PRIME MINISTER’S ORDER N° 008/03 OF 03/07/2022 DETERMINING MODALITIES FOR LAND ALLOCATION AND ACQUISITION, EMPHYTEUTIC LEASE, AND STATE LAND CONCESSION AND LEASE
This Order sets out the rules for allocating, acquiring, leasing, conceding, and renewing land rights, including State land and emphyteutic leases.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 008/03 OF 03/07/2022
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
competition file competition procedure concession document issuance effective date emphyteutic lease contract signing emphyteutic lease renewal geographic coordinates investment project investment promotion land acquisition land allocation land concession land concession compliance review land lease land management land registration land title registration land use land use planning lease agreement lease contracts lease duration lease registration +15 more
Statute overview
About this statute
This Order sets out the rules for allocating, acquiring, leasing, conceding, and renewing land rights, including State land and emphyteutic leases. This Order applies to land in the private domain of the State and land owned by a person. This article lists the ways land may be allocated or acquired, including sale, donation, inheritance, succession, exchange, land sharing or legal grant by competent authorities, execution of an enforcement order, and other methods provided by law. The institution in charge of land management and use must prepare an emphyteutic lease contract. This article says who must sign an emphyteutic lease contract, depending on who owns the land and where it is located.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of PRIME MINISTER’S ORDER N° 008/03 OF 03/07/2022 DETERMINING MODALITIES FOR LAND ALLOCATION AND ACQUISITION, EMPHYTEUTIC LEASE, AND STATE LAND CONCESSION AND LEASE
Showing 23 of 23
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets out the rules for allocating, acquiring, leasing, conceding, and renewing land rights, including State land and emphyteutic leases.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena – This Order determines – Le présent arrêté détermine – 1° uburyo bwo gutanga no kubona 1° modalities for land allocation and 1° les modalités d’allocation et ubutaka; acquisition; d’acquisition des terres ; 2° uburyo bwo gukodesha ubutaka mu 2° modalities for emphyteutic lease; 2° les modalités du bail emphytéotique ; buryo burambye; 3° les modalités de concession des terres 3° uburyo bwo gutiza ubutaka bwa Leta; 3° modalities for State land concession; de l’État ; 4° uburyo bwo gukodesha ubutaka bwa 4° modalities for State land lease; 4° les modalités du bail des terres de Leta; l’État ; 5° igihe nyakuri cy’ubukode burambye 5° the exact duration of emphyteutic 5° la durée exacte du bail emphytéotique n’uko cyongerwa; lease and its renewal; et son renouvellement ; 6° igihe nyakuri cyo gutiza ubutaka bwa 6° the exact duration of State land 6° la durée exacte de la concession et son Leta n’uko cyongerwa; concession and its renewal; and renouvellement ; et 7° n’igihe nyakuri cyo gukodesha 7° the exact duration of State land lease 7° la durée exacte du bail des terres de ubutaka bwa Leta n’uko cyongerwa. and its renewal. l’État et son renouvellement. - 2 Verify source ↗
Ibirebwa n’iri teka
AI-assisted research summary: This Order applies to land in the private domain of the State and land owned by a person.
Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri teka Article 2: Scope of application of this Order Article 2 : Champ d’application du présent arrêté Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri teka Article 2: Scope of application of this Order Article 2 : Champ d’application du présent arrêté Iri teka rireba – This Order applies to – Le présent arrêté s’applique – 1° ubutaka buri mu mutungo bwite wa 1° land in private domain of the State; and 1° aux terres du domaine privé de l’État ; et Leta; 7 Official Gazette n° Special of 03/07/2022 2° n’ubutaka bw’umuntu. 2° land owned by a person. 2° aux terres appartenant à une personne. - 3 Verify source ↗
Uburyo bwo gutanga no
AI-assisted research summary: This article lists the ways land may be allocated or acquired, including sale, donation, inheritance, succession, exchange, land sharing or legal grant by competent authorities, execution of an enforcement order, and other methods provided by law.
Ingingo ya 3: Uburyo bwo gutanga no kubona ubutaka Article 3: Modalities for allocation and acquisition of land Article 3 : Modalités d’allocation et d’acquisition des terres UMUTWE WA II: UBURYO BWO GUKODESHA UBUTAKA MU BURYO BURAMBYE CHAPTER EMPHYTEUTIC LEASE II: MODALITIES FOR CHAPITRE II : MODALITÉS DU BAIL EMPHYTÉOTIQUE Ingingo ya 3: Uburyo bwo gutanga no kubona ubutaka Article 3: Modalities for allocation and acquisition of land Article 3 : Modalités d’allocation et d’acquisition des terres Uburyo bwo gutanga no kubona ubutaka ni ubu bukurikira: Modalities of allocation and acquisition of land are the following: Les modalités d’allocation et d’acquisition des terres sont les suivantes : 1° ubugure; 2° impano; 3° irage; 4° izungura; 5° igurana; 1° sale; 2° donation; 3° inheritance; 4° succession; 5° exchange; 1° la vente ; 2° la donation ; 3° l’héritage ; 4° la succession ; 5° l’échange ; 6° isaranganya guhabwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha; ry’ubutaka ubutaka cyangwa bikozwe 6° land sharing or legal grant by 6° le partage de terre ou l’octroi légal par competent authorities; les autorités compétentes ; 7° irangizwa ry’inyandikompesha; 7° execution of an enforcement order; 7° l’exécution d’un titre exécutoire ; 8° ubundi buryo bwo gutanga no kubona butaka hakurikijwe bugenwa amategeko abigenga. 8° other means of allocation and acquisition of land determined in accordance with relevant laws. 8° un autre moyen d’allocation et d’acquisition des terres déterminé conformément à la législation en la matière. 8 Official Gazette n° Special of 03/07/2022 UMUTWE WA II: UBURYO BWO GUKODESHA UBUTAKA MU BURYO BURAMBYE CHAPTER EMPHYTEUTIC LEASE II: MODALITIES FOR CHAPITRE II : MODALITÉS DU BAIL EMPHYTÉOTIQUE - 4 Verify source ↗
Itegurwa ry’amasezerano
AI-assisted research summary: The institution in charge of land management and use must prepare an emphyteutic lease contract.
