PROTOCOL TO THE AFRICAN CHARTER ON HUMAN AND PEOPLES’ RIGHTS ON THE RIGHTS OF OLDER PERSONS IN AFRICA

ingingo ya 22 y’Amasezerano y’Inyongera ku Masezeramo Nyafurika yerekeye RECALLING Article 22 of the Protocol to the African Charter on the Rights of Women in Rappelant l’article 22 du Protocole à la Charte africaine, relatif aux droits des 2 Uburenganzira bw’Umugore muri Afurika iteganya kurengera mu buryo bwihariye abagore bageze mu zabukuru; TUMAZE KUBONA icyifuzo (1) gikubiye mu gika cya 4.1 cy’ibikorwa bya politiki by’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe na gahunda y’ibikorwa ku myaka y’izabukuru (2002) biteganya ko “Ibihugu bigize Umuryango byemera uburenganzira bw’ibanze bw’Abageze mu zabukuru kandi byiyemeje gukuraho ivangura iryo ari ryo ryose rishingiye ku myaka; ko byiyemeje guharanira ko uburenganzira bw'Abageze mu zabukuru burengerwa binyuze mu mategeko akwiye; harimo uburenganzira bwo kwihuriza mu matsinda no guhagararirwa mu rwego rwo guteza imbere inyungu zabo "; TUMAZE KUBONA ko icyifuzonama (1) (a) gikubiye mu gika cya 4.1 cy’ibikorwa bya politiki bimwe na gahunda y'ibikorwa bisaba ko hashyirwaho kandi hakemezwa “andi masezerano y’inyongera ku Masezerano Nyafurika y’Uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage uburenganzira bw'Abageze mu zabukuru ”; yerekeye Africa which provides for the special protection of elderly women; femmes en Afrique, qui prévoit protection spéciale des femmes âgées ; la the recommendation CONSIDERING (1) contained in paragraph 4.1 of the African Union Policy Framework and Plan of Action on Ageing (2002) which states that “Member States recognise the fundamental rights of Older Persons and commit themselves to abolish all forms of discrimination based on age; that they undertake to ensure that the rights of Older appropriate Persons legislation; including the right to organise themselves in groups and to representation in order to advance their interests”; protected are by (1) recommendation CONSIDERING (a) contained in paragraph 4.1 of the same Policy Framework and Plan of Action which calls for the elaboration and adoption of “an additional Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights relating to the rights of Older Persons”; CONSIDERANT la Recommandation (1) figurant au paragraphe 4.1 du Cadre stratégique et du Plan d’action de l’Union africaine sur le vieillissement (2002), qui dispose que « les États membres reconnaissent les droits fondamentaux des personnes âgées et s’engagent à abolir toutes les formes de discrimination fondée sur l’âge, qu’ils s’engagent à veiller) à la protection des droits des personnes âgées par une législation appropriée, y compris le droit de s’organiser en groupes et de se faire représenter dans le but de faire valoir leurs intérêts »; CONSIDERANT la Recommandation (1) (a) figurant au paragraphe 4(1) des mêmes Cadre stratégique et Plan d’action, qui prévoit l’élaboration et l’adoption d’un « Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples relatif aux droits des personnes âgées » ; Article 22: Implementation Article 22: Mise en œuvre Ingingo ya 22: Ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byiyemeza kuyashyira mu bikorwa kandi raporo za buri gihembwe bikagaragaza muri bishyikiriza Komisiyo Nyafurika hakurikijwe ingingo 62 y'Amasezerano Nyafurika, ingamba mu rwego rw’amategeko n'izindi ngamba zafashwe hagamijwe gushyira mu bikorwa uburenganzira buteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera. shall States ensure Parties 1. the implementation of this Protocol, and shall indicate in their periodic reports submitted to the African Commission in accordance with

