CONVENTION ON WETLANDS OF INTERNATIONAL IMPORTANCE ESPECIALLY AS WATERFOWL HABITAT 1971

Ingingo ya Mbere Article 1 Article premier amazi burimo karemano 1. Muri aya Masezerano, ibishanga ni ahantu hagari h’ikibaya, ah’ikibaya, ah’igishanga, nyiramugengeri ah’ubutaka cyangwa cyangwa yashyizwemo n’abantu, yaba ahoraho cyangwa ari ay’igihe gito aho amazi aba adendeye cyangwa atemba, afutse, cyangwa arimo umunyu hakubiyemo ahantu h’amazi y’inyanja ubujyakuzimu bwaho igihe cy’umuraba muto butaba burenze metero esheshatu (6m); 1. For the purpose of this Convention wetlands are areas of marsh, fen, peatland or water, whether natural or artificial, permanent or temporary, with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt, including areas of marine water the depth of which at low tide does not exceed six metres. 1. Au sens de la présente Convention, les zones humides sont des étendues de marais, de fagnes, de tourbières ou d'eaux naturelles ou artificielles, permanentes ou temporaires, où l'eau est statique ou courante, douce, saumâtre ou salée, y compris des étendues d'eau marine dont la profondeur à marée basse n'excède pas six mètres. 2. Muri aya Masezerano, inyoni zo mu mazi zigizwe n’inyoni zibeshwaho mu buryo bw’ibidukikije n’ibishanga. the purpose of 2. For this Convention waterfowl are birds ecologically dependent on wetlands. 2. Au sens de la présente Convention, la sauvagine est constituée par les oiseaux dépendant, écologiquement, des zones humides.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 ku 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigaragaza ku butaka bwacyo ibishanga rutonde byashirwa byihariye rw’ibishanga bifite akamaro ku rwego rwiswe mpuzamahanga 'Urutonde', n`Ibiro byashizweho hakurikijwe ingingo ya 8. Imbibi zigomba kugaragazwa neza kandi zigashyirwa ku ikarita ndetse zishobora kubamo uturere dukora ku migezi n’udukora ku bishanga ndetse n'ibirwa cyangwa n`amazi yo mu ahakurikira rubungabungwa gishanga buri za 1. Each Contracting Party shall designate suitable wetlands within its territory for inclusion in a List of Wetlands of International Importance, herein- after referred to as 'the List' which is maintained by the bureau established under Article 8. The boundaries of each wetland shall be precisely described and also delimited on a map and they may incorporate riparian and coastal zones adjacent to the wetlands, and islands or bodies of marine water deeper than six metres at low tide lying within the wetlands, especially d'importance 1. Chaque Partie contractante devra désigner les zones humides appropriées de son territoire à inclure dans la liste des zones humides internationale, appelée ci-après 'la Liste', et qui est tenue par le Bureau institué en vertu de l'article 8. Les limites de chaque zone humide devront être décrites de façon précise et reportées sur une carte, et elles pourront comprendre des zones de rives ou de côtes adjacentes à la zone humide et des îles ou des étendues d'eau marine d'une profondeur supérieure à six 3 atarengeje metero nyanja esheshatu z'ubujyakuzimu mu gihe cy'umuraba muto, by'umwihariko mu gihe aho hantu, ibyo birwa n`ayo mazi bifite akamaro ko kuba bituwemo n'inyoni zo mu mazi. 2. Guhitamo ibishanga bigomba gushyirwa ku rutonde bishingira ku kamaro kabyo ku rwego mpuzamahanga mu bijyanye n'ibidukikije, ibimera, inyamaswa, amazi adendeye cyangwa amazi atemba. Hakwiye gushyirwa ku rutonde, mbere na mbere, rwego ibishanga bifite mpuzamahanga ku nyoni zo mu mazi mu bihe ibyo ari byo byose. akamaro ku where these have importance as waterfowl habitat. 2. Wetlands should be selected for the List on account of their international significance in terms of ecology. botany, zoology, limnology or hydrology. In the first instance wetlands of international importance to waterfowl at any season should be included. rutonde ibishanga 3. Gushyira ntibibangamira ubusugire bw’igihugu kiri muri aya Masezerano ubutaka bwacyo burimo igishanga. ku 3. The inclusion of a wetland in the List does not prejudice the exclusive sovereign rights of the Contracting Party in whose territory the wetland is situated. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho nibura igishanga kimwe kigomba gushyirwa ku rutonde mu gihe cyo kuyashyiraho umukono cyangwa mu gihe cyo gutanga inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 9. 