Ingingo ya 4: Itegurwa ry’amasezerano y’ubukode burambye Article 4: Elaboration of an emphyteutic lease contract Article 4 : Préparation du contrat de bail emphytéotique Ingingo ya 4: Itegurwa ry’amasezerano y’ubukode burambye Article 4: Elaboration of an emphyteutic lease contract Article 4 : Préparation du contrat de bail emphytéotique Ikigo gifite y’ubutaka amasezerano y’ubukode burambye. imicungire n’imikoreshereze gitegura mu nshingano The institution in charge of land management and use elaborates an emphyteutic lease contract. L’institution ayant la gestion et l’utilisation des terres dans ses attributions prépare un contrat de bail emphytéotique. - 5 Verify source ↗
Gushyira umukono ku
AI-assisted research summary: This article says who must sign an emphyteutic lease contract, depending on who owns the land and where it is located.
Ingingo ya 5: Gushyira umukono ku masezerano y’ubukode burambye Article 5: Signing of the emphyteutic lease contract Article 5 : Signer le contrat de bail emphytéotique Ingingo ya 5: Gushyira umukono ku masezerano y’ubukode burambye Article 5: Signing of the emphyteutic lease contract Article 5 : Signer le contrat de bail emphytéotique Amasezerano ashyirwaho umukono n’aba bakurikira: y’ubukode burambye 1° Umubitsi Mukuru z’ubutaka, w’inyandikompamo umubitsi cyangwa w’inyandikompamo z’ubutaka w’ifasi ubutaka buherereyemo, mu izina rya Leta; The emphyteutic lease contract is signed by the following: Le contrat de bail emphytéotique est signé par les personnes suivantes : 1° the Chief Registrar of land titles, or registrar of land titles of the land territorial location, on behalf of the State; 1° le Conservateur en Chef des titres fonciers, ou le conservateur des titres fonciers de la localisation territoriale de la terre, au nom de l’État ; 2° umuntu cyangwa umuhagarariye 2° a person or his or her legal 2° une personne ou son représentant wemewe n’amategeko. representative. légal. z’ubutaka Iyo ari ubutaka bw’Umubitsi Mukuru w’inyandikompamo cyangwa ubw’abo bafitanye isano ku gisanira cya mbere, amasezerano y’ubukode burambye ashyirwaho n’umubitsi umukono w’inyandikompamo z’ubutaka wo mu ifasi ubutaka buherereyemo. For the land of the Chief Registrar of land titles or his or her relatives at the first degree, an emphyteutic lease contract is signed by the registrar of land titles of the jurisdiction where the land is located. Pour les terres du Conservateur en Chef des titres fonciers ou celles des membres de sa famille au premier degré, le contrat de bail emphytéotique est signé par le Conservateur des titres fonciers du ressort où les terres sont situées. 9 ubutaka z’ubutaka bw’umubitsi Iyo ari cyangwa w’inyandikompamo ubw’abo bafitanye isano ku gisanira cya mbere buri mu ifasi akoreramo, amasezerano y’ubukode burambye ashyirwaho umukono n’Umubitsi Mukuru w’inyandikompamo z’ubutaka. Official Gazette n° Special of 03/07/2022 For the land of the registrar of land titles or his or her relatives at the first degree, an emphyteutic lease contract is signed by the Chief Registrar of land titles. Pour les terres du conservateur des titres fonciers ou celles des membres de sa famille au premier degré, le contrat de bail emphytéotique est signé par le Conservateur en Chef des titres fonciers. - 6 Verify source ↗
Kwandikisha amasezerano
AI-assisted research summary: The land titles registrar registers emphyteutic lease contracts in the land registry and issues a registration certificate.
Ingingo ya 6: Kwandikisha amasezerano Article 6: Registration of the emphyteutic Article 6 : Enregistrement du contrat de 2 Official Gazette n° Special of 03/07/2022 y’ubukode burambye lease contract bail emphytéotique Ingingo ya 6: Kwandikisha amasezerano y’ubukode burambye Article 6: Registration of the emphyteutic lease contract Article 6 : Enregistrement du contrat de bail emphytéotique Umubitsi Mukuru w’inyandikompamo umubitsi cyangwa z’ubutaka w’inyandikompamo z’ubutaka yandika muri rejisitiri y’ubutaka amasezerano y’ubukode burambye icyemezo agatanga cy’iyandikishwa. The Chief Registrar of land titles or the the registrar of emphyteutic lease contract and issues a certificate of registration. registers titles land Le Conservateur en Chef des titres fonciers ou le conservateur des titres fonciers enregistre le contrat de bail emphytéotique et délivre un certificat d’enregistrement. - 7 Verify source ↗
Itangwa ry’amasezerano
AI-assisted research summary: Emphyteutic lease contracts and land registration certificates may be issued electronically or on printed paper, and if issued to a non-owner they are cancelled under the relevant law.
Ingingo ya 7: Itangwa ry’amasezerano y’ubukode n’icyemezo burambye cy’iyandikishwa ry’ubutaka Article 7: Issuance of emphyteutic lease contract and certificate of land registration Article 7 : Délivrance du contrat de bail emphytéotique certificat et d’enregistrement du Ingingo ya 7: Itangwa ry’amasezerano n’icyemezo burambye y’ubukode cy’iyandikishwa ry’ubutaka Article 7: Issuance of emphyteutic lease contract and certificate of land registration Article 7 : Délivrance du contrat de bail certificat et emphytéotique d’enregistrement du y’ubukode burambye Amasezerano ry’ubutaka cy’iyandikishwa n’icyemezo bitangwa mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa mu buryo bw’impapuro zicapye. An emphyteutic lease contract and certificate of land registration are issued electronically or on printed papers. Le contrat de bail emphytéotique et le sont certificat d’enregistrement délivrés par voie électronique ou sur papiers imprimés. foncier Iyo amasezerano y’ubukode burambye n’icyemezo ry’ubutaka cy’iyandikishwa byatanzwe ku muntu utari nyir’ubutaka, biteshwa agaciro hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko abigenga. If an emphyteutic lease contract and certificate of land registration have been issued to a person who is not the landowner, they are cancelled in accordance with relevant laws. 10 Lorsque le contrat de bail emphytéotique et le certificat d’enregistrement foncier ont été délivré à une personne qui n’est pas le annulés propriétaire conformément à la législation en la matière. foncier, sont ils Official Gazette n° Special of 03/07/2022 - 8 Verify source ↗
Uburenganzira bukomoka
AI-assisted research summary: A person with an emphyteutic lease may use the land, enjoy its productivity and related interest, and transfer rights in the land.