ingingo ya 20 TUMAZE KUBONA KANDI y'Itangazo rya Kigali ryerekeye uburenganzira bwa muntu (2003), “rihamagarira bihugu bihiriye kuri aya Masezerano gushyiraho Amasezerano yerekeye kurengera uburenganzira bw'abageze mu zabukuru n'abafite ubumuga”; CONSIDERING FURTHER paragraph 20 of the Kigali Declaration on Human Rights (2003), which “calls upon States Parties to develop a Protocol on the protection of the rights of the elderly and persons with disabilities"; CONSIDERANT le paragraphe 20 de la Déclaration de Kigali sur les droits de l'Homme (2003), qui « demande aux Etats parties d’élaborer un Protocole sur la protection des droits des personnes âgées et des personnes handicapées » ; 3 TWIBUTSA igika cya 2.2.11 cy’ibikorwa bya Politiki y’Imibereho Myiza y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe (2009) bisaba ko hashyirwa mu bikorwa amahame ya Politiki y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ku zabukuru (2002), andi masezerano mpuzamahanga yita ku bibazo by’izabukuru n’abantu bageze mu zabukuru, Amahame y’Umuryango w’Abibumbye yo mu 1991 ku bantu bageze mu zabukuru, Itangazo ry’Umuryango w’Abibumbye ryo mu 1992, na gahunda mpuzamahanga ya Madrid yo mu 2002 ku zabukuru kandi imbere uburenganzira bw’Abageze mu zabukuru; iteza RECALLING section 2.2.11 of the African Union Social Policy Framework (2009) which calls for the implementation of ail the tenets of the AU Policy Framework and Plan of Action international (2002), other on Ageing instruments that deal with the issues of ageing and Older Persons, the 1991 United Nations Principles for Older Persons, the 1992 United Nations Proclamation on Ageing, and the 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing and which promotes the rights of Older Persons; (1974), TUMAZE KUBONA KANDI ko kuri gahunda y’ibikorwa mpuzamahanga Itangazo ry`Amahame y’Inama y’ Umuryango w'Abibumbye ku buryo abantu batura yo mu 1996 no mu 1999, Amasezerano No. 102 yo mu 1952 y’Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo (ILO) ajyanye n`ubwiteganyirize (Ibipimo ntarengwa), Amasezerano No 128 n’ibyifuzonama No 131 byo mu 1967 ku bijyanye n’inyungu z’imponoke, Icyifuzonama No 162 cyo mu 1980 cyijyanye zabukuru, n’Amasezerano No 157 yerekeye kubungabunga uburenganzira bw’ubwiteganyirize bw’abakozi 1982; bageze mu n’ubumuga, Izabukuru n`abakozi CONSIDERING ALSO the World Population Plan of Action (1974), the Declaration of Principles of the United Nations Conference on Human Settlements (HABITAT) of 1996 and 1999, the International Labour Organization (ILO) Convention No. 102 of 1952 concerning Minimum Standards of Social Security, Convention No. 128 and Recommendations 131 of 1967 on Invalidity, Old Age and Survivors’ Benefits, Recommendation No. 162 of 1980 concerning Older Workers, and Convention No. 157 concerning Maintenance of Social Security Rights of 1982; 4 RAPPELANT la section 2.2.11 du Cadre de politique sociale de l’Union africaine (2009), qui demande la mise en œuvre de tous les principes du Cadre stratégique et du Plan d’action de l’Union africaine sur le vieillissement (2002), d’autres instruments internationaux qui traitent des questions du vieillissement et des personnes âgées, des Principes des Nations Unies de 1991 pour les personnes âgées, de la proclamation des Nations Unies de 1992 sur le vieillissement et le Plan d’action international de Madrid de 2002 sur le vieillissement, qui défendent les droits des personnes âgées ; CONSIDERANT le Plan d'action mondial pour la population (1974), la Déclaration de principes de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-HABITAT) de 1996 et 1999, la Convention n° 102 de 1952 de l’Organisation internationale du Travail la sécurité sociale (OIT) concernant (norme minimale), la Convention n° 128 et la Recommandation 131 de 1967 sur les prestations d’invalidité, de vieillesse et de survivants, la Recommandation n°162 de 1980 concernant les travailleurs âgés et la Convention n° 157 la conservation des droits de sécurité sociale de 1982 ; concernant muntu TUMAZE KUBONA amatangazo mpuzamahanga, amasezerano n’inyandiko zitandukanye zirimo ariko ntibigarukire gusa ku: Masezerano mpuzamahanga yerekeye guca ivangura rishingiye ku moko (CERD) 1965; Amasezerano mpuzamahanga yo mu y’Uburenganzira mu bwa bw’imbonezamubano na Politiki (ICCPR) yo mu 1966; Amasezerano Mpuzamahanga ku burenganzira mu by’ubukungu, imibereho myiza n’umuco (ICESCR) yo mu 1966; Amasezerano yerekeye guca burundu ivangura iryo ari ryo ryose rikorerwa abagore (CEDAW) ryo mu 1979; Gahunda y’Umuryango w’Abibumbye ku zabukuru mu 1982; Amasezerano mpuzamahanga yerekeye kurwanya iyicarubozo by’ubugome bya kinyamaswa n’ibindi bihano cyangwa bitesha umuntu agaciro (CAT) yo mu 1984; ry’Umuryango w’Abibumbye ryerekeye uburenganzira bwo kwiteza imbere mu 1986; Amahame y’Umuryango w’Abibumbye ku bageze mu zabukuru yo mu 1991; Itangazo ry’Umuryango w’Abibumbye ryerekeye izabukuru yo mu 1992; Gahunda y'ibikorwa ku byerekeye izabukuru (MIPAA) yo mu 2002 yabereye i Madrid; Itangazo international the various CONSIDERING declarations, conventions and instruments including but not limited to: Convention on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) of 1965; International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) of 1966; The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 1979; United Nations Plan of Action on Ageing of 1982; The Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Punishment (CAT) of 1984; United Nations Declaration on the Right to Development of 1986; United Nations Principles for Older Persons of 1991; United Nations Proclamation on Ageing of 1992; Madrid Plan of Action on Ageing (MIPAA) of 2002; or Degrading Treatment les déclarations, CONSIDERANT conventions et instruments internationaux, notamment la Convention sur l’élimination de la discrimination raciale (CERD) de 1965, le Pacte international de 1966 relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), le Pacte international de 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) de 1979, le Plan d’action des Nations Unies de 1982 sur le vieillissement, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984, la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement de 1986, les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées de 1991, la Proclamation des Nations Unies sur le vieillissement de 1992, le Plan d’action sur le vieillissement (PAIMV) de 2002 à Madrid; BYITAYE ku mico myiza y’imigenzo Nyafurika gakondo, indangagaciro n’imikorere bigomba gutera imbaraga no kuranga itangwa ry’imibereho myiza n’abaturage hamwe n’inkunga; kubaha abantu bakuze muri sosiyete no guha ubumenyi amatsinda mato y’abaturage; TAKING into consideration the virtues of African traditions, values and practices which should inspire and characterize the provision of mutual social and communal care and support; respect for older members of society and the passing of knowledge to younger population groups; CONSIDERANT les atouts des traditions, des valeurs et des pratiques africaines devant inspirer et caractériser la prestation de services sociaux et communautaires et d’assistance mutuelle, de respect des la membres âgés de la société et 5 buryo bungana, amahirwe TUMAZE KUBONA ko ubwiyongere bw’umubare n’ibikenewe by’abageze mu zabukuru muri Afurika busaba ko Guverinoma za Afurika zashyiraho ingamba zihutirwa zigamije gukemura ibyo bibazo nko kubona amafaranga asanzwe, kugabana umutungo mu kubona akazi; kubona serivisi z'ubuzima zikwiye; kubona serivisi z’ibanze nk’ibiribwa, amazi, imyambaro n’aho kuba; kubona ubufasha n'inkunga biva mu igihugu, sosiyete sivile n'imiryango muryango, yigenga; kumenyekanisha uruhare rwabo mu kwita ku banduye sida n'imfubyi; kubaha no kumenya uruhare n’umusanzu abageze mu zabukuru batanga mu muryango; no kumenya ibyo bakeneye byihariye mu bihe byihutirwa. yo to to of regular resources, NOTING that the increase in the number and needs of Older Persons in Africa calls for institute urgent African Governments measures aimed at addressing these needs such incomes, equitable as access distribution employment opportunities; access to appropriate health services; access to basic social services such as food, water, clothing and shelter; access to good care and support from the family, the state, civil society and private organizations; recognition of their contribution towards the care of persons with AIDS and orphans; respect and recognition of the role and contribution that Older Persons make to society; and a recognition of their special needs in emergency situations. transmission des groupes de populations les plus jeunes ; connaissances aux revenus réguliers, à NOTANT que l’augmentation du nombre et des besoins des personnes âgées en Afrique nécessite que les gouvernements africains prennent des mesures d’urgence en vue de répondre à ces besoins, à savoir l’accès aux la distribution équitable des ressources, aux possibilités d’emploi, à l’accès aux services de santé appropriés, aux services sociaux de base comme la nourriture, l’eau, les vêtements et le logement, l’accès aux bons soins et au soutien de la famille, des organisations publiques, privées et de la société civile, la reconnaissance de leur contribution à la prise en charge des personnes malades du sida et des orphelins, le respect et la reconnaissance du rôle et de la contribution des personnes âgées à la société, et la reconnaissance de leurs besoins spécifiques dans les situations d’urgence ; TWEMERANIJE IBI BIKURIKIRA: HAVE AGREED AS FOLLOWS: SOMMES CONVENUS DE CE QUI SUIT: Ingingo ya 20: Inshingano z’abageze mu zabukuru Article 20: Duties of Older Persons Article 20: Devoirs des personnes âgées 19 Abantu bageze mu zabukuru bafite inshingano ku miryango yabo, umuryango babamo, n’umuryango mugari muri rusange, igihugu ndetse n’umuryango mpuzamahanga. Ni muri urwo rwego bagomba: Older Persons have responsibilities towards their families, communities, the wider society, the state and the international community. In this regard they shall: ont âgées personnes Les des responsabilités à l’égard de leur famille, leur communauté, la société en général, l’État et la communauté internationale. A cet égard, ils sont tenus de : 1. kugira inama urubyiruko baruha ubunararibonye bafite; 1. mentor and pass on knowledge and experience to the younger generations; 1. encadrer les jeunes générations en leur transmettant leur savoir ; 2. guteza imbere no koroshya ibiganiro hagati y’ibisekuru n’ubufatanye mu miryango yabo n’miryango migari; no foster and inter-generational facilitate 2. dialogue and solidarity within their families and communities; and 2. promouvoir et faciliter le dialogue intergénérationnel et la solidarité au sein des familles et des communautés; et 3. kugira uruhare mu bwunzi no gukemura amakimbirane. 3. play a role in mediation and conflict resolution. 3. jouer un rôle dans la médiation et le règlement des conflits.

