FREEDOM OF ASSOCIATION AND PROTECTION OF THE RIGHT TO ORGANISE CONVENTION, 1948

Ingingo ya mbere Article 1 Article 1 Buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo aya Masezerano akurikizwamo cyiyemeza gushyira mu bikorwa ingingo zikurikira. Each Member of the International Labour Organisation for which this Convention is in force undertakes the following provisions. to give effect to de Tout Membre l'Organisation internationale du Travail pour lequel la présente convention est en vigueur s'engage à donner effet aux dispositions suivantes.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Abakozi n'abakoresha, nta vangura iryo ari ryo ryose, bafite uburenganzira, batarinze kubanza inzego kubyemererwa, zibahagararira bihitiyemo bo ubwabo n’ubwo kuzijyamo, bapfa gusa gukurikiza amategeko yazo. gushyiraho bwo Workers and employers, without distinction whatsoever, shall have the right to establish the to and, subject only organisation concerned, to join organisations of their own choosing without previous authorisation. the rules of Les travailleurs et les employeurs, sans distinction d'aucune sorte, ont le droit, sans autorisation préalable, de constituer des organisations de leur choix, ainsi que celui de s'affilier à ces organisations, à la seule condition de se conformer aux statuts de ces dernières.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 1. Imiryango y’abakozi n'iy’abakoresha ifite uburenganzira bwo kwishyiriraho amategeko shingiro n'amategeko ngengamikorere yazo, ubwo busesuye kwitorera bwisanzure mu 1. Workers' and employers' organisations their shall have constitutions and their representatives in full freedom, to organise to draw up to elect the right rules, 1. Les organisations de travailleurs et d'employeurs ont le droit d'élaborer leurs statuts et règlements administratifs, d'élire librement leurs représentants, d'organiser 4 abayihagarariye, ubwo gutunganya imiyoborere yayo n'ibikorwa byayo n’ubwo gushyiraho gahunda zayo. 2. Ubutegetsi bwa Leta bwirinda ukwivanga uko ari ko kose kwakumira ubu burenganzira cyangwa ishyirwa mu bikorwa ryabwo kwabangamira rikurikije amategeko. their administration and activities and to formulate their programmes. leur gestion et leur activité, et de formuler leur programme d'action. 2. The public authorities shall refrain from any interference which would restrict this right or impede the lawful exercise thereof. 2. Les autorités publiques doivent s'abstenir de toute intervention de nature à limiter ce droit ou à en entraver l'exercice légal.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Imiryango y’abakozi n’abakoresha ntiseswa cyangwa ngo ihagarikwe mu gihe runaka n'urwego rw'ubutegetsi. Workers' and employers' organisations shall not be liable to be dissolved or suspended by administrative authority. Les organisations de et d'employeurs ne sont pas sujettes à dissolution ou à suspension par voie administrative. travailleurs

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 y’abakozi n'iy’abakoresha Imiryango ifite uburenganzira bwo gushyiraho amashyirahamwe n’ubwo n'impuzamashyirahamwe kuyinjiramo, kandi buri muryango, ishyirahamwe cyangwa bifite uburenganzira bwo kwinjira mu miryango mpuzamahanga y’abakozi n’iy’ abakoresha. impuzamashyirahamwe ndetse Workers' and employers' organisations shall have the right to establish and join federations and confederations and any such organisation, federation or confederation shall have the right international affiliate with organisations of workers and employers. to travailleurs Les organisations de et d'employeurs ont le droit de constituer des fédérations et des confédérations ainsi que celui de s'y affilier, et toute organisation, fédération ou confédération a le droit de s'affilier à des organisations internationales de travailleurs et d'employeurs. 5

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Ibiteganywa mu ngingo ya 2, mu ya 3 no mu ya 4 haruguru byubahirizwa no ku mashyirahamwe ndetse no ku mpuzamashyirahamwe by'imiryango y’ abakozi n'iy’abakoresha. The provisions of Articles 2, 3 and 4 hereof apply to federations and confederations of workers' and employers' organisations. Les dispositions des articles 2, 3 et 4 ci- dessus s'appliquent aux fédérations et aux confédérations de travailleurs et d'employeurs. organisations des

