PRIME MINISTER’S ORDER N° 079/03 OF 26/07/2019 DETERMINING THE STRUCTURE AND FUNCTIONING OF THE COMMITTEE IN CHARGE OF ASSESSMENT OF APPLICATIONS FOR LICENCES AND DISPUTES RELATED TO MINING AND QUARRY OPERATIONS
This article says the Order sets out the responsibilities, organisation, functioning, and membership of the Committee handling licence applications and disputes about mining and quarry operations.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 079/03 OF 26/07/2019
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
appointments commencement committee administration committee composition committee funding committee governance committee meeting notice committee meetings committee procedures confidentiality conflict of interest dispute handling eligibility government administration institutional cooperation licensing meeting governance meeting postponement meetings membership removal mineral and quarry permits minutes publication quorum +6 more
Statute overview
About this statute
This article says the Order sets out the responsibilities, organisation, functioning, and membership of the Committee handling licence applications and disputes about mining and quarry operations. This article defines key terms used in the Order, including the competent authority and the Committee. The Committee must review mineral and quarry licence applications and bids, advise the competent authority, determine the licence type to issue, and handle other related matters referred to it. The Committee is made up of listed representatives, who are appointed by their institutions after consulting the Office of the Prime Minister, and must meet a minimum seniority level. Committee members are appointed for a three-year term that can be renewed once.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of PRIME MINISTER’S ORDER N° 079/03 OF 26/07/2019 DETERMINING THE STRUCTURE AND FUNCTIONING OF THE COMMITTEE IN CHARGE OF ASSESSMENT OF APPLICATIONS FOR LICENCES AND DISPUTES RELATED TO MINING AND QUARRY OPERATIONS
Showing 20 of 20
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This article says the Order sets out the responsibilities, organisation, functioning, and membership of the Committee handling licence applications and disputes about mining and quarry operations.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté teka Iri inshingano, rigena imitunganyirize, n’imikorere bya Komite ishinzwe ubusabe gusesengura bw’impushya n’ibindi bibazo bijyanye n’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na iyo kariyeri. Rigena kandi abagize Komite. functioning of This Order determines the responsibilities, the organisation and Committee in charge of assessment of applications for licences and disputes related to mining and quarry operations. It the also determines membership of Committee. Le présent arrêté détermine les attributions, l’organisation et le fonctionnement du Comité chargé d’examiner les dossiers de demande de permis et des litiges relatifs aux opérations minières et de carrières. Il détermine également la composition du Comité. Ingingo ya by’amagambo 2: Ibisobanuro - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Order, including the competent authority and the Committee.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions UMUTWE WA N’IMITUNGANYIRIZE KOMITE II: INSHINGANO BYA CHAPTER II: RESPONSIBILITIES AND ORGANISATION OF THE COMMITTEE CHAPITRE II: ATTRIBUTIONS ET ORGANISATION DU COMITÉ Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri asobanura: teka amagambo akurikira In this Order the following terms mean: Dans le présent arrêté, les termes repris ci- après signifient: 1º umuyobozi ubifitiye ububasha: umuyobozi w’urwego rufite mine na kariyeri mu nshingano zarwo; 1º competent authority: head of the organ in charge of mines and quarries; 1º autorité compétente: le responsable de l’organe ayant les mines et les carrières dans ses attributions; 2º Komite: Komite ishinzwe gusesengura ubusabe bw’impushya bibazo n’ubucukuzi byose bw’amabuye y’agaciro na kariyeri. bijyanye n’ibindi 2º Committee: Committee in charge of assessment of applications for licences and disputes related to mining and quarry operations. 2º Comité: Comité chargé d’examiner les dossiers de demande de permis et des litiges relatifs aux opérations minières et de carrières. UMUTWE WA II: INSHINGANO BYA N’IMITUNGANYIRIZE KOMITE CHAPTER II: RESPONSIBILITIES AND ORGANISATION OF THE COMMITTEE CHAPITRE II: ATTRIBUTIONS ET ORGANISATION DU COMITÉ - 3 Verify source ↗
Inshingano za Komite
AI-assisted research summary: The Committee must review mineral and quarry licence applications and bids, advise the competent authority, determine the licence type to issue, and handle other related matters referred to it.
