ou acceptations formelles du present instrument d’amende- 3 bimenyeshwa Umuyobozi Mukuru w’Ibiro by’Umurimo, Mpuzamahanga akabimenyesha ibihugu bigize Umuryango ko yabyakiriye. communicated to the Director-General of the International Labour Office, who shall notify the Members of the Organisation of the receipt thereof. ment est communiquées au Directeur general du Bureau international du Travail, qui les Membres de en l’Organisation. informe 2. Aya Masezerano avugurura atangira ibivugwa mu gukurikizwa hakurikijwe ngingo y'Amasezerano ya mpuzamahanga ashyiraho Umuryango. 36 2. This Instrument of Amendment will come into force in accordance with the provisions of Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 9. Ibyangombwa by'intumwa n'abajyanama babo bigenzurwa n’Inama, ishobora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi, kwanga kwemerera intumwa iyo ari yo yose cyangwa umujyanama mu bya tekiniki ibona ko atashyizweho hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo. 9. The credentials of delegates and their advisers shall be subject to scrutiny by the Conference, which may, by two-thirds of the votes cast, refuse to admit any delegate or adviser whom it deems not to have been nominated in accordance with this article. 9. Les pouvoirs des délégués et de leurs conseillers techniques sont soumis au contrôle de la Conférence, qui peut, par les deux tiers des voix exprimées, refuser l'admission de tout délégué ou conseiller technique qu'elle estime ne pas avoir été nommé conformément au présent article. article 3; article 4; article 7; article 8; article 17); ibiteganywa n’amategeko nshinga ndetse (iii) birebana n’ibyifuzonama ya 19-35; ingingo ya 37); n’amasezerano (iii) the constitutional provisions concerning and international Recommendations (articles 19-35; article 37); Conventions labour les objectifs fondamentaux 2.Dans le cas où un amendement concerne- (i) de l'Organisation énoncés dans le Préambule de la Constitution et dans la Déclaration concernant les buts et objectifs de l'Organisation annexée à ladite Constitution (Préambule; article 1 ; Annexe) ; structure permanente la composition et de (ii) la l'Organisation, les fonctions de ses organes collégiaux, la responsabilités du nomination et Directeur général, telles qu'elles sont énoncées dans la Constitution (article 1;

article 36 of the Organisation. the Constitution of 2. Cet instrument d'amendement entrera en vigueur conformément aux dispositions de l'article 36 de la Constitution de l’Organisation. 3. Mu gihe aya Masezerano atangiye gukurikizwa, Umuyobozi Mukuru w’Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo amenyesha Umuryango ibihugu Mpuzamahanga ku Murimo wita n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. bigize byose 3. On the coming into force of this Instrument, International the Director-General of Labour Office shall so notify all the Members of the International Labour Organisation and the Secretary-General of the United Nations. the 3. Dès l’entrée en vigueur du présent instrument, le Directeur général du Bureau international du Travail en avisera tous les Membres de l'Organisation internationale du Travail et le Secrétaire général des Nations Unies. UMUGEREKA Ingingo ya 36 Article 36 Article 36 14 1. Haseguriwe ibivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, amavugururwa akorwa kuri aya Masezerano yemejwe n'Inama ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'abatoye atangira gukurikizwa iyo yemejwe burundu cyangwa yemejwe na bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Umuryango. 1. Subject to the provisions of paragraph 2 of this article, amendments to this Constitution which are adopted by the Conference by a majority of two-thirds of the votes cast shall take effect when ratified or accepted by two- thirds of the Members of the Organisation. réserve des dispositions du 1. Sous les paragraphe 2 du présent article, amendements à la présente Constitution adoptés par la Conférence à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés entreront en vigueur lorsqu'ils auront été ratifiés ou acceptés par les deux tiers des Membres de l'Organisation. Irangashingiro 2. Iyo ivugururwa rijyanye na- (i) intego z’ibanze z’Umuryango nk'uko bigaragara mu ry’Amasezerano ashyiraho Umuryango no mu Itangazo ryerekeye intego y’umuryango yometseho (Irangashingiro; ya mbere; Umugereka); ingingo to- (i) the 2. If an amendment relates fundamental purposes of the Organisation as set out in the Preamble to the Constitution and in the Declaration concerning the Aims and Purposes of the Organisation annexed thereto (Preamble; article 1; Annex); (ii) ishyirwaho rihoraho ry’Umuryango, imiterere n’imikorere y’inzego zawo hamwe no gushyiraho inshingano n’Umuyobozi Mukuru nk'uko bivugwa mu Masezerano ashyiraho Umuryango (ingingo ya mbere;