Ingingo ya mbere: Ibisobanuro Article One: Definitions

Article 1er: Définitions Ku bw’intego z'aya Masezerano y’Inyongera: For purposes of this Protocol: Aux fins du présent Protocole, on entend par: 6 “Amasezerano Nyafurika” bivuga Amasezerano Nyafurika ku Burenganzira bwa Muntu n’Abaturage; “African Charter" means the African Charter on Human and Peoples' Rights; « La Charte africaine » la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples ; "Komisiyo Nyafurika" bivuga Komisiyo Nyafurika y`Uburenganzira bwa Muntu n’Abaturage; "African Commission” means the African Commission on Human and Peoples' Rights; "Izabukuru" bivuga inzira yo gusaza kuva umuntu akivuka kugeza apfuye kandi muri aya Masezerano y’Inyongera, iryo jambo riganisha no ku bibazo bireba abantu bageze mu zabukuru; “Ageing” means the process of getting old from birth to death and in this Protocol, it shall also refer to issues concerned with Older Persons; “Inteko” bivuga Inteko y'Abakuru b'Ibihugu na Guverinoma y'Ubumwe bwa Afurika; “Assembly” means the Assembly of Heads of State and Government of the African Union; « La Commission la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples; africaine » le processus de « Vieillissement », vieillissement la depuis progressif naissance jusqu’à la mort et dans le présent Protocole, le terme renvoie également aux questions concernant les personnes âgées ; « Conférence », la Conférence des chefs d'État et de Gouvernement de l’Union africaine ; “AU” bivuga Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika; “AU” means the African Union; « UA », l’Union africaine; “Komisiyo” bivuga Komisiyo y'Ubumwe bwa Afurika; “Commission” means Commission; the African Union « Commission », l’Union africaine ; la Commission de “Itegeko-nshinga” ry’umuryango w’Ubumwe bwa Afurika; risobanura itegeko-nshinga imyifatire "Imigenzo gakondo yangiza" isobanura imyizerere gakondo, binyuranyije n'uburenganzira shingiro bw'abantu bageze mu zabukuru nk'uburenganzira bwabo bwo kubaho, icyubahiro n'ubunyangamugayo; n'imikorere “Constitutive Act” means the Constitutive Act of the African Union; « Acte constitutif », l’Acte constitutif de l’Union africaine ; traditional “Harmful practices” means traditional beliefs, attitudes and practices which violate the fundamental rights of Older persons such as their right to life, dignity and physical integrity; « Pratiques traditionnelles néfastes»: des croyances, attitudes et pratiques qui constituent une violation des droits fondamentaux des personnes âgées, notamment le droit à la vie, à la dignité et à l’intégrité physique; 7 “ICT” Itangazabumenyi n`itumanaho; bisobanura Ikoranabuhanga ku “ICT” means Information Communication and Technology; « TIC » : les Technologie de l’Information et de la Télécommunication ; “Ibihugu bigize Umuryango” bivuga ibihugu bigize Umuryango w’Ubumwe bw`Afurika; “Member States” means the Member States of the African Union; « Etats membres » les Etats membres de l’Union africaine; “Abageze mu zabukuru” bivuga abo bantu bafite imyaka mirongo itandatu (60) no hejuru yayo, nk'uko byasobanuwe n'Umuryango w'Abibumbye (1982) na Gahunda ya Politiki ya AU na gahunda y'ibikorwa ku zabukuru (2002); “Older Persons” means those persons aged sixty (60) years and above, as defined by the United Nations (1982) and the AU Policy Framework and Plan of Action on Ageing (2002); rugo” kwitabwaho by’igihe “Gufashirizwa mu kirekire, harimo no kwita ku bageze mu zabukuru, bihabwa abantu bageze mu zabukuru aho baba handi hatari aho batuye. “Residential care” Residential care means long- term care, including geriatric care, given to Older Persons in a residential setting rather than their home. “Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano” bivuga ibihugu bigize Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika byemeje burundu aya Masezerano y’Inyongera cyangwa byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho kandi bigashyikiriza inyandiko zo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba bimwe mu bihuriye ku Masezerano y’Inyongera Perezida wa Komisiyo y’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika; “States Parties” means Member States of the African Union that have ratified or acceded to this Protocol and deposited the instruments of ratification or accession with the Chairperson of the African Union Commission; « Personnes âgées », les personnes âgées d’au moins 60 ans, tel que défini par les Nations Unies le Cadre stratégique et le Plan d’action de l’UA sur le vieillissement (2002). (1982) et « Soins en établissement » : les soins en établissement de longue durée, notamment les soins gériatriques, accordés aux personnes âgées dans un cadre résidentiel autre que celui de leur domicile. “Etats parties” les Etats membres de l’Union africaine qui ont ratifié ou adhéré au présent protocole et ont déposé les instruments de ratification ou d’adhésion auprès du Président de la Commission de l’Union africaine ; “Inama Ngishwanama ku zabukuru” bivuga Inama yashyizweho hakurikijwe Gahunda ya Politiki ya AU na Gahunda y'Ibikorwa ku zabukuru (2002); “The Advisory Council on Ageing” means a Council established in accordance with the AU Policy Framework and Plan of Action on Ageing (2002); « Conseil consultatif sur le vieillissement » : un conseil créé conformément au Cadre stratégique et au Plan d’action de l’UA sur le vieillissement (2002); 8 Ijambo "abageze mu zabukuru", "Abantu bakuru", "ba kera", "Abasaza n’abakecuru" na "aba kera" bigomba gusobanurwa mu buryo bumwe". The words “the aged”, “Older Persons”, “Seniors”, “Senior Citizens” and “the elderly” shall be construed to have the same meaning as “Older Persons”. Les termes « les personnes âgées », « anciens », «personnes de troisième âge » et « les anciens » doivent être interprétés de la même manière.

Ingingo ya 2: Inshingano z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera Article 2: Obligations of States Parties Article 2: Obligations des Etats parties 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera uburenganzira n’ubwisanzure bikubiye muri aya Masezerano kandi biyemeza gutora amategeko cyangwa izindi ngamba zo kubishyira mu bikorwa. 1. States Parties shall recognize the rights and freedoms enshrined in this Protocol and shall undertake to adopt legislative or other measures to give effect to them. 1. Les Etats parties reconnaissent les droits, devoirs et libertés énoncés dans le présent Protocole et s’engagent à adopter des mesures législatives ou autres mesures visant à les mettre en œuvre. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiringira ko amahame y’Umuryango w’Abibumbye yo mu 1991 icyubahiro, cyane cyane ayerekeye ubwigenge, kwishyira ukizana, kugira uruhare no kwita ku bageze mu zabukuru ashyirwa mu mategeko y’igihugu kandi bikaba nk’ishingiro ry’uburenganzira bwabo. n'amategeko byemewe 2. States Parties shall ensure that the 1991 United Nations Principles of Independence, Dignity, Self-fulfilment, Participation and Care of Older Persons are included in their national laws and are legally binding as the basis for ensuring their rights. de personnel, 2. Les Etats parties veillent à ce que les Principes de l’ONU de 1991, notamment dignité, d’indépendance, d’épanouissement de participation et de soins des personnes âgées soient intégrés dans leur législation juridiquement soient nationale contraignants comme base pour assurer leurs droits. et

Ingingo ya 3: Kurandura ivangura rikorerwa abantu bageze mu zabukuru Article 3: Elimination of Discrimination against Older Persons 3: Article la discrimination à l’égard des personnes âgées Elimination de Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza: States Parties shall: Les Etats parties s’engagent à: 1. Kubuza ivangura iryo ari ryo ryose rikorerwa abantu bageze mu zabukuru no guteza imbere kurandura 1. prohibit all forms of discrimination against Older persons and encourage the elimination of 9 toutes interdire formes de 1. discrimination à l’égard des personnes l’élimination promouvoir âgées les et imitekerereze mbonezamubano n`umuco agaciro abageze mu zabukuru; itesha social marginalise Older Persons; cultural and stereotypes which 2. gufata ingamba zo gukosora ahari ivangura n’uburyo bwose bwo gupfobya abantu bakuze bikomeje kubaho mu mategeko no mu bikorwa; no 2. take corrective measures in those areas where discrimination and all forms of stigmatisation against Older Persons continue to exist in law and in fact; and 3. gushyigikira no gushyira mu bikorwa imico, imigenzo n’ibikorwa byo ku rwego rw’ibanze, urw'igihugu, urw’akarere, urw’umugabane no ku rwego mpuzamahanga bigamije kurandura burundu ivangura iryo ari ryo ryose rikorerwa abantu bageze mu zabukuru. and 3. support and enforce local, national, regional, continental customs, traditions and initiatives directed at eradicating all forms of discrimination against Older Persons. international stéréotypes marginalisent les personnes âgées ; socio-culturels qui 2. Prendre des mesures correctives dans les domaines où la discrimination et toutes les les formes de personnes âgées continuent d’exister en droit et en fait ; et stigmatisation contre 3. Soutenir et appliquer les coutumes, traditions et initiatives locales, nationales, régionales, continentales et internationales visant à éradiquer toutes les formes de discrimination à l’égard des personnes âgées.

