CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF DISCRIMINATION AGAINST WOMEN

Ingingo ya mbere PART I Article I PREMIÈRE PARTIE Article premier Ku bw’aya Masezerano, ijambo “ivangura rikorerwa abagore” bivuga ugutandukanya, uguheza cyangwa ugukumira uko ari ko kose gushingiye ku gitsina kugamije kubangamira cyangwa kugira kuvanaho ukwemerwa, cyangwa gukoresha bikozwe n’abagore, hatitawe ku mimerere yabo ku bijyanye no gushyingiranwa, hashingiwe ku buringanire bw’umugabo n’umugore, uburenganzira bwa For the purposes of the present Convention, the term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, 6 fins de Aux la présente Convention, l'expression "discrimination à l'égard des femmes" vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par leur état les matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de femmes, quel que soit muntu n’ubwisanzure bw’ibanze mu byerekeye politiki, ubukungu, imibereho myiza, umuco n’imbonezamubano cyangwa mu yindi ngeri iyo ari yo yose, economic, social, cultural, civil or any other field. l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byamaganye ivangura rikorerwa abagore mu miterere yaryo yose, byumvikanye gukomeza gukurikiza, hakoreshejwe uburyo bwose buboneye, kandi ku buryo bwihutirwa, politiki ivangura rikorerwa igamije guca burundu abagore kandi kugira ngo ibyo bigerweho byiyemeje: States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake: Etats parties condamnent Les la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique la tendant discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à : éliminer à (a) gushyira mu mategeko nshinga yabyo cyangwa mu yandi mategeko bijyanye, ihame ry’uburinganire hagati y’abagabo n’abagore, niba ibyo bitarakorwa, ndetse no gukora ku buryo, biciye mu gushyiraho amategeko cyangwa bikoresheje ubundi buryo bukwiye, iryo hame rikurikizwa koko; (a) to embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle; (a) inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés effective dudit principe; l'application (b) gufata ingamba zo mu rwego rw`amategeko n’izindi ngamba zikwiye, zirimo n’ibihano bibaye ngombwa, zibuza ivangura iryo ari ryo ryose rikorerwa abagore; (b) to adopt appropriate legislative and other measures, sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women; including (b) adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes; ukurengera uburenganzira hakoreshejwe (c)gushyiraho bw’abagore itegeko n’ubw’abagabo ku buryo bungana ndetse no gukora ku buryo habaho, bikozwe n’inkiko (c) to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective (c) instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement tribunaux nationaux compétents et des 7 zibifitiye ububasha ndetse n`izindi nzego za Leta, ukurengerwa guhamye kw’abagore kw’igikorwa icyo ari cyo cyose cy`ivangura; protection of women against any act of discrimination; d'autres institutions publiques, la protection tout acte effective des femmes contre discriminatoire; (d) kwirinda igikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa migirire iyo ari yo yose y`ivangura rikorerwa abagore no gukora ku buryo abategetsi n’inzego zose za Leta bubahiriza iyo nshingano; (d) to refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation; (e) gufata ingamba izo ari zo zose zikwiye zo guca burundu ivangura rikorerwa abagore rikorwa n’umuntu ku giti cye, umuryango cyangwa ikigo icyo ari cyo cyose; (e) to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise; ingamba gufata (f) zikwiye, harimo n’amategeko, hagamijwe guhindura cyangwa kuvanaho ryose, iryo amabwiriza, umuco cyangwa imigirire bituma habaho ivangura rikorerwa abagore; itegeko ryo ari (f) to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women; (d) s'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation; (e) prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard femmes par une personne, une des organisation ou une entreprise quelconque; (f) prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes; kuvanaho (g) zigaragaramo ivangura rikorerwa abagore. ingingo mpanabyaha zose (g) to repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women (g) abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata mu ngeri zose, by`umwihariko mu zerekeye politiki, imibereho myiza, ubukungu n’umuco, ingamba izo ari zo zose zikwiye, zirimo ingingo izamuka z’amategeko, kugira ngo habeho States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to en sure the full development and advancement of women, for Les Etats parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein 8 n’iterambere ry’abagore kugira ngo bagire ndetse bakoreshe uburenganzira bwa muntu n`ubwisanzure bw’ibanze mu buryo bungana n’ubw`abagabo. enjoyment of human the purpose of guaranteeing them the exercise and and fundamental freedoms on a basis of equality with men. rights développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes. l'homme et des

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iyo bifashe ibyemezo byihariye bimara igihe gito bigamije gushyiraho uburinganire nyabwo hagati y’abagabo n’abagore, ntibifatwa nk`igikorwa cy`ivangura nk’uko risobanurwa muri aya Masezerano, ariko ntibigomba na gato kugira ingaruka yo kugumishaho amategeko asumbanya cyangwa atandukanya; izo ngamba zigomba kuvanwaho igihe intego ku birebana no kugira amahirwe angana n’ukwitabwaho bizaba byagezweho. 1. Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved. aya 2. Ingamba zihariye zifatwa n’ibihugu bihuriye zirimo kuri iziyateganyijwemo, kurengera abagore babyaye ntizifatwa nk’igikorwa cy’ivangura. Masezerano, zigamije 2. Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting considered not maternity discriminatory. shall be 1. L'adoption par les Etats parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints. 2. L'adoption par les Etats parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikwiye zigamije: States Parties shall measures: take all appropriate Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour : (a) guhindura imigenzo n’imigenzereze yose yo mu muco yerekeye imyitwarire y’umugabo (a) to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to (a) modifier les schémas et modèles de comportement socio- culturel de l'homme et 9 aho bidafite n’umugore mu rwego rwo guca burundu bishingiye ibitekerezo n’imigenzereze bikomoka ku muco cyangwa by’ubundi bwoko bwose, bishingiye ku kwishyiramo ko igitsina iki n`iki kiri hasi cyangwa kiri hejuru y`ikindi cyangwa se ko hari imirimo iyi n’iyi igenewe abagabo n’indi igenewe abagore; achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women; de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes; (b) gukora ku buryo uburezi bwo mu muryango bugira uruhare mu kumvisha neza abantu ko kubyara ari inshingano ya sosiyete no gutuma umugabo n’umugore bamenya inshingano basangiye mu kurera abana babo no mu kubateza imbere, bikaba bigomba kumvikana ko inyungu z’abana ari zo ziza mbere mu bihe byose. (b) to ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases. (b) faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye, zirimo amategeko, zigamije gukuraho uburyo ubwo ari bwo bwose bw’icuruzwa ry’abagore no kubashakiraho inyungu binyuze mu buraya take all appropriate States Parties shall measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes. IGICE CYA KABIRI