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Impinduka iyo ari yo yose ku cyicaro cy’Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo igenwa n’Inama ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi yatanzwe. Any change in the seat of the International Labour Office shall be decided by the Conference by a two-thirds majority of the votes cast. Tout changement du siege du Bureau international du Travail est decide par la Conference à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Inama y’Ubutegetsi igizwe n'imyanya ijana na cumi n'ibiri: 1.The Governing Body shall comprise one hundred and twelve seats: 1. Le Conseil d'administration comprend cent douze sièges: 5 - imyanya mirongo itanu n'itandatu ku bantu bahagarariye guverinoma; - fifty-six seats for persons representing governments; - imyanya makumyabiri n'umunani ku bantu bahagarariye abakoresha; na - twenty-eight seats for persons representing the employers; and - imyanya makumyabiri n'umunani ku bantu bahagarariye abakozi. - twenty-eight seats for persons representing the workers. Abayigize bashobora 2. kuba abayihagarariye iyo bishoboka, hitawe ku nyungu zinyuranye z’imiterere y'ahantu, iz'ubukungu n’iz'imibereho myiza mu hatabayeho, ayigize; matsinda nyamara, ubwigenge kubangamira bwemewe bw'ayo matsinda. atatu 3. Kugira ngo huzuzwe ibisabwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, no gutuma akazi gakomeza, imyanya mirongo itanu n’ine kuri mirongo itanu n'itandatu yahawe abahagarariye guverinoma yuzuzwa ku buryo bukurikira: taking into account 2. Its composition shall be as representative as possible, the various geographical, economic and social interests within its three constituent groups; without, however, impairing the recognised autonomy of those groups. 3. In order to meet the requirements of paragraph 2 of this article, and to ensure continuity of work, fifty-four of the fifty-six seats of governments shall be filled as follows: representatives assigned to - cinquante-six sièges pour les personnes représentant les gouvernements; - vingt-huit sièges pour les personnes représentant les employeurs ; et - vingt-huit sièges pour les personnes représentant les travailleurs. 2. Sa composition est la plus représentative possible, compte tenu des divers intérêts géographiques, économiques et sociaux au sein de ses trois groupes constitutifs; sans toutefois porter atteinte à l'autonomie reconnue de ces groupes. 3. Afin de répondre aux exigences du paragraphe 2 du présent article et d'assurer la continuité des travaux, cinquante-quatre des cinquante-six sièges attribués aux représentants des gouvernements sont pourvus comme suit: (a) Igabanywa mu turere tune (Afurika, Amerika, Aziya n'Uburayi) kugira ngo ngombwa, bitunganywe, bibaye (a) They shall be distributed among four geographical regions (Africa, America, Asia and Europe) to be adjusted, if necessary, by (a) Ils seront répartis entre quatre régions géographiques (Afrique, Amérique, Asie et Europe) pour être ajustés, le cas échéant, 6 byumvikanyweho na guverinoma zose bireba. Buri karere muri utwo gahabwa imyanya myinshi hashingiwe ku gusaba kugira umubare ungana w’ibihugu bigize Umuryango byo mu karere, abaturage bose hamwe n’ibikorwa byabo by’ubukungu byasuzumwe n’ibipimo bikwiye (ibicuruzwa by’igihugu cyangwa umusanzu mu ngengo y’imari y'Umuryango), birumvikana ko nta karere kagomba kugira imyanya iri munsi ya cumi n'ibiri kandi ntikarenze imyanya cumi n'itanu. Mu gukurikiza ibiteganywa n'aka gaka isaranganywa ry'imyanya rikorwa mu buryo bukurikira: Afrika: imyanya cumi n'itatu; Amerika: imyanya cumi n'ibiri; Aziya n'Uburayi: imyanya cumi n’itanu na cumi n'ine bigenda bisimburanaho. mutual agreement among all the governments concerned. Each of these regions shall be assigned a number of seats based on the application of equal weighting of the number of States Members within the region, their total population and their economic activity assessed by appropriate criteria (gross national product or contributions the Organisation), it being understood that no region shall have fewer than twelve seats and none more than fifteen seats. For the application of this subparagraph, the initial distribution of seats shall be as follows: Africa: thirteen seats; America: twelve