Ingingo ya 4: Kubona ubutabera no kureshya imbere y amategeko Article 4: Access to Justice and Equal protection before the law Article 4: Accès à la justice et égalité devant la loi Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigomba: States Parties shall: Les Etats parties doivent : 1. guteza imbere no gusuzuma amategeko ariho kugira ngo abantu bageze mu zabukuru bafatwe kimwe kandi barengerwe; 1. develop and review existing legislation to that Older Persons receive equal ensure treatment and protection; 1. élaborer et réviser la législation en vigueur pour s’assurer que les personnes âgées bénéficient de l'égalité de traitement et de protection ; 2. gutanga ubufasha mu by'amategeko ku bageze mu zabukuru mu rwego rwo kurengera uburenganzira bwabo; no 2. ensure the provision of legal assistance to Older Persons in order to protect their rights; and 2. assurer une assistance juridique aux personnes âgées afin de protéger leurs droits ; et 3. kwemeza ko inzego zishinzwe kubahiriza amategeko mu nzego zose zahuguwe kugira ngo 3. ensure that law enforcement organs at all levels are trained to effectively interpret and 3. veiller à ce que les organes chargés de l’application de la loi à tous les niveaux 10 zibashe gusobanura neza no gushyira mu bikorwa uburenganzira politiki bw’abageze mu zabukuru. n’amategeko arengera enforce policies and legislation to protect the rights of Older Persons. soient formés afin de pouvoir interpréter et appliquer les politiques et les lois de manière efficace pour protéger les droits des personnes âgées.

Ingingo ya 5: Uburenganzira bwo gufata ibyemezo Article 5: Right to Make Decisions Article 5: Droit à la prise de décisions Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: States Parties shall: Les Etats parties s’engagent à : ko kwiringira amategeko akwiye 1. abaho yemera uburenganzira bw’abantu bageze mu za bukuru bwo gufata ibyemezo bijyanye n’imibereho yabo nta nkomyi n’umuntu uwo ari we wese cyangwa runaka, kandi ko abantu bakuze bafite ikigo ubahagarariye gushyiraho bwo uburenganzira bihitiyemo ibyifuzo ngo kugira n'amabwiriza byabo; yubahirize 1. ensure that appropriate legislation exists that recognises the rights of Older Persons to make decisions regarding their own well-being without undue interference from any person or entity, and that Older Persons have the right to appoint a party of their choice to carry out their wishes and instructions; 2. gukora ku buryo, mu gihe nta bushobozi, abantu bakuze bahabwa ubufasha mu by'amategeko n'imibereho myiza kugira ngo bafate ibyemezo mu nyungu n'imibereho myiza byabo; no 2. ensure that, in the event of incapacity, Older Persons shall be provided with legal and social assistance in order to make decisions that are in their best interests and wellbeing; and 3. gushyiraho amategeko no gufata izindi ngamba zirengera uburenganzira bw’abageze mu zabukuru bwo gutanga ibitekerezo no kugira uruhare mu buzima bw`imibereho na politiki. 3. enact legislation and take other measures that protect the right of Older Persons to express opinions and participate in social and political life. 11 1. veiller à l’existence de textes législatifs qui reconnaissent les droits des personnes âgées à prendre des décisions concernant, leur propre bien- être sans ingérence de toute personne ou entité, et à ce que les personnes âgées jouissent du droit de nommer un représentant de leur choix pour exécuter leurs souhaits et instructions ; 2. veiller à ce qu'en cas d'incapacité, les personnes âgées bénéficient de l’assistance sociale et juridique afin qu’elles puissent prendre des décisions dans leur intérêt supérieur et pour leur bien-être ; 3. adopter des lois et d’autres mesures permettant âgées d’exprimer leurs opinions et participer à la vie sociopolitique. personnes aux

Ingingo ya 6: Kurinda ivangura mu kazi Article 6: Protection against Discrimination in Employment Article contre 6: Protection discrimination dans l'accès à emploi la Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigomba: States Parties shall: Les Etats parties s’engagent à : 1. gufata ingamba zo kurandura ivangura rikorerwa abantu bakuze ku bijyanye no kubona akazi hitawe ku bisabwa n’akazi; no 1. take measures to eliminate work place discrimination against Older Persons with regard to access to employment taking into consideration occupational requirements; and 2. gutanga amahirwe akwiye yo gukora ku bantu bakuze hitawe ku bushobozi bwabo bw’ubuzima no ku mubiri, ubuhanga n’uburambe. 2. ensure appropriate work opportunities for Older persons taking into account to their medical and physical abilities, skills and experience. 1. prendre des mesures pour éliminer la discrimination à l'égard des personnes âgées en ce qui concerne les possibilités d’emploi en tenant compte des exigences professionnelles ; et 2. donner des opportunités de travail appropriées aux personnes âgées en tenant compte de leurs aptitudes médicales et physiques, de leur compétence et de leur expérience.

Ingingo ya 7: Kurengera imibereho myiza Article 7: Social Protection Article 7: Protection sociale Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigomba: States Parties shall: Les Etats parties s’engagent à : 1. gushyiraho politiki n’amategeko byemeza ko abantu bakuze basezeye ku kazi bahabwa imperekeza ihagije n’ubundi buryo bw’ubwiteganyirize; 1. develop policies and legislation that ensure that Older persons who retire from their employment are provided with adequate pensions and other forms of social security; 1. élaborer des politiques et législations garantissant que les personnes âgées qui prennent la retraite bénéficient de pensions adéquates et autres formes de sécurité sociale ; 2. gukora ku buryo uburyo rusange bwo kurengera imibereho myiza bubaho kugira ngo hatangwe 2. ensure that universal, social protection mechanisms exist to provide income security for those Older persons who did not have the les mécanismes de 2. s’assurer que protection sociale universelle existent pour garantir la sécurité du revenu pour les 12 umutekano ku bageze mu zabukuru badafite amahirwe yo gutanga umusanzu mu bwiteganyirize; opportunity to contribute to any social security provisions; personnes âgées qui n’ont pas eu la possibilité de contribuer à toutes les dispositions de sécurité sociale; 3. kwemeza ko inzira n'ibikurikizwa mu kubona imperekeza byegerejwe abaturage, byoroshye kandi bikwiye; 3. ensure that the processes and procedures of accessing pensions are decentralised, simple and dignified; 3. s'assurer que les processus et procédures d’accès aux pensions soient décentralisés, simplifiés et décents; 4. gufata umutekano w’umusaruro mu zabukuru; no ingamba zifasha abantu kwitegura 4. take legislative and other measures to enable individuals to prepare for income security in old age; and 4. prendre des mesures pour permettre aux individus de se préparer à la sécurité du revenu durant la vieillesse ; et 5. gushyiraho amategeko n’izindi ngamba zorohereza uburenganzira bw’abantu bageze mu zabukuru kubona serivisi zitangwa n’abatanga serivisi za Leta. 5. take legislative and other measures that facilitate the rights of Older Persons to access services from state service providers. 5. adopter des mesures législatives et autres pour faciliter l'accès des personnes âgées aux services sociaux.