Ingingo ya 7 PART II Article 7 DEUXIÈME PARTIE Article 7 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye zigamije guca burundu ivangura rikorerwa abagore mu buzima bwa take all appropriate States Parties shall measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et 10 politiki no mu buzima rusange bw`igihugu by’umwihariko, bikora ku buryo kandi, abagore bagira, mu buringanire bwabo n’abagabo, uburenganzira bwo: country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right: publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit : (a) gutora mu matora yose no muri za kamarampaka zose ndetse n’ubwo gutorwa mu nzego zose z’igihugu zishyirwaho n’amatora; (a) to vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies; (a) de voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus; (b) kugira uruhare mu kugena politiki y’igihugu no mu kuyishyira mu bikorwa; kujya mu mirimo ya Leta no gukora iyo mirimo ku nzego zose z`igihugu; to participate the formulation of in (b) government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government; (c) kujya mu miryango no mu mashyirahamwe bitari ibya Leta byita ku buzima rusange no k’ubwa politiki bw’igihugu. to participate (c) in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country. (b) de prendre part à l'élaboration de la politique de l'Etat et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement; (c) de participer aux organisations et gouvernementales associations s'occupant de la vie publique et politique du pays. non

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye kugira ngo abagore, mu buringanire bwabo n’abagabo kandi nta vangura na rimwe, na bo bagire uburyo bwo guhagararira rwego mpuzamahanga n’ubwo kugira uruhare mu mirimo y’imiryango mpuzamahanga. ibihugu byabo ku States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 11 ku 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha uburenganzira bungana abagabo n’abagore mu byerekeye guhabwa, guhindura no kugumana Bikora ubwenegihugu. buryo, ugushyingiranwa by’umwihariko, byaba ihindurwa n’umunyamahanga ry’ubwenegihugu bw’umugabo mu gihe akibana n’umugore bashyingiranywe bidahita bihindura ubwenegihugu bw’umugore cyangwa ngo bimugire utagira ubwenegihugu, cyangwa se ngo bimuhatire gufata ubwenegihugu bw’umugabo we. cyangwa, 1. States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality. They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband. 1. Les Etats parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité. Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha umugore bungana uburenganzira n’ubw’umugabo byerekeranye n’ubwenegihugu bw’abana babo. mu 2. States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children. 2. Les Etats parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants. IGICE CYA GATATU