Ingingo ya 3: Inshingano za Komite Article 3: Responsibilities of Committee the Article 3: Attributions du Comité Ingingo ya 3: Inshingano za Komite Article 3: Responsibilities of Committee the Article 3: Attributions du Comité Komite ifite inshingano zikurikira: The Committee has responsibilities: 8 the following Le Comité a les attributions suivantes: Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 1° gusuzuma ubusabe bw’uruhushya rw’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa bwa kariyeri mu rwego rw’inganda; 1° to assess application for industrial mineral or quarry licence; 1° examiner la demande d’un permis minier ou de carrière industrielle; 2° gusuzuma ubusabe zo bw’abapiganira gucukura y’agaciro amabuye cyangwa kariyeri byo mu rwego rw’inganda; impushya 2° to assess bids for industrial mineral or quarry licences; 2° examiner les offres pour des permis miniers ou de carrière industrielles; 3° kugira inama umuyobozi ubifitiye ububasha ku busabe no ku ipiganwa zo gucukura amabuye y’agaciro; ry’impushya 3° to advise the competent authority on applications and bids for mining licences; 4° kugira inama umuyobozi ubifitiye ububasha ku bibazo bigomba gushyikirizwa Inama y’Ubuyobozi y’urwego rufite mine na kariyeri mu nshingano zarwo; 4° to advise the competent authority on matters which must be referred to the Board of Directors of the organ in charge of mines and quarries; 3° donner des conseils à l’autorité compétente sur les demandes et les offres des permis d’exploitation minière; 4° donner des conseils à l’autorité compétente sur les questions qui doivent être soumises au Conseil d’Administration de l’organe ayant les mines et carrières dans ses attributions; 5° kugena ubwoko bw’uruhushya 5° to determine the type of the licence 5° déterminer le type de permis à être ruhabwa usaba; to be issued to the applicant; octroyé au demandeur; 6° gukemura ibindi bibazo bifitanye impushya isano no gutanga bw’amabuye z’ubucukuzi y’agaciro kariyeri cyangwa umuyobozi ubifitiye ububasha ashobora kuyigezaho. 6° to handle other matters related to issuing minerals or quarry licences received competent authority. from the 6° résoudre d’autres questions liées à l’octroi des permis miniers ou de carrières que l’autorité compétente peut lui soumette. - 4 Verify source ↗
Abagize Komite
AI-assisted research summary: The Committee is made up of listed representatives, who are appointed by their institutions after consulting the Office of the Prime Minister, and must meet a minimum seniority level.
Ingingo ya 4: Abagize Komite Article Committee 4: Composition of the Article 4: Composition du Comité Ingingo ya 4: Abagize Komite Article 4: Composition of the Committee Article 4: Composition du Comité Komite igizwe n’aba bakurikira: The Committee following members: is composed of the Le Comité est composé de membres suivants: 9 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 1° uhagarariye urwego rufite mine na kariyeri mu nshingano zarwo, Perezida; 1° a representative of the organ in charge of mines and quarries, Chairperson; 1° un représentant de l’organe ayant les mines et carrières dans ses attributions, Président; 2° uhagarariye Minisiteri ifite imari mu nshingano zayo, Visi Perezida; 2° a representative of the Ministry in Vice finance, charge of Chairperson; 2° un représentant du Ministère ayant les finances dans ses attributions, Vice-Président; 3° uhagarariye urwego rufite guteza imbere ishoramari mu nshingano zarwo, Umwanditsi; 3° a representative of the organ in charge of investment promotion, Rapporteur; 3° un représentant de l’organe ayant la promotion des investissements dans ses attributions, Rapporteur; 4° uhagarariye Minisiteri ifite 4° a representative of the Ministry in ibidukikije mu nshingano zayo; charge of environment; 4° un représentant du Ministère ayant ses dans l’environnement attributions; 5° uhagarariye Minisiteri bw’Igihugu ubutegetsi nshingano zayo; ifite mu 5° a representative of the Ministry in charge of local government; 5° un représentant du Ministère ayant l’administration locale dans ses attributions, 6° uhagarariye urwego rw’Igihugu rufite iperereza n’umutekano mu nshingano zarwo; 6° a representative of the national organ in charge of intelligence and security; 6° un représentant de l’organe national la les renseignements et ayant sécurité dans ses attributions; 7° uhagarariye Polisi y’u Rwanda; 7° a