CONVENTION Nº 155 CONCERNING OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH AND THE WORKING ENVIRONMENT

ingingo ya gatandatu ku murongo w`ibyigwa mu nteko, kandi Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to safety and health and the working environment, which is the sixth item on the agenda of the session, and relatives Apres avoir décidé d'adopter divers propositions sécurité, L’hygiène et au milieu de travail, question qui constitue le sixième point à l’ordre du jour de la session ; la à ibyo byifuzo bigira Imaze kwemeza ko imiterere y'amasezerano mpuzamahanga, kuri uyu munsi wa makumyabiri na kabiri Kamena, umwaka w'igihumbi magana cyenda mirongo inani na rimwe, yemeje amasezerano akurikira, yitswe Amasezerano arebana n'Umutekano n'Ubuzima by'Abakozi, 1981: Having determined that the proposals shall take the form of an international Convention, adopts this twenty-second day of June of the year one thousand nine hundred and eighty-one the following Convention, which may be cited as the Occupational Safety and Hearth Convention, 1981: Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d’une convention internationale, adopte, ce vingt-deuxième jour de juin mille neuf cent quatre-vingt-un, la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981, IGICE CYA MBERE. IBIREBWA N'AYA MASEZERANO NDETSE N'IBISOBANURO BY'AMAGAMBO PART I. SCOPE AND DEFINITIONS PARTIE I. CHAMP D’APPLICATION ET DEFINITIONS

Ingingo ya mbere Article 1 Article 1 1. Aya Masezerano areba amashami yose y'ibikorwa by'ubukungu. 1. This Convention applies to all branches of economic activity. 1. La présente convention s'applique à toutes les branches d'activité économique. 2 burundu 2. Igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga aya cyemeje wita Murimo Masezerano, nyuma yo kubijyaho inama mu buryo bw’ingirakamaro bishoboka n'inzego zihagararira n'izihagararira abakoresha abakozi bireba, gishobora gukura iyubahiriza ryayo, igice cyayo cyangwa yose uko ari amashami yihariye cyangwa yose y'ibikorwa by'ubukungu, nk'ingendo zo mu nyanja cyangwa uburobyi, igihe iryo yubahirizwa ritera ibibazo byihariye, bifite agaciro. 2. A Member ratifying this Convention may, after consultation at the earliest possible stage with the representative organisations of employers and workers concerned, exclude from its application, in part or in whole, particular branches of economic activity, such as maritime shipping or fishing, in respect of which special problems of a substantial nature arise. des possible, 2. Un Membre qui ratifie la présente convention peut, après consultation, la plus précoce organisations représentatives des employeurs et des travailleurs intéressés, exclure de son application, soit en partie, soit en totalité, des d'activité économique tels que la navigation maritime ou la pèche, lorsque cette application soulève des problèmes spécifiques revêtant une certaine importance. particulières branches gihugu urutonde ashyiraho kigize Umuryango 3. Buri Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeza burundu aya Masezerano, muri raporo yacyo ya mbere ku ikurikizwa ryayo yoherezwa hakurikijwe ingingo ya 22 y'Amasezerano mpuzamahanga Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, kigomba kugaragaza gihamya rw`amashami runaka y`ibikorwa byavanywe ho hakurikijwe igika cya 2 cy'iyi ngingo, gitanga impamvu y'iryo vanwaho, kigaragaza ingamba cyafashe mu kurengera abakozi mu buryo buhamye mu mashami yavanweho, kandi kinagaragaza muri raporo zikurikiraho ibyakozwe biganisha ku ishyirwa mu bikorwa ry`aya Masezerano mu buryo bwagutse kurushaho. rufite of the 3. Each Member which ratifies this Convention shall list in the first report on the application of the Convention submitted under article 22 of the Constitution International Labour Organisation, any branches which may have been excluded in pursuance of paragraph 2 of this Article, giving the reasons for such exclusion and describing the measures taken to give adequate protection to workers in excluded branches, and shall indicate in subsequent reports any progress towards wider application. 3. Tout Membre qui ratifie la présente convention devra, dans le premier rapport sur l’application de celle-ci qu'il est tenu du présenter en vertu de l’article 22 de la I'Organisation de Constitution Internationale du Travail, indiquer, avec motifs à I'appui, les branches d’activité qui ont l'objet d’une exclusion en application du paragraphe 2 ci-dessus, en decrivant les mesures prises pour assurer une protection suffisante des travailleurs dans les branches exclues, et exposer, dans les tout progrès accompli sur la voie d'une plus large application. rapports ultérieurs, fait 3

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 1. Aya Masezerano areba abakozi bose bo mu mashami y'ibikorwa by'ubukungu. 1. This Convention Applies to all workers in the branches of economic activity covered. 1. La présente convention s'applique à tous les travailleurs dans les branches d’activité économique couvertes. 1. Igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje burundu aya Masezerano, nyuma yo kubijyaho inama mu buryo bw’ingirakamaro bishoboka n'inzego zihagararira n'izihagararira abakoresha abakozi bireba, gishobora kutayakurikiza, yose uko yakabaye cyangwa igice cyayo, ku byiciro runaka by`abakozi birimo ibibazo byihariye bijyanye no kuyashyira mu bikorwa. 2. A Member ratifying this Convention may, after consultation at the earliest possible stage with the representative organisations of employers and workers concerned, exclude from its application, in part or in whole, limited categories of workers in respect of which there are particular difficulties. des possible, 2. Un Membre qui ratifie la présente convention peut, après consultation, la plus précoce organisations représentatives des employeurs et des travailleurs intéresses, exclure de son application, soit en partie, soit en totalité, des catégories limitées de travailleurs pour lesquelles problemes existe il particuliers d’application. des gihugu ashyiraho kigize Umuryango 3. Buri Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeza burundu aya Masezerano, muri raporo yacyo ya mbere ku ikurikizwa ryayo yoherezwa hakurikijwe ingingo ya 22 y'Amasezerano mpuzamahanga Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, kigomba gihamya kugaragaza rw`ibyiciro rukana by`abakozi bavanywemo hakurikijwe igika cya 2 cy'iyi ngingo, kandi kigaragaza, muri zikurikiraho ibyakozwe biganisha ku ishyirwa mu bikorwa ry`aya Masezerano mu buryo bwagutse kurushaho. urutonde raporo rufite of 3. Each Member which ratifies this Convention shall list, in the first report on the application of the Convention submitted under article 22 of the Constitution International Labour Organisation, any limited categories of workers which may have been excluded in pursuance of paragraph 2 of this Article, giving the reasons for such exclusion, and shall indicate in subsequent reports any progress towards wider application. the 3. Tout membre qui ratifie la présente convention devra, dans le premier rapport sur l’application de celle-ci qu’il est tenu de présenter en vertu de l’article 22 de la Constitution de l' Organisation international du Travail, indiquer, avec motifs à l’appui, les catégories limitées de travailleurs qui ont fait l’objet d’une exclusion en application du paragraphe 2 ci-dessus et exposer, dans les tout progrès accompli sur la voie d'une plus large application. rapports ultérieurs, 4

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Muri aya Masezerano: For the purpose of this Convention: Aux fins de la présente convention : ijambo "amashami y’igikorwa (a) amashami yose cy’ubukungu"rikubiyemo abakozi bakoreshwamo