Ingingo ya 8: Kurinda ihohoterwa n’imigenzo gakondo idakwiye Article 8: Protection from Abuse and Harmful Traditional Practices Article 8: Protection contre les abus et les pratiques traditionnels néfastes Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: States Parties shall: Les Etats parties : 1. kubuza no guhana ibyaha gakondo bifite ingaruka mbi ku bantu bageze mu za bukuru; no 1. prohibit and criminalise harmful traditional practices targeted at Older Persons; and 2. gufata ingamba zose zikenewe kugira ngo bikureho imigenzo gakondo yangiza harimo gushinja amarozi, bigira ingaruka ku mibereho myiza, ubuzima, n’icyubahiro by’abageze mu zabukuru, cyane cyane abagore bageze mu zabukuru. traditional 2. take all necessary measures to eliminate including harmful witchcraft accusations, which affect the welfare, health, life and dignity of Older Persons, particularly Older women. practices 1. s’engagent à interdire et réprimer toute forme de pratiques traditionnelles néfastes à l’encontre des personnes âgées ; et 2. prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer les pratiques traditionnelles néfastes y compris les accusations de sorcellerie, qui affectent le bien-être, la santé, la vie et la dignité des personnes âgées en particulier les femmes âgées. 13

Ingingo ya 9: Kurengera Abagore bageze mu zabukuru Article 9: Protection of Older Women Article 9: Protection des femmes âgées Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigomba: States Parties shall: Les Etats parties s’engagent à : 1. kurengera uburenganzira bw'Abagore bageze mu za bukuru ihohoterwa iryo ari ryo ryose, ihohoterwa rishingiye ku gitsina n'ivangura rishingiye ku gitsina; 1. ensure the protection of the rights of Older Women from violence, sexual abuse and discrimination based on gender; 1. assurer la protection des femmes âgées contre toute forme de violence l’abus sexuel et la discrimination basée sur le genre ; 2. gushyiraho amategeko n’izindi ngamba zemeza kurengera abagore bageze mu zabukuru kwirinda ihohoterwa rishingiye ku mutungo n’uburenganzira ku butaka; no 2. put in place legislation and other measures that guarantee protection of Older Women against abuses related to property and land rights; and 2. mettre en place une législation et toute autre mesure qui garantit la protection des femmes âgées contre les abus liés à la propriété et aux droits fonciers ; et 3. gushyiraho amategeko akwiye yo kurengera uburenganzira bwo kuzungura ku bagore bageze mu zabukuru. 3. adopt appropriate legislation to protect the right of inheritance of Older Women. 3. promulguer une législation appropriée pour protéger les droits de succession des femmes âgées.

Ingingo ya 10: Kwitabwaho no gushyigikirwa Article 10: Care and Support Article 10: Soins et prise en charge Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigomba: States Parties shall: Les Etats parties s’engagent à : 1. kwemeza politiki n’amategeko bitera inkunga abagize umuryango wita ku bageze mu zabukuru; 1. adopt policies and legislation that provide incentives to family members who provide home care for Older Persons; 2. kumenya, guteza imbere no gushimangira gahunda zifasha mu bya gakondo kugira ngo zongere 2. identify, promote and strengthen traditional support systems to enhance the ability of 1. adopter des politiques et lois qui prévoient des mesures d’incitation aux membres de famille qui prennent soin de personnes âgées à domicile ; 2. identifier, promouvoir et renforcer les systèmes de prise en charge traditionnels, afin de renforcer la capacité des familles et 14 ubushobozi bw’imiryango n’abaturage ku kwita ku banyamuryango bageze mu za bukuru; na families and communities to care for Older family members; and des communautés à prendre soin des membres âgés de la famille ; et 3. gushyiraho uburyo bwo kwitabwaho mu buryo bwo gutanga serivisi ku bantu bageze mu za bukuru. 3. ensure the provision of preferential treatment in service delivery for Older Persons. 3. garantir un traitement préférentiel en matière de prestation de services aux personnes âgées.

Ingingo ya 11: Kwitabwaho mu bigo Article 11: Residential Care Article 11: Soins en établissement Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: States Parties shall: Les Etats parties s’engagent à : 1. gushyiraho cyangwa gusuzuma amategeko ariho kugira ngo hashyirweho uburyo bwo kwitabwaho mu bigo bukorwa ku bushake kandi buhendutse ku bantu bageze mu zabukuru; 1. enact or review existing legislation to ensure that residential care is optional and affordable for Older Persons; 2. gukora ku buryo abantu bageze mu zabukuru bashyizwe mu bigo byita ku baturage bahabwa ubufasha bwubahiriza ubuziranenge ku rwego rw’akarere ndetse na mpuzamahanga; no 2. ensure that Older Persons in residential care facilities are provided with care that meets the National Minimum Standards provided that such standards comply with regional and international Standards; and 1. promulguer ou réviser les lois qui garantissent que les soins en établissement soient facultatifs et abordables pour les personnes âgées ; 2. veiller à ce que les personnes âgées placées en établissement bénéficient des soins qui répondent aux normes minimales régionales et internationales ; et 3. kwiringira ko abantu bageze mu zabukuru bahabwa ubuvuzi bwo gusindagizwa babona ubuvuzi hamwe n’imiti ibarinda kubabara byihariye. 3. ensure that Older Persons in palliative care receive adequate care and pain management medication. 3. veiller à ce que les personnes âgées soumis aux soins palliatifs reçoivent des soins et des antalgiques appropriées.

Ingingo ya 12: Inkunga ku bantu bageze mu zabukuru bita ku bana bafite ibibazo Article 12: Support for Older Persons Taking Care of Vulnerable Children Article 12: Soutien aux personnes âgées s’occupant d’enfants vulnérables Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigomba; States Parties shall; Les Etats parties s’engagent à : 15 1. gufata ingamba zo kureba ko abantu bageze mu zabukuru batishoboye bita ku mfubyi n’abana babafite ibibazo bahabwa inkunga z’amafaranga, ibikoresho n’izindi nkunga; no 1. adopt measures to ensure that indigent Older take care of orphans and Persons who vulnerable children are provided with financial, material and other support; and 2. kumenya neza ko igihe abana basigaye barerwa n’abantu bageze mu zabukuru, inyungu ziboneka mu mibereho myiza cyangwa ubundi buryo bwagenewe abana bihabwa abantu bageze mu zabukuru. 2. ensure that when children are left in the care of Older Persons, any social or other benefits designed for the children, are remitted to the Older Persons. 1. adopter des mesures qui garantissent que les personnes âgées démunies, qui d’orphelins s’occupent d’enfants et vulnérables, reçoivent une assistance financière, matérielle et autres formes d’appui ; et 2. s’assurer que lorsque les enfants sont laissés à la garde des personnes âgées, des avantages sociaux ou d’autres mécanismes conçus pour les enfants sont mis à la disposition de ces personnes âgées.