4. Each Contracting Party shall designate at least one wetland to be included in the List when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification or accession, as provided in Article 9. mètres à marée basse, entourées par la zone humide, particulièrement lorsque ces zones, îles ou étendues d'eau ont de l'importance pour l'habitat de la sauvagine. 2. Le choix des zones humides à inscrire sur la Liste devrait être fondé sur leur rôle international au point de vue écologique, limnologique ou botanique, zoologique, hydrologique. Devraient être inscrites, en premier lieu, les zones humides ayant une importance internationale pour la sauvagine en toutes saisons. 3. L'inscription d'une zone humide sur la Liste est faite sans préjudice des droits exclusifs de souveraineté de la Partie contractante sur le territoire de laquelle elle se trouve située. 4. Chaque Partie contractante désignera au moins une zone humide à inscrire sur la Liste au moment de signer la Convention ou de déposer son instrument de ratification ou d'adhésion, conformément aux dispositions de l'article 9. 5. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo 5. Any Contracting Party shall have the right to add to the List further wetlands situated 5. Les Parties contractantes auront le droit d'ajouter à la Liste d'autres zones humides 4 z’igihugu zihutirwa, kongera ku rutonde igishanga kiri ku butaka bwacyo, ubwo kwagura imbibi z’igishanga cyashyizwe ku rutonde, cyangwa, kubera inyungu ubwo gukuraho cyangwa ubwo kugabanya imbibi z'igishanga gisanzwe kiri ku rutonde kandi vuba izo mpinduka umuryango cyangwa igihugu gishinzwe gukora inshingano z`Ibiro bihoraho zivugwa mu ngingo ya 8. kikamenyesha bishoboka, within its territory, to extend the boundaries of those wetlands already included by it in the List, or, because of its urgent national interests, to delete or restrict the boundaries of wetlands already included by it in the List and shall, at the earliest possible time, inform the organization or government responsible for the continuing bureau duties specified in Article 2; deletions or contractantes (b) Tenir la Liste des- zones humides d'importance internationale, et recevoir des Parties informations prévues par le paragraphe 5 de l'article 2, sur toutes additions, extensions, suppressions ou diminutions, relatives aux zones humides inscrites sur la Liste; les (c) kumenyeshwa n’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano amakuru yose ateganyijwe hakurikijwe igika cya 2 cy’ingingo ya 3 ku (c) to be informed by the Contracting Parties of any changes in the ecological character of wetlands included in the List provided in accordance with, paragraph 2 of Article 3, (c) Recevoir des Parties contractantes les informations prévues conformément au toutes paragraphe 2 de l'article 3 sur 10 mpinduka y’ibishanga byashyizwe ku Rutonde. izo ari zo zose z`imiterere (d) kumenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano impinduka iyo ari yo yose ku Rutonde, cyangwa impinduka iyo ari yo yose mu biranga ibishanga biri kuri urwo Rutonde, ndetse no gukora ku buryo ibyo bibazo Nama izakurikiraho; bizaganirwaho mu (d) to forward notification of any alterations to the List, or changes in character of wetlands included therein, to all Contracting Parties and to arrange for these matters to be discussed at the next Conference; (e) kumenyesha Igihugu kiri muri aya Masezerano bireba, ibyifuzonama by'Inama ku bijyanye n`izo mpinduka ku Rutonde cyangwa se n`izo mpinduka mu biranga ibishanga biri kuri urwo Rutonde. the recommendations of (e) to make known to the Contracting Party the concerned, Conferences in respect of such alterations to the List or of changes in the character of wetlands included therein. modifications des conditions écologiques des zones humides inscrites sur la Liste, d. Notifier à toutes les Parties contractantes toute modification de la Liste, ou tout changement dans les caractéristiques des zones humides inscrites, et prendre les dispositions pour que ces questions soient discutées à la prochaine conférence, e. Donner connaissance à la Partie contractante intéressée des recommandations des conférences en ce qui concerne ces modifications à la Liste ou ces changements dans les caractéristiques des zones humides inscrites.