seats; Asia and Europe: alternately fifteen and fourteen seats. the budget of to intumwa (b) (i) Mu nama mpuzamahanga yiga ku murimo, za Guverinoma zihagarariye ibihugu bigize Umuryango byo mu duce dutandukanye tuvugwa mu gaka (a) k’iki gika, cyangwa ibifitanye isano mu bwumvikane, cyangwa bagatumirwa mu nama nk'uko biteganyijwe mu gika cya 4 kiri hasi, bagira amatsinda y’amatora ashinzwe abantu bahamagariwe kujya mu myanya ihabwa Intumwa buri karere mu zihagarariye Burayi bw’iburengerazuba n’abahagarariye ibihugu twavuzwe. by’u ihuriweho y’akarere ibihugu the (i) During the Government International Labour (b) Conference, delegates representing States Members belonging to the different regions referred to in subparagraph (a) of this paragraph, or those which are attached to them by mutual agreement, or are invited to the corresponding Regional Conference under the conditions set out in paragraph 4 below, shall constitute the electoral colleges responsible for appointing the members to fill the seats assigned to each of the said regions. The Government delegates representing the States of Western Europe and those representing the 7 tous totale et de d'un commun accord entre les gouvernements concernés. Chacune de ces régions se voit attribuer un nombre de sièges sur la base de l'application d'une pondération égale du nombre d'États membres au sein de la région, de leur population leur activité économique évaluée par des critères appropriés (produit national brut ou contributions au budget de l’Organisation), étant entendu qu'aucune région ne peut avoir moins de douze sièges et aucune plus de quinze sièges. Pour l'application du présent alinéa, la répartition initiale des sièges est la suivante : Afrique : treize sièges ; Amérique : douze sièges ; Asie et Europe : alternativement quinze et quatorze sièges. (b) (i) A l'occasion de la Conférence internationale du Travail, les délégués gouvernementaux des Etats Membres appartenant aux différentes régions visées à l'alinéa (a) ci-dessus, ou qui leur sont rattachés par accord mutuel, ou sont invités à la Conférence régionale correspondante, dans les conditions prévues au paragraphe 4 ci-après, forment les collèges électoraux chargés de désigner les Membres appelés à occuper les sièges qui reviennent à chacune desdites régions. Il est entendu que les délégués gouvernementaux des Etats bo mu by’abasosiyalisiti Burayi bw’iburasirazuba bagize inzego zihariye zitandukanye. Bemera kugabana hagati yabo imyanya yahawe akarere kandi bahitamo mu buryo butandukanye ababahagarariye mu Nama y’Ubutegetsi. socialist States of Eastern Europe shall constitute separate electoral colleges. They shall agree to divide between them the seats assigned to the region and shall select separately their representatives on the Governing Body. d'Europe occidentale et les délégués gouvernementaux des Etats socialistes d'Europe de l'Est forment des collèges électoraux séparés. Ils s'accordent pour répartir entre eux les sièges revenant à la leurs région et désignent séparément représentants au Conseil d'administration. (ii) Iyo ibiranga akarere byihariye bibisaba, guverinoma zo muri ako karere zishobora kwemera gushyiraho uduce ku buryo butandukanye kugira ngo dushyireho abantu mu buryo butandukanye kugira ngo bajye mu myanya ihabwa akarere bireba. (ii) When the special characteristics of a region so require, the governments of that region may agree to form subdivisions on a subregional basis to appoint separately Members to fill the seats assigned to the subregion concerned. Lorsque (ii) caractéristiques les particulières d'une région l'exigent, les gouvernements de cette région peuvent convenir de former des subdivisions sur une nommer base séparément des membres pour occuper les sièges attribués à la sous-région concernée. sous-régionale pour (iii) Abashyizweho bagomba kumenyeshwa itsinda ry’intumwa za guverinoma mu nama kugira ngo ritangaze ibyavuye mu matora. Iyo uburyo bw’amatora cyangwa ibisubizo byayo mu karere cyangwa mu karere k’ibibazo bitavugwaho rumwe bidashobora itsinda gukemurwa muri ry’intumwa zihagarariye guverinoma mu Nama rwego rw’ibiteganyijwe Masezerano y'Inyongera bireba. icyemezo mu izo nzego, zifata mu (iii) The appointments shall be communicated to the college of Government delegates to the Conference in order for it to proclaim the results. If the electoral process or its results in a region or subregion are the subject of dispute which cannot be settled at those levels, the the College of Government delegates Conference shall the take a decision