Ingingo ya 10 PART III Article 10 TROISIÈME PARTIE Article 10 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye kugira ngo bice burundu ivangura rikorerwa abagore hagamijwe gutuma bagira uburenganzira bungana n’ubw’abagabo mu byerekeye uburezi ndetse by’umwihariko, bw’abagabo bishingiye n’abagore, bikora ku buryo habaho: buringanire ku States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme : uburyo bw’umugabo bungana (a) n’ubw’umugore mu byerekeye kwihitiramo umwuga, mu kwiga no mu guhabwa the same conditions for career and (a) vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational 12 les mêmes conditions d'orientation (a) professionnelle, d'accès aux études et les d'obtention diplômes dans de impamyabumenyi mu bigo by’amashuri y’ingeri zose, haba mu byaro cyangwa mu mijyi; kandi hakorwa ku buryo ubwo buringanire bubaho mu mashuri y’incuke, mu mashuri y’imyuga, mu y`ubumenyingiro no mu mashuri makuru y`imyuga kimwe no mu bundi buryo bwose bwo kwiga imyuga; rusange, mu establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training; établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle; (b) guhabwa gahunda zimwe z’inyigisho, ibizamini bimwe, abarimu bafite impamya bumenyi bigiramo n’ibikoresho bimeze kimwe; amashuri zingana, (b) access to the same curricula, the same examinations, with teaching qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality; staff (b) l'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité; (c) guca burundu ibitekerezo byose byemeza ko hari imirimo iyi n’iyi igenewe abagabo n’indi igenewe abagore ku nzego zose no mu moko yose by’uburezi; hashishikarizwa amashuri yakira abanyeshuri b’ibitsina byombi n’andi moko y`uburezi afasha kugera kuri iyo ntego kandi, by’umwihariko, havugururwa ibitabo na gahunda z’amashuri ndetse hatunganywa uburyo bwo kwigisha; (c) the elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods; (d) amahirwe angana mu guhabwa buruse n’izindi nkunga zo kwiga; (d ) the same opportunities to benefit from scholarships and other study grants; (e) amahirwe angana kuri gahunda z`uburezi zihoraho, zirimo gahunda zo kwigisha abakuze gusoma no kwandika no kubahugura mu ngo mirimo basanzwe bakora, kugira (e) the same opportunities for access to education, programmes including adult and literacy those aimed at programmes, particularly continuing functional of 13 toute l'élimination de (c) conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en et révisant programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques; livres les (d) les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourses et autres subventions pour les études; (e) les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation d'alphabétisation et pour adultes by`umwihariko ubusumbane buri ho hagati y’abagabo n’abagore mu burezi bugabanyuke hakiri kare; reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women; fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes; kugabanya (f) umubare w’abanyeshuri b`igitsina gore bareka amashuri no gutunganya gahunda zo kwigisha abagore n’abakobwa bavuye mu mashuri imburagihe; (f) the reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely; (f) la réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément; (g) amahirwe angana mu kwitabira siporo n`inyigisho ngororamubiri; (g) the same Opportunities to participate actively in sports and physical education; (h) guhabwa inyigisho zihariye mu rwego rw’uburezi zigamije kurengera ubuzima n’imibereho myiza by’imiryango, zirimo kuboneza inyigisho urubyaro. zerekeye n’inama (h) access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning. (g) les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique; (h) l'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gufata ingamba zose zikwiye zigamije guca burundu ivangura rikorerwa abagore mu byerekeye akazi, kugira ngo, hashingiwe ku buringanire bw’umugabo n’umugore, habeho uburenganzira bungana, kandi by’umwihariko: 1. States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular: 1. Les Etats parties s'engagent à prendre toutes le mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier : (a) uburenganzira ku murimo nk`uburenganzira ntavogerwa bw’ikiremwamuntu; (a) the right to work as an inalienable right of all human beings; (a) le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains; 14 (b) uburenganzira bwo guhabwa umurimo kimwe, burimo ubwo gukoresha ibishingirwaho bimwe mu kurobanura abahabwa akazi; bigenerwa ubw`umutekano (c) uburenganzira bwo guhitamo no gukora umwuga n’akazi bimunogeye, ubwo kuzamuka w`akazi mu ntera, n`ubw`ibindi ndetse n’ibijyanye no gutunganya imikorere myiza y’akazi, ubwo kwigishwa umwuga n`ubwo kongera guhugurwa birimo ubwo kwitoza umurimo, ubwo guhugurwa ku kazi ndetse n`ubwo kwigishwa guhoraho; abakozi to the right (b) the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment; (c) the right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational including training apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training; retraining, and (b) le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi; (c) le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, perfectionnement le professionnel et la formation permanente; (d) uburenganzira bwo guhabwa umushahara ungana, ukubiyemo ibigenerwa abakozi, ubwo gufatwa kimwe ku murimo ufite agaciro kamwe ndetse n’ubwo gufatwa kimwe mu isuzuma ry’imikorere y’akazi; (d) the right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work; (d) le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail; ku uburenganzira (e) bwiteganyirize bw’abakozi, by`umwihariko ku bigenerwa abaretse akazi kubera izabukuru, ubushomeri, uburwayi, ubumuga n’ubusaza cyangwa kudashobora gukora akazi ku mpamvu iyo ariyo yose, kimwe n’uburenganzira ku biruhuko bihemberwa; (e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave; (e) Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés; (f) uburenganzira bwo kurindirwa ubuzima no kugira umutekano mu kazi, harimo ubwo gusigasira ubushobozi bwo kororoka. (f) the right to protection of health and to safety the conditions, in working safeguarding of the function of reproduction. including (f) le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction. 15 2. Mu rwego rwo gukumira ivangura rikorerwa abagore ritewe n`ugushyingiranwa cyangwa no kubyara ndetse no mu rwego rwo kurengera uburenganzira bw’abagore ku kazi, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gufata ingamba zikwiye zigamije: (a) kubuza, bitaba ibyo hagatangwa ibihano, kwirukana abagore kubera ko batwite cyangwa bari mu kiruhuko cyo kubyara ndetse no kubuza ivangura mu gusezerera abakozi ku kazi hashingiwe ku mimerere yabo mu bijyanye n`ugushyingiranwa; (b) gushyiraho ikiruhuko cyo kubyara gihemberwa cyangwa ibindi bihembo bihwanye ndetse no kudatakaza akazi bari basanzwemo, kubahiriza imyaka bakamazeho no guhabwa ibigenerwa abakozi; 2. In order to prevent discrimination against the grounds of marriage or women on maternity and to ensure their effective right to work, respond Parties States appropriately: shall 2. Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les Etats parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet : (a) to prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of leave and pregnancy or of maternity discrimination in dismissals on the basis of marital status; (a) d'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination des licenciements statut matrimonial; fondée sur le (b) to introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances; (b) d'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux; za imfashanyo gushishikariza gutanga ngombwa (c) z’ingoboka ababyeyi babasha guhuza neza inshingano z’urugo n’iz’akazi no gushishikariza kwitabira ibijyanye n’ubuzima rusange, by’umwihariko hashyirwaho ndetse hanatezwa imbere ibigo byo kurereramo abana bato mu gihe ababyeyi babo bari ku kazi; zituma (c) to encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in the through establishment and development of a network of child-care facilities; promoting particular (c) d'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations responsabilités familiales professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants; avec les (d) kurengera ku buryo bw’umwihariko abagore batwite mu gihe bigaragara ko akazi gashobora kubagwa nabi. (d) to provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them. (d) d'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif. 16 3. Amategeko agamije kurengera abagore mu ngeri zivugwa muri iyi ngingo asubirwamo mu buryo ngarukagihe hakurikijwe ubumenyi mu kandi by’ubuhanga aravugururwa, cyangwa hakurikijwe akongererwa ibikenewe. n’ikoranabuhanga avanwaho agenga, ibyo 3. Protective legislation relating to matters covered in this Article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary. 3. Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gufata ingamba zose ziboneye zo guca burundu ivangura rikorerwa abagore mu ku buzima kugira ngo byerekeye kwita bahabwe, buringanire bw’umugabo n’umugore, uburyo bwo kwivuza burimo n’ubwerekeye kuboneza urubyaro. hashingiwe ku 2. Hatitawe ku bivugwa mu gika cya mbere ibihugu bihuriye kuri aya cy’iyi ngingo, Masezerano byiyemeza guha abagore mu gihe batwite, mu gihe cyo kubyara cyangwa nyuma yo kubyara, ibyo bakeneye bikwiye, byaba ngombwa bakabihabwa ku buntu, kimwe n’ibitunga umubiri by’ingirakamaro mu gihe batwite no mu gihe bonsa. 1. States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning. 1. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille. 2. Notwithstanding the provisions of paragraph I of this Article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation. 2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les Etats parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri byiyemeza gufata ingamba zikwiye zo guca burundu ivangura rikorerwa abagore mu zindi take all appropriate States Parties shall measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social Les Etats parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans 17 nzego zerekeye ubukungu n’imibereho myiza, kugira ngo habeho, bishingiye ku buringanire bw’umugabo uburenganzira n’umugore, bumwe, by’umwihariko: life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular: d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier : (a) uburenganzira ku bihabwa imiryango; (a) the right to family benefits; (a) le droit aux prestations familiales; (b) uburenganzira ku nguzanyo za banki, ubwo ku bugwate bw’imitungo itimukanwa n’ubundi buryo bwo kugurizwa amafaranga; (b) the right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit; (b) le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier; (c) uburenganzira bwo kugira uruhare mu bikorwa by`imyidagaduro, muri siporo no mu bindi bikorwa byose ndangamuco. (c) the right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life. (c) le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byita ku bibazo byihariye abagore bo mu cyaro bahura na byo no ku ruhare rw’ingirakamaro bagira mu guteza imbere ubukungu bw’imiryango yabo, by’umwihariko mu mirimo bakora mu bice by’ubukungu bw’igihugu bitazana vuba amafaranga, kandi ibyo bihugu bifata ingamba zikwiye kugira ngo ibiteganywa n’aya Masezerano byubahirizwe no ku bagore batuye mu byaro. 1. States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in their families, the economic survival of including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas. 1. Les Etats parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales. les 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye zigamije guca burundu ivangura rikorerwa abagore bo mu byaro, mu rwego rwo gutuma, hashingiwe ku buringanire bw’umugabo n’umugore, bagira uruhare mu 2. States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they rural in and benefit participate from 2. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur 18 majyambere y’icyaro kandi babona no ku byiza biyakomokaho ndetse, byumwihariko, bikora ku buryo abo bagore bagira uburenganzira bwerekeye: development and, in particular, shall ensure to such women the right: participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit : (a) kugira uruhare rwuzuye mu gutegura no mu gushyira mu bikorwa igenamigambi ryo gutsura amajyambere ku nzego zose; (a) to participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels; (a) de participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons; (b) kubona serivisi zikwiye mu bijyanye n’ubuzima zirimo guhabwa amakuru, inama na serivisi zo kuboneza urubyaro; (b) to have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning; (b) d'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille; (c) guhabwa mu buryo butaziguye ibyagenwe muri gahunda z’ubwiteganyirize bw’abakozi; (c) to benefit directly from social security programmes; (c) de bénéficier directement des programmes de sécurité sociale; guhabwa amahugurwa (d) n’uburezi by’ubwoko bwose, byaba ibyo mu mashuri cyangwa iby’ahandi harimo ndetse n’ibyo kwigisha gusoma no kwandika ndetse n’ibyo guhabwa ingoboka zateganyijwe zigenewe bose, cyane cyane mu kongera ubushobozi mu bya tekiniki; (d) to obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency; d) de recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaires ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de les services pouvoir bénéficier de communautaires vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques; tous de et (e) gutegura amatsinda yo gufashanya ndetse n’amakoperative kugira ngo habeho amahirwe angana mu rwego rw’ubukungu, byaba ku bakorera umushahara cyangwa ku bikorera; (e) to organize self-help groups and co- operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment; (e) d'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant; (f) kugira uruhare mu bikorwa byose by’igihugu; (f) to participate in all community activities; (f) de participer à toutes les activités de la communauté; 19 (g) guhabwa inguzanyo mu by’ubuhinzi, mu by’ubucuruzi no mu by’ikoranabuhanga biboneye, kandi no gufatwa kimwe mu ivugurura agenga ubutaka n’ubuhinzi no mu mishinga igamije gutunganya icyaro; ry’amategeko (g) to have access to agricultural credit and appropriate loans, marketing technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes facilities, (g) d'avoir accès au crédit et aux prêts qu'aux de ainsi agricoles, commercialisation technologies et appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural; services aux (h) kugira imibereho ikwiye, by’umwihariko isuku, guhabwa mu byerekeye icumbi, abantu amashanyarazi n’amazi, gutwara n’ibintu ndetse n’itumanaho. to enjoy adequate (h) living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. (h) de bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne l'assainissement, le l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications. logement, IGICE CYA KANE