Article 8 of any such changes. situées sur leur territoire, d'étendre celles qui sont déjà inscrites, ou pour des raisons urgentes d'intérêt national, de retirer de la Liste ou de restreindre des zones humides déjà inscrites et, le plus rapidement possible, informeront de ces modifications elles l'organisation gouvernement le responsable des fonctions du Bureau permanent spécifiées par l'article 8. ou 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kwita ku nshingano zacyo zo ku rwego mpuzamahanga mu kubungabunga, mu gutunganya, mu gucunga no mu gukoresha neza uruhuri rw’inyoni zo mu mazi zimuka, haba mu kugena ibishanga biri ku butaka bwacyo bigomba gushyirwa ku Rutonde gukoresha uburenganzira bwacyo bwo guhindura ibyo cyanditse. no mu ndetse responsibilities 6. Each Contracting Party shall consider its the international conservation, management and wise use of migratory stocks of waterfowl, both when designating entries for the List and when exercising its right to change entries in the List relating to wetlands within its territory. for la pour 6. Chaque Partie contractante devra tenir compte de ses responsabilités, sur le plan conservation, international, l'aménagement, surveillance, l'exploitation rationnelle des populations migrantes de sauvagine, tant en désignant les zones humides de son territoire à inscrire sur la Liste qu'en usant de son droit de modifier ses inscriptions. la Article 8. par des modifications des conditions écologiques des zones humides situées sur son territoire et inscrites sur la Liste, qui se sont produites, ou sont en train ou susceptibles de se produire, d'évolutions technologiques, de pollution ou d'une autre intervention humaine. Les informations sur de telles modifications seront transmises sans au gouvernement responsable des fonctions du Bureau permanent spécifiées à l'article 8. l'organisation délai suite ou à Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Parties contractantes prennent part au scrutin. 1. Umuryango mpuzamahanga wita ku kubungabunga umutungo kamere ukora inshingano z`Ibiro bihoraho hakurikijwe aya Masezerano kugeza igihe undi muryango cyangwa igihugu gishyizweho ku bwiganze bw'amajwi bwa bibiri bya gatatu by’ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. the for International Union 1. The and Natural Conservation of Nature Resources shall perform the continuing bureau duties under this Convention until such time as another organization or government is appointed by a majority of two-thirds of all Contracting Parties. pour internationale la 1. L'Union conservation de la nature et des ressources naturelles assurera les fonctions du bureau permanent en vertu de la présente Convention, jusqu'au moment où une autre organisation ou un gouvernement sera désigné par une majorité des deux tiers de toutes les Parties contractantes. 2. Inshingano z`Ibiro bihoraho zirimo: 2. The continuing bureau duties shall be, inter alia: 2. Le bureau permanent devra, notamment: (a) gufasha mu gutumiza no mu gutegura Inama zivugwa mu ngingo ya 6; (a) to assist in the convening and organizing of Conferences specified in Article 6; (a) aider à convoquer et à organiser les conférences visées à l'article 6; (b) kubungabunga Urutonde rw' ibishanga bifite akamaro ku rwego mpuzamahanga no kumenyeshwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano amakuru ateganyijwe n`igika cya 5 cy’ingingo ya 2, ku kongera, ku kwagura, ku gukuraho cyangwa ku gukumira uko ari ko kose kwerekeranye n`ibishanga byashyizwe ku Rutonde; (b) to maintain the List of Wetlands of International Importance and to be informed by the Contracting Parties of any additions, restrictions extensions, concerning wetlands included in the List provided in accordance with paragraph 5 of