Ingingo ya 13: Kurengera abantu bageze mu zabukuru bafite ubumuga Article 13: Protection of Older Persons with Disabilities Article 13: Protection des personnes âgées handicapées Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigomba: States Parties shall: Les Etats parties s’engagent à : 1. gushyiraho amategeko n’izindi ngamba zo kurengera uburenganzira bw’abantu bageze mu zabukuru bafite ubumuga; 1. adopt legislation and other measures to protect the rights of Older Persons with disabilities; 1. prendre des mesures législatives ou toute autre pour protéger des personnes âgées vivant avec un handicap ; 2. gukora ku buryo ayo mategeko n'ingamba byubahiriza amahame yo ku rwego rw'akarere ndetse n’ayo ku rwego mpuzamahanga; na 2. ensure that such legislation and measures comply with international regional and standards; and 2. veiller à ce que ces législations et mesures soient conformes aux normes régionales et internationales; et 3. gukora ku buryo abageze mu zabukuru bafite ubumuga babona ibikoresho n’inyunganizi bibafasha n’ubuvuzi bwihariye , bitanga igisubizo ku byo bakeneye mu miryango yabo. 3. ensure that Older Persons with disabilities have access to assistive devices and specialised care, which respond to their needs within their communities. 3. veiller à ce que les personnes âgées handicapées aient accès à des appareils et accessoires fonctionnels ainsi qu’à des 16

Ingingo ya 14: Kurengera abantu bageze mu zabukuru mu gihe cy’amakimbirane n’ibiza Article 14: Protection of Older Persons in Conflict and Disaster Situations Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigomba: States Parties shall: soins spécialisés qui répondent à leurs besoins au sein de leurs communautés. Article 14: Protection des personnes âgées dans les situations de conflit et de catastrophe Les Etats parties s’engagent à : isubiranamo by’amakimbirane, 1. kwita, mu bihe by’akaga, cyane cyane mu biza, mu bihe hagati y’abenegihugu, abantu bageze mu zabukuru bagomba kuba mu bantu bafite amahirwe yo kubona, mbere na mbere, ubufasha mu bihe by’ubutabazi, gutuzwa, gusubizwa mu buzima busanzwe n’ibindi bikorwa. : no 1. ensure that, in situations of risk, including natural calamities, conflict situations, during civil strife or wars, Older Persons shall be among those to enjoy access, on a priority basis, to assistance during rescue efforts, settlement, repatriation and other interventions: and les notamment 1. veiller à ce que dans les situations de risque, catastrophes naturelles, les situations de conflit, les guerres civiles, les personnes âgées bénéficient d’un accès, sur une base prioritaire, à les opérations de secours, d’installation, de rapatriement et autres interventions ; et l’assistance pendant 2. gukora ku buryo abageze mu zabukuru bahabwa ubuvuzi bwa kimuntu, kubarengera no kubahwa igihe cyose kandi ntibasigare badafite ubufasha n’ubuvuzi bukenewe. 2. ensure that Older Persons receive humane treatment, protection and respect at all times and are not left without needed medical assistance and care. traitement humain, 2. veiller à ce que les personnes âgées la reçoivent un protection et le respect en tout temps, et ne soient pas abandonnées sans l’assistance ni les soins médicaux nécessaires.

Ingingo ya 15: Kubona serivisi z'ubuzima Article 15: Access to Health Services Article 15: Accès aux services de santé Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigomba: States Parties shall: Les Etats parties s’engagent à : 1. kwishingira uburenganzira bw’abantu bageze mu zabukuru kugira ngo bagere kuri serivisi z’ubuzima zikemure ibibazo byabo byihariye; 1. guarantee the rights of Older Persons to access health services that meet their specific needs; 1. garantir les droits des personnes âgées pour assurer l’accès aux services de santé qui répondent à leurs besoins spécifiques ; 17 2. gufata ingamba zikwiye kugira ngo horoshywe kubona serivisi z’ubuzima n’ubwishingizi mu buvuzi ku bageze mu zabukuru hagendewe ku bushobozi buhari; no 2. take reasonable measures to facilitate access to health services and medical insurance cover for Older Persons within available resources; and 2. prendre des mesures raisonnables pour faciliter l’accès aux soins de santé et à la couverture d’assurance médicale en fonction des ressources disponibles ; et 3. gukora ibishoboka byose kugira ngo ubuvuzi bw’indwara ziterwa na zabukuru n’ubumenyi bujyanye n’ibya zabukuru bishyirwe mu mahugurwa agenewe abakozi bo mu rwego rw’ubuzima. 3. ensure the inclusion of geriatrics and gerontology in the training of health care personnel. 3. veiller à l'inclusion de la gériatrie et de la gérontologie dans la formation du personnel de santé.

Ingingo ya 16: Kubona uburezi Article 16: Access to Education Article 16: Accès à la formation Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bitanga amahirwe ku bageze mu zabukuru yo kubona mu kubona amahugurwa ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n`itumanaho. ubumenyi no States Parties shall provide opportunities for Older Persons to have access to education and to acquire ICT skills.

Ingingo ya 17: Kwitabira gahunda n’ibikorwa byo kwidagadura Article 17: Participation in Programmes and Recreational Activities Les Etats parties s’engagent à donner l’opportunité âgées d’accéder à la formation et d’acquérir des compétences en TIC. personnes aux Article programmes et aux activités de loisirs Participation 17: aux politiki Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera uburenganzira bishyiraho bw’Abageze mu zabukuru mu kwishimira ubuzima, harimo no kugira uruhare rugaragara mu mibereho - iterambere , ry’ubukungu, gahunda imyidagaduro na siporo. iharanira z’umuco States Parties shall develop policies that ensure the rights of Older Persons to enjoy all aspects of life, including active participation in socio - economic development, cultural programmes, leisure and sports. Les Etats parties s’engagent à élaborer des politiques qui garantissent les droits des personnes âgées à jouir de tous les aspects de la vie, y compris leur participation active développement au programmes socioéconomique, culturels, aux activités sportives et de loisirs. aux

Ingingo ya 18: kubona Article 18: Accessibility Article 18: Accessibilité 18 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba kugira ngo abantu bageze mu zabukuru babone inyubako, remezo, ubwikorezi rusange kandi bahabwa by’ibanze imyanya yicarwamo. ibikorwa birimo States Parties shall take measures to ensure that Older Persons have access to infrastructure, including buildings, public transport and are accorded seating priority. Les Etats parties s’engagent à prendre des mesures pour s’assurer que les personnes âgées ont accès aux infrastructures, y compris aux bâtiments, au transport public, et ont la priorité pour les places assises.

Ingingo ya 19: Kumenyekanisha izabukuru no kwitegura izabukuru Article 19: Awareness on Ageing and Preparation for Old Age 19: Article vieillissement et préparation à vieillesse Sensibilisation au la Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigomba: States Parties shall: Les Etats parties s’engagent à : 1. gufata ingamba zo gukangurira gahunda zigamije kumenyesha urubyiruko izabukuru n’abageze mu zabukuru hagamijwe kurwanya imyumvire mibi ku zabukuru; na to encourage adopt measures 1. the development of awareness raising programmes to educate the younger population groups on ageing and Older Persons to combat negative attitudes against Older Persons; and 2.gufata ingamba zo gutegura gahunda z’amahugurwa ategura abantu bageze mu zabukuru ku bibazo bahura n’ikiruhuko na cy’izabukuru. byo mu zabukuru, harimo to develop 2. adopt measures training programmes that prepare Older Persons for the including challenges retirement. in old age, faced 1. adopter des mesures pour promouvoir la mise en place de programmes de sensibilisation pour former les jeunes sur le vieillissement et les personnes âgées, en vue de combattre les attitudes négatives envers les personnes âgées ; et 2. adopter des mesures pour mettre en œuvre des programmes de formation qui préparent les personnes âgées à faire face aux difficultés la vieillesse, y compris la retraite. rencontrées dans

Ingingo ya 21: Guhuza no gukusanya amakuru Article 21: Coordination and Data Collection Article 21: Coordination et collecte des données Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera: States Parties shall: Les Etats parties s’engagent à : 1. byiyemeza gukusanya no gusesengura buri gihe amakuru y’igihugu ku bantu bageze mu zabukuru; 1. ensure the systematic collection and analysis of national data on Older Persons; 2. gushyiraho uburyo bw’igihugu ku zabukuru bufite inshingano zo gusuzuma, kugenzura, no guhuza ibikorwa no gushyira mu bikorwa uburenganzira bw’abantu bageze mu zabukuru muri politiki y’igihugu, ingamba n’amategeko; na 2. develop a national mechanism on ageing with responsibility to asses, monitor, evaluate and coordinate the integration and implementation of Older Persons’ rights in national policies, strategies and legislation; and 1. procéder à la collecte et à l’analyse systématiques des données nationales sur les personnes âgées ; 2. mettre en place un mécanisme national pour le vieillissement chargé d’assurer l’évaluation, le suivi et la coordination de l'intégration et de la mise en oeuvre des droits dans les politiques, stratégies et législations nationales; et 20 mpuzamugabane 3. gushyigikira Inama Ngishwanama ku zabukuru, bw’Umuryango nk'uburyo w’Ubumwe bwa Afurika bwo korohereza ishyirwa mu bikorwa no gukurikirana politiki na gahunda by’umugabane ku zabukuru. 3. support the Advisory Council on Ageing, as a continental mechanism of the African Union to facilitate the implementation and follow up of the continental policies and plans on ageing. 3. soutenir le Conseil consultatif sur le vieillissement, en tant que mécanisme continental de l’Union africaine, pour faciliter la mise en œuvre et le suivi des politiques et plans continentaux sur le vieillissement.