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Guhabwa ubuzima gatozi kw’imiryango y’abakozi n’iy’abakoresha, ukw’amashyirahamwe n'ukw’impuzamashyirahamwe byayo ntibigomba gukorwa iyubahirizwa ry'ibiteganywa mu ngingo ya 2, mu ya 3 no mu ya 4. ibikumira hasabwa and The acquisition of legal personality by workers' employers' organisations, federations and confederations shall not be made subject to conditions of such a character as to restrict the application of the provisions of Articles 2, 3 and 4 hereof. de organisations L'acquisition de la personnalité juridique par et les et d'employeurs, confédérations, ne peut être subordonnée à des conditions de nature à mettre en cause l'application des dispositions des articles 2, 3 et 4 ci-dessus. travailleurs fédérations leurs

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 abakozi 1. Mu kubahiriza uburenganzira buteganywa n'aya Masezerano, ndetse n'imiryango yabo, bagomba nk’abandi bantu cyangwa kubahiriza andi mashyirahamwe, amategeko y’ibihugu. n'abakoresha 1. In exercising the rights provided for in this Convention workers and employers and their respective organisations, like other persons or organised collectivities, shall respect the law of the land. 1. Dans l'exercice des droits qui leur sont reconnus par la présente convention, les leurs et employeurs les travailleurs, organisations respectives sont tenus, à l'instar des autres personnes ou collectivités organisées, de respecter la légalité. 6 2. Itegeko ry'igihugu ntiribangamira cyangwa ngo ryubahirizwe bubangamira uburenganzira buteganywa n'aya Masezerano. buryo mu 2. The law of the land shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, this the guarantees provided Convention. for in 2. La législation nationale ne devra porter atteinte ni être appliquée de manière à porter atteinte aux garanties prévues par la présente convention.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Ikigero uburenganzira buteganywa n'aya Masezerano bwubahirizwaho ku gisikare no ku gipolisi kigenwa n'amategeko y'igihugu. 1. The extent to which the guarantees provided for in this Convention shall apply to the armed forces and the police shall be determined by national laws or regulations. ya y'Itegeko cy'ingingo 2. Hakurikijwe ku mahame ateganywa n'igika cya 8 shingiro 19 ry'Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, kwemeza burundu aya Masezerano bikozwe n’Igihugu kiwugize ntibifatwa nk'ibigira icyo bibangamira ku itegeko, ku cyemezo, ku muco cyangwa ku masezerano bisanzweho biteganyiriza abagize igipolisi uburenganzira buteganywa n'aya Masezerano. igisirikare cyangwa 2. In accordance with the principle set forth in paragraph 8 of Article 19 of the Constitution of the International Labour Organisation the this Convention by any ratification of Member shall not be deemed to affect any existing law, award, custom or agreement in virtue of which members of the armed forces or the police enjoy any right guaranteed by this Convention. 7 la présente 1. La mesure dans laquelle les garanties prévues par convention s'appliqueront aux forces armées et à la police sera déterminée par la législation nationale. 2. Conformément aux principes établis par le paragraphe 8 de l'article 19 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail, la ratification de cette convention par un Membre ne devra pas être considérée comme affectant toute loi, toute sentence, toute coutume ou tout accord déjà existants qui accordent aux membres des forces armées et de la police des garanties prévues par la présente convention.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Muri aya Masezerano, ijambo umuryango w’ abakozi cyangwa w’abakoresha rivuga urwego rw’abakozi cyangwa urwo ari rwo imbere no urw’abakoresha cyangwa kurengera iz'abakoresha. rwose rugamije guteza z'abakozi inyungu In this Convention the term organisation means any organisation of workers or of employers for furthering and defending the interests of workers or of employers. la présente convention, terme Dans organisation signifie toute organisation de travailleurs ou d'employeurs ayant pour but de promouvoir et de défendre les intérêts des travailleurs ou des employeurs. le IGICE CYA II. PART II. PARTIE II. KURENGERA UBURENGANZIRA BWO GUTUNGANYA SENDIKA PROTECTION OF THE RIGHT TO ORGANISE PROTECTION DU DROIT SYNDICAL