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 gutegura 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gukurikiza igenamigambi ryabyo ryo guteze imbere ibishanga byanditswe ku kubungabunga Rutonde ndetse, iyo bishoboka, n`ikoreshwa neza ry’ibishanga biri ku butaka bwabyo. no 1. The Contracting Parties shall formulate and implement their planning so as to promote the conservation of the wetlands included in the List, and as far as possible the wise use of wetlands in their territory. 1. Les Parties contractantes devront élaborer et appliquer leurs plans d'aménagement de façon à favoriser la conservation des zones humides inscrites sur la Liste et, autant que possible, l'exploitation rationnelle des zones humides de leur territoire. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba zo kumenyeshwa mu 2. Each Contracting Party shall arrange to be informed at the earliest possible time if the 2. Chaque Partie contractante prendra les mesures pour être informée dès que possible 5 zatewe n'iterambere gihe cya vuba gishoboka impinduka z`imiterere y’ibidukikije zabaye ku bishanga biri ku butaka bwacyo kandi byashyizwe ku rutonde, mu ikoranabuhanga, cyangwa n`ibindi bikorwa bya muntu. Amakuru ajyanye n'izo mpinduka agomba gutangwa bidatinze ku muryango cyangwa ku gihugu gishinzwe z`Ibiro inshingano gukora bihoraho zivugwa mu ngingo ya 8. ihumanya ecological character of any wetland in its territory and included in the List has changed, is changing or is likely to change as the result of technological developments, pollution or other human interference. Information on such changes shall be passed without delay to the organization or government responsible for the continuing bureau duties specified in

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giteza imbere ukubungabunga ibishanga n’inyoni zo mu mazi gishyira ibyanya mu bishanga, byaba byarashyizwe cyangwa bitararushyizweho, kandi kigateganya mu no buryo kubibungabunga. ku Rutonde buboneye ibijyanye bishanga ibyo 1. Each Contracting Party shall promote the conservation of wetlands and waterfowl by establishing nature reserves on wetlands, whether they are included in the list or not, and provide adequately for their wardening. 1. Chaque Partie contractante favorisera la conservation des zones humides et de la sauvagine en créant des réserves naturelles dans les zones humides, que celles-ci soient ou non inscrites sur la Liste, et pourvoira de façon adéquate à leur gardiennage. 2. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano, ku mpamvu zacyo, z`inyungu zihutirwa gikuyeho cyangwa kigabanyije imbibi z’igishanga cyashyizwe ku Rutonde, mu gihe cyose bishoboka, kigomba kwishyura igihombo cyose cy’umutungo mu bishanga kandi, by'umwihariko, kigomba gushyiraho ibyanya bishya by’inyoni zo mu mazi no kurengera, mu karere kamwe cyangwa 2. Where a Contracting Party in its urgent national interest, deletes or restricts the boundaries of a wetland included in the List, it should as far as possible compensate for any loss of wetland resources, and in particular it should create additional nature reserves for waterfowl and for the protection, either in the same area or elsewhere, of an adequate portion of the original habitat. 2. Lorsqu'une Partie contractante, pour des raisons urgentes d'intérêt national, retirera ou restreindra une zone humide inscrite sur la Liste, elle devrait compenser autant que possible toute perte de ressources en zones humides et, en particulier, elle devrait créer de nouvelles réserves naturelles pour la sauvagine et pour la protection, dans la même région ou ailleurs, d'une portion convenable de son habitat antérieur. 6 ahandi, igice gikwiye cy'ahantu zabaga mbere. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishishikariza gukora ubushakashatsi no n’inyandiko amakuru guhanahana zatangajwe bijyanye n’ibishanga ndetse n’ibimera hamwe n’inyamaswa bihaba. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira, binyuze mu micungire yabyo, kongera umubare w’inyoni zo mu mazi ku bishanga byihariye. imbere 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteza amahugurwa y’abakozi bijyanye babifitiye n’ubushakashatsi, imicungire no gufata neza ibishanga. ububasha mu 3. The Contracting Parties shall encourage research and the exchange of data and publications regarding wetlands and their flora and fauna. 3. Les Parties contractantes encourageront la recherche et l'échange de données et de publications relatives aux zones humides, à leur flore et à leur faune. 4. The Contracting Parties shall endeavour through management to increase waterfowl populations on appropriate wetlands. 4. Les Parties contractantes s'efforceront, par leur gestion, d'accroître les populations de sauvagine sur les zones humides appropriées. 5. The Contracting Parties shall promote the training of personnel competent in the fields research, management and of wetland wardening. 5. Les Parties contractantes favoriseront la formation de personnel compétent pour l'étude, la gestion et le gardiennage des zones humides.