representative of Rwanda National Police; 7° un représentant de Nationale du Rwanda; la Police 8° uhagarariye urwego rufite 8° a representative of the organ in ibidukikije mu nshingano zarwo; charge of environment; 8° un représentant de l’organe ayant ses dans l’environnement attributions; Abagize Komite bashyirwaho n’inzego bakoramo nyuma yo kugisha inama Serivisi z’Ibiro bya Minisititri w’Intebe. their Members of the Committee are appointed by institutions after consultation with the Office of the Prime Minister. respective Les membres du Comité sont nommés par leurs après consultation avec les Services du Premier Ministre. institutions respectives Abagize Komite batoranywa hakurikijwe ubunyangamugayo, ubumenyi n’ubunararibonye byabo. Members of the Committee are selected based on their integrity, knowledge and expertise. Les membres du Comité sont choisis sur base de leur intégrité, leur connaissance et leur expertise. 10 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Abagize Komite bagomba kuba nibura bari ku mwanya wo ku rwego rwa Director of Unit mu nzego bahagarariye. Members of the Committee must be at least on the level of a Director of Unit in the institutions they represent. Les membres du Comité doivent être au moins au niveau du Director of Unit dans les institutions qu’ils représentent. - 5 Verify source ↗
Manda y’abagize Komite
AI-assisted research summary: Committee members are appointed for a three-year term that can be renewed once.
Ingingo ya 5: Manda y’abagize Komite Article 5: Term of office of members of the Committee Article 5: Mandat des membres du Comité Ingingo ya 5: Manda y’abagize Komite Article 5: Term of office of members of the Committee Article 5: Mandat des membres du Comité Abagize Komite bashyirirwaho igihe cya manda y’imyaka ishobora kongerwa rimwe. itatu (3) Members of the Committee are appointed for a three (3) year term, renewable once. Les membres du Comité sont nommés pour un mandat de trois (3) ans renouvelable une fois. - 6 Verify source ↗
Impamvu zituma ugize
AI-assisted research summary: A committee member may be removed by the institution they represent if the term ends, they cannot do the work, they miss three consecutive meetings without valid reasons, or they no longer meet the appointment conditions.
Ingingo ya 6: Impamvu zituma ugize Komite avanwa muri uwo mwanya Article 6: Reasons membership of the Committee for loss of Article 6: Causes de perte de la qualité de membre du Comité 4 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 UMUTWE WA III: IMIKORERE YA KOMITE CHAPTER III: FUNCTIONING OF THE COMMITTEE CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT DU COMITÉ Ingingo ya 6: Impamvu zituma ugize Komite avanwa muri uwo mwanya Article 6: Reasons membership of the Committee for loss of Article 6: Causes de perte de la qualité de membre du Comité Ugize Komite ashobora kuvanwa muri Komite n’urwego ahagarariye iyo: A Committee member may membership by institution he or she represents if: the decision of lose the Un membre du Comité peut cesser d’être membre sur décision de l’institution qu’il représente si: 1° manda ye irangiye; 1° the term of office expires; 1° son mandat expire; 2° ananiwe gukora inshingano za Komite; 2° he or she is unable to perform the responsibilities of the Committee; 2° il est incapable d’exercer les attributions du Comité; 3° asibye inama za Komite nibura inshuro eshatu (3) zikurikirana nta mpamvu zifite ishingiro; 3° he or she is absent from at least three (3) consecutive meetings of the Committee without valid reasons; 3° il s’absente au moins à trois (3) réunions consécutives du Comité sans raison valable; 4° atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa muri uwo mwanya. 4° no longer fulfil requirement on basis of which he or she was appointed in the Committee. 4° ne remplit plus les conditions à la base desquelles il a été nommé dans le Comité. 11 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 UMUTWE WA III: IMIKORERE YA KOMITE CHAPTER III: FUNCTIONING OF THE COMMITTEE CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT DU COMITÉ - 7 Verify source ↗
Iterana n’itumizwa
AI-assisted research summary: The Committee must hold an ordinary meeting at least once a quarter, may hold extraordinary meetings when needed, and meetings must be convened in writing and chaired by the Chairperson or the Vice Chairperson if the Chairperson is absent.