Ingingo ya 8: Uburenganzira bukomoka ku bukode burambye Article emphyteutic lease 8: Rights resulting from Article 8 : Droits résultant du bail emphytéotique UMUTWE WA III: UBURYO BWO GUTIZA N’UBWO GUKODESHA UBUTAKA BWA LETA III: MODALITIES FOR CHAPTER STATE LAND CONCESSION AND LEASE : MODALITÉS DE CHAPITRE III CONCESSION ET DE BAIL DES TERRES DE L’ÉTAT Ingingo ya 8: Uburenganzira bukomoka ku bukode burambye Article emphyteutic lease 8: Rights resulting from Article 8 : Droits résultant du bail emphytéotique utunze Umuntu buryo bw’ubukode burambye afite uburenganzira bukurikira: ubutaka ku A person who owns emphyteutic lease has the following rights: land under an Une personne propriétaire des terres sous le régime du bail emphytéotique a les droits suivants : 1° gukoresha ubwo butaka uko abishaka, ariko yubahiriza amategeko agenga imikoreshereze y’ubutaka; 1° to use the land as he or she wishes, but respecting laws governing land use; 1° utiliser les terres comme elle le veut, législation mais en respectant régissant l’utilisation des terres ; la 2° kubona umusaruro uturuka ku butaka 2° to enjoy the productivity from his or 2° jouir de la production provenant de ses bwe n’inyungu zawo; her land and interest thereon; terres et de ses intérêts ; 3° guhererekanya uburenganzira bwe ku 3° to transfer his or her rights on the land. 3° transférer son droit sur la terre. butaka. UMUTWE WA III: UBURYO BWO GUTIZA N’UBWO GUKODESHA UBUTAKA BWA LETA CHAPTER III: MODALITIES FOR STATE LAND CONCESSION AND LEASE CHAPITRE III : MODALITÉS DE CONCESSION ET DE BAIL DES TERRES DE L’ÉTAT - 9 Verify source ↗
Itegurwa ry’ipiganwa ryo
AI-assisted research summary: The Ministry in charge of land, together with the investment promotion organ, must organise the competition for State land concessions or leases for strategic investment purposes, and the organising organs must prepare a competition file.
Ingingo ya 9: Itegurwa ry’ipiganwa ryo gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa Leta Article 9: Organisation of competition for concession or lease of State land Article 9 : Organisation de la compétition pour la concession ou le bail des terres de l’État Ingingo ya 9: Itegurwa ry’ipiganwa ryo gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa Leta Article 9: Organisation of competition for concession or lease of State land Article 9 : Organisation de la compétition pour la concession ou le bail des terres de l’État Ipiganwa ryo gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa Leta ku mpamvu z’ishoramari rirambye ritegurwa na Minisiteri ifite ubutaka mu nshingano ifatanyije n’urwego rufite guteza imbere ishoramari mu nshingano. zitegura Inzego n’inyandiko y’ipiganwa. ipiganwa zitegura The competition for concession or lease of State land for strategic investment purposes is organised by the Ministry in charge of land in collaboration with the organ in charge of investment promotion. Organs that organize the competition prepare also a competition file. 11 La compétition pour la concession ou le bail des terres de l’État aux fins d’investissement stratégique est organisée par le Ministère ayant les terres dans ses attributions en collaboration la investissements dans ses promotion des attributions. Les organes qui organisent la compétition préparent également le dossier de compétition. l’organe ayant avec Official Gazette n° Special of 03/07/2022 Ipiganwa ryo gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa Leta ku mpamvu z’ishoramari rirambye rikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. The competition for concession or lease of State land for strategic investment purposes is conducted in accordance with relevant laws. La compétition pour la concession ou pour le fins bail des d’investissement faite conformément à législation en la matière. l’État stratégique terres de aux est - 10 Verify source ↗
Ibikubiye mu nyandiko
AI-assisted research summary: A competition file must include the main information listed in Article 10.
Ingingo ya 10: Ibikubiye mu nyandiko y’ipiganwa Article 10: Content of the competition file Article 10 : Contenu du dossier de compétition Ingingo ya 10: Ibikubiye mu nyandiko y’ipiganwa Article 10: Content of the competition file Article 10 : Contenu du dossier de compétition Inyandiko amakuru y’ingezi akurikira: y’ipiganwa iba ikubiyemo The competition file contains the following main information: Le dossier de compétition contient informations principales suivantes : les ibiteganyijwe 1° ibikorwa bizakorerwa ku butaka ku mbonera y’ubutaka, ubutaka ku hakurikijwe gishushanyo cy’imikoreshereze ibikenewe mu buherereyemo, rwego rw’Igihugu; n’ibyihutirwa gace 1° activities to be conducted on the land in accordance with the land use master plan, specific needs of the place where the land is located, and national priorities; 1° les activités à mettre sur les terres conformément au schéma directeur d’utilisation des terres, aux besoins spécifiques du lieu où les terres se situent et aux priorités du pays ; 2° ibikorwa biri kuri ubwo butaka; 2° activities on the land; 2° les activités se trouvant sur les terres ; 3° ibipimo ndangahantu by’ubutaka bikozwe ibipimo hakurikijwe byemewe nyuma yo gusuzumwa n’ikigo imicungire n’imikoreshereze y’ubutaka mu nshingano; gifite 3° geographic coordinates of that land produced in accordance with the accepted projection system after assessment by an institution in charge of land management and use; 3° les coordonnées géographiques de ces terres établies conformément aux systèmes de projections standards après l’évaluation par l’institution ayant la gestion et l’utilisation des terres dans ses attributions ; 4° andi makuru ya ngombwa mu ishoramari rizakorerwa kuri ubwo ipiganwa hakurikijwe rirambye butaka. 4° other relevant information to the competition in accordance with the that will be strategic carried out on that land. investment 4° d’autres informations nécessaires à la compétition à l’investissement stratégique à faire sur ces terres. conformément 12 Official Gazette n° Special of 03/07/2022 - 11 Verify source ↗
Gutiza cyangwa gukodesha
AI-assisted research summary: The investment promotion organ must make a written request to the land minister to lease or concede State land without competition for strategic investment purposes.