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigishanya inama ku bijyanye no gushyira mu bikorwa inshingano ziteganywa n'aya Masezerano, by'umwihariko igihe ibishanga bigera ku butaka bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birenze kimwe cyangwa iyo imicungire y'amazi isangiwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Byihatira kandi guhuza no gushyigikira politiki n’amabwiriza yabyo y’ubu n’ay’ahazaza The Contracting Parties shall consult with each other about implementing obligations arising from the Convention especially in the case of a wetland extending over the territories of more than one Contracting Party or where a water system is shared by Contracting Parties. They shall at the same time endeavour to co- ordinate and support present and future the policies and conservation of wetlands and their flora and fauna. regulations concerning Les Parties contractantes se consulteront sur l'exécution des obligations découlant de la Convention, particulièrement dans le cas d'une zone humide s'étendant sur les territoires de plus d'une Partie contractante lorsqu'un bassin hydrographique est ou partagé entre plusieurs Parties contractantes. Elles s'efforceront en même temps de coordonner et de soutenir activement leurs politiques et réglementations présentes et 7 yerekeye n’ibimera ndetse n’inyamaswa bihaba. kubungabunga ibishanga futures relatives à la conservation des zones humides, de leur flore et de leur faune.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, igihe bibaye ngombwa, bitumiza Inama ivuga ku kubungabunga ibishanga n’inyoni zo mu mazi. 1. The Contracting Parties shall, as the necessity arises, convene Conferences on the Conservation of Wetlands and Waterfowl. 1. Quand la nécessité s'en fera sentir, les Parties contractantes organiseront des conférences sur la conservation des zones humides et de la sauvagine. 2. Izo Nama zigira imiterere y’inama ngishwanama kandi zigira by’umwihariko ububasha: 2. These Conferences shall have an advisory character and sha1l be competent inter alia: 2. Ces conférences auront un caractère consultatif et elles auront notamment compétence: (a) bwo kuganira ku ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano; (a) to discuss the implementation of this Convention; (a) pour discuter de l'application de la Convention; (b) bwo kuganira ku byongerwaho no ku byahinduka ku Rutonde; (b) to discuss additions to and changes in the List; (b) pour discuter d'additions modifications à apporter à la Liste; et de (c) bwo gusuzuma amakuru ajyanye n'impinduka by’ibidukikije z`imiterere by’ibishanga byashyizwe ku Rutonde, atangwa hakurikijwe igika cya 2 cy'ingingo ya 3; (c) to consider information regarding changes ii the ecological character of wetlands included in the List provided in accordance with paragraph 2 of Article 3; (c) pour examiner les informations sur les modifications des conditions écologiques des zones humides la Liste, fournies en exécution du paragraphe 2 de l'article 3; inscrites dans (d) bwo gutanga ibyifuzonama rusange cyangwa byihariye ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bijyanye no kubungabunga, gucunga no gukoresha neza ibishanga n’ibimera ndetse n’inyamaswa bibamo; general to make (d) specific recommendations to the Contracting Parties regarding the conservation, management and wise use of wetlands and their flora and fauna; or ou (d) pour faire des recommandations, d'ordre aux Parties spécifique, général contractantes, au sujet de la conservation, de la gestion et de l'exploitation rationnelle des zones humides, de leur flore et de leur faune; 8 (e) bwo gusaba imiryango mpuzamahanga raporo ibishinzwe n'ibarurishamibare ku bibazo byo ku rwego mpuzamahanga bireba ibishanga. gutegura (e) to request relevant international bodies to prepare reports and statistics on matters which are essentially in character international affecting wetlands. (e) pour demander aux organismes internationaux compétents d'établir des rapports et des statistiques sur les sujets de nature internationale concernant les zones humides. essentiellement 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo abashinzwe imicungire y’ibishanga ku nzego zose bamenyeshwa kandi bakazirikana ibyifuzonama by’izo Nama zerekeye kubungabunga, gucunga no gukoresha neza ibishanga n'ibimera ndetse n'inyamaswa bihaba. 3. The Contracting Parties shall ensure that those responsible at all levels for wetlands management shall be informed of, and take into consideration, recommendations of such Conferences concerning the conservation, management and wise use of wetlands and their flora and fauna. 3. Les Parties contractantes assureront la notification aux responsables, à tous les niveaux, de la gestion des zones humides, des recommandations de telles conférences relatives à la conservation, à la gestion et à l'exploitation rationnelle des zones humides et de leur flore et de leur faune, et elles prendront ces recommandations. considération en