framework of the provisions of the relevant protocol. to in (iii) Les désignations sont communiquées au collège des délégués gouvernementaux de la Conférence afin qu'il proclame les résultats. Si, dans une région ou une sous- région, les opérations électorales ou leurs résultats font l'objet de contestations qui ne peuvent être réglées à ces niveaux, le collège des délégués gouvernementaux de la Conférence décide dans le cadre des dispositions du protocole applicable. (c) Buri tsinda ry’amatora rifata ingamba za ngombwa kugira ngo umubare munini w’abantu bashyirwaho kugira ngo buzuze imyanya yahawe ako karere hatoranywe (c) Each electoral college shall take the necessary steps to ensure that a substantial number of Members appointed to fill the seats assigned to that region is chosen on the basis of (c) Chaque collège électoral doit prendre les dispositions nécessaires afin qu'un nombre substantiel des Membres désignés pour occuper les sièges alloués à la région soient 8 hashingiwe ku mubare w’abaturage kandi kugirango habe igabanya ry’akarere ku buryo bungana, mu gihe kimwe hitawe ku bindi bintu nk’ibikorwa by’ubukungu bw’ibihugu bigize Umuryango birebwa hakurikijwe umwihariko w’akarere. Uburyo bwo gushyira mu bikorwa aya mahame bugaragazwa mu Masezerano y'Inyongera yumvikanyweho na guverinoma zigize Umuyobozi itsinda ritora yashyikijwe Mukuru Mpuzamahanga by’Umurimo. w’Ibiro the size of their population and that an equitable geographical distribution is assured, while at the same time taking into consideration other factors such as the economic activity of the Members concerned in accordance with the special characteristics of the region. The means of implementing these principles shall be specified the governments of each electoral college which shall be deposited with the Director-General of the International Labour Office. in protocols agreed by n'aho biherereye 4. Buri myanya ibiri isigaye ihabwa mu buryo bwo gusimburana Afurika n’Amerika ku ruhande rumwe, na Aziya n'u Burayi ku rundi ruhande, kugira ngo buri kamwe muri turere kagire uruhare mu bikorwa utu by’amatora, hadashingiwe ku ivangura, by’ibihugu bigize Umuryango bigize akarere bitewe cyangwa byometsweho hashingiwe ku masezerano y'ubwumvikane, cyangwa byaratumiwe mu nama bijyanye y’akarere, ariko ntibirebwa n'aya Masezerano y'inyongera ku bw'ako karere cyangwa n’ibindi, byumvikane ko ibihugu bidashobora gushyirwa mu mwanya wihariye ugereranyije n’ibihugu byo mu karere. Igihe cyose umwanya w'inyongera udakoreshwa hakurikijwe ibimaze kuvugwa bireba haruguru, wuzuzwa n'akarere 4. Each of the two remaining seats shall be allocated alternately to Africa and America on the one hand, and to Asia and Europe on the other, in order to enable each of these regions to ensure participation in the electoral process, on a non-discriminatory basis, of States Members which belong o it geographically or are attached to it by mutual agreement, or are invited to the corresponding regional conference, but are not yet covered either by the protocol for that region or by any other, it being understood that such States shall not be placed in a privileged position in relation to comparable States in the region. Whenever the additional seat is not used in accordance with the foregoing provisions, it shall be filled by the region concerned in the light of the provisions of its protocol. 9 en choisis en se fondant sur l'importance de leur population et afin qu'une répartition géographique équitable soit assurée, tout en prenant en considération d'autres facteurs tels que les activités économiques des les Membres caractéristiques propres à la région. Les modalités de mise en œuvre de ces principes sont précisées dans un protocole convenu entre les gouvernements faisant partie du collège électoral qui est déposé auprès du Directeur général du Bureau international du Travail. question selon qui non discriminatoires 4. Chacun des deux sièges restants est attribué à tour de rôle à l'Afrique et à l'Amérique d'une part et à l'Asie et à l'Europe d'autre part, afin de permettre à chacune de ces régions d'assurer dans des conditions la participation au processus électoral des font Etats Membres géographiquement partie ou lui sont rattachés par accord mutuel, ou sont invités à la conférence régionale correspondante, mais ne sont encore couverts ni par le protocole de cette région ni par aucun autre, étant entendu que lesdits Etats ne peuvent bénéficier d'un traitement privilégié par rapport aux Etats comparables de la région. Lorsque le siège additionnel n'est pas utilisé selon les dispositions qui précèdent, il est en hashingiwe ku biteganywa n’Amasezerano yako y'Inyongera. pourvu par la région concernée à la lumière des dispositions de son protocole. 