Ingingo ya 7: Iterana n’itumizwa ry’inama za Komite Article 7: Holding and convening of a meeting of the Committee Article 7: Tenue et convocation de la réunions du Comité Ingingo ya 7: Iterana n’itumizwa ry’inama ya Komite Article 7: Holding and convening of a meeting of the Committee Article 7: Tenue et convocation de la réunion du Comité Inama isanzwe ya Komite iterana nibura rimwe (1) mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. An ordinary meeting of the Committee is held at least once (1) a quarter and whenever necessary. Une réunion ordinaire du Comité se tient au moins une fois (1) par trimestre et chaque fois que de besoin. Inama idasanzwe ya Komite ishobora guterana igihe cyose bibaye ngombwa. extraordinary meeting the An Committee may be held whenever necessary. of Une réunion extraordinaire du Comité peut être tenue chaque fois que de besoin. Inama isanzwe cyangwa idasanzwe ya Komite itumizwa mu nyandiko kandi ikayoborwa na Perezida wa Komite cyangwa na Visi Perezida iyo Perezida adahari. The ordinary or extraordinary meeting of the Committee is convened in writing and chaired by the Committee or by the Vice Chairperson in case of the absence of the Chairperson. the Chairperson of La réunion ordinaire ou extraordinaire du Comité est convoquée par écrit et dirigée par le Président du Comité ou le Vice- Président en cas d’absence du Président. - 8 Verify source ↗
Ubutumire bw’inama ya
AI-assisted research summary: Committee members must receive the meeting invitation at least 3 working days before the meeting, with the agenda items and supporting documents attached.
Ingingo ya 8: Ubutumire bw’inama ya Komite Article 8: Invitation to the meeting of the Committee Article 8: Invitation à la réunion du Comité Ingingo ya 8: Ubutumire bw’inama ya Komite Article 8: Invitation to the Committee meeting Article 8: Invitation à la réunion du Comité bw’inama ya Komite Ubutumire bushyikirizwa abagize Komite, hasigaye nibura iminsi itatu (3) y’akazi mbere y’uko iterana, hakoreshejwe urwandiko rw’ubutumire rugaragaza ibiri ku murongo w’ibyigwa, rukanagira ku mugereka inyandiko zizifashishwa mu nama. inama to the members of The invitation to the Committee meeting is submitted the Committee at least three (3) working days before the date of the meeting through an invitation letter specifying items on the agenda with working documents in annex. L’invitation à la réunion du Comité est adressée aux membres du Comité au moins trois (3) jours ouvrables avant la tenue de la réunion par voie de lettre d’invitation spécifiant les points à l’ordre du jour, avec des documents de travail en annexe. Abagize Komite bashobora gutanga ubugororangingo ku bigomba kwigwa mu nama mbere y’uko inama itangira. Members of modifications to the agenda prior to the meeting. the Committee may propose Les membres du Comité peuvent proposer la modification de l’ordre du jour avant la tenue de la réunion. 12 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 - 9 Verify source ↗
Umubare wa ngombwa
AI-assisted research summary: The Committee may meet only when two-thirds of its members are present; if that quorum is not reached, the meeting is postponed and must be held within 15 days, and a second meeting may proceed with any number present.