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Abahagarariye ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano muri izo Nama bagomba kuba barimo abantu b'inzobere mu bijyanye n'ibishanga cyangwa n`inyoni zo mu mazi bitewe n'ubumenyi ndetse n'uburambe bungukiye mu mirimo y`ubumenyi, mu y`ubutegetsi cyangwa mu yindi mirimo bijyanye. 1. The representatives of the Contracting Parties at such Conferences should include persons who are experts on wetlands or waterfowl by reason of know- ledge and experience gained in scientific, administrative or other appropriate capacities. 1. Les Parties contractantes devraient inclure dans leur représentation à ces conférences des personnes ayant la qualité d'experts pour les zones humides ou la sauvagine du fait des connaissances et de l'expérience acquises par des fonctions scientifiques, administratives ou par d'autres fonctions appropriées. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gihagarariwe mu Nama kigira ijwi rimwe, ibyifuzonama byemezwa ku bwiganze busanzwe bw'amajwi, haseguriwe ko nibura kimwe cya kabiri cy’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigira uruhare mu itora. 2. Each of the Contracting Parties represented at a Conference shall have one vote, recommendations being adopted by a simple majority of the votes cast, provided that not less than half the Contracting Parties cast votes. 2. Chacune des Parties contractantes représentées à une conférence disposera d'une voix, les recommandations étant adoptées à la majorité simple des votes émis, sous réserve que la moitié au moins des 9

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono kugeza igihe kitazwi. 1. This Convention shall remain open for signature indefinitely. 1. La Convention est ouverte à la signature pour une durée indéterminée. yihariye cyangwa Umuryango 2. Buri gihugu kigize w'Abibumbye cyangwa rimwe mu mashami yawo Ikigo mpuzamahanga cyita ku ngufu za kirimbuzi cyangwa se cyemeye kuba kimwe mu bihuriye ku Mategeko agenga Urukiko mpuzamahanga gishobora kuba muri aya Masezerano: 2. Any member of the United Nations or of one of the Specialized Agencies or of the International Atomic Energy Agency or Party to the Statute of the International Court of Justice may become a party to this Convention by: l'Organisation des 2. Tout membre de Nations Unies ou de l'une de ses institutions spécialisées, ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ou adhérant au statut de la Cour internationale de justice peut devenir une Partie contractante de cette Convention par: 11 a) kiyashyiraho umukono hadaseguriwe kuyemeza burundu; (a) signature without reservation as ratification; to (a) la signature sans réserve de ratification, (b) kiyashyiraho umukono haseguriwe kuyemeza burundu, bigakurikirwa no kuyemeza burundu; (b) signature subject to ratification followed by ratification; (b) la signature sous réserve de ratification, suivie de la ratification, (c) cyemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho (c) accession. (c) l'adhésion. 3. Kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bigira agaciro hatangwa inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ku Muyobozi Mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco (UNESCO) (muri aya Masezerano wiswe 'Ushinzwe kubika aya Masezerano'). 3. Ratification or accession shall be effected by the deposit of an instrument of ratification or accession with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (hereinafter referred to as 'the Depository'). 3. La ratification ou l'adhésion seront effectuées par le dépôt d'un instrument de auprès du ratification ou d'adhésion Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (ci-après appelé le 'Dépositaire').