5. Abantu bahagarariye abakoresha n’abantu abakozi batorwa kimwe bahagarariye n’intumwa z’abakoresha n’intumwa z’abakozi mu Nama. 5. The persons representing the employers and the persons representing the workers shall be the Employers' elected delegates and the Workers' delegates to the Conference. respectively by personnes représentant 5 Les les employeurs et les personnes représentant les travailleurs sont élues respectivement par les délégués des employeurs et les délégués des travailleurs à la Conférence. 6. Igihe cya manda y’Inama y’Ubutegetsi ni imyaka itatu. Iyo ku mpamvu iyo ari yo yose amatora y’Inama y’Ubutegetsi atabaye Inama nyuma y’irangira y’Ubutegetsi iguma mu kazi kugeza ayo matora abaye. ry’icyo gihe, 6. The period of office of the Governing Body shall be three years. If for any reason the Governing Body elections do not take place on the expiry of this period, the Governing Body shall remain in office until such elections are held. 6. La durée du mandat du Conseil d'administration est de trois ans. Si, pour une raison quelconque, les élections au Conseil d'administration n'ont pas lieu à l'expiration de cette période, le Conseil d'administration reste en fonction jusqu'à la tenue de ces élections. 7. Uburyo bwo kuzuza imyanya no gushyiraho abasimbura n'ibindi bibazo bisa nabyo bishobora gukemurwa n'Inama y’Ubutegetsi kwemezwa haseguriwe n’Inama. 7. The method of filling vacancies and of appointing similar questions may be decided by the Governing Body subject to the approval of the Conference. substitutes and other 7. La manière de pourvoir aux sièges vacants, la désignation des suppléants et les autres questions de même nature peuvent être réglées par le Conseil sous réserve de l'approbation de la Conférence. 8. Inama y’Ubutegetsi yitoramo buri gihe Perezida harimo uhagarariye n’uhagarariye guverinoma abakoresha ndetse n’uhagarariye abakozi. n’abaungirije babiri 8. The Governing Body shall, from time to time, elect from its number a chairman and two vice- chairmen, of whom one shall be a person representing a government, one a person representing the employers, and one a person representing the workers. 8. Le Conseil d'administration élit en son sein, de temps à autre, un président et deux vice-présidents, dont un représentant du des représentant gouvernement, employeurs représentant des travailleurs. un et un 10 9. Inama y’Ubutegetsi ishyiraho uburyo bw'imikorere yayo kandi ishyiraho igihe cy'inama zayo. Inama idasanzwe iterana iyo bisabwe mu nyandiko nibura na mirongo itatu na babiri mu bahagarariye Inama y’Ubutegetsi. 9. The Governing Body shall regulate its own procedure and shall fix its own times of meeting. A special meeting shall be held if a written request to that effect is made by at least thirty-two of the Governing Body. representatives on the 9. Le Conseil d'administration règle sa propre procédure et fixe ses propres heures de réunion. Une réunion spéciale est tenue si une demande écrite à cet effet est faite par au moins trente-deux des représentants au Conseil d'administration. ingingo ya 7; ingingo ya 8; ingingo ya 17); (ii) the the permanent establishment of Organisation, the composition and functions of its collegiate organs and the appointment and responsibilities of the Director-General as set out in the Constitution (article 1; article 2;

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 1. Hagomba kubaho Umuyobozi Mukuru w’Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo, ushyirwaho n’Inama y’Ubutegetsi nayo ikageza uko gushyirwaho ku Nama mpuzamahanga y’Umurimo kugira ngo ibyemeze. 1. There shall be a Director-General of the International Labour Office, who shall be appointed by the Governing Body, which shall submit the appointment to the International Labour Conference for approval. 1. Il y aura un Directeur général du Bureau international du Travail, qui sera nommé par le Conseil d'administration, qui soumettra la nomination à l'approbation de la Conférence internationale du Travail. 2. Haseguriwe amabwiriza y’Urwego rwa ashinzwe Leta, Umuyobozi Mukuru imyitwarire myiza y’Ibiro ndetse n’indi mirimo yose ashobora guhabwa. 