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo aya Masezerano akurikizwamo cyiyemeza gufata ingamba zose za ngombwa kandi zikwiriye kugira ngo abakozi n'abakoresha bakoreshe mu bwisanzure uburenganzira bwo gutunganya amasendika. Each Member of the International Labour Organisation for which this Convention is in force undertakes to take all necessary and appropriate measures to ensure that workers and employers may exercise freely the right to organise. de l'Organisation Tout Membre internationale du Travail pour lequel la présente convention est en vigueur s'engage à prendre toutes mesures nécessaires et appropriées en vue d'assurer aux travailleurs et aux employeurs le libre exercice du droit syndical. 8 IGICE CYA III PART III. PARTIE III. INGINGO ZINYURANYE MISCELLANEOUS PROVISIONS MESURES DIVERSES

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 nk'uko ryavuguruwe 1. Ku ntara zivugwa mu ngingo ya 35 y'Itegeko shingiro ry’Umuryango Mpuzamahanga wita ku n’inyandiko Murimo ry’Umuryango y'ivugurura y'Itegeko shingiro Mpuzamahanga wita ku Murimo, 1946, hatarimo intara zivugwa mu gika cya 4 no mu cya 5 by'iyo ngingo nk'uko yavuguruwe, buri Gihugu kigize Umuryango cyemeje burundu aya Masezerano kimenyesha Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo, mu gihe cyo kuyemeza burundu cyangwa vuba bishoboka nyuma y’aho, itangazo rigaragaza: 1. In respect of the territories referred to in the