Ingingo ya 15 PART IV Article 15 QUATRIÈME PARTIE Article 15 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera uburinganire bw’umugore n’umugabo imbere y’amategeko. 1. States Parties shall accord to women equality with men before the law. 1. Les Etats parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi. mu abagore, ubushobozi 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byerekeye byemerera imbonezamubano, bumwe n’ubw’abagabo bungana mu n’uburyo kubukoresha. By’umwihariko, ibyo bihugu byemerera abagore uburenganzira bungana n’ubw’abagabo mu gukora amasezerano no mu kugira uruhare mu gucunga ibyo batunze, kandi byemera ko umugabo n’umugore bafatwa kimwe mu bihe byose by’iburanisha. 2. States Parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity. In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals. 2. Les Etats parties reconnaissent à la femme, en matière civile, une capacité juridique identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité. Ils lui reconnaissent en particulier des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration des biens et leur accordent le même traitement à tous les stades de la procédure judiciaire. 20 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byumvikanye ko amasezerano ayo ari yo yose cyangwa ubundi buryo bugenga abantu ku giti cyabo, hatitawe ku bwoko bwabyo, bigamije kugabanya ubushobozi bw’umugore nta gaciro bihabwa. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerera umugabo n’umugore uburenganzira bungana mu byerekeranye n’amategeko agenga uburenganzira bw’abantu bwo kujya aho bashatse no kwihitiramo aho baba n’aho batura. 3. States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void. 4. States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom residence and domicile. to choose their 3. Les Etats parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doivent être considérés comme nuls. 4. Les Etats parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye kugira ngo bice burundu ivangura rikorerwa abagore mu bibazo byose bikomoka ku gushyingiranwa no ku mibanire yo mu miryango kandi, by`umwihariko, bishingiye bw’umugabo buringanire n’umugore, bikora ku buryo habaho: ku 1. States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women: 1. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme : (a) uburenganzira bungana bwo gushyingirwa; (a) the same right to enter into marriage; (a) le même droit de contracter mariage; (b) uburenganzira bungana mu kwihitiramo nta n’ubwo gahato gushyingirwa gusa abyiyemereye nta gahato; bazashyingiranwa uwo (b) the same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent; (b) le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; (c) uburenganzira bungana n’inshingano zimwe mu gihe cyose babana nk’abashyingiranywe no mu gihe cyo gutandukana; (c) the same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution; les mêmes droits et les mêmes (c) responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution; 21 (d) uburenganzira bungana n’inshingano zimwe za kibyeyi, hatitawe ku mimerere yabo mu bijyanye n`ugushyingiranwa, ku bibazo bireba abana babo; uko byagenda kose, inyungu z’abana ni zo zishyirwa imbere y’ibindi; (d) the same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount; (e) uburenganzira bungana bwo kwemeranya nta gahato kandi babizi neza umubare w’abana n’igihe cyo kubakurikiranya ndetse no guhabwa amakuru, uburezi n’uburyo bwa ngombwa kugira ngo bakoreshe ubwo burenganzira; (e) the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights; (f) uburenganzira n’inshingano bingana mu bijyanye n’ubwishingire bw’umwana, kurera umwana, kubera umubyeyi umwana utabyaye cyangwa n’ibindi bisa na byo, iyo ibi bimaze kuvugwa biteganywa n’amategeko y’igihugu; uko byagenda kose inyungu z’abana ni zo zishyirwa imbere y’ibindi; (f) the same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount; these concepts exist (g) uburenganzira bwite bungana ku mugabo no ku mugore, burimo ubwo kwihitiramo izina ry’umuryango, umwuga n’umurimo; (g) the same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation; les mêmes droits et les mêmes (d) responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale; (e) les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux leur permettre moyens nécessaires pour d'exercer ces droits; (f) les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale; (g) les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation; (h) uburenganzira bungana ku bashakanye ku byerekeye umutungo, kubona umutungo, kubicunga, kubikoresha no kubyikuraho byaba ku buntu cyangwa se ku kiguzi. (h) the same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration. (h) les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, et de d'administration, de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux. jouissance 22 2. Gusaba no gushyingiranwa by’abana nta ngaruka z’amategeko bigira kandi ingamba zose za ngombwa, zirimo n’amategeko, zirafatwa hagamijwe gushyiraho imyaka fatizo yo gushyingiranwa ndetse no kugira itegeko kwandika gitabo cyemewe cyabyo. ubushyingiranwe mu 2. The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory. nécessaires, 2. Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel. compris y IGICE CYA GATANU