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y’amezi ane uhereye igihe ibihugu birindwi ibiyahuriyeho byabereye hakurikijwe igika cya 2 cy’ingingo ya 9. 1. This Convention shall enter into force four months after seven States have become Parties to in accordance with this Convention paragraph 2 of Article 9. 2. Nyuma yaho, aya Masezerano atangira gukurikizwa kuri buri gihugu kiyarimo nyuma y'amezi ane uhereye ku itariki cyayashyiriyeho umukono hadaseguriwe 2. Thereafter this Convention shall enter into force for each Contracting Party four months its signature without after the day of 12 1. La Convention entrera en vigueur quatre mois après le moment où sept États seront devenus Parties la Convention conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 9. contractantes à 2. Par la suite, la Convention entrera en des Parties vigueur, contractantes, quatre mois après la date de sa signature sans réserve de ratification, ou du chacune pour kuyemeza burundu, cyangwa uhereye ku itariki y`itangwa ry'inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. reservation as to ratification, or its deposit of an instrument of ratification or accession. dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 1. Aya Masezerano akomeza gukurikizwa kugeza igihe kitazwi. 1. This Convention shall continue in force for an indefinite period. 1. La Convention restera en vigueur pour une durée indéterminée. 2. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo nyuma y’igihe cy`imyaka itanu uhereye igihe yatangiriye gukurikizwa kuri icyo gihugu kibimenyesha mu kuyabika. Ukwivana muri aya Masezerano gutangira kugira agaciro nyuma y'umunsi Ushinzwe kuyabika yakiriyeho imenyesha. nyandiko Ushinzwe 2. Any Contracting Party may denounce this Convention after a period of five years from the date on which it entered into force for that Party by giving written notice thereof to the Depository. Denunciation shall take effect four months after the day on which notice thereof is received by the Depository. 2. Toute Partie contractante pourra dénoncer la Convention après une période de cinq ans après la date à laquelle elle sera entrée en vigueur pour cette Partie, en en faisant par écrit la notification au Dépositaire. La dénonciation prendra effet quatre mois après le jour où la notification en aura été reçue par le Dépositaire.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 1. Ushinzwe kubika aya Masezerano amenyesha vuba bishoboka ibihugu byose byayashyizeho umukono cyangwa byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho: 1. The Depository shall inform all States that have signed and acceded to this Convention as soon as possible of: 1. Le Dépositaire informera aussitôt que possible tous les États ayant signé la Convention ou y ayant adhéré: ishyirwa (a) Masezerano; ry’imikono kuri aya (a) signatures to the Convention; (a) des signatures de la Convention, itangwa ry`inyandiko zo kwemeza (b) burundu aya Masezerano; (b) deposits of instruments of ratification of this Convention; (b) des dépôts d'instruments de ratification de la Convention, 13 (c) itangwa ry`inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (c) deposits of instruments of accession to this Convention; (c) des dépôts d'instruments d'adhésion à la Convention, itariki aya Masezerano atangirira (d) gukurikizwa; (d) the date of entry into force of this Convention; (d) de la date d'entrée en vigueur de la Convention, (e) amamenyesha yo kwivana muri aya Masezerano. (e) notifications of denunciation of this Convention. (e) des notifications de dénonciation de la Convention. aya Masezerano atangiye 2. Iyo kuyabika gukurikizwa, Bunyamabanga ayandikisha bw’Umuryango w’Abibumbye hakurikijwe ingingo y’Amasezerano 102 Mpuzamahanga awushyiraho. Ushinzwe mu ya 2. When this Convention has entered into force, the Depository shall have it registered with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter. 2. Lorsque la Convention sera entrée en vigueur, le Dépositaire la fera enregistrer au Secrétariat des Nations Unies conformément à l'article 102 de la Charte. IBIKUBIYE BAMAZE KWEMERA MURI MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo, babiherewe ububasha, bayashyizeho umukono. AYA In WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment mandatés à cet effet, ont signé la présente Convention. yanditswe mu Igifaransa, i Ramsar kuri uyu wa 2 Bikorewe imwe Gashyantare 1971, mu nyandiko ndimi y`umwimerere Ikidage z'Icyongereza, n'Ikirusiya, iyo habayeho kutumvikana kimwe muri izo ndimi, inyandiko yo mu rurimi rw’Icyongereza ni yo yitabwaho, ishyikirizwa Ushinzwe aya Masezerano na we akoherereza inyandukuro ihuje byose biyahuriyeho. n’umwimerere ibihugu kubika Done at Ramsar this 2nd day of February 1971, in a single original in the English, French, German and Russian languages, in any case of divergency the English text prevailing, which shall be deposited with the Depository which shall send true copies thereof to all Contracting Parties. Fait à Ramsar le 2 février 1971, en un seul original en langues allemande, anglaise, française et russe, en cas de divergence, le texte anglais prévaut, qui sera déposé auprès du dépositaire qui en enverra une copie certifiée conforme à l’original à toutes les Parties contractantes. 14 15