Article 35 of the Constitution of International Labour Organisation as the the Constitution of amended by International Labour Organisation Instrument of Amendment 1946, other than the territories referred to in paragraphs 4 and 5 of the said article as so amended, each Member of the Organisation which ratifies this Convention shall communicate to the Director General of the International Labour Office with or as soon as possible after its ratification a declaration stating: à les territoires 1. En ce qui concerne mentionnés par l'article 35 de la Constitution de l'Organisation internationale de Travail telle qu'elle a été amendée par l'Instrument d'amendement la Constitution de l'Organisation internationale du Travail, 1946, à l'exclusion des territoires visés par les paragraphes 4 et 5 dudit article ainsi amendé, tout Membre de l'Organisation qui ratifie doit communiquer au Directeur général du Bureau international du Travail, en même temps que sa ratification, ou dans le plus bref délai possible après sa ratification, une déclaration faisant connaître: convention présente la (a) intara cyiyemeje kubahirizamo ibiteganywa n'aya Masezerano ntacyo ahinduweho; (a) the territories in respect of which it undertakes the applied without Convention modification; the provisions of shall be that (a) les territoires pour lesquels il s'engage à ce que les dispositions de la convention soient appliquées sans modification; 9 (b) intara cyiyemeje kubahirizamo ibiteganywa n'aya Masezerano hakozwe impinduka, hamwe n'amakuru arambuye y'izo mpinduka; intara (c) kubahirizwamo ndetse n’impamvu zabyo; aya Masezerano adashobora that (b) the territories in respect of which it the undertakes to Convention shall be applied subject modifications, together with details of the said modifications; the provisions of (b) les territoires pour lesquels il s'engage à ce que les dispositions de la convention soient appliquées avec des modifications, et en quoi consistent lesdites modifications; c) the territories in respect of which the Convention is inapplicable and in such cases the grounds on which it is inapplicable; (c) les territoires auxquels la convention est inapplicable et, dans ces cas, les raisons pour lesquelles elle est inapplicable; (d) intara cyifashe ku cyemezo cyacyo. d) the territories in respect of which it reserves its decision. (d) les territoires pour lesquels il réserve sa décision. 2. Inshingano zivugwa mu duka (a) na (b) tw'igika cya mbere cy'iyi ngingo zifatwa nka kimwe mu bigize kwemeza burundu aya Masezerano kandi bigira ingaruka zimwe. 3. Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo gishobora igihe icyo ari cyo cyose, gikoreshehe itangazo rishya, gukuraho ukwifata kose cyangwa igice cyako cyari cyarakoreye mu itangazo ryacyo rya mbere gikurikije ibiteganywa mu duka (b), (c) cyangwa (d) tw'igika cya mbere cy'iyi ngingo. referred in 2. The undertakings subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1 of this Article shall be deemed to be an integral part of the ratification and shall have the force of ratification. to 2. Les engagements mentionnés aux alinéas (a) et (b) du premier paragraphe du présent article seront réputés parties intégrantes de la ratification et porteront des effets identiques. 3. Any Member may at any time by a subsequent declaration cancel in whole or in part any reservations made in its original declaration in virtue of subparagraphs (b), (c) or (d) of paragraph 1 of this Article. 3. Tout Membre pourra renoncer par une nouvelle déclaration à tout ou partie des réserves contenues dans sa déclaration antérieure en vertu des alinéas (b), (c) et (d) du paragraphe 1 du présent article. 4. Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo gishobora, mu 4. Any Member may, at any time at which the Convention is subject to denunciation in 4. Tout Membre pourra, pendant les périodes au cours desquelles la présente convention 10 gihe icyo ari cyo cyose aya Masezerano ashobora kwivanwamo hakurikijwe ibiteganywa n’Ingingo ya 16, kumenyesha Umuyobozi Mukuru itangazo rishya rihindura ibiri mu itangazo ribanza kandi rigaragaza uko ibintu bihagaze ku bijyanye n’intara gishobora kugaragaza. to accordance with the provisions of Article 16, communicate the Director-General a declaration modifying in any other respect the terms of any former declaration and stating the present position in respect of such territories as it may specify. peut être dénoncée conformément aux dispositions de l'article 16, communiquer au Directeur général une nouvelle déclaration modifiant à tout autre égard les termes de toute déclaration antérieure et faisant connaître la situation dans des territoires déterminés.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 1. Aho ibiteganywa n'aya Masezerano biri mu bubasha bwite bw'inzego z’intara irebererwa igihugu kigize Umuryango n’ikindi gihugu, Mpuzamahanga wita ku Murimo gihagarariye iyo ntara mpuzamahanga, rwego kibyemeranyijweho na Guverinoma y’iyo ntara, kimenyesha Umuyobozi Mukuru w’Ibiro Mpuzamahanga ryo by’Umurimo kwemera, mu izina ry’iyo ntara, inshingano zigenwa n'aya Masezerano. itangazo ku subject-matter of the is within this 1. Where Convention the self-governing powers of any non-metropolitan territory, the Member responsible for the international relations of that territory may, in agreement with territory, communicate to the Director-General of the International Labour Office a declaration accepting on behalf of the territory the obligations of this Convention. the government of the 1. Lorsque les questions traitées par la présente convention entrent dans le cadre de la compétence propre des autorités d'un territoire non métropolitain, le Membre responsable des relations internationales de ce territoire, en accord avec le gouvernement dudit territoire, pourra communiquer au Directeur général du Bureau international du Travail une déclaration d'acceptation, au nom de ce territoire, des obligations de la présente convention. 2. Itangazo ryo kwemera inshingano zigenwa n'aya Masezerano rishobora kumenyeshwa Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo: 2. A declaration accepting the obligations of this Convention may be communicated to the Director-General of the International Labour Office: 2. Une déclaration d'acceptation des obligations de la présente convention peut être communiquée au Directeur général du Bureau international du Travail: 11 (a) bikozwe n'ibihugu bibiri cyangwa byinshi bigize Umuryango, ku ntara bifiteho ububasha buhuriweho; two or more Members of (a) by the Organisation in respect of any territory which is under their joint authority; or (a) par deux ou plusieurs Membres de l'Organisation pour un territoire placé sous leur autorité conjointe; (b) bikozwe n'urwego mpuzamahanga rufite inshingano z'ubuyobzi bw'intara, hakurikijwe n’Amazezerano Mpuzamahanga ibiteganywa Ashyiraho Umuryango w'Abibumbye cyangwa mu bundi buryo, kuri iyo ntara. b) by any international authority responsible for the administration of any territory, in virtue of the Charter of the United Nations or otherwise, in respect of any such territory. agaragaza 3. Amatangazo amenyeshejwe Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo hakurikijwe ibiteganywa n'ibika bibanza by'iyi ngingo ibiteganywa n’Amasezerano bizakurikizwa ku ntara bireba hatagize igihundurwa cyangwa gihinduwe; iyo ibiteganywa n'aya itangazo Masezerano bihinduwe, ariko rigaragaza neza izo mpinduka mu buryo burambuye. rigaragaje ko bikurikizwa niba 4. Igihugu cyangwa ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyangwa urwego mpuzamahanga bireba bishobora igihe icyo ari cyo cyose kwanga uburenganzira, bwose cyangwa igice cyabwo, bwo gukosoresha impinduka zakozwe ku itangazo rya mbere. to communicated 3. Declarations the Director-General of the International Labour Office in accordance with the preceding paragraphs of this Article shall indicate whether the provisions of the Convention will be applied in the territory concerned without modification or subject to modifications; when the provisions of the Convention will be applied subject to modifications it shall give details of the said modifications. the declaration indicates that 4. The Member, Members or international authority concerned may at any time by a subsequent declaration renounce in whole or in part the right to have recourse to any modification former declaration. indicated in any 12 toute de autorité l'administration internationale (b) par responsable d'un territoire en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies ou de toute autre disposition en vigueur, à l'égard de ce territoire. 3. Les déclarations communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail conformément aux dispositions des paragraphes précédents du présent article doivent indiquer si les dispositions de la convention seront appliquées dans le territoire avec ou sans modification ; lorsque la déclaration indique que les dispositions de la convention s'appliquent sous réserve de modifications, elle doit spécifier en quoi consistent lesdites modifications. 4. Le Membre ou les Membres ou l'autorité internationale intéressés pourront renoncer entièrement ou partiellement par une déclaration ultérieure au droit d'invoquer une modification indiquée dans une déclaration antérieure. 5. Igihugu cyangwa ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyangwa se urwego mpuzamahanga bireba bishobora, mu gihe icyo ari cyo cyose aya Masezerano ashobora kwivanwamo hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 16, kumenyesha Umuyobozi Mukuru w’Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo rishya rihindura ibikubiye mu itangazo ribanza kandi rigaragaza uko ibintu bihagaze ku bijyanye n’ikurikizwa ry’aya Masezerano. itangazo 5. The Member, Members or international authority concerned may, at any time at which this Convention is subject to denunciation in accordance with the provisions of Article 16, communicate the Director-General a declaration modifying in any other respect the terms of any former declaration and stating the present position the application of the Convention. in respect of to être peut 5. Le Membre ou les Membres ou l'autorité internationale intéressés pourront, pendant les périodes au cours desquelles la convention dénoncée conformément aux dispositions de l'article 16, communiquer au Directeur général du Bureau international du Travail une nouvelle déclaration modifiant à tout autre égard les termes de toute déclaration antérieure et faisant connaître la situation en ce qui concerne l'application de cette convention. IGICE CYA IV. PART IV. PARTIE IV. INGINGO ZISOZA FINAL PROVISIONS DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Kwemeza burundu aya Masezerano kumenyeshwa Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo kugira go akwandike. The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the DirectorGeneral of the International Labour Office for registration. 13 Les ratifications formelles de la présente convention au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistrées. communiquées seront