Article 62 of the African Charter, the legislative and other measures undertaken for the full realisation of the rights recognized in this Protocol. 2. Mu ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera, Komisiyo Nyafurika ifite inshingano zo gukurikirana ibiteganywa mu ngingo z’ Amasezerano y’Inyongera hakurikijwe Amasezerano Nyafurika. 2. In the implementation of this Protocol, the African Commission shall have the mandate to interpret the provisions of the Protocol in accordance with the African Charter. 3. Komisiyo Nyafurika ishobora gutanga ibibazo byerekeye gusobanura no gushyira mu bikorwa amakimbirane yose avutse ku ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera ku Rukiko Nyafurika rw`Uburenganzira bwa Muntu n’ubwAbaturage. 3. The African Commission may refer matters of interpretation and enforcement or any dispute arising from the application or implementation of this Protocol to the African Court on Human and Peoples’ Rights. 21 1. Les Etats parties s’engagent à assurer la mise en œuvre du présent Protocole et à indiquer dans leurs rapports périodiques présentés à la Commission africaine conformément à l’article 62 de la Charte africaine, les mesures législatives et autres la pleine mesures prises en vue de réalisation des droits reconnus par le présent Protocole. 2. Dans la mise en œuvre du présent protocole, la Commission africaine a le mandat de faire le suivi des dispositions du la Charte protocole conformément à africaine. 3. La Commission peut soulever toute question d’interprétation ou l’application de tout différend né de l’application ou de la mise en œuvre du présent Protocole devant la Cour africaine des droits de l’homme et des peuples. Aho Urukiko bishoboka, 4. Nyafurika rw`Uburenganzira bwa Muntu n’ubw`Abaturage rufite inshingano zo kuburanisha amakimbirane akomoka ku ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera. 4. Where applicable, the African Court on Human and Peoples’ Rights shall have the mandate to hear disputes arising from the application or implementation of this Protocol. 4. La Cour africaine des droits de l’homme et des peuples, est, si possible, saisie des différends nés de l’application ou de la mise en œuvre du présent protocole.

Ingingo ya 23: Kumenyekanisha Amasezerano y’Inyongera Article 23: Popularization of the Protocol Article 23: Vulgarisation du Protocole Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zose zikwiye kugira ngo aya Masezerano y’Inyongera akwirakwizwe mu buryo bwagutse n’uburyo hashingiwe bukurikizwa n’itegeko nshinga ryabyo. ngingo ku take all appropriate States Parties shall measures the widest possible to ensure dissemination of this Protocol in accordance with the relevant provisions and procedures of their respective constitutions. pour Les Etats parties prennent les mesures appropriées la vulgarisation la plus large possible du présent Protocole conformément à leurs formalités constitutionnelles respectives. s’assurer de

Ingingo ya 24: Ingingo isegurira Article 24: Safeguard Clause Article 24: Clauses de sauvegarde 1. Muri aya Masezerano y’Inyongera, nta ngingo isobanurwa n’amahame nk'inyuranyije n'indangagaciro bikubiye mu yandi masezerano ku gushyira mu bikorwa uburenganzira bw’abantu bageze mu zabukuru muri Afurika. 1. No provision in this Protocol shall be interpreted as derogating from the principles relevant and values contained instruments for the realisation of the rights of Older Persons in Africa. in other 1. Aucune des dispositions du présent Protocole ne porte atteinte aux dispositions plus favorables pour la réalisation des droits des personnes âgées contenues dans la législation nationale des Etats parties ou toute autre convention, traité ou accord régional, continental ou international en vigueur dans ces Etats parties. cyangwa 2. Iyo habayeho kuvuguruzanya hagati y’ingingo ebyiri z’aya Masezerano Y’Inyongera, igisobanuro gishyigikira uburenganzira bw’abantu bageze mu zabukuru kandi kirengera inyungu zabo ni cyo gihabwa agaciro. nyinshi 2. In the event of a contradiction between two or more provisions of this Protocol, the interpretation which favours the rights of Older Persons and protects their legitimate interests shall prevail. 22 dispositions 2. En cas de contradiction entre deux ou plusieurs présent Protocole, l’interprétation qui est en faveur des droits des personnes plus âgées et qui protège leurs intérêts légitimes l’emporte. du

Ingingo ya 25: Gushyira umukono ku Masezerano y’Inyongera, kuyemeza burundu no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho y’Inyongera 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu bigize Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika, kuyemeza burundu, cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 2. Inyandiko zo kwemeza burundu aya Masezerano y’Inyongera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Perezida wa Komisiyo, akamenyesha ibihugu byose bigize Umuryango amatariki yatangiweho inyandiko zo kwemeza burundu aya Masezerano y’Inyongera cyangwa kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho. Article 25: Signature, Ratification and Accession Article 25: Signature, ratification et adhésion 1. This Protocol shall be open to Member States of the Union for signature, ratification or accession. 1. Le présent Protocole est ouvert à la signature, à la ratification et à l’adhésion des Etats membres de l’Union africaine. 2. The instrument of ratification or accession to the present Protocol shall be deposited with the Chairperson of the Commission who shall notify all Member States of the dates of the deposit of the instruments of ratification or accession. 2. Les instruments de ratification ou d’adhésion du présent protocole sont la déposés auprès du Président de Commission qui notifie tous les Etats membres de ratification ou de l’adhésion. la

Ingingo ya 26: Gutangira gukurikizwa Article 26: Entry into force Article 26: Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa mu minsi mirongo itatu (30) nyuma yo gutanga inyandiko yo kuyemeza burundu ya cumi na gatanu y’igihugu kigize Umuryango.. 1. This Protocol shall enter into force thirty (30) days after the deposit of the fifteenth (15th) instrument of ratification by a Member State. 1. Le présent Protocole entre en vigueur trente (30) le dépôt du jours après quinzième instrument de ratification par les Etats membres. 2. Perezida wa Komisiyo amenyesha ibihugu byose bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe itangira gukurikizwa ry’Amasezerano y’Inyongera. 2. The Chairperson of the Commission shall notify all Members States of the African Union of the entry into force of the present Protocol. 2. Le Président de la Commission notifie à tous les Etats membres l’entrée en vigueur du présent Protocole. 3. Ku gihugu cyose kigize Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika cyemeye kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera nyuma yo gutangira 3. For any Member State of the African Union acceding to the present Protocol, the Protocol shall come into force in respect of that State on 3. Pour chaque Etat membre qui adhère au présent Protocole après son entrée en vigueur, le Protocole prend effet à la date à 23 gukurikizwa, Amasezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa kuri icyo gihugu ku munsi gishyikirijeho Perezida wa Komisiyo ya Afurika Yunze Ubumwe inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. the date of the deposit of its instrument of accession. l’État membre dépose laquelle son instrument d'adhésion auprès du Président de la Commission de l’Union africaine. Article 26 of this Protocol. 4. L’amendement ou la révision entre en vigueur jours après son trente adoption par la Conférence (30)