2. Subject to the instructions of the government Body, the Director-General shall be responsible for the efficient conduct of the Office and for such other duties as may be assigned to him. 2. Sous réserve des instructions de l'organe gouvernemental, le directeur général est responsable de la bonne marche de l'Office et de toutes autres fonctions qui peuvent lui être confiées. Umuyobozi Mukuru 3. cyangwa umwungirije bitabira inama zose z'Inama y’ubutegetsi. 3. The Director-General or his deputy shall attend all meetings of the Governing Body. 3. Le Directeur général ou son adjoint assiste à toutes les réunions du Conseil d'administration.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 11 2. (c) ibijyanye no kwemeza, ikoreshwa no gukusanya ingengo y’imari y’Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo igenwa n’Inama binyuze mu bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi y'abatoye, kandi ingengo y’imari na iteganya kwemeza gahunda yo gukoresha amafaranga mu bagize Umuryango bikozwe na komite y'abahagarariye Guverinoma. 2. (c) the arrangements for the approval, allocation and collection of the budget of the International Labour Organisation shall be determined by the Conference by a two-thirds majority of the votes cast, and shall provide for the the approval of arrangements for the allocation of expenses among the Members of the Organisation by a committee of Government representatives. the budget and of (c) 2. les modalités d'approbation, d'affectation et de recouvrement du budget de l'Organisation internationale du Travail sont fixées par la Conférence à la majorité des deux tiers des voix exprimées et prévoient l'approbation du budget et des modalités d'affectation des dépenses entre les Membres de l'Organisation par un comité de représentants des gouvernements. ingano 4. Igihugu kigize Umuryango gifite ibirarane byo kwishyura umusanzu w’amafaranga mu Muryango ntigishobora gutora mu Nama, mu Nama y’Ubutegetsi, muri komisiyo cyangwa mu matora y’abagize Inama y'ibirarane iyo y’Ubutegetsi, by'igihugu kigize Umuryango ingana cg isumbye igiteranyo cy'imisanzu kigomba cy’imyaka ibiri ibanzai: Icyakora, Inama ishobora kwemerera icyo gihugu gutora ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi iyo yanyuzwe ko uko kunanirwa kwishyura kwatewe n’impamvu zitaturutse ku bushake bw’igihugu in its 4. A Member of the Organisation which is in financial the payment of arrears contribution to the Organisation shall have no vote in the Conference, in the Governing Body, in any committee, or in the elections of members of the Governing Body, if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years : Provided that the Conference may by a two-thirds majority of the votes cast permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member. la Conférence, 4. Un Membre de l'Organisation qui est en retard dans le paiement de sa contribution financière à l'Organisation n'a pas droit de vote à au Conseil d'administration, dans une commission ou aux élections des membres du Conseil d'administration, si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur au montant des contributions dues par lui pour les deux années complètes précédentes : Pour autant que la Conférence puisse, à la majorité des deux tiers des voix exprimées, autoriser un tel Membre à voter si elle est convaincue que le défaut de rémunération est due à des conditions indépendantes de la volonté du Membre.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 2. Ibintu byavuzwe haruguru ntibishobora kuva ku murongo w'ibyigwa, iyo Inama 2. Items to which such objection has been made shall not, however, be excluded from the 2. Les sujets auxquels une telle objection a été formulée ne sont toutefois pas exclus de 12 yemeje ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi yatanzwe kugira ngo ibisuzume. agenda, if the Conference decides by a majority of two-thirds of the votes cast to consider them. l'ordre du jour si la Conférence décide à la majorité des deux tiers des voix exprimées de les examiner. 3. Iyo Inama yemeje (ibitari ibyemeranyijwe mu gika kibanzira iki) ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'abatoye ko ingingo iyo ari yo yose izasuzumwa n'Inama, iyo ngingo ishyirwa ku murongo w'ibyigwa mu nteko ikurikiraho. 3. If the Conference decides (otherwise than under the preceding paragraph) by a majority of two-thirds of the votes cast that any subject shall be considered by the Conference, that subject shall be included in the agenda for the following session. 3. Si la Conférence décide (autrement qu'en vertu du paragraphe précédent) à la majorité des deux tiers des voix exprimées qu'un sujet sera examiné par la Conférence, ce sujet sera inscrit à l'ordre du jour de la session suivante.