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 1. Aya Masezerano agenga gusa ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kuyemeza kwanditswe n'Umuyobozi Mukuru. burundu kwabyo 2. Atangira gukurikizwa nyuma y'amezi cumi n’abiri uhereye ku itariki kuyemeza burundu kw'ibihugu Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kwandikiweho n'Umuyobozi Mukuru. bigize bibiri 1. This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director General. 1. La présente convention ne liera que les Membres de l'Organisation internationale du Travail dont ratification aura été la enregistrée par le Directeur général. 2. It shall come into force twelve months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General. 2. Elle entrera en vigueur douze mois après que les ratifications de deux Membres auront été enregistrées par le Directeur général. 3. Nyuma yaho, aya Masezerano atangira gukurikizwa kuri buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, nyuma y’amezi cumi n'abiri uhereye ku itariki kuyemeza burundu kwacyo kwandikiweho. 3. Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratifications have been registered. 3. Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze mois après la date où sa ratification aura été enregistrée.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 1. Buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje burundu aya Masezerano gishobora kuyivanamo nyuma y'irangira ry'igihe itariki aya cy'imyaka Masezerano yatangiriye kubahirizwa bwa mbere, binyuze mu nyandiko imenyesha Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo kugira ngo abyandike. Uko kwivana muri aya uhereye ku icumi this 1. A Member which has ratified Convention may denounce the it after expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the for International Labour Office registration. Such denunciation shall not take 1. Tout Membre ayant ratifié la présente convention peut la dénoncer à l'expiration d'une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et lui enregistré. La dénonciation ne par 14 Masezerano ntikugira agaciro kugeza hashize umwaka umwe uhereye ku itariki kwandikiweho. effect until one year after the date on which it is registered. prendra effet qu'une année après avoir été enregistrée. irangira ry`igihe cy`imyaka 2. Buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, cyemeje burundu aya Masezerano ariko, mu gihe cy`umwaka umwe icumi ukurikira cyavuzwe mu gika kibanza, ntigikoreshe uburenganzira bwo kuyivanamo buteganywa muri iyi ngingo gikomeza kugengwa na yo mu kindi icumi kandi guhera ubwo, gihe cy'imyaka gishobora kuyivanamo ku irangira rya buri gihe cy'imyaka icumi mu buryo buteganywa muri iyi ngingo. 2. Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of the preceding ten years mentioned paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, the may denounce expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. this Convention at in 2. Tout Membre ayant ratifié la présente convention qui, dans le délai d'une année après l'expiration de la période de dix années mentionnée au paragraphe précédent, ne fera pas usage de la faculté de dénonciation prévue par le présent article sera lié pour une nouvelle période de dix années et, par la présente dénoncer suite, convention à l'expiration de chaque période de dix années dans les conditions prévues au présent article. pourra la