Ingingo ya 27: Kwifata Article 27: Reservations Article 27: Réserves 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, mu gihe cyo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, gitanga mu nyandiko kwifata kwerekeye ingingo iyo ari yo yose igihe cyose itanyuranyije n’amahame n’intego by`aya Masezerano y’Inyongera. 1. A State Party may, when, ratifying or acceding to this Protocol, submit in writing a reservation with respect to any of the provisions of this Protocol. Reservation shall not be incompatible with the object and purpose of this Protocol. 1. Un Etat partie peut lors de la signature, de la ratification ou de l’adhésion au présent, émettre une réserve conformément aux dispositions du présent Protocole, à soit moins que incompatible avec l’objet et le but du présent Protocole. réserve ne cette 2. Usibye igihe byaba biteganyijwe ukundi, kwifata gushobora kuvanwaho igihe icyo ari cyo cyose. 2. Unless otherwise provided, a reservation may be withdrawn at any time. 2. Sauf disposition contraire, la réserve peut être retirée à tout moment. 3. Kuvanaho kwifata bigomba gushyikirizwa mu nyandiko Perezida wa Komisiyo akabimenyesha ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 3. The withdrawal of a reservation must be submitted in writing to the Chairperson of the Commission who shall notify other States Parties of the withdrawal accordingly. 3. Le retrait de l’instrument d’une réserve se fait par écrit au Président de la Commission qui le notifie en conséquence aux Etats membres.

Ingingo ya 28: Ushinzwe kubika Amasezerano y’Inyongera Article 28: Depository Article 28: Dépositaire Aya Masezerano y’Inyongera ashyikirizwa Perezida wa Komisiyo y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, na we akoherereza inyandukuro zihuje gihugu n’umwimerere Guverinoma cyayashyizeho umukono. buri ya This Protocol shall be deposited with the Chairperson of the African Union Commission, who shall transmit a certified true copy of the Protocol to the Government of each signatory State. Le présent protocole sera déposé auprès du Président de la Commission de l'Union africaine, qui en transmet une copie certifiée conforme au Gouvernement de chaque Etat signataire. 24

Ingingo ya 29: Kwandikisha Amasezerano y’Inyongera Article 29: Registration Article 29: Enregistrement du Protocole agitangira Perezida wa Komisiyo yandikisha aya Masezerano y’Inyongera ku w’Umuryango Munyamabanga ya w’Abibumbye 102 y’Amasezerano ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. mpuzamahanga gukurikizwa akurikije Mukuru ingingo The Chairperson of the Commission upon the entry into force of this Protocol shall register this Protocol with the United Nations Secretary General in conformity with Article 102 of the Protocol of the United Nations. Le Président de la Commission enregistre les présents Statuts dès leur entrée en vigueur conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies.

Ingingo ya 30: Kwivana mu Masezerano y’Inyongera Article 30: Withdrawal Article 30: Dénonciation Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y’imyaka itatu uhereye igihe aya Masezerano y’Inyongera atangiriye gukurikizwa, igihugu kiyarimo gishobora kuyivanamo gishyikiriza imenyesha ryanditse ushinzwe kuyabika. At any time after three years from the date of entry into force of this Protocol, a State Party may withdraw by giving written notification to the Depository. 1. Tout Etat, peut, trois ans après l’entrée en vigueur des présents statuts, les dénoncer à tout moment par une notification écrite au dépositaire. 2. Kuyivanamo bitangira gukurikizwa nyuma y’umwaka umwe ushinzwe kuabika yakiriye imenyesha, cyangwa ku itariki iri nyuma yaho yagaragajwe mu imenyesha. 2. Withdrawal shall be effective one year after receipt of notification by the Depository, or on such later date as may be specified in the notification. 2. La dénonciation prend effet un an après la réception de la notification par le dépositaire ou à une date ultérieure indiquée dans la notification. 3. Kwivana muri aya Masezerano y’Inyongera ntibigira ingaruka ku nshingano igihugu kiyivanyemo cyagize mbere y’uko kiyivanamo. 3. Withdrawal shall not affect any obligation of the withdrawing State Party prior to the withdrawal. 3. La dénonciation n’affecte pas toute obligation de la dénonciation de l’Etat avant la dénonciation.

Ingingo ya 31: Kuvugurura no Gusubiramo Article 31: Amendment and Revision Article 31: Amendements et Révision 25 1. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora gutanga icyifuzo cyo kuvugurura cyangwa gusubiramo aya Masezerano. Icyo cyifuzo cyemezwa n'Inteko. 1. Any State Party may submit proposal(s) for the amendment or revision of this Protocol. Such proposal(s) shall be adopted by the Assembly. 1. Tout État partie peut soumettre des propositions d'amendements ou de révision aux présents Statuts. Ces propositions sont adoptées par la Conférence. 2. Ibyifuzo byo kuvugurura cyangwa gusubiramo bishyikirizwa Perezida wa Komisiyo, na we akabishyikiriza Inteko byibura amezi atandatu mbere y’inama bizasuzumirwamo kugira ngo byemezwe. to the Chairperson of 2. Proposals for amendment or revision shall be submitted the Commission who shall transmit such proposals to the Assembly at least six months before the meeting at which it shall be considered for adoption. 3. Kuvugurura cyangwa gusubiramo byemezwa n'Inteko ku bwumvikane cyangwa bitabaye ibyo, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu. 3. Amendments or revisions shall be adopted by the Assembly by consensus or, failing which, by a two-thirds majority. 2. Les propositions d’amendements sont soumises au président de la Commission qui les transmet au président du bureau du Conseil des ministres au moins six mois avant la réunion au cours de laquelle elle sera examinée ou adoptée. 3. Les amendements ou les révisions sont adoptés par la conférence des Etats parties par consensus, ou à défaut, par la majorité des deux tiers. 4. Kuvugurura cyangwa gusubiramo bitangira gukurikizwa hakurikijwe inzira ziteganywa mu ngingo ya 26 y'aya Masezerano y’Inyongera. 4. The amendment or revision shall enter into force in accordance the procedures outlined in

Ingingo ya 32: Inyandiko mpamo Article 32: Authentic Texts Article 32: Textes originaux Aya Masezerano y’Inyongera yanditswe mu nyandiko enye (4) z'umwimerere, mu ndimi z'Icyarabu, Icyongereza, Igifaransa n'Igiporutugali, inyandiko zose uko ari enye (4) zinganya agaciro. This Protocol is drawn up in four (4) original texts, in Arabic, English, French and Portuguese languages, all four (4) texts being equally authentic. Le présent Protocole est établit en quatre (4) exemplaires originaux, en langues arabe, anglaise, français et portugaise, toutes faisant également foi. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahawe ububasha busesuye n`ibihugu byabo bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, has signed this Protocol. EN FOI DE QUOI, nous, chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union africaine, avons adopté les présents statuts. 26 YEMEJWE YA MAKUMYABIRI NA GATANDATU Y'INAMA, YABEREYE I ADDIS ABABA, ETIYOPIYA N'INTEKO ISANZWE ADOPTED BY THE TWENTY SIXTH THE SESSION ORDINARY ASSEMBLY, HELD IN ADDIS ABABA, ETHIOPIA OF ADOPTE PAR LA VINGT-SIXIEME SESSION ORDINAIRE DE LA CONFERENCE, TENUE A ADDIS- ABEBA, ETHIOPIE Ku wa 31 MUTARAMA 2016 31 JANUARY 2016 LE 31 JANVIER 2016 27