Ingingo ya 17 PART V Article 17 CINQUIÈME PARTIE Article 17 aya Masezerano 1. Kugira ngo hasuzumwe ibyagezweho mu ku bahiriza aya Masezerano, hashyizweho Komite ishinzwe guca burundu ivangura rikorerwa abagore (yiswe Komite ahakurikira), igizwe, igihe azatangiriraho gukurikizwa, n’abantu cumi n’umunani, no mu gihe azaba amaze kwemezwa burundu cyangwa ibihugu bimaze kwemera kuba bimwe mu biyahuriyeho n’igihugu cya mirongo itatu na gatanu, n’inzobere makumyabiri n’eshatu z’inyangamugayo ku rwego rwo hejuru kandi zizobereye mu aya Masezerano byo ashyiriweho. Izo nzobere zitorwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu benegihugu babyo, kandi ziza mu nama ku giti cyazo hakurikijwe gusaranganya hashingiwe ku bice bitandukanye by’isi, ku miterere itandukanye y’isanzuramico kimwe no ku mategeko ibihugu bigenderaho. ihame ryo Elimination 1. For the purpose of considering the progress made in the implementation of the present there shall be established a Convention, Committee of the on Discrimination against Women (hereinafter referred to as the Committee) consisting, at the time of entry into force of the Convention, of eighteen and, after ratification of or accession to the Convention by the thirty-fifth State Party, of twenty-three experts of high moral standing and competence in the field covered by the Convention. The experts shall be elected by States Parties from among their nationals and shall serve in their personal capacity, to equitable consideration being given geographical the to and the different forms of representation of civilization as well as the principal legal systems. distribution 1. Aux fins d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la présente Convention, il est constitué un Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ci- après dénommé le Comité), qui se compose, au moment de l'entrée en vigueur de la sa Convention, de dix-huit, et après ratification ou l'adhésion du trente-cinquième Etat partie, de vingt-trois experts d'une haute autorité morale et éminemment compétents dans le domaine auquel s'applique la présente Convention. Ces experts sont élus par les Etats parties parmi les ressortissants et siègent à titre personnel, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable et de la représentation des différentes formes de civilisation ainsi que des principaux systèmes juridiques. 23 2. Abagize komite batorwa mu ibanga ku rutonde rw’abakandida batanzwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga umukandida umwe mu benegihugu bacyo. 2. The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by States Parties. Each State Party may nominate one person from among its own nationals. 2. Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les Etats parties. Chaque Etat partie peut désigner un candidat choisi parmi ses ressortissants. atangiye 3. Itora rya mbere riba hashize amezi atandatu aya Masezerano gukurikizwa. Hasigaye nibura amezi atatu ngo amatora abe, Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye yandikira ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano abisaba kohereza abakandida babyo mu gihe kitarenze amezi abiri. Umunyamabanga Mukuru akora urutonde rw’amazina y’abakandiba bose akurikije uko rutonde ku amazina rw’inyuguti, yerekana ibihugu byabatanze, akoherereza urwo rutonde ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. akurikirana yabo 3. The initial election shall be held six months after the date of the entry into force of the present Convention. At least three months before the date of each election the Secretary- General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within two months. The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties. 3. La première élection a lieu six mois après la date d'entrée en vigueur de la présente Convention. Trois mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies adresse une lettre aux Etats parties pour les inviter à soumettre leurs candidatures dans un délai de deux mois. Le Secrétaire général dresse une liste alphabétique de tous les candidats, en indiquant par quel Etat ils ont été désignés, liste qu'il communique aux Etats parties. 4. Abagize komite batorerwa mu nama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’Umunyamabanga Mukuru yatumijwe w’Umuryango w’Abibumbye ku cyicaro cy’uwo Muryango. Muri iyo nama, iterana hari nibura bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, abakandida batorerwa kuba muri Komite ni ababonye amajwi menshi n’ubwiganze burunduye mu matora yakozwe n’abahagarariye ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bahari kandi batora. 4. Elections of the members of the Committee shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters. At that meeting, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those nominees who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting. au Siège 4. Les membres du Comité sont élus au cours d'une réunion des Etats parties convoquée par de général le Secrétaire l'Organisation des Nations Unies. A cette réunion, où le quorum est constitué par les deux tiers des Etats parties, sont élus membres du Comité les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des Etats parties présents et votants. 24 5. Abagize komite batorerwa manda y’imyaka ine. Icyakora, manda y’abantu icyenda mu batowe mu itora rya mbere ni imyaka ibiri gusa; Perezida wa Komite, akoresheje tombola, ahitamo amazina y’abo bantu icyenda uwo mwanya itora rya mbere rirangiye. 5. The members of the Committee shall be elected for a term of four years. However, the terms of nine of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these nine members shall be chosen by lot by the Chairman of the Committee. 5. Les membres du Comité sont élus pour quatre ans. Toutefois, le mandat de neuf des membres élus à la première élection prendra fin au bout de deux ans; le Président du Comité tirera au sort les noms de ces neuf membres immédiatement après la première élection. Itora 6. ry’abantu batanu biyongera ku riba hakurikijwe basanzwe muri Komite ibiteganywa mu gika cya 2, mu cya 3 no mu cya 4 by’iyi ngingo, nyuma y’uko igihugu cya mirongo itatu na gatanu kimaze kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho. Manda y’abo babiri mu batowe biyongera ku bagize Komite irangira hashize imyaka ibiri; amazina y’abo bantu babiri Perezida wa komite ayahitamo akoresheje tombola. idafite imyanya 7. Kugira ngo buzuze abayirimo kubera impamvu zitunguranye, igihugu kiri muri aya Masezerano kandi inzobere yacyo ikaba yararetse inshingano zayo z’ugize komite, gishyiraho indi mpuguke itoranywa mu benegihugu bacyo, ariko ibanza kwemezwa na Komite. 8. Abagize komite bahabwa ibihembo biva mu mutungo w’Umuryango w’Abibumbye, bimaze kwemerwa n’Inteko Rusange yawo, kandi hakurikijwe ibyateganyijwe n’iyo Nteko hagendewe ku kamaro kanini iyo komite ifite. 6. The election of the five additional members of the Committee shall be held in accordance with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, thirty-fifth following ratification or accession. The terms of two of the additional members elected on this occasion shall expire at the end of two years, the names of these two members having been the chosen by Committee. lot by the Chairman of the 6. L'élection des cinq membres additionnels fera conformément aux du Comité se dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 du présent article à la suite de la trente-cinquième ratification ou adhésion. Le mandat de deux des membres additionnels élus à cette occasion prendra fin au bout de deux ans; le nom de ces deux membres sera tiré au sort par le Président du Comité. 7. For the filling of casual vacancies, the State Party whose expert has ceased to function as a member of the Committee shall appoint another expert from among its nationals, subject to the approval of the Committee. 7. Pour remplir les vacances fortuites, l'Etat partie dont l'expert a cessé d'exercer ses fonctions de membre de Comité nommera un autre expert parmi ses ressortissants, sous réserve de l'approbation du Comité. 8. The members of the Committee shall, with the approval of the General Assembly, receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly 8. Les membres du Comité reçoivent, avec l'approbation de l'Assemblée générale, des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies dans les 25 may decide, having regard to the importance of the Committee's responsibilities. conditions fixées par l'Assemblée eu égard à l'importance des fonctions du Comité. 9. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye aha komite abakozi n’ibikoresho ikeneye kugira ngo irangize neza inshingano zayo nk’uko ziteganywa muri aya Masezerano. 9. The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the present Convention. the Committee under 9. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la présente Convention.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kujya biha Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, raporo ku byemezo byafashe mu rwego rw’amategeko, mu rwego rw’ubucamanza no mu rwego rw’ubutegetsi cyangwa ku zindi ngamba byafashe kugira ngo intego z’aya Masezerano zigerweho, ndetse no ku ntambwe byateye muri urwo rwego kugira ngo komite izisuzume: 1. States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect the present Convention and on the progress made in this respect: the provisions of to 1. Les Etats parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la présente Convention et sur les progrès réalisés à cet égard : (a) mu mwaka ukurikira igihe aya Masezerano yatangiye gukurikizwa mu gihugu bireba; (a) within one year after the entry into force for the State concerned; (a) dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'Etat intéressé ; (b) nyuma y’aho, iyo raporo itangwa buri myaka ine, na buri gihe bisabwe na komite. (b) thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests. (b) puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité. impamvu 2. Raporo zishobora kwerekana n’inzitizi byatumye inshingano ziteganywa muri aya Masezerano zubahirizwa ku kigero runaka. 2. Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention. 2. Les rapports peuvent indiquer les facteurs et difficultés influant sur la mesure dans laquelle sont remplies les obligations prévues par la présente Convention. 26 ingingo ya 18 y’aya Masezerano. 1. The Committee shall normally meet for a period of not more than two weeks annually in order to consider the reports submitted in accordance with article 18 of the present Convention. 1. Le Comité se réunit normalement pendant une période de deux semaines au plus chaque année pour examiner les rapports présentés conformément à l'article 18 de la présente Convention. 2. Inama za komite zibera ubusanzwe ku cyicaro cy’Umuryango w’Abibumbye cyangwa ahandi hantu hakwiye hagenwe na komite. 2. The meetings of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters or at any other convenient place as determined by the Committee. (amendment, status of ratification). tiennent 2. Les séances du Comité se normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou en tout autre lieu adéquat déterminé par le Comité.