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 1. Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga byita ku Murimo amenyesha ibihugu byose bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo iyandikwa ryose ryo kwemeza burundu aya Masezerano, amatangazo ndetse no kuyivanamo yamenyeshejwe n'ibihugu bigize uwo Muryango. 1. The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organisation of the registration of all ratifications, declarations and denunciations communicated to him by the Members of the Organisation. 2. Mu gihe amenyesha ibihugu bigize Umuryango iyandikwa ryo kwemeza burundu aya Masezerano 2. When notifying the Members of the Organisation of the registration of the second 15 1. Le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera à tous les Membres de l'Organisation internationale du Travail les ratifications, déclarations et dénonciations les lui seront communiquées par qui Membres de l'Organisation. l'enregistrement de toutes 2. En l'Organisation notifiant aux Membres de l'enregistrement de la yamenyeshejwe ku ncuro ya kabiri, Umuyobozi Mukuru amenyesha ibihugu bigize Umuryango itariki aya Masezerano atangirira gukurikizwa. to him, ratification communicated the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organisation to the date upon which the Convention will come into force. deuxième ratification qui lui aura été communiquée, le Directeur général appellera l'attention des Membres de l'Organisation sur la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 kugira hakurikijwe Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga byita ku Murimo amenyesha Umunyamabanga Mukuru ngo w'Umuryango w'Abibumbye

