C062 - SAFETY PROVISIONS (BUILDING) CONVENTION (No 62), 193
Members that ratify the Convention must keep laws or regulations in force to apply the listed general rules, and they must send a report every three years to the International Labour Office.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
annual reporting building industry compliance construction construction safety continuing applicability denunciation emergency rescue entry into force equipment inspection equipment safety first aid hoisting appliances hoisting machinery inspection systems lifting equipment load limits maintenance notice and registration personal protective equipment ratification regulatory compliance reporting rulemaking authority safety equipment +11 more
Statute overview
About this statute
Members that ratify the Convention must keep laws or regulations in force to apply the listed general rules, and they must send a report every three years to the International Labour Office. This article says the general rules apply to work done on construction sites, including building, repair, alteration, maintenance, and demolition. It also allows the competent authority to exempt some work from all or part of those rules after consulting employers’ and workers’ organisations, where they exist, if the work normally has reasonably safe conditions. Laws or regulations must require employers to inform affected persons about the rules, identify who is responsible for enforcing them, and set adequate penalties for violations. Ratifying Members must maintain, or ensure there is maintained, an inspection system for enforcing safety rules in the building industry. The competent authority may exempt certain areas from the Convention, and Members must report specified areas in their annual reports.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of C062 - SAFETY PROVISIONS (BUILDING) CONVENTION (No 62), 193
Showing 25 of 25
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: Members that ratify the Convention must keep laws or regulations in force to apply the listed general rules, and they must send a report every three years to the International Labour Office.
Ingingo ya mbere Article 1 Article 1 Buri gihugu 1. Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje aya Masezerano cyiyemeza gushyiraho amategeko cyangwa amabwiriza: kigize 1. Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes that it will maintain in force laws or regulations: 1. Tout Membre de l'Organisation internationale du Travail qui ratifie la présente convention s'engage à avoir une législation: (a) ashyira mu bikorwa Amabwiriza Rusange ateganyijwe mu gice cya II kugeza mu cya IV by'aya Masezerano, kandi (a) which ensure the application of the General Rules set forth in Parts II to IV of this Convention; and qui assure (a) des dispositions générales faisant l'objet des parties II à IV de la présente convention; l'application (b) ashingirwaho n`urwego rubishinzwe rufite ububasha bwo gushyiraho amabwiriza ashyira mu bikorwa, igihe bishoboka kandi byifuzwa hakurikijwe imimerere y'igihugu, ingingo zisa cyangwa zihwanye n'iz`amabwiriza ari ku kirebana w'Icyifuzonama mugereka n`Amabwiriza y`umutekano '(Ubwubatsi), 1937, y`icyitegererezo cyangwa n`iz`amabwiriza (b) in virtue of which an appropriate authority has power to make regulations for the purpose of giving such effect as may be possible and desirable under national conditions to the provisions of, or provisions equivalent to the provisions of, the model code annexed to the Safety Provisions (Building) Recommendation, 1937, or any (b) en vertu de laquelle une autorité appropriée a le pouvoir d'édicter des règlements donnant effet, dans la mesure où il est possible et désirable de le faire étant donné les conditions existant dans le pays, à des prescriptions conformes ou équivalentes à celles du règlement-type annexé à la recommandation concernant 3 avuguruye yatangwa nyuma nk`icyifuzonama n'Inama Mpuzamahanga yita ku Murimo. subsequently revised model recommended by the International Labour Conference. code les prescriptions de sécurité (bâtiment), 1937, ou à celles de tout règlement-type recommandé serait révisé qui ultérieurement la Conférence par internationale du Travail. Buri kigize gihugu igaragaza 2. Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyiyemeza gushyikiriza Ibiro Mpuzamahanga by`Umurimo raporo ishyirwa mu bikorwa ry`ingingo z`amabwiriza y`icyitegererezo ari ku n` mugereka w'icyifuzonama amabwiriza y’umutekano (Ubwubatsi), 1937 cyangwa iz`andi mabwiriza y`icyitegererezo ayo ari yo yose avuguruye yatangwa nyuma nk`icyifuzonama n'Inama Mpuzamahanga yita ku Murimo. kirebana 2. Each such Member further undertakes that it will communicate every third year to the International Labour Office a report indicating the extent to which effect has been given to the provisions of the model code annexed to the Safety Provisions (Building) Recommendation, 1937, or of any revised model code subsequently recommended by the International Labour Conference. 2. Chacun de ces Membres s'engage en outre à faire parvenir tous les trois ans, au Bureau international du Travail, un rapport indiquant dans quelle mesure il a été donné effet aux dispositions du la règlement-type recommandation les prescriptions de sécurité (bâtiment), 1937, ou à tout règlement-type révisé qui serait la recommandé ultérieurement par Conférence internationale du Travail. à concernant annexé - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: This article says the general rules apply to work done on construction sites, including building, repair, alteration, maintenance, and demolition. It also allows the competent authority to exempt some work from all or part of those rules after consulting employers’ and workers’ organisations, where they exist, if the work normally has reasonably safe conditions.
Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 1. Amategeko cyangwa amabwiriza atuma habaho ishyirwa mu bikorwa ry`amabwiriza rusange ateganywa mu gice cya II kugeza mu cya IV by'aya Masezerano akoreshwa ku kazi kose kakorewe ahubakwa, afitanye isano no kubaka, gusana, guhindura, gufata neza no gusenya inyubako z'ubwoko bwose. 1. The laws or regulations for ensuring the application of the General Rules set forth in Parts II to IV of this Convention shall apply to all work done on the site in connection with the construction, repair, alteration, maintenance and demolition of all types of buildings. 1. La législation assurant l'application des dispositions générales faisant l'objet des parties II à IV de la présente convention doit s'appliquer à tous travaux effectués sur chantier concernant la construction, la réparation, la transformation, l'entretien et la démolition de tout type de bâtiment. 2. Amategeko cyangwa amabwirizwa yavuzwe rubifitiye ashobora guteganya ko urwego ububasha, nyuma yo kugisha inama inzego zihagararira abakoresha n'izihagararira abakozi 2. The said laws or regulations may provide that the competent authority may, after consultation with the organisations of employers and workers concerned where 2. Ladite législation peut prévoir que l'autorité compétente aura la faculté, après consultation des organismes d'employeurs et de travailleurs intéressés, s'il en existe, 4 aho ziri, rushobora kwemera bireba amarengayobora ku ngingo zose cyangwa zimwe mu zo ateganya haseguriwe ko zerekeye imirimo ikorwa mu buryo bufite umutekano. isanzwe such exist, exempt from all or any of their provisions work of such a character that reasonably safe conditions normally obtain. d'accorder des dérogations à toutes ou à certaines parties de ses dispositions, sous travaux de s'agisse réserve normalement des dans exécutés conditions rationnelles de sécurité. qu'il - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: Laws or regulations must require employers to inform affected persons about the rules, identify who is responsible for enforcing them, and set adequate penalties for violations.
Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Amategeko cyangwa amabwiriza atuma habaho ishyirwa mu bikorwa ry`amabwiriza rusange ateganywa mu gice cya II kugeza mu cya IV by'aya Masezerano, n'amabwiriza ashyirwaho hagamijwe n'urwego gushyira amabwiriza y`icyitegererezo ari ku mugereka w`icyifuzo rusange kirebana n`amabwiriza y’umutekano (ubwubatsi), 1937, agomba: rubifitiye mu ububasha bikorwa The laws or regulations for ensuring the application of the General Rules set forth in Parts II to IV of this Convention, and the appropriate regulations made by authority for the purpose of giving effect to the model code annexed to the Safety (Building) Recommendation, Provisions 1937, shall-- règlements pris par La législation assurant l'application des dispositions générales faisant l'objet des parties II à IV de la présente convention et l'autorité les au appropriée rènglement-type la les recommandation prescriptions de sécurité (bâtiment), 1937, doivent : donner annexé concernant effet à pour (a) gutegeka ko abakoresha bamenyesha aya mategeko n'aya mabwiriza abo bireba bose mu buryo bwemejwe n'urwego rubifitiye ububasha; (a) require employers to bring them to the notice of all persons concerned in a manner approved by the competent authority; (a) exiger que l'employeur porte cette législation et ces la connaissance de toutes les personnes intéressées, selon un mode approuvé par l'autorité compétente ; règlements à (b) kugaragaza abashinzwe ishyirwa mu bikorwa ryayo; ndetse no (b) define compliance therewith; and the persons responsible for (b) définir les personnes responsables de leur application ; (c) guteganya ibihano bikwiye mu gihe cyose arenzweho. (c) prescribe adequate penalties for any violation thereof. (c) prévoir des pénalités appropriées en cas de violation des obligations imposées. 5 - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: Ratifying Members must maintain, or ensure there is maintained, an inspection system for enforcing safety rules in the building industry.
Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyiyemeza kugira, cyangwa gukora ku buryo habaho, uburyo bw'igenzura bikorwa butuma ry'amategeko arebana n'umutekano mu bwubatsi. n'iry`amabwiriza ishyirwa mu habaho Each Member which ratifies this Convention undertakes to maintain, or satisfy itself that there is maintained, a system of inspection adequate to ensure the effective enforcement of its laws and regulations relating to safety precautions in the building industry. Tout Membre qui ratifie la présente convention s'engage à avoir, ou à s'assurer qu'il existe, un système d'inspection tel qu'il garantisse une application effective de la législation relative aux dispositions de sécurité dans l'industrie du bâtiment. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: The competent authority may exempt certain areas from the Convention, and Members must report specified areas in their annual reports.
Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 1. Iyo ubutaka bw'igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo bugizwe n`uduce tunini, kubera impamvu z'ubucye bw'abaturage cyangwa iz`urwego rw'ubukungu mu gace runaka, urwego rubifitiye ububasha rubona ko bidashoboka gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano, rusonera ishyirwa mu bikorwa ryayo utwo duce, byaba muri rusange cyangwa n'amarengayobora ku duce twihariye cyangwa ku bwoko runaka bw'inyubako. Buri kigize gihugu Umuryango 2. Mpuzamahanga wita ku Murimo kigaragaza muri raporo ngarukamwaka yacyo ya mbere itangwa ku ry'aya Masezerano binyuze mu ngingo ya 22 y'Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, ishyirwa mu bikorwa 1. In the case of a Member the territory of which includes large areas where, by reason of the sparseness of the population or the stage of economic development of the area, the competent authority considers it impracticable to enforce the provisions of this Convention, the authority may exempt such areas from the application of the Convention either generally or with such exceptions in respect of particular localities or particular kinds of building operations as it thinks fit. 1. Lorsque le territoire d'un Membre comprend de vastes régions où, en raison du caractère clairsemé de la population ou en raison de l'état de développement économique, l'autorité compétente estime impraticable d'appliquer les dispositions de la présente convention, elle peut exempter lesdites régions de l'application de la convention, soit d'une manière générale, soit avec les exceptions qu'elle juge appropriées à l'égard de certaines localités ou de certains genres de constructions. 2. Each Member shall indicate in its first annual report upon the application of this Convention submitted under Article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation any areas in respect of which it proposes to have recourse to the provisions of the present Article and no Member shall, 2. Tout Membre doit indiquer, dans son premier rapport annuel à soumettre sur l'application de la présente convention, en vertu de l'article 22 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail, toute région pour laquelle il se propose recours aux dispositions du d'avoir 6 agace kose cyifuza ko karebwa n'iyi ngingo. Nyuma yaho, nta gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemerewe kwifashisha ibiteganywa n'iyi ngingo usibye ibirebana n'uduce cyagaragaje. after the date of its first annual report, have recourse to the provisions of the present Article except in respect of areas so indicated. ne la suite, aucun présent article. Par Membre aux pourra dispositions du présent article, sauf en ce qui concerne les régions qu'il aurait ainsi indiquées. recourir Buri kigize gihugu 3. Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyifashisha ibiteganywa n'iyi ngingo kigaragaza muri raporo ngarukamwaka zacyo gitanga nyuma, uduce twose bwo cyaretsemo kwiyambaza ingingo zavuzwe. uburenganzira 3. Each Member having recourse to the the present Article shall provisions of indicate in subsequent annual reports any areas in respect of which it renounces the right to have recourse to the provisions of the present Article. recourant 3. Tout Membre aux dispositions du présent article doit indiquer, dans rapports annuels les ultérieurs, les régions pour lesquelles il renonce au droit de faire appel auxdites dispositions. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: Ratifying Members must send the International Labour Office annual statistical information about work-related accidents covered by the Convention.
Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje burundu aya Masezerano cyiyemeza kumenyesha buri mwaka Ibiro Mpuzamahanga by`Umurimo, amakuru y'ibarurishamibare riheruka arebana n'umubare n'ibyiciro by'impanuka zabaye ku bantu bakora imirimo irebwa n'aya Masezerano. Each Member which ratifies this Convention undertakes to communicate annually to the International Labour Office latest statistical information relating to the number and classification of accidents occurring to persons occupied on work within the scope of this Convention. the Tout Membre qui ratifie la présente convention s'engage à communiquer tous les ans au Bureau international du Travail les renseignements statistiques les plus récents sur le nombre et la classification des accidents survenus aux personnes occupées aux travaux visés par la présente convention. 7 IGICE CYA II. AMABWIRIZA RUSANGE YEREKEYE IBIKWA PART II. GENERAL RULES AS TO SCAFFOLDS II. DISPOSITIONS PARTIE GÉNÉRALES RELATIVES AUX ECHAFAUDAGES - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: Workplace scaffolds must be suitable, safe, strong, properly maintained, not overloaded, and inspected regularly; employers must ensure compliance before use.
Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Ibikwa bikwiye bigomba guteganywa ku bakozi kubera akazi kose kadashobora gukorwa hatabaye ibyago hifashishijwe urwego cyangwa ubundi buryo. 1. Suitable scaffolds shall be provided for workmen for all work that cannot be safely done from a ladder or by other means. 1. Des échafaudages convenables doivent être prévus pour les ouvriers pour tout travail qui ne peut pas être exécuté sans danger avec une échelle ou par d'autres moyens. 2. Igikwa ntikigomba kubakwa, gusenywa cyangwa guhindurwa ku buryo bukomeye, usibye: 2. A scaffold shall not be constructed, taken down, or substantially altered, except-- 2. Les échafaudages ne doivent pas être construits, démontés ou sensiblement modifiés, si ce n’est : (a) igihe bikorewe imbere y'ubishinzwe kandi ubifitiye ububasha; kandi (a) under the supervision of a competent and responsible person; and (a) sous la direction d'une personne compétente responsable ; (b) igihe cyose bishoboka bikozwe n'abakozi babishoboye kandi bamenyereye ubwo bwoko bw’akazi. (b) as far as possible by competent workers possessing adequate experience in this kind of work. (b) autant que possible par des ouvriers compétents et habitués à ce genre de travail. 3. Ibikwa byose n'ibikoresho bifasheho ndetse n'inzego zose bigomba kuba: 3. All scaffolds and appliances connected therewith and all ladders shall: (a) byubatswe mu bikoresho bifite ubutajorwa; (a) be of sound material; 3. Tous les échafaudages, les dispositifs qui s'y rattachent, ainsi que toutes les échelles, doivent être : (a) constitués en matériaux de bonne qualité ; 8 (b) bifite imbaraga zihagije, hitawe ku byo bizikorera n'imbaraga bizashyirwaho; kandi (b) be of adequate strength having regard to the loads and strains to which they will be subjected; and (b) de résistance appropriée, compte tenu des charges et des efforts auxquels ils seront soumis ; (c) bifashwe neza. (c) be maintained in proper condition. (c) maintenus en bon état. 4. Ibikwa bigomba kuba byubatse ku buryo igihe bikoreshejwe neza, nta gice gishobora kuva mu mwanya wacyo. 4. Scaffolds shall be so constructed that no part thereof can be displaced in consequence of normal use. échafaudages doivent 4. Les être construits de manière à empêcher, en cas d'usage normal, le déplacement d'une quelconque de leurs parties. Ibikwa ntibigomba kwikorera ibirenze 5. ibijyaho kandi ibijyaho bigomba gusaranganywa igihe cyose bishoboka. 5. Scaffolds shall not be overloaded and so far as practicable the load shall be evenly distributed. 6. Mbere yo gushyira igikoresho giterura ku bikwa, kwitwararika bidasanzwe birakorwa kugira ngo habe hizewe gukomera no kudahungabana kw'ibyo bikwa. 6. Before installing lifting gear on scaffolds special precautions shall be taken to ensure the strength and stability of the scaffolds. 7. Ibikwa bigomba gusuzumwa mu buryo ngarukagihe n'umuntu ubifitiye ububasha. 7. Scaffolds shall be periodically inspected by a competent person. 8. Umukoresha, mbere yo kwemera ko igikwa gikoreshwa n'abakozi be, cyaba cyarubatswe cyangwa se kitarubatswe na bo, agomba kuba azi neza ko cyujuje neza ibisabwa n'iyi ngingo. 8. Before allowing a scaffold to be used by his workmen every employer shall, whether the scaffold has been erected by his workmen or not, take steps to ensure that it complies fully with the requirements of this Article. 9 5. Les échafaudages ne doivent pas être surchargés et les charges doivent être réparties que possible. uniformément aussi 6. Avant d'installer des appareils de levage sur des échafaudages, des précautions spéciales doivent être prises pour assurer la résistance et la stabilité de ces échafaudages. 7. Les échafaudages doivent être inspectés périodiquement personne par compétente. une 8. L'employeur doit s'assurer, avant d'autoriser l'usage par ses ouvriers d'un échafaudage construit ou non par ses répond soins, que cet échafaudage pleinement aux exigences du présent article. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: Working platforms, gangways and stairways must be built, maintained, and kept clear so they do not sag, reduce trip or slip risks, and avoid unnecessary obstructions.
Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 1. Ahakorerwa akazi, n'inzira z'ingazi bigomba kuba: inzira z'agateganyo 1. Working platforms, gangways and stairways shall: (a) byubatse ku buryo nta gice kigomba kuva mu mwanya mu buryo butari ngombwa cyangwa butangana; (a) be so constructed that no part thereof can sag unduly or unequally; (b) byubatse kandi bifashwe neza, ku buryo bigabanya bishoboka ibyago byo kuba abantu badandabirana cyangwa bakagwa, hitawe ku mimerere ihari; kandi (b) be so constructed and maintained, having regard to the prevailing conditions, as to reduce as far as practicable risks of persons tripping or slipping; and 1. Les plates-formes de passerelles et les escaliers doivent être: travail, les (a) construits de manière qu'aucune de leurs parties ne puisse subir une flexion exagérée ou inégale ; (b) construits et entretenus de manière à réduire autant que possible, compte tenu des conditions existantes, les risques de trébuchements ou de glissements de personnes ; (c) byisanzuye mu buryo bitabangamirwa n'intambamyi yose itari ngombwa. (c) be kept free from any unnecessary obstruction. (c) être maintenus encombrement inutile. libres de tout 2. Ahakorerwa akazi, inzira z'agateganyo, ahantu ho gukorera n'inzira z'ingazi ziri ku ndeshyo irenga igomba gushyirwaho n'amategeko cyangwa n’amabwiriza y'Igihugu: 2. In the case of working platforms, gangways, working places and stairways at a height exceeding that to be prescribed by national laws or regulations: 2. Dans le cas de plates-formes de travail, de passerelles, d'emplacements de travail et d'escaliers d'une hauteur excédant une limite à fixer par la législation nationale : (a) buri hantu hakorerwa akazi ndetse na buri nzira y'agateganyo bigomba kuba byegeranye, usibye igihe hafashwe izindi ngamba zituma habaho umutekano; (a) every working platform and every gangway shall be closely boarded unless other adequate measures are taken to ensure safety; (a) toute plate-forme de travail et toute passerelle doivent avoir un plancher jointif, sauf dans le cas où d'autres dispositions appropriées sont prises pour assurer la sécurité; 10 (b) buri hantu hakorerwa akazi n'inzira y'agateganyo bigomba kugira ubugari buhagije; kandi (b) every working platform and gangway shall have adequate width; and (c) buri hantu hose hakorerwa akazi, buri nzira y`agateganyo, buri hantu hose hakorerwa ibikorwa no kuri buri nzira y`ingazi bigomba kuba bizitiye neza. (c) every working platform, gangway, working place and stairway shall be suitably fenced. (b) toute plate-forme de travail et toute passerelle doivent avoir une largeur suffisante ; (c) toute plate-forme de travail, toute passerelle, tout emplacement de travail et tout escalier doivent être convenablement clôturés. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: Openings in floors or working platforms, roof work, and falling objects must be protected with suitable precautions.
Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Ahantu hose hafunguye mu nyubako cyangwa buri hantu hose hakorerwa akazi hagomba kuba hafite uburyo bukwiye bwo kurinda abantu cyangwa ibintu kugwa, usibye mu gihe no ku rugero rwa ngombwa byo kwemerera abantu kuhagera, kwimura ibikoresho. cyangwa gutwara 1. Every opening in the floor of a building or in a working platform shall, except for the time and to the extent required to allow the access of persons or the transport or shifting of material, be provided with suitable means to prevent the fall of persons or material. 2. Iyo abantu bahawe akazi ku gisenge, ahari ibyago byo kugwa baturutse ku burebure burenga ubuteganywa n'amategeko y'igihugu cyangwa n`amabwiriza yacyo, hafatwa ingamba zikwiye mu kwirinda kugwa kw'abantu cyangwa ukw`ibikoresho. 2. When persons are employed on a roof where there is a danger of falling from a height exceeding that to be prescribed by national suitable precautions shall be taken to prevent the fall of persons or material. regulations, laws or 3. Ingamba zikwiye zigomba gufatwa mu kwirinda ko abantu bagwirwa n'ibikoresho 3. Suitable precautions shall be taken to prevent persons being struck by articles 11 1. Toute ouverture pratiquée dans un plancher de bâtiment ou dans une plate- forme de travail doit, sauf aux moments et dans la mesure nécessaire pour permettre l'accès des personnes, le transport ou le déplacement des matériaux, être munie de dispositifs convenables pour éviter la chute de personnes ou d'objets. 2. Lorsque des personnes doivent être employées sur un toit présentant des dangers de chute de personnes ou de matériaux d'une hauteur supérieure à celle à déterminer par la législation nationale, des précautions convenables doivent être prises pour éviter la chute de personnes ou de matériaux. 3. Des précautions convenables doivent être prises pour empêcher les personnes d'être atteintes par des objets qui bishobora kugwa bivuye ku bikwa cyangwa ahandi hantu hakorerwa akazi. which might fall from scaffolds or other working places. pourraient tomber des échafaudages ou autres lieux de travail. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: Worksites must have safe access, adequate lighting, and precautions against electrical danger and unsafe stacking of materials; ladders must be securely fixed and long enough to give safe handholds and footholds.
Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 1. Hagomba guteganywa uburyo bwizewe bwo kugera ahakorerwa akazi n'ahandi hantu hose ho gukorera. 1. Safe means of access shall be provided to all working platforms and other working places. 1. Des moyens d'accès sûrs doivent être prévus pour toutes les plates-formes et tous les autres emplacements de travail. 2. Buri rwego rugomba kuba rufashe bikomeye kandi rufite uburebure buhagije butanga aho gufata n'aho gukandagira kuri buri gice rukoreshwaho. 2. Every ladder shall be securely fixed and of such length as to provide secure handhold and foothold at every position at which it is used. 2. Toute échelle doit être solidement fixée et d'une longueur suffisante pour offrir, dans toutes les positions dans lesquelles elle est utilisée, un appui sûr aux mains et aux pieds. 3. Ahantu hose hakorerwa akazi n'uburyo bwo kuhagera bigomba kuba bimurikiwe ku buryo bukwiye. 3. Every place where work is carried on and the means of approach thereto shall be adequately lighted. 3. Tous lieux où sont exécutés des travaux, ainsi que leurs accès, doivent être convenablement éclairés. 4. Ingamba zikwiye zigomba gufatwa mu kwirinda ibyago byaturuka ku bikoresho by'amashanyarazi. 4. Adequate precautions shall be taken to prevent danger from electrical equipment. 5. Nta bikoresho by'ahubakwa birundwa cyangwa ngo bishyirwe ahantu ku buryo byateza ibyago ku muntu uwo ari we wese. 5. No materials on the site shall be so stacked or placed as to cause danger to any person. 4. Des précautions appropriées doivent être prises pour prévenir les dangers dus aux installations électriques. 5. Les matériaux se trouvant sur le chantier ne seront ni empilés ni disposés d'une manière pouvant mettre des personnes en danger. 12 IGICE CYA III. AMABWIRIZA RUSANGE YEREKEYE ZITERURA IMASHINI IBIKORESHO PART III. GENERAL RULES AS TO HOISTING APPLIANCES III. DISPOSITIONS PARTIE GÉNÉRALES RELATIVES AUX APPAREILS DE LEVAGE - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: Hoisting machines, tackle, and ropes used for hoisting or suspension must be properly built, strong enough, free from obvious defects, and kept in good repair and working order.
Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 1. Imashini n'ibindi bizamura ibikoresho, harimo aho bihurizwa n'ibibifashe, n'ibibishyigikiye, bigomba: 1. Hoisting machines and tackle, including their attachments, anchorages and supports, shall: 1. Les appareils et les dispositifs de levage, y compris leurs fixations, ancrages et supports, doivent: (a) kuba bikoze neza ku buryo bwa mekanike, bikoze mu bikoresho bifite ubutajorwa, bifite ubushobozi bukwiye kandi bizira inenge zigaragara; ndetse (a) be of good mechanical construction, sound material and adequate strength and free from patent defect; and être d'une bonne (a) construction mécanique, établis avec des matériaux de bonne qualité, de résistance appropriée et exempts de défauts manifestes; (b) byitaweho neza kandi mu buryo butuma bikora. (b) be kept in good repair and in good working order. (b) être tenus en bon état et en bon ordre de marche. 2. Buri mugozi ukoreshwa mu kuzamura no mu kumanura ibikoresho cyangwa nk'uburyo bwo kunaganika ugomba kuba ufite ubutajorwa n'ingufu zikwiye kandi uzira inenge zigaragara. 2. Every rope used in hoisting or lowering materials or as a means of suspension shall be of suitable quality and adequate strength and free from patent defect. 2. Tout câble utilisé pour le levage ou la descente de matériaux ou comme moyen de suspension doit être de bonne qualité, suffisamment résistant et exempt de défauts manifestes. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: Hoisting machines and related lifting gear must be examined and tested after installation and before use, and then re-examined periodically.
Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 1. Imashini n'ibindi bizamura ibikoresho bigomba gusuzumwa kandi bikageragezwa nyuma yo guteranyirizwa ahubakwa na mbere yo kubikoresha, kandi bikongera bigasuzumwa aho byashyizwe mu ntera iteganywa n'amategeko y'igihugu n'amabwiriza yacyo. 1. Hoisting machines and tackle shall be examined and adequately tested after erection on the site and before use and be re- examined in position at intervals to be prescribed by national laws or regulations. 1. Les appareils et dispositifs de levage doivent être examinés et dûment essayés, après leur montage sur le chantier et avant leur utilisation, et réexaminés sur leur emplacement de fonctionnement à des 13 2. Buri munyururu, uruziga, indobani, ingufuri, iburo n’ibyuma bikoreshwa mu kuzamura cyangwa mu kumanura ibikoresho cyangwa se nk'uburyo bigomba gusuzumwa mu buryo ngarukagihe. kunaganika bwo 2. Every chain, ring, hook, shackle, swivel and pulley block used in hoisting or lowering materials or as means of suspension shall be periodically examined. intervalles à prescrire par la législation nationale. 2. Toute chaîne, tout anneau, crochet, boucle, émerillon et palan utilisé pour le levage ou la descente de matériaux ou comme moyen de suspension, doit être vérifié périodiquement. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: Crane drivers and hoisting appliance operators must be properly qualified, and underage persons may not control hoisting machines or give signals to the operator.
Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 1. Buri muyobozi w'igikoresho cyimura ibiremereye cyangwa ukoresha imashini ziterura ibikoresho agomba kuba abifitiye ubushobozi. 1. Every crane driver or hoisting appliance operator shall be properly qualified. 1. Tout conducteur de grue ou d'autres engins de levage doit être dûment qualifié. 2. Nta muntu ufite imyaka iri hasi y'iyagenwe n'amategeko y'igihugu cyangwa n'amabwiriza yacyo ugomba gukoresha iterura n'imwe, harimo n'utumashini dushyirwa ku bikwa twifashishwa mu guterura, cyangwa mu gutanga ku bazikoresha. y’ibimenyetso amabwiriza imashini 2. No person under the age to be prescribed by national laws or regulations shall be in control of any hoisting machine, including any scaffold winch, or give signals to the operator. 2. Aucune personne ne doit être préposée à la manoeuvre des appareils de levage, y compris les treuils d'échafaudage, ou donner des signaux au conducteur, à moins d'avoir atteint un âge qui sera prescrit par la législation nationale. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: Hoisting machines and listed lifting gear must have their safe working load determined and clearly marked, and must not be loaded above that limit except for testing.
Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 1. Ku birebana n'imashini iterura yose na buri munyururu, uruziga, indobani, ingufuri, iburo n’ibyuma bikoreshwa mu guterura cyangwa mu kumanura ibikoresho cyangwa se nk'uburyo bwo kunaganika umutwaro wa ngombwa wemewe ugomba uburyo bukwiye. hakoreshejwe kugenwa 1. In the case of every hoisting machine and of every chain, ring, hook, shackle, swivel and pulley block used in hoisting or lowering or as a means of suspension the safe working load shall be ascertained by adequate means. 1. En ce qui concerne tout appareil de levage et toute chaîne, tout anneau, crochet, boucle, émerillon et palan utilisés pour le levage ou la descente ou comme moyen de suspension, la charge utile admissible doit être déterminée par des moyens appropriés. 14 2. Buri mashini iterura ndetse n'igikoresho cyavuzwe mu gika kibanza bigomba gutwara mu buryo bugaragara neza, umuzigo wa ngombwa byemerewe. 2. Every hoisting machine and all gear referred to in the preceding paragraph shall be plainly marked with the safe working load. 2. Tout appareil de levage et tout engin mentionnés au paragraphe précédent doivent porter, visiblement marquée, leur charge utile admissible. imashini 3. Iyo ifite umuzigo wa iterura ngombwa wemewe uhindagurika, buri muzigo wa ngombwa n'ibisabwa kugira ngo wemerwe bigomba kuba bigaragara neza. 3. In the case of a hoisting machine having a variable safe working load each safe working load and the conditions under which it is applicable shall be clearly indicated. 4. Nta gice cy'imashini iterura cyangwa cya kimwe mu bikoresho bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo kigomba gupakirwa kirengeje umuzigo wemewe usibye igihe kiri mu igeragezwa. 4. No part of any hoisting machine or of any gear referred to in paragraph 1 of this Article shall be loaded beyond the safe working load except for the purpose of testing. 3. Dans le cas d'un appareil de levage dont la charge utile admissible est variable, chaque charge utile et les conditions dans lesquelles elle est admise doivent être clairement indiquées. 4. Aucune partie d'un appareil de levage ou d'un des engins mentionnés au paragraphe 1 du présent article ne doit être chargée au-delà de la charge utile admissible, sauf pour des essais. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: Hoisting appliances must have effective safeguards and precautions to reduce accident risks.
Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 ibiterura, 1. Moteri, ibitwara amashanyarazi n'ibindi bice by'ibikoresho biterura byateza ibyago bigomba kuba bifite ubwirinzi buboneye. ibyohereza, 1. Motors, gearing, transmissions, electric wiring and other dangerous parts of hoisting appliances shall be provided with efficient safeguards. Les 1. engrenages, moteurs, transmissions, conducteurs électriques et autres parties dangereuses des appareils de levage doivent être munis de dispositifs de protection efficaces. 2. Ibikoresho biterura biba bikoze ku buryo bigabanya cyane icyateza impanuka ikomoka ku mutwaro. 2. Hoisting appliances shall be provided with such means as will reduce to a minimum the risk of the accidental descent of the load. 2. Les appareils de levage doivent être pourvus de moyens propres à réduire au minimum descente risque accidentelle des charges. de le 3. Hafatwa ingamba zikwiye zo kugabanya ku buryo bushoboka bwose ibyago byo kwimuka 3. Adequate precautions shall be taken to reduce to a minimum the risk of any part of 3. Des précautions appropriées doivent être prises pour réduire au minimum le 15 by'impanuka kw'igice runaka wanaganitswe. cy'umuzigo a suspended load becoming accidentally displaced. IGICE CYA IV. AMABWIRIZA RUSANGE N'IBIKORESHO AREBANA BY'UBWIRINZI N'IBY`UBUTABAZI BW'IBANZE PART IV. GENERAL RULES AS TO SAFETY EQUIPMENT AND FIRST AID risque de déplacement accidentel d'une partie charge suspendue. quelconque d'une IV. DISPOSITIONS PARTIE GÉNÉRALES À L'EQUIPEMENT DE PROTECTION ET AUX PREMIERS SECOURS RELATIVES - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: Worksite personal safety equipment must be available for immediate use, workers must use it, and the employer must make sure it is used properly.
Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 1. Igikoresho bwite cyose cy'ubwirinzi bwa ngombwa kigomba kuboneka kugira ngo gikoreshwe n'abantu bari ahubakwa kandi kikaba giteguriwe kuba cyahita gikoreshwa. 1. All necessary personal safety equipment shall be kept available for the use of the persons employed on the site and be in a condition suitable for maintained immediate use. l'équipement de protection 1. Tout personnelle nécessaire doit être à la disposition du personnel employé sur le toujours en état chantier et être d'utilisation immédiate. 2. Abakozi basabwa gukoresha ibikoresho bahawe kandi umukoresha agakora ku buryo bikoreshwa neza n'abo bireba. 2. The workers shall be required to use the equipment thus provided and the employer shall take adequate steps to ensure proper use of the equipment by those concerned. 2. Les travailleurs sont tenus d'utiliser l'équipement ainsi mis à leur disposition et les employeurs doivent veiller à ce que cet équipement soit utilisé par les concernés. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: Work near a place where drowning is possible must have necessary equipment ready and prompt rescue measures in place.
Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Iyo imirimo ikorerwa hafi y'ahantu hose hari ibyago byo kurohama, ibikoresho byose bya ngombwa birateganywa kandi bikaba biteguriwe gukoreshwa kandi ingamba zose zijyanye no kurohora byihuse umuntu wese uri mu kaga zigafatwa. When work is carried on in proximity to any place where there is a risk of drowning, all necessary equipment shall be provided and kept ready for use and all necessary steps shall be taken for the prompt rescue of any person in danger. Lorsque des travaux sont effectués à proximité de tout lieu où il y a risque de noyade, tout l'équipement nécessaire doit être prévu et aisément accessible et toutes les mesures doivent être prises en vue du sauvetage rapide de toute personne en danger. 16 - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: Prompt first-aid treatment must be provided for injuries likely to happen during the work.
Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Ingamba zikwiye zigomba gufatwa hagamijwe guha ubutabazi bw'ibanze umuntu wese wakomerekeye mu kazi. Adequate provision shall be made for prompt first-aid treatment of all injuries likely to be sustained during the course of the work. IGICE CYA V. INGINGO ZISOZA PART V. FINAL PROVISIONS - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: Appropriate measures must be taken to give first aid to anyone injured during work.
Ingingo ya 19 Article 19 Des mesures appropriées doivent être prises pour donner les premiers secours à toute personne blessée au cours du travail. rapidement V. DISPOSITIONS PARTIE FINALES Article 19 burundu Kwemeza aya Masezerano kumenyeshwa Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by`Umurimo kugira ngo akwandike. The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director- General of the International Labour Office for registration. Les ratifications officielles de la présente convention seront communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistrées. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: The Convention binds only Members whose ratifications are registered with the Director-General, and it enters into force after the required registrations and later for each ratifying Member.
Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 1. Aya Masezerano areba gusa ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kwanditswe kuyemeza burundu kwabyo n'Umuyobozi Mukuru. 1. This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director- General. 1. La présente convention ne liera que les Membres de l'Organisation internationale du Travail dont la ratification aura été enregistrée par le Directeur général. 2. Atangira gukurikizwa nyuma y`amezi cumi n`abiri uhereye ku itariki kuyemeza burundu kw’ibihugu Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kwandikiweho n`Umuyobozi Mukuru. bigize bibiri 2. It shall come into force twelve months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General. 2. Elle entrera en vigueur douze mois après que les ratifications de deux Membres auront été enregistrées par le Directeur général. 17 3. Nyuma yaho, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku gihugu icyo ari cyo cyose cyigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo nyuma y`amezi cumi n`abiri uhereye ku kwacyo itariki kwandikiweho. kuyemeza burundu 3. Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered. 3. Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze mois après la date où sa ratification aura été enregistrée. - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: The Director-General of the International Labour Office must notify all ILO Members once ratifications by two Members have been registered, and must also notify them of later registered ratifications.
Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 bibiri Iyo kwemeza burundu aya Masezerano bikozwe n`ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kwanditswe, Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by'Umurimo, abimenyesha ibihugu byose bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo. Abimenyesha kandi iyandikwa ryo kwemeza burundu yamenyeshejwe nyuma n`ibihugu byose bigize uwo Muryango. As soon as the ratifications of two Members of the International Labour Organisation have been registered, the Director-General of the International Labour Office shall so notify all the Members of the International Labour Organisation. He shall likewise notify them of the registration of ratifications which may be communicated subsequently by other Members of the Organisation. Aussitôt que les ratifications de deux Membres de l'Organisation internationale du Travail auront été enregistrées, le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera ce fait à tous les Membres de l'Organisation internationale du Travail. Il leur notifiera également l'enregistrement des ratifications qui lui seront ultérieurement communiquées par tous autres Membres de l'Organisation. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: A ratifying Member may denounce the Convention after 10 years, by notice to the Director-General of the International Labour Office; the denunciation takes effect one year after registration.
Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 Buri kigize gihugu 1. Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje burundu aya Masezerano gishobora kuyivanamo icumi nyuma y'irangira ry'igihe cy`imyaka uhereye ku itariki yatangiriyeho gukurikizwa bwa mbere, binyuze mu nyandiko imenyeshwa Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga Uko by'Umurimo kugira ngo byandikwe. kwivana muri aya Masezerano ntikugira agaciro 1. A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director- General of the International Labour Office for registration. Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered. 1. Tout Membre ayant ratifié la présente convention peut la dénoncer à l'expiration d'une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistré. La dénonciation ne prendra effet qu'une année après avoir été enregistrée. 18 kugeza hashize umwaka umwe ubarwa uhereye ku itariki byandikiweho. Buri kigize gihugu 2. Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje burundu aya Masezerano ariko mu gihe cy'umwaka umwe ukurikira irangira ry'igihe cy'imyaka icumi ivugwa mu gika kibanza, ntigikoreshe uburenganzira bwo kuyivanamo buteganywa muri iyi ngingo, gikomeza kurebwa na yo mu kindi gihe cy'imyaka icumi, kandi guhera ubwo gishobora kuyivanamo ku irangira rya buri gihe cy'imyaka icumi mu buryo buteganywa iyi ngingo. in 2. Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. this Convention at au 2. Tout Membre ayant ratifié la présente convention qui, dans le délai d'une année après l'expiration de la période de dix années mentionnée paragraphe précédent, ne fera pas usage de la faculté de dénonciation prévue par le présent article sera lié pour une nouvelle période de dix années, et, par la suite, pourra la présente convention à dénoncer l'expiration de chaque période de dix années dans les conditions prévues au présent article. - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: The Governing Body must report to the General Conference when it considers necessary, and review whether the Convention should be placed on the Conference agenda for revision.
Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 y`Ibiro ibonye ari ngombwa, Inama Igihe cyose y`Ubutegetsi Mpuzamahanga by`Umurimo, mu Nama Rusange, igaragaza raporo y`uko aya Masezerano yubahirijwe kandi igasuzuma icyifuzo, iyo gihari, cyo gushyira ku murongo w`ibyigwa mu Nama ibijyanye no kuyavugurura yose uko yakabaye cyangwa igice cyayo. At such times as it may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this the Convention desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. examine shall and Chaque fois qu'il le jugera nécessaire, le Conseil d'administration du Bureau international du Travail présentera à la Conférence générale un rapport sur l'application de la présente convention et examinera s'il y a lieu d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence la question de sa révision totale ou partielle. - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: If a Member ratifies a new revising Convention after it comes into force, that ratification triggers immediate denunciation of this Convention; once the revising Convention is in force, this Convention is no longer open to ratification, except where the new Convention says otherwise.
Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 1. Mu gihe Inama yemeje Amasezerano mashya avugurura aya Masezerano asanzweho, yose uko 1. Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in 1. Au cas où la Conférence adopterait une révision nouvelle convention portant 19 yakabaye cyangwa igice cyayo, kandi usibye igihe Amasezerano mashya abigena ukundi: whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides: la présente totale ou partielle de convention, et à moins que la nouvelle convention ne dispose autrement : (a) kwemeza burundu Amasezerano mashya avugurura bikozwe n`igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, bituma hahita habaho ukwivana muri aya Masezerano asanzweho, hatitawe ku biteganywa mu ngingo ya 22 yavuzwe haruguru, mu gihe ariko Amasezerano mashya avugurura yatangiye gukurikizwa; (a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the this immediate denunciation of Convention, notwithstanding the provisions of Article 22 above, if and when the new revising Convention shall have come into force; (a) la ratification par un Membre de la nouvelle convention portant révision entraînerait de plein droit, nonobstant ci-dessus, dénonciation l'article 22 immédiate de la présente convention, sous réserve que la nouvelle convention portant révision soit entrée en vigueur ; atangiriraho (b) guhera ku itariki Amasezerano mashya avugurura aya Masezerano asanzweho arekeraho kwemerera kwemezwa bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo. gukurikizwa, n`ibihugu burundu (b) as from the date when the new revising Convention this Convention shall cease to be open to ratification by the Members. comes force into 2. Aya Masezerano akomeza gukurikizwa igihe icyo ari cyo cyose mu miterere yayo no mu biyakubiyemo ku bihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo byayemeje burundu ariko bitemeje burundu Amasezerano ayavugurura. 2. This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. (b) à partir de la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision, la présente convention cesserait d'être ouverte à ratification des la Membres. 2. La présente convention demeurerait en tout cas en vigueur dans sa forme et teneur pour les Membres qui l'auraient ratifiée et qui ne ratifieraient pas la convention portant révision. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: The French and English texts of the convention are both authentic and equally valid.
Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 Inyandiko z`aya Masezerano ziri mu ndimi z'Igifaransa n'Icyongereza zombi zinganya agaciro. The French and English Convention shall both be authentic. texts of this Les textes français et anglais de la présente convention feront foi l'un et l'autre. 20
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
C062 - SAFETY PROVISIONS (BUILDING) CONVENTION (No 62), 193
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in