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 2. Uretse iyo biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano cyangwa hakurikijwe ibivugwa mu Masezerano ayo ari yo yose cyangwa indi nyandiko iha ububasha Inama cyangwa gahunda y’imari n’ingengo y’imari yemejwe hashingiwe ku ngingo ya 13, ibibazo byose bikemurwa busanzwe bw'amajwi y'abatoye (yego na oya). bwiganze ku ubwo bwiganze 3. Mu gihe Amasezerano ashyiraho Umuryango ateganya ubwiganze busanzwe bufata bw’amajwi, icyemezo gusa iyo bubara nibura kimwe cya kane cy’intumwa ziri mu nteko y’Inama; mu gihe Itegeko Nshinga riteganya icyemezo ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu, icyemezo kizafatwa nibura hari kimwe cya gatatu 2. Except as otherwise expressly provided in this Constitution or by the terms of any Convention or other instrument conferring powers on the Conference or of the financial and budgetary arrangements adopted in virtue of article 13, all matters shall be decided by a simple majority of the votes cast (for and against). 2. Sauf disposition contraire expresse de la présente Constitution ou des dispositions de toute convention ou autre instrument conférant des pouvoirs à la Conférence ou des dispositions financières et budgétaires adoptées en vertu de l'article 13, toutes les questions sont tranchées à la majorité simple des voix exprimées (pour et contre). 3. In cases in which the Constitution provides for a decision by a simple majority, the decision shall be concurred in by at least one-quarter of the delegates attending the session of the Conference ; in cases in which the Constitution provides for a decision by a two-thirds majority, the decision shall be concurred in by at least one-third of the delegates attending the session; 3. Dans les cas où la Constitution prévoit une majorité simple des suffrages, cette majorité ne décidera que si elle compte au moins un quart des délégués présents à la session de la Conférence ; dans le cas où la Constitution prévoit une majorité des deux tiers des suffrages, cette majorité ne decidera que si elle compte au moins un 13 cy’intumwa ziri mu ntekoabira iyo nama; gihe Amasezerano ashyiraho Umuryango ateganya ubwiganze ku bwiganze bwa bitatu bya kane, icyemezo kizemezwa nibura na bitatu bya munani by'intumwa zitabiriye nteko. in cases in which the Constitution provides for a decision by a three-fourths majority, the decision shall be concurred in by at least three- eighths of the delegates attending the session. tiers des délégués présents à la session ; dans le cas où la Constitution prévoit une majorité des trois quarts, cette majorité ne décidera que si elle compte au moins trois huitièmes des délégués présents à la session. 4. Gutora nta gaciro bigira keretse nibura kimwe cya kabiri cy'intumwa cyitabiriye inteko kandi cyemerewe gutora cyagize uruhare mu itora. 4. The voting is void unless at least one-half of the delegates attending the session and entitled to vote have taken part in the voting. 4. Le vote est nul à moins que la moitié au moins des délégués présents à la session et ayant le droit de vote n'aient pris part au vote.

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 2. Uko byagenda kose, ubwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'abatoye burakenerwa ku majwi ya nyuma yo kwemeza cyangwa Amasezerano ibyifuzonama, iyo ari ngombwa, bikozwe n'Inama. 2. In either case a majority of two-thirds of the votes cast shall be necessary on the final vote the Convention or for Recommendation, as the case may be, by the Conference. the adoption of 2. Dans l'un ou l'autre cas, la majorité des deux tiers des voix exprimées est nécessaire lors du vote final pour l'adoption de la convention ou de la recommandation, selon le cas, par la Conférence.

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 1. Iyo Amasezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose ashyikirijwe Inama ngo iyasuzume bwa nyuma, ariko ikananirwa kuyemeza ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi y'abatoye, nyamara, biba uburenganzira bw’igihugu icyo ari cyo cyose bwo kumvikana hagati. 1. If any Convention coming before the Conference for final consideration fails to secure the support of two-thirds of the votes cast, it shall nevertheless be within the right of any of the Members of the Organisation to agree to such Convention among themselves. la 1. Si une convention soumise à Conférence pour examen final n'obtient pas l'appui des deux tiers des suffrages exprimés, il sera néanmoins du droit de tout membre de l'Organisation de convenir d'une telle convention entre eux.