ingingo ya 102 byandikwe, Ashyiraho y'Amasezerano Mpuzamahanga yose Umuryango w'Abibumbye, yerekeranye no kwemeza burundu aya Masezerano ndetse n’inyandiko zijyanye no kuyivanamo yanditse hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo zibanza. amakuru The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications, declarations and acts of denunciation registered by him in accordance with the preceding articles. the provisions of Le Directeur général du Bureau international du Travail communiquera au Secrétaire fins général des Nations Unies aux d'enregistrement, conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies, des renseignements complets au sujet de toutes ratifications, de toutes déclarations et de tous actes de dénonciation qu'il aura enregistrés conformément aux articles précédents.

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 cyose isanze ari ngombwa, Igihe Inama y'Ubutegetsi y'Ibiro Mpuzamahanga byita ku Murimo, mu Nama Rusange, igaragaza raporo aya Masezerano yubahiririjwe kandi y’uko igasuzuma icyifuzo, iyo gihari, cyo gushyira ku murongo w'ibyigirwa mu Nama ibijyanye no kuyavugurura yose uko yakabaye cyangwa igice cyayo. shall present At such times as it may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. to d'administration Chaque fois qu'il le jugera nécessaire, le Conseil du Bureau international du Travail présentera à la sur Conférence générale un l'application de la présente convention et examinera s'il y a lieu d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence la question de sa révision totale ou partielle. rapport 16

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 1. Mu gihe Inama yemeje Amasezerano mashya avugurura aya Masezerano asanzweho yose uko yakabaye cyangwa igice cyayo, kandi usibye igihe Amasezerano mashya abigena ukundi: 1. Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides: 1. Au cas où la Conférence adopterait une nouvelle convention portant révision totale ou partielle de la présente convention, et à moins que la nouvelle convention ne dispose autrement: (a) kwemeza burundu Amasezerano mashya avugurura bikozwe n’igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, bituma hahita habaho aya Masezerano asanzweho, hatitawe ku biteganywa n'ingingo ya 16 yavuzwe haruguru, mu gihe ariko Amasezerano mashya avugurura azaba yatangiye gukurikizwa; ukwivana muri itariki Amasezerano mashya (b) guhera ku avugurura atangirira gukurikizwa, aya Masezerano asanzweho arekeraho kwemerera kwemezwa bigize Umuryango burundu Mpuzamahanga wita ku Murimo. n'ibihugu 2. Aya Masezerano akomeza kubahirizwa igihe icyo ari cyo cyose mu miterere yayo no mu biyakubiyemo ku bihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo byayemeje burundu ariko bitemeje burundu Amasezerano ayavugurura. immediate (a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the this Convention, notwithstanding the provisions of Article 16 above, if and when the new revising Convention shall have come into force; denunciation of portant convention (a) la ratification par un Membre de la révision nouvelle entraînerait de plein droit, nonobstant l'article dénonciation ci-dessus, immédiate de la présente convention, sous réserve que la nouvelle convention portant révision soit entrée en vigueur; 16 (b) as from the date when the new revising Convention comes into force this Convention shall cease to be open to ratification by the Members. (b) à partir de la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision, la présente convention cesserait d'être ouverte à la ratification des Membres. 2. This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. 2. La présente convention demeurerait en tout cas en vigueur dans sa forme et teneur pour les Membres qui l'auraient ratifiée et qui ne ratifieraient pas la convention portant révision. 17

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 Inyandiko z'aya Masezerano ziri mu ndimi z'Icyongereza n'Igifaransa zinganya agaciro. The English and French versions of the text of this Convention are equally authoritative. Les versions française et anglaise du texte de la présente convention font également foi. 18