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 1. Komite ngengamikorere yayo. ishyiraho amategeko 1. The Committee shall adopt its own rules of procedure. 1. Le Comité adopte son propre règlement intérieur. 2. Komite cy’imyaka ibiri. itora Biro yayo imara igihe 2. The Committee shall elect its officers for a term of two years. 2. Le Comité élit son Bureau pour une période de deux ans.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Inama ya komite 1. imara ubusanzwe ibyumweru bitarenze bibiri buri mwaka kugira ngo isuzume raporo zoherejwe hakurikijwe

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 1. Komite igeza buri mwaka ku Nteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye, ibinyujije ku Kanama Gashinzwe Ubukungu n’Imibereho Myiza, raporo y’ibikorwa byayo kandi ishobora gutanga ibitekerezo n’ibyifuzonama rusange bishingiye ku isuzumwa rya raporo ndetse ku makuru byatanzwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ibyo bitekerezo n’ibyifuzonama raporo ya komite, biba bikubiye muri 1. The Committee shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly of the United Nations on its activities and may make suggestions and general the examination of information the States Parties. Such from received suggestions and general recommendations shall be included in the report of the Committee recommendations based on reports and 27 1. Le Comité rend compte chaque année à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de ses activités et peut formuler des des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des Etats parties. Ces suggestions et le recommandations sont incluses dans suggestions et biherekejwe, igihe bibaye ngombwa, n’uko ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibibona. together with comments, if any, from States Parties rapport du Comité, accompagnées, le cas échéant, des observations des Etats parties. 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ashyikiriza raporo za Komite Komisiyo Ishinzwe Guteza imbere Umugore kugira ngo na yo imenye ibizikubiyemo. 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit the reports of the Committee to the Commission on the Status of Women for its information. 2. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet les rapports du Comité à la Commission de la condition de la femme, pour information. Inging ya 22

Article 22 Article 22 uburenganzira yihariye afite y’Umuryango Amashami w’Abibumbye bwo guhagararirwa mu gihe cyo gusuzuma ishyirwa mu bikorwa aya Masezerano bijyanye n’akazi kayo. Komite ishobora gusaba amashami yihariye gutanga raporo zayo ku byerekeye iyubahirizwa ry’aya Masezerano mu bikorwa bijyanye n’akazi kazo. ry’ibiteganyijwe muri the consideration of The specialized agencies shall be entitled to be represented at the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their activities. The Committee may invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities. Les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en oeuvre de toute disposition de la présente Convention qui entre dans le cadre de leurs activités. Le Comité peut les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités. inviter IGICE CYA GATANDATU

Ingingo ya 23 PART VI Article 23 SIXIÈME PARTIE Article 23 Nta na kimwe mu biteganyijwe muri aya Masezerano kibangamira ingingo zubahiriza kurushaho bw’umugabo n’umugore zishobora kuba ziri: uburinganire Nothing in the present Convention shall affect any provisions that are more conducive to the achievement of equality between men and women which may be contained: ne Aucune des dispositions de la présente Convention aux dispositions plus propices à la réalisation de l'égalité de l'homme et de la femme pouvant être contenues : atteinte portera (a) mu mategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano; cyangwa (a) in the legislation of a State Party; or (a) dans la législation d'un Etat partie; ou 28 (b) mu yandi masezerano mpuzamahanga akurikizwa muri icyo gihugu. (b) in any other international convention, treaty or agreement in force for that State. (b) dans toute autre convention, tout autre traité ou accord international en vigueur dans cet Etat.

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gufata ingamba za ngombwa ku rwego rw’igihugu kugira ngo uburenganzira bwemewe muri aya Masezerano bukoreshwe mu buryo bwuzuye. States Parties undertake to adopt all necessary measures at the national level aimed at achieving the full realization of the rights recognized in the present Convention. Les Etats parties s'engagent à adopter toutes les mesures nécessaires au niveau national pour assurer le plein exercice des droits reconnus par la présente Convention.