Ingingo ya 11: Gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa Leta bitanyuze mu ipiganwa Article 11: Concession or lease of State land without competition Article 11 : Concession ou bail des terres de l’État sans compétition Ingingo ya 11: Gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa Leta bitanyuze mu ipiganwa Article 11: Concession or lease of State land without competition Article 11 : Concession ou bail des terres de l’État sans compétition Urwego rufite guteza imbere ishoramari mu nshingano rusaba mu nyandiko, mu mwanya w’umushoramari, Minisitiri ufite ubutaka mu nshingano gukodesha ubutaka bwa Leta mu rwego rw’ishoramari rirambye bitanyuze mu ipiganwa. cyangwa gutiza The organ in charge of investment promotion requests in writing, on behalf of the investor, the Minister in charge of land, to concede or lease the State land without competition for strategic investment purposes. ayant promotion ses à des la L’organe attributions investissements dans la place de demande, par écrit, l’investisseur, au Ministre ayant les terres dans ses attributions de concéder ou de louer les terres de l’État sans compétition aux fins d’investissement stratégique. Inyandiko isaba gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa Leta mu rwego rw’ishoramari rirambye bitanyuze mu ipiganwa iherekezwa n’ibi bikurikira: The request for concession or lease of State for strategic land without competition investment purposes is accompanied by the following: La demande de concession ou de bail des terres de l’État sans compétition aux fins d’investissement est accompagnée par ce qui suit : stratégique 1° inyigo y’umushinga w’ishoramari; 1° a business plan of the project; 1° le plan d’affaire du projet ; 2° icyemezo mushinga rirambye; kigaragaza ari ko uwo uw’ishoramari 2° a document indicating that the project is for strategic investment; 2° un document qui indique que le projet est de l’investissement stratégique ; 3° inyandiko igaragaza ingano y’ubutaka 3° a document indicating the size of the bukenewe kuri uwo mushinga. needed land for the project. 3° un document qui indique la superficie des terres requise pour ce projet. - 12 Verify source ↗
Gusuzuma ubusabe bwo
AI-assisted research summary: When a request to lease or concede State land without competition is valid, the land minister must write to the investment promotion body with provisional land details or ask for an environmental impact assessment before the land is leased or conceded.
Ingingo ya 12: Gusuzuma ubusabe bwo gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa Leta bitanyuze mu ipiganwa Article 12: Assessment of the request for concession or lease of State land without competition Article 12 : Évaluation de la demande de concession ou de bail des terres de l’État sans concurrence Ingingo ya 12: Gusuzuma ubusabe bwo gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa Leta bitanyuze mu ipiganwa Article 12: Assessment of the request for concession or lease of State land without competition Article 12 : Évaluation de la demande de concession ou de bail des terres de l’État sans concurrence Mu gusuzuma ubusabe bwo gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa Leta bitanyuze mu ipiganwa, harebwa - During assessment of for concession or lease of State land without competition, it is examined - request the Lors de l’évaluation de la demande de concession ou de bail des terres de l’État sans compétition, il est examiné - 1° niba umushinga wubahirije 1° if the project complies with land use 1° si le projet se conforme au schéma 13 Official Gazette n° Special of 03/07/2022 igishushanyo cy’imikoreshereze y’ubutaka; mbonera master plan; directeur d’utilisation des terres ; 2° niba ubwo butaka nta bindi bikorwa 2° if the requested land is not reserved for byateganyijwe kubukorerwaho; other activities; and 2° si les terres demandées ne sont pas réservées aux autres activités ; et 3° hanarebwa niba imiterere y’ubutaka iberanye n’umushinga watanzwe hibandwa ku ihame ryo gukoresha ubutaka buto bushoboka ku mushinga. 3° if the characteristics of land are convenient for the given project in accordance with the principle of optimum land use. Iyo ubusabe bwo gutiza cyangwa gukodesha ubutaka bwa Leta bitanyuze mu ipiganwa bufite ishingiro, Minisitiri ufite ubutaka mu nshingano yandikira urwego rufite guteza imbere ishoramari mu nshingano – If the request for concession or lease of State the land without competition Minister in charge of land writes to the organ in charge of investment promotion – is valid, 1° arumenyesha by’agateganyo ubuso bw’ubutaka bwa Leta bushobora gukodeshwa gutizwa bitanyuze mu aho buherereye n’imbago zabwo; ipiganwa, cyangwa 2° anarusaba ku gusuzuma inyigo bidukikije y’isuzumangaruka y’uwo hakurikijwe amategeko abigenga, mbere y’uko ubwo butaka bwa Leta butizwa cyangwa bukodeshwa. mushinga 1° informing it provisionally of the size of State land that can be reserved for lease without concession competition, and boundaries; and location its or 2° requesting it evaluate the to environmental impact assessment for the project in accordance with relevant laws, prior to the concession or lease of State land. 3° si les caractéristiques des terres sont donné au principe convenables conformément d’utilisation optimale des terres. projet au Lorsque la demande de concession ou de bail des terres de l’État sans compétition est fondée, le Ministre ayant les terres dans ses l’organe ayant attributions écrit à la promotion des investissements dans ses attributions – 1° en lui informant provisoirement de la surface des terres de l’État pouvant être réservées pour la concession ou le bail, leur localisation et leurs limites ; et 2° en lui demandant d’évaluer l’étude d’impact environnemental pour le projet conformément à la législation en la matière, avant la concession ou le bail des terres de l’État. 14 Official Gazette n° Special of 03/07/2022 - 13 Verify source ↗
Gutiza ubutaka bwa Leta
AI-assisted research summary: State land may be conceded to a vulnerable person to improve their welfare.