Ingingo ya 9: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama ya Komite iterane Article 9: Quorum for the meeting of the Committee Article 9: Quorum pour la tenue de la réunion du Comité Ingingo ya 9: Umubare wa ngombwa kugira ngo inama ya Komite iterane Article 9: Quorum for the meeting of the Committee Article 9: Quorum pour la tenue de la réunion du Comité Umubare wa ngombwa kugira ngo inama ya Komite iterane ni bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. The quorum the Committee consists of two-thirds (2/3) of its members. for a meeting of Le quorum requis pour la tenue de la réunion du Comité est de deux-tiers (2/3) de ses membres. Iyo umubare wa ngombwa utuzuye, inama irasubikwa, igatumizwa kandi igaterana mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yasubikiweho. When the quorum is not attained, the meeting is postponed and held within fifteen (15) days from the date of postponement. Lorsque le quorum n’est pas atteint, la réunion est reportée et convoquée endéans quinze (15) jours à partir de la date de report. Iyo inama itumijwe ubwa kabiri iterana hatitawe ku mubare w’abayigize bahari. When the meeting is convened for the second time it takes place regardless of the number of its members present. Lorsque la réunion est convoquée pour la deuxième fois, elle se tient quel que soit le nombre de membres présents. - 10 Verify source ↗
Inyungu bwite mu bibazo
AI-assisted research summary: Committee members with a direct or indirect personal interest in an issue must immediately notify the Committee in writing, and they may not attend the meeting on that issue.
Ingingo ya 10: Inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa Article 10: Personal interest in issues under consideration Article 10: Intérêt personnel dans les points à l’examen Ingingo ya 10: Inyungu bwite mu bibazo bisuzumwa Article 10: Personal interest in issues under consideration Article 10: Intérêt personnel dans les points à l’examen Iyo umwe mu bagize Komite afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu bibazo guhita amenyesha, mu nyandiko, Komite aho inyungu ze zishingiye. bisuzumwa agomba When a member of the Committee has a direct or indirect interest in the issue under consideration, he or she must immediately inform, in writing, the Committee about where his or her interests lie. Lorsqu’un membre du Comité a un intérêt direct ou indirect dans un point à l’examen, il doit en informer immédiatement le Comité, par écrit, et montrer où ses intérêts reposent. Umenyesha inyungu afite ku kibazo cyigwa ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo. A member who declares an interest in the issue under consideration cannot attend the meeting deliberating on that issue. Le membre qui informe de son intérêt dans un point à l’examen ne peut pas participer à la réunion qui examine ce point. - 11 Verify source ↗
Itumira ry’undi muntu
AI-assisted research summary: The Committee may invite a resource person to its meeting for advice on agenda items. The invited person may not vote or follow debates on other agenda items and must keep professional secrecy.
Ingingo ya 11: Itumira ry’undi muntu mu nama ya Komite Article 11: Invitation of a resource person to the meeting of the Committee Article 11: Invitation d’une personne ressource à la réunion du Comité Ingingo ya 11: Itumira ry’undi muntu mu nama ya Komite Article 11: Invitation of a resource person to the meeting of the Committee Article 11: Invitation d’une personne ressource à la réunion du Comité Komite ishobora gutumira mu nama yayo ashobora umuntu wese kuyungura iri ku murongo w’ibyigwa. inama ku ngingo ibona ko The Committee may invite in its meeting any resource person from whom it may seek advice on an item on the agenda. Le Comité peut inviter à sa réunion toute personne ressource dont il peut obtenir des conseils sur un point à l’ordre du jour. 13 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa. The invited person is not allowed either to vote or to follow debates on other items on the agenda. La personne invitée n’est pas autorisée ni à voter ni à suivre les débats sur d’autres points à l’ordre du jour. Umuntu watumiwe mu nama ya Komite ntagomba kumena ibanga ry’akazi. A person invited to attend committee meeting is bound by professional secrecy. Une personne invitée à assister à la réunion du Comité secret professionnel. tenue est au - 12 Verify source ↗
Ifatwa ry’ibyemezo
AI-assisted research summary: Committee decisions are made by a simple majority of the members present.
Ingingo ya 12: Ifatwa ry’ibyemezo Article 12: Decision making Article 12: Prise de décision Ingingo n’inyandikomvugo by’inama ya Komite Imyanzuro 13: ya Insimburamubyizi Ingingo ya 12: Ifatwa ry’ibyemezo Article 12: Decision making Article 12: Prise de décision Ibyemezo bya Komite bifatwa ku bwiganze busanzwe bw’amajwi y’abagize Komite bitabiriye inama. Decisions of the Committee are taken by a simple majority of members of the Committee present. Les décisions du Comité sont prises à la majorité simple des membres du Comité présents. Imyanzuro Ingingo n’inyandikomvugo by’inama ya Komite 13: ya - 14 Verify source ↗
Sitting allowances
AI-assisted research summary: Committee members who attend a meeting are entitled to a sitting allowance equal to that paid to attending board members, but only once per month.
Ingingo ya 14: igenerwa abagize komite bitabiriye inama Article 14: Sitting allowances members of the Committee for Article 14: Jetons de présence pour les membres du Comité Ingingo ya 14: Insimburamubyizi igenerwa abagize komite bitabiriye inama Article 14: Sitting allowances members of the Committee for Article 14: Jetons de présence pour les membres du Comité bitabiriye Abagize Komite bagenerwa amafaranga gusa y’insimburamubyizi angana n’ahabwa abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama. inama Members of the Committee present in meeting are only entitled to sitting allowances entitled to members of the Board of Directors present in meeting. Sitting allowances are granted only once in a period of one (1) month, even if meetings of the Committee are held more than once in the same period. Les membres du Comité présents dans une réunion bénéficient uniquement des jetons de présence alloués aux membres du Conseil d’Administration présents dans une réunion. jetons de présence sont alloués Les seulement une fois dans une période d’un (1) mois, même si les réunions du Comité se tiennent plus d’une fois au cours de la même période. - 15 Verify source ↗
Inkomoko y’amafaranga
AI-assisted research summary: The organ in charge of mines and quarries funds Committee sitting allowances and other Committee activities.
Ingingo ya 15: Inkomoko y’amafaranga ya Komite Article 15: Funding of the Committee Article 15: Financement du Comité Ingingo 16: Raporo za Komite Article 15: Funding of the Committee Article 15: Financement du Comité Sitting allowances for members of the Committee and other activities of the Committee are funded by the organ in charge of mines and quarries. Les jetons de présence pour les membres du Comité et autres activités du Comité sont financés par l’organe ayant les mines et carrières dans ses attributions. Amafaranga ahabwa abitabiriye inama ya Komite atangwa inshuro imwe (1) gusa mu kwezi, kabone n’ubwo inama za Komite zakorwa inshuro irenze imwe mu kwezi. Ingingo ya 15: Inkomoko y’amafaranga ya Komite Amafaranga y’insimburamubyizi agenerwa abagize Komite bitabiriye inama n’ay’ibindi bikorwa bya Komite atangwa n’urwego rufite mine na kariyeri mu nshingano zarwo. - 13 Verify source ↗
Resolutions and minutes of
AI-assisted research summary: Committee resolutions must be signed after the meeting, sent to the competent authority within 2 working days, and may be sent back for reconsideration if the authority disagrees. The minutes are approved at the next meeting and signed by the chair and rapporteur.
Article 13: Resolutions and minutes of the Committee meeting Article 13: Résolutions et procès-verbal de réunion du Comité Article 13: Resolutions and minutes of the Committee meeting Article 13: Résolutions et procès-verbal de réunion du Comité Inyandiko y’imyanzuro y’inama ya umukono ishyirwaho Komite n’abitabiriye inama ikirangira. Resolutions of the Committee meeting are immediately signed by members present after the meeting. Les résolutions de la réunion du Comité les immédiatement signées par sont membres présents après la réunion. y’imyanzuro Kopi yohererezwa umuyobozi ubifitiye ububasha mu minsi ibiri (2) y’akazi. A copy of resolutions is submitted to the competent authority within (2) working days. two La copie des résolutions est transmise à l’autorité compétente endéans deux (2) jours ouvrables. ubifitiye umuyobozi Iyo ububasha atemeranyije na Komite ku mwanzuro uwo ari wo wose, ayisaba, mu nyandiko igaragaza impamvu wongera gusuzumwa, kongera kuwusuzuma mu gihe cy’iminsi itanu igihe yashyikirijwe uwo mwanzuro. uhereye ibarwa (5) When the competent authority disagrees with the Committee on any item of the the resolutions, he or she Committee, in writing by stating reasons for reconsideration, the resolution within five (5) days from the receipt of the resolutions. to reconsider requests Si l’autorité compétente n’est pas d’accord avec le Comité sur un quelconque point de résolutions, il demande, par écrit en donne des raisons de la reconsidération, au Comité de reconsidérer cette résolution endéans cinq (5) jours comptés à partir de la réception des résolutions. Inyandikomvugo y’inama ya Komite yemezwa mu ikurikiyeho igashyirwaho umukono n’uwayoboye inama n’Umwanditsi. nama The minutes of the Committee meeting are approved in the next meeting and signed by the the Chair of Rapporteur. the meeting and Le procès-verbal de la réunion du Comité est adopté lors de la réunion suivante et signé par celui qui a dirigé la réunion et le Rapporteur. 14 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 - 16 Verify source ↗
Reports of the Committee
AI-assisted research summary: The Committee must submit its annual activities report within three months after the financial year ends, and send a copy to the competent authority.
Article 16: Reports of the Committee Article 16: Rapports du Comité Ingingo ya 16: Raporo za Komite Article 16: Reports of the Committee Article 16: Rapports du Comité impera Mu mezi atatu (3) akurikira y’umwaka w’ngengo y’imari, Komite ishyikiriza Serivisi z’Ibiro bya Minisitiri w’Intebe ngarukamwaka y’ibikorwa byayo, igaha kopi umuyobozi ubifitiye ububasha. raporo Within three (3) months following the closure of the financial year, the Committee submits annual activities report to the Office of the Prime Minister with a copy to the competent authority. Endéans trois (3) mois qui suivent la fin de l’année budgétaire, le Comité soumet le rapport annuel de ses activités aux Services du Premier Ministre et donne une copie à l’autorité compétente. - 17 Verify source ↗
Ubufatanye bw’inzego
AI-assisted research summary: Organs represented on the Committee must cooperate with the Committee in carrying out its duties.
Ingingo ya 17: Ubufatanye bw’inzego Article 17: Institutional cooperation Article 17: Coopération institutionnelle Ingingo ya 17: Ubufatanye bw’inzego Article 17: Institutional cooperation Article 17: Coopération institutionnelle Inzego zifite abazihagarariye muri Komite zifatanya na Komite mu gusohoza inshingano zayo. the Respective organs represented Committee work the Committee in the performance of its duties. in closely with 15 Les organes coopèrent l’accomplissement de ses attributions. représentés au Comité dans le Comité avec Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 UMUTWE WA ZISOZA IV: INGINGO CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV: DISPOSITIONS - 18 Verify source ↗
Abashinzwe gushyira mu
AI-assisted research summary: The listed ministers and the Director General of the Rwanda Mines, Petroleum and Gas Board are responsible for implementing this Order.
Ingingo ya 18: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 18: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 18: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté 5 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV: DISPOSITIONS Ingingo ya 18: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 18: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 18: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté bw’Igihugu, Minisitiri w’Ubutegetsi Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi n’Umuyobozi Mukuru w’Ikigo gishinzwe Mine, Peteroli na Gazi mu Rwanda bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. - 19 Verify source ↗
Ivanwaho ry’ingingo
AI-assisted research summary: This article repeals any earlier provisions that conflict with the Order and assigns implementation of the Order to the listed officials.
Ingingo ya 19: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 19: Repealing provision Article 19: Disposition abrogatoire Ingingo ya 19: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka The Minister of Local Government, the Minister of Finance and Economic Planning and the Chief Executive Officer of Rwanda Mines, Petroleum and Gas the entrusted Board implementation of this Order. with are Le Ministre de l’Administration Locale, le Ministre des Finances et de la Planification Économique et le Directeur en Chef de l’Office Rwandais des Mines, du Pétrole et du Gaz sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Article 19: Repealing provision Article 19: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions les - 20 Verify source ↗
Igihe iri teka ritangirira
AI-assisted research summary: This Order takes effect when it is published in the Official Gazette.
Ingingo ya 20: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 20: Commencement Article 20: Entrée en vigueur 6 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N° 079/03 RYO KU WA 26/07/2019 IMITERERE RIGENA BYA KOMITE N’IMIKORERE GUSESENGURA ISHINZWE BW’IMPUSHYA UBUSABE BIJYANYE N’IBIBAZO N’UBUCUKUZI BW’AMABUYE Y’AGACIRO NA KARIYERI PRIME MINISTER’S ORDER N° 079/03 OF 26/07/2019 DETERMINING AND STRUCTURE THE FUNCTIONING THE OF COMMITTEE IN CHARGE OF ASSESSMENT OF APPLICATIONS FOR LICENCES AND DISPUTES RELATED TO MINING AND QUARRY OPERATIONS DU 079/03 ARRÊTÉ DU PREMIER MINISTRE N° 26/07/2019 DÉTERMINANT LA STRUCTURE ET LE DU FONCTIONNEMENT COMITÉ CHARGÉ D’EXAMINER LES DOSSIERS DE DEMANDE DE PERMIS ET DES LITIGES RELATIFS AUX OPÉRATIONS MINIÈRES ET DE CARRIÈRES Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre; Itegeko Nshinga Ashingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 122 n’iya 176; to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du révisée en 2015, Rwanda de 2003 spécialement en ses articles 120, 122 et 176; 13/08/2018 Ashingiye ku Itegeko no 58/2018 ryo ku wa ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7; rigenga Pursuant to Law no 58/2018 of 13/08/2018 on mining and quarry operations, especially in Article 7; Vu la Loi no 58/2018 du 13/08/2018 portant exploitation des mines et carrières, spécialement en son article 7; Bisabwe n’Umuyobozi Mukuru w’Ikigo Gishinzwe Mine, Peteroli na Gazi mu Rwanda; On proposal by the Chief Executive Officer of Rwanda Mines, Petroleum and Gas Board; Sur proposition du Directeur Général en Chef de l’Office Rwandais des Mines, du Pétrole et du Gaz; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 07/06/2019, no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 07/06/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 07/06/2019; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: 7 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE DISPOSITIONS GÉNÉRALES PREMIER: Ingingo ya 20: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 20: Commencement Article 20: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y'u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 26/07/2019 Kigali, on 26/07/2019 Kigali, le 26/07/2019 16 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) Dr NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) Dr NGIRENTE Edouard Premier Ministre (sé) GATARE Francis Umuyobozi Mukuru w’Ikigo gishinzwe Mine, Peteroli na Gazi mu Rwanda (sé) GATARE Francis Chief Executive Officer of Rwanda Mines, Petroleum and Gas Board (sé) GATARE Francis Directeur Général en Chef de l’Office Rwandais des Mines, du Pétrole et du Gaz Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 17
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
PRIME MINISTER’S ORDER N° 079/03 OF 26/07/2019 DETERMINING THE STRUCTURE AND FUNCTIONING OF THE COMMITTEE IN CHARGE OF ASSESSMENT OF APPLICATIONS FOR LICENCES AND DISPUTES RELATED TO MINING AND QUARRY OPERATIONS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in