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose. 1. The present Convention shall be open for signature by all States. 1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les Etats. 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye agenwe nk’ushinzwe kubika aya Masezerano. 2. The Secretary-General of the United Nations is designated as the depositary of the present Convention. 2. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire de la présente Convention. 3. Aya Masezerano yemezwa burundu kandi inyandiko zo kuyemeza burundu zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 3. The present Convention is subject to ratification. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 3. La présente Convention est sujette à ratification et les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. 4. Aya Masezerano yemerera ibihugu byose kwemera kuba bimwe mu biyahuriyeho. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikorwa hatangwa inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 4. The present Convention shall be open to accession by all States. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations. 4. La présente Convention sera ouverte à l'adhésion de tous les Etats. L'adhésion s'effectuera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. 29

Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora igihe icyo ari cyo cyose gusaba ko gishyikiriza Umunyamabanga avugururwa Mukuru w’Abibumbye w’Umuryango inyandiko ibigaragaza. 1. A request for the revision of the present Convention may be made at any time by any State Party by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations. 1. Tout Etat partie peut demander à tout moment la révision de la présente Convention en adressant une communication écrite à cet effet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. 2. Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye yemeza ibyemezo bigomba gufatwa, mu gihe bibaye ngombwa, kuri ubwo busabe bw’iyo miterere. 2. The General Assembly of the United Nations shall decide upon the steps, if any, to be taken in respect of such a request. 2. L'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies décide des mesures à prendre, le cas échéant, au sujet d'une demande de cette nature.

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu uhereye ku itariki Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ya yakiriye makumyabiri yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. inyandiko 1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of instrument of twentieth ratification or accession. the 1. La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion. biyahuriyeho 2. Kuri buri gihugu cyemeza burundu aya Masezerano cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu y’itangwa ry’inyandiko ya makumyabiri yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, atangira gukurikizwa ku igihe munsi wa mirongo cyatangiye inyandiko yacyo yo kuyemeza itatu uhereye nyuma 2. For each State ratifying the present Convention or acceding to it after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of instrument of ratification or accession. its own 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la présente Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, ladite Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion. 30 burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho.

Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 1. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye yakira kandi akamenyesha ibihugu byose inyandiko yerekana ukwifata kwakozwe n’ibihugu mu gihe cyo kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa mu gihe cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States the text of reservations made by States at the time of ratification or accession. 1. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies recevra et communiquera à tous les Etats le texte des réserves qui auront été faites au moment de la ratification ou de l'adhésion. 2. Nta kwifata kubangikanye n'ikigamijwe ndetse n'intego by’aya Masezerano kwemewe. 2. A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted. 2. Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée. 3. Ukwifata gushobora kuvanwaho igihe cyose kumenyeshejwe Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, na we akakumenyesha ibihugu byose bihuriye kuri gutangira aya Masezerano. Ukwifata gukurikizwa kuva ku itariki kwakiriweho. 3. Reservations may be withdrawn at any time by notification to this effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all States thereof. Such notification shall take effect on the date on which it is received. 3. Les réserves peuvent être retirées à tout moment par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lequel informe tous les Etats parties à la Convention. La notification prendra effet à la date de réception.

Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 1. Impaka zose zivutse hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano ikurikizwa isobanurwa cyangwa zerekeye ryayo zidakemuwe mu buryo bw’imishyikirano zishyirwa mu bukemurampaka, bisabwe na kimwe muri ibyo bihugu. Iyo mu mezi atandatu impaka zashyiriwe mu akurikira itariki bidashoboye bukemurampaka, ibihugu 1. Any dispute between two or more States Parties concerning interpretation or the application of the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. If within six months from the date of the request for arbitration the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of 31 concernant l'interprétation 1. Tout différend entre deux ou plusieurs Etats parties ou l'application de la présente Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation est soumis à l'arbitrage, à la demande de l'un d'entre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur kumvikana ku buryo bw’imitunganyirize y’ubwo bukemurampaka, igihugu icyo ari cyo cyose muri ibyo gishobora gushyikiriza izo mpaka Urukiko Mpuzamahanga, gitanga ikirego hakurikijwe amategeko agenga urwo Rukiko. 2. Buri gihugu cyose kiri muri aya Masezerano, mu gihe cyo kuyashyiraho umukono, mu cyo kuyemeza burundu cyangwa mu cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, gishobora gutangaza ko kitemera gukurikiza ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibikurikiza icyo gika ku birebana n’icyo gihugu cyagize uko kwifata. those parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court. l'organisation de l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour. 2. Each State Party may at the time of signature or ratification of the present Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph I of this article. The other States Parties shall not be bound by that paragraph with respect to any State Party which has made such a reservation. 2. Tout Etat partie pourra, au moment où il signera la présente Convention, la ratifiera ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article. Les autres Etats parties ne seront pas liés par lesdites dispositions envers un Etat partie qui aura formulé une telle réserve. 3. Buri gihugu cyagize ukwifata gikurikije ibivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo gishobora igihe icyo ari cyo cyose kuvanaho uko kwifata kibimenyesheje Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 3. Any State Party which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary- General of the United Nations. 3. Tout Etat partie qui aura formulé une réserve conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article pourra à tout réserve par une moment notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. lever cette

Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 Aya Masezerano, ari mu nyandiko ziri mu Igishinwa, ndimi z`Icyongereza, Icyesipanyolo, Igifaransa n’Ikirusiya zinganya agaciro, ashyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye; Icyarabu, The present Convention, the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of which are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. La présente Convention, dont les textes en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. 32 BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu babiherewe ububasha, bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized, have signed the present Convention. EN FOI DE QUOI, les soussignés, à ce la présente dûment habilités, ont signé Convention. 33