Ingingo ya 13: Gutiza ubutaka bwa Leta mu rw’imibereho myiza y’abaturage rwego Article 13: Concession of State land for social welfare Article 13 : Concession des terres de l’État pour le bien-être social Ingingo ya 13: Gutiza ubutaka bwa Leta rw’imibereho myiza mu y’abaturage rwego Article 13: Concession of State land for social welfare Article 13 : Concession des terres de l’État pour le bien-être social bwa Leta Ubutaka umuntu utishoboye hagamijwe kuzamura imibereho ye. butizwa State land is conceded to a vulnerable person in order to improve his or her welfare. Les terres de l’État sont concédées à une personne vulnérable afin d’améliorer son bien-être. - 14 Verify source ↗
Umushinga wo gutiza
AI-assisted research summary: The Minister responsible for social affairs must submit a state-land concession project for social welfare to the Minister responsible for land, and the land minister must assess and may approve it if valid.
Ingingo ya 14: Umushinga wo gutiza ubutaka rwego Leta mu rw’imibereho myiza y’abaturage bwa Article 14: Project for concession of State land for social welfare Article 14 : Projet de concession des terres de l’État pour le bien-être social 3 ya 15: Ingingo y’ubutaka gukodesha ubutaka bwa Leta ry’intizo cyangwa amasezerano yo Itegurwa Official Gazette n° Special of 03/07/2022 Ingingo ya 14: Umushinga wo gutiza rwego Leta mu ubutaka rw’imibereho myiza y’abaturage bwa Article 14: Project for concession of State land for social welfare Article 14 : Projet de concession des terres de l’État pour le bien-être social Minisitiri ufite imibereho myiza y’abaturage mu nshingano ashyikiriza Minisitiri ufite ubutaka mu nshingano umushinga wo gutiza ubutaka bwa Leta mu rwego rw’imibereho myiza y’abaturage. The Minister in charge of social affairs submits to the Minister in charge of land the project for concession of State land for social welfare. Le Ministre ayant les affaires sociales dans ses attributions soumet au Ministre ayant les terres dans ses attributions le projet de concession des terres de l’État pour le bien- être social. Uwo mushinga ugaragaza ingano y’ubutaka, ibipimo ndangahantu by’ubutaka bukenewe, n’ibikorwa bizabukorerwaho. The project indicates the size, geographic coordinates of the needed land and the activities that will be carried out on that land. indique la géographiques des les Le projet terres coordonnées requises, et les activités qui seront menées sur ces terres. superficie, Minisitiri ufite ubutaka mu nshingano asuzuma uwo mushinga hashingiwe ku cy’imikoreshereze gishushanyo mbonera y’ubutaka bukenewe buherereye. ubutaka y’aho The Minister in charge of land assesses the project in compliance with the land use master plan for the location of the needed land. les terres dans ses Le Ministre ayant attributions évalue ce projet conformément au schéma directeur du lieu où ces terres requises se situent. Iyo Minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ishingiro abonye uwo mushinga ufite arawemeza. If the Minister in charge of land finds that the project is valid, he or she approves it. Lorsque le Ministre ayant les terres dans ses attributions trouve que le projet est fondé, il l’approuve. 15 ya 15: Ingingo y’ubutaka gukodesha ubutaka bwa Leta ry’intizo cyangwa amasezerano yo Itegurwa Minisiteri ishinzwe ubutaka itegura intizo yo y’ubutaka gukodesha ubutaka bwa Leta. amasezerano cyangwa Official Gazette n° Special of 03/07/2022 - 15 Verify source ↗
Elaboration of land concession
AI-assisted research summary: The Ministry in charge of land prepares land concession or lease contracts for State land.
Article 15: Elaboration of land concession or contract on lease of State land Article 15 : Préparation de la concession foncière ou du contrat de bail des terres de l’État Article 15: Elaboration of land concession or contract on lease of State land Article 15 : Préparation de la concession foncière ou du contrat de bail des terres de l’État The Ministry in charge of land elaborates the land concession or contract on lease of State land. Le Ministère chargé des terres prépare une concession foncière ou le contrat de bail des terres de l’État. Intizo y’ubutaka cyangwa amasezerano yo gukodesha ubutaka bwa Leta ku mpamvu z’ishoramari rirambye bitegurwa hashingiwe ku miterere y’umushinga w’ishoramari. Land concession or contract on lease of State land for strategic investment purposes is elaborated on basis of the investment project. La concession foncière ou le contrat de bail des terres de l’État aux fins d’investissement stratégique est préparé sur base du projet d’investissement. Intizo y’ubutaka ku mpamvu z’imibereho myiza y’abaturage itegurwa hashingiwe ku mushinga wo gutiza ubutaka bwa Leta mu rwego rw’imibereho myiza y’abaturage. for social welfare is Land concession elaborated on basis of the project for concession of the State land for social welfare. La concession foncière pour le bien-être social est préparée sur base du projet de concession des terres de l’État pour le bien- être social. - 16 Verify source ↗
Gushyira umukono ku ntizo
AI-assisted research summary: Certain State land concessions or lease contracts must be signed by the listed parties, depending on whether the project is for strategic investment or social welfare.
Ingingo ya 16: Gushyira umukono ku ntizo y’ubutaka cyangwa ku masezerano yo gukodesha ubutaka bwa Leta Article 16: Signing of land concession or contract on lease of the State land Article 16 : Signer la concession foncière ou le contrat de bail des terres de l’État Ingingo ya 16: Gushyira umukono ku ntizo y’ubutaka cyangwa ku masezerano yo gukodesha ubutaka bwa Leta Intizo y’ubutaka cyangwa amasezerano yo gukodesha ubutaka bwa Leta mu rwego rw’ishoramari bishyirwaho rirambye umukono na – Article 16: Signing of land concession or contract on lease of the State land Article 16 : Signer la concession foncière ou le contrat de bail des terres de l’État Land concession or contract on lease of the State land for strategic investment purposes is signed by – La concession foncière ou le contrat de bail des terres de l’État aux fins d’investissement stratégique est signé par – 1° Minisitiri ufite ubutaka mu 1° the Minister in charge of lands; and 1° le Ministre ayant les terres dans ses nshingano; na 2° umushoramari. 2° an investor. attributions ; et 2° un investisseur. Intizo y’ubutaka mu rwego rw’imibereho myiza y’abaturage ishyirwaho umukono na – Land concession for social welfare is signed by – La concession foncière pour le bien-être social est signée par – 16 Official Gazette n° Special of 03/07/2022 1° Minisitiri ufite ubutaka mu 1° the Minister in charge of lands; and 1° le Ministre ayant les terres dans ses nshingano; attributions ; and 2° na Minisitiri ufite imibereho myiza 2° the Minister in charge of social affairs. 2° le Ministre ayant les affaires sociales y’abaturage mu nshingano. dans ses attributions. - 17 Verify source ↗
Igenzura ry’ishyirwa mu
AI-assisted research summary: The land management institution, together with the investment promotion organ, must assess whether the investor is complying with the State land concession or lease terms and the submitted business plan.
Ingingo ya 17: Igenzura ry’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’intizo cyangwa ayo gukodesha ubutaka bwa Leta Article 17: Assessment of implementation of land concession or contract on lease of State land Article 17 : Évaluation de la mise en œuvre de la concession foncière ou du contrat de bail des terres de l’État UMUTWE WA IV: IGIHE NYAKURI CY’UBUKODE BURAMBYE N’ICYO GUTIZA NO GUKODESHA UBUTAKA BWA LETA, N’UKO CYONGERWA CHAPTER IV: EXACT DURATION OF EMPHYTEUTIC LEASE AND STATE LAND CONCESSION AND LEASE, AND ITS RENEWAL CHAPITRE IV : DURÉE EXACTE DU BAIL EMPHYTÉOTIQUE, ET DE CONCESSION ET DE BAIL DES TERRES DE L’ÉTAT, ET SON RENOUVELLEMENT cya mbere: Igihe nyakuri Icyiciro cy’ubukode burambye n’icyo gutiza no gukodesha ubutaka bwa Leta Section One: Exact emphyteutic lease concession and lease and duration state of land Section première : Durée exacte du bail emphytéotique, et de concession et de bail des terres de l’État Ingingo ya 17: Igenzura ry’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’intizo cyangwa ayo gukodesha ubutaka bwa Leta Article 17: Assessment of implementation of land concession or contract on lease of State land Article 17: Évaluation de la mise en œuvre de la concession foncière ou du contrat de bail des terres de l’État nshingano imicungire n’imikoreshereze Ikigo gifite y’ubutaka mu gifatanyije n’urwego rufite guteza imbere ishoramari mu nshingano bikora igenzura mu rwego rwo kureba yubahiriza umushoramari ibikubiye mu masezerano y’intizo cyangwa ay’ubukode bw’ubutaka bwa Leta n’inyigo y’umushinga umushoramari yatanze. ko The institution in charge of land management and use, in collaboration with the organ in charge of investment promotion, assesses the status of the investor’s compliance with terms of land concession or contract on lease of State land as well as the submitted business plan. avec l’organe terres dans attributions, ayant L’institution ayant la gestion et l’utilisation en des ses la collaboration promotion des investissements dans ses attributions, évalue l’état de conformité de l’investisseur quant au respect des termes de la concession foncière ou du contrat de bail des terres de l’État ainsi que du plan d’affaire soumis. UMUTWE WA IV: IGIHE NYAKURI CY’UBUKODE BURAMBYE N’ICYO GUTIZA NO GUKODESHA UBUTAKA BWA LETA, N’UKO CYONGERWA CHAPTER IV: EXACT DURATION OF EMPHYTEUTIC LEASE AND STATE LAND CONCESSION AND LEASE, AND ITS RENEWAL CHAPITRE IV : DURÉE EXACTE DU BAIL EMPHYTÉOTIQUE, ET DE CONCESSION ET DE BAIL DES TERRES DE L’ÉTAT, ET SON RENOUVELLEMENT cya mbere: Icyiciro Igihe nyakuri cy’ubukode burambye n’icyo gutiza no gukodesha ubutaka bwa Leta Section One: Exact lease emphyteutic concession and lease and duration state of land Section première : Durée exacte du bail emphytéotique, et de concession et de bail des terres de l’État - 18 Verify source ↗
Igihe nyakuri cy’ubukode
AI-assisted research summary: This article sets the exact duration of emphyteutic leases at 49 years for some land uses and 99 years for others.
Ingingo ya 18: Igihe nyakuri cy’ubukode burambye Article 18: Exact duration of emphyteutic lease Article 18 emphytéotique : Durée exacte du bail Ingingo ya 18: Igihe nyakuri cy’ubukode burambye Article 18: Exact duration of emphyteutic lease Article 18 emphytéotique : Durée exacte du bail Igihe nyakuri cy’ubukode burambye ni The exact duration of emphyteutic lease is La durée exacte du bail emphytéotique est de 17 Official Gazette n° Special of 03/07/2022 imyaka mirongo ine n’icyenda (49) ku butaka bwagenewe ibi bikurikira: forty-nine (49) years for the land designated for the following: quarante-neuf (49) ans pour destinées à ce qui suit : les terres 1° guturwaho; 1° residential use; 1° l’usage résidentiel ; 2° ibikorwa by’ubucuruzi; 2° commercial activities; 2° les activités commerciales ; 3° inganda; 3° industrial use; 3° l’usage industriel ; 4° ibikorwa bigamije imibereho rusange 4° public facilities; 4° l’usage publique socio-culturel ; n’umuco; 5° imirimo ifitiye Igihugu akamaro; 5° public utility; 5° l’utilité publique ; 6° inyubako z’ubuyobozi; 6° administration buildings; 6° les bâtiments administratifs ; 7° icyanya cy’imyidagaduro; 7° open space; 7° l’espace ouvert ; 8° ubwikorezi. 8° transportation. 8° le transport. Igihe nyakuri cy’ubukode burambye ni imyaka mirongo icyenda n’icyenda (99) ku butaka bwagenewe ibi bikurikira: The exact duration of emphyteutic lease is ninety-nine (99) years for the land designated for the following: La durée exacte du bail emphytéotique est de quatre-vingt-dix-neuf (99) ans pour les terres destinées à ce qui suit : 1° amashyamba; 2° ubuhinzi; 3° ubworozi; 4° ibishanga; 1° forestry; 2° agricultural; 3° livestock; 4° wetland; 1° la foresterie ; 2° l’usage agricole ; 3° l’élevage ; 4° les marais ; 5° ubutaka buriho amazi; 5° water body; 5° l’espace aquatique ; 18 Official Gazette n° Special of 03/07/2022 6° agace k’ubuhumekero. 6° buffer zone. 6° la zone tampon. - 19 Verify source ↗
Exact duration of State land
AI-assisted research summary: State land leases or concessions for investment are generally for 49 years, with lower or higher durations allowed in specific cases.
Ingingo ya 19: Igihe nyakuri cyo gukodesha cyangwa icyo gutiza ubutaka bwa Leta Article 19: Exact duration of State land lease or concession Article 19 : Durée exacte du bail ou de concession des terres de l’État Icyiciro cya 2: Iyongerwa ry’igihe nyakuri cy’ubukode burambye n’icyo gutiza no gukodesha ubutaka bwa Leta Section 2: Renewal of the exact duration of emphyteutic land lease concession and lease and State Section 2 : Renouvellement de la durée exacte du bail emphytéotique, et de concession et du bail des terres de l’État 4 Official Gazette n° Special of 03/07/2022 Ingingo ya 19: Igihe nyakuri cyo gukodesha cyangwa icyo gutiza ubutaka bwa Leta Article 19: Exact duration of State land lease or concession Article 19 : Durée exacte du bail ou de concession des terres de l’État Igihe nyakuri cyo gukodesha ubutaka bwa Leta mu rwego rw’ishoramari cyangwa icyo gutiza ubutaka bwa Leta ni imyaka mirongo ine n’icyenda (49). The exact duration of State land lease for investment or concession of State land is forty-nine (49) years. La durée exacte du bail des terres de l’État à des fins d’investissement ou de la concession des terres de l’État est de quarante-neuf (49) ans. Icyakora, y’umushinga: bitewe n’imiterere yihariye However, depending on the nature of the specific project: Toutefois, en raison de la nature du projet spécifique : 1° igihe nyakuri cyo gukodesha ubutaka bwa Leta mu rwego rw’ishoramari cyangwa icyo gutiza ubutaka bwa Leta gishobora kujya munsi y’imyaka mirongo ine n’icyenda (49); 2° igihe nyakuri cyo gukodesha ubutaka bwa Leta mu rwego rw’ishoramari gishobora kurenga imyaka mirongo ine n’icyenda (49) ariko ntikirenge imyaka mirongo icyenda n’icyenda (99), byemejwe na Minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ashingiye ku rufite nama yagiriwe n’urwego ibikorwa uwo bikubiye muri mushinga mu nshingano. 1° the exact duration of State land lease for investment or concession of State land can be below forty-nine (49) years; 2° the exact duration of State land lease for investment may exceed forty-nine (49) years but without exceeding ninety-nine (99) years, after approval of the Minister in charge of land basing on advice of the organ in charge of activities underlined in that project. 1° la durée exacte du bail des terres de l’État à des fins d’investissement ou de concession des terres de l’État peut être en dessous de quarante-neuf (49) ans ; 2° la durée exacte du bail des terres de l’État à des fins d’investissement peut excéder quarante-neuf (49) ans mais sans excéder quatre-vingt-dix-neuf (99) ans, après approbation du Ministre ayant les terres dans ses attributions en se basant sur le conseil les activités de spécifiées dans ce projet dans ses attributions. l’organe ayant 19 Official Gazette n° Special of 03/07/2022 Icyiciro cya 2: Iyongerwa ry’igihe nyakuri cy’ubukode burambye n’icyo gutiza no gukodesha ubutaka bwa Leta Section 2: Renewal of the exact duration of land lease emphyteutic concession and lease and State Section 2 : Renouvellement de la durée exacte du bail emphytéotique, et de concession et du bail des terres de l’État - 20 Verify source ↗
Iyongerwa ry’igihe nyakuri
AI-assisted research summary: Land-title registrar renews emphyteutic leases automatically for Rwandans; foreigners must apply in writing at least 90 days before expiry.
Ingingo ya 20: Iyongerwa ry’igihe nyakuri cy’ubukode burambye Article 20: Renewal of exact duration for emphyteutic lease Article 20 : Renouvellement de la durée exacte du bail emphytéotique Ingingo ya 20: Iyongerwa ry’igihe nyakuri cy’ubukode burambye Article 20: Renewal of exact duration for emphyteutic lease Article 20 : Renouvellement de la durée exacte du bail emphytéotique Umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka yongera igihe nyakuri cy’ubukode burambye, ku Munyarwanda, atabanje kubisaba. The registrar of land titles renews the exact duration of emphyteutic lease for a Rwandan, without prior application. Le conservateur des titres fonciers renouvelle la durée exacte du bail emphytéotique pour un Rwandais, sans demande préalable. Umunyamahanga ushaka kongererwa igihe nyakuri cy’ubukode burambye abisaba mu nyandiko Umubitsi w’Inyandikompamo z’Ubutaka hasigaye nibura iminsi mirongo icyenda (90) kugira ngo igihe cy’ubukode kirangire. Iyo ubusabe bwe bwemewe, umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka yongera igihe nyakuri cy’ubukode burambye. Icyakora, iyo ubusabe bwe butemewe cyangwa iyo adasabye ko igihe nyakuri cy’ubukode burambye cyongerwa, uwo munyamahanga atakaza uburenganzira yari afite kuri ubwo butaka bugashyirwa mu mutungo bwite wa Leta. A foreigner who intends to have the exact lease renewed, duration of emphyteutic applies for it in writing to the Registrar of land titles at least ninety (90) days prior the expiry of the duration of emphyteutic lease. Un étranger qui a l’intention d’avoir la durée exacte du bail emphytéotique renouvelée, en fait la demande, à l’écrit, au Conservateur des titres fonciers, au moins quatre-vingt-dix (90) jours avant l’expiration de la durée du bail emphytéotique. lease. However, If the application is accepted, the registrar of land titles renews the exact duration of emphyteutic the application is not accepted or if the foreigner does not apply for the renewal of emphyteutic lease, he or she loses the rights on the land and the latter is converted to the State land in private domain. if exacte du bail la demande est acceptée, Lorsque le conservateur des titres fonciers renouvelle la durée emphytéotique. Toutefois, lorsque la demande n’est pas acceptée ou que l’étranger ne demande pas le renouvellement du bail emphytéotique, il perd les droits qu’il avait sur ces terres et ces terres sont converties en domaine privé de l’État. - 21 Verify source ↗
Iyongerwa ry’igihe nyakuri
AI-assisted research summary: A lessee or concessionaire may request renewal of the exact duration of a State land lease or concession, based on the lease or concession contract.
Ingingo ya 21: Iyongerwa ry’igihe nyakuri cyo gukodesha cyangwa icyo gutiza ubutaka bwa Leta Article 21: Renewal of exact duration of State land lease or concession Article 21 : Renouvellement de la durée exacte du bail ou de concession des terres de l’État UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS Ingingo ya 21: Iyongerwa ry’igihe nyakuri cyo gukodesha cyangwa icyo gutiza ubutaka bwa Leta Article 21: Renewal of exact duration of State land lease or concession Article 21 : Renouvellement de la durée exacte du bail ou de concession des terres de l’État Igihe nyakuri cyo gukodesha ubutaka bwa Leta mu rwego rw’ishoramari cyangwa icyo The exact duration of State land lease for investment or concession of State land is La durée exacte du bail des terres de l’État à des fins d’investissement ou de concession 20 gutiza ubutaka bwa Leta cyongerwa bisabwe n’uwakodeshaga cyangwa n’uwabutijwe, hashingiwe ku bikubiye mu masezerano yo gukodesha ubutaka bwa Leta cyangwa intizo. Iyo uwakodesheje ubutaka bwa Leta cyangwa uwabutijwe adasabye kongererwa igihe nyakuri cyo gukodesha ubutaka bwa Leta mu rwego rw’ishoramari cyangwa icyo gutiza ubutaka bwa Leta, cyangwa iyo abisabye ntabyemererwe, atakaza uburenganzira yari afite kuri ubwo butaka. Official Gazette n° Special of 03/07/2022 renewed upon request of the leassee or the concessionaire on basis of the State land lease contract or concession. des terres de l’État est renouvelée à la demande du preneur du bail ou du concessionnaire sur base du contrat de bail ou de la concession des terres de l’État. If the leassee or the concessionaire does not request for the renewal of the exact duration of State investment or lease for concession of State land, or if the request for renewal is not accepted, he or she loses the rights on the land. land ne demande le preneur du bail ou pas le Lorsque concessionnaire le renouvellement de la durée exacte du bail des terres de l’État à des fins d’investissement ou de la concession des terres de l’État, ou que la demande n’est pas acceptée, il perd les droits qu’il avait sur ces terres. UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V FINALES : DISPOSITIONS - 22 Verify source ↗
Abashinzwe gushyira mu
AI-assisted research summary: The Minister of Environment and the Minister of Local Government are responsible for implementing this Order.
Ingingo ya 22: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 22: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 22 l’exécution du présent arrêté : Autorités chargées de Ingingo ya 22: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 22: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 22 l’exécution du présent arrêté : Autorités chargées de Minisitiri w’Ibidukikije w’Ubutegetsi bw’Igihugu gushyira mu bikorwa iri teka. na Minisitiri bashinzwe The Minister of Environment and the Minister of Local Government are entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre de l’Environnement et le Ministre de l’Administration Locale sont chargés de l’exécution du présent arrêté. - 23 Verify source ↗
Igihe iri teka ritangirira
AI-assisted research summary: This Order takes effect on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 23: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 23: Commencement CHAPITRE V FINALES : DISPOSITIONS Article 23 : Entrée en vigueur 5 Official Gazette n° Special of 03/07/2022 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N° 008/03 RYO KU WA 03/07/2022 RIGENA BWO GUTANGA NO UBURYO KUBONA UBWO GUKODESHA UBUTAKA MU BURYO BURAMBYE, N’UBWO GUTIZA NO GUKODESHA UBUTAKA BWA LETA UBUTAKA, 03/07/2022 PRIME MINISTER’S ORDER N° 008/03 DETERMINING OF MODALITIES LAND ALLOCATION AND ACQUISITION, EMPHYTEUTIC LEASE, AND STATE LAND CONCESSION AND LEASE FOR ARRÊTÉ DU PREMIER MINISTRE N° 008/03 DU 03/07/2022 DÉTERMINANT LES MODALITÉS D’ALLOCATION ET D’ACQUISITION DES TERRES, DU BAIL EMPHYTÉOTIQUE, ET DE CONCESSION ET DU BAIL DES TERRES DE L’ÉTAT Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre ; ku Itegeko Nshinga Ashingiye rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du en 2015, Rwanda de 2003 spécialement en ses articles 121, 122 et 176 ; révisée Ashingiye ku Itegeko no 27/2021 ryo ku wa 10/06/2021 rigenga ubutaka, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 10; Pursuant to Law no 27/2021 of 10/06/2021 governing land, especially in Article 10; Bisabwe na Minisitiri w’Ibidukikije; On proposal by the Minister of Environment; Vu la Loi nº 27/2021 du 10/06/2021 portant régime foncier, spécialement en son article 10 ; Sur proposition l’Environnement ; du Ministre de Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 14/12/2021 no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 14/12/2021; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/12/2021 ; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE : 6 Official Gazette n° Special of 03/07/2022 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 23: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 23: Commencement Article 23 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa la publication au Journal Officiel de République du Rwanda. 21 Kigali, 03/07/2022 Official Gazette n° Special of 03/07/2022 (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre (sé) Dr MUJAWAMARIYA Jeanne d’Arc Minisitiri w’Ibidukikije Minister of Environment Ministre de l’Environnment Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 22
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
PRIME MINISTER’S ORDER N° 008/03 OF 03/07/2022 DETERMINING MODALITIES FOR LAND ALLOCATION AND ACQUISITION, EMPHYTEUTIC LEASE, AND STATE LAND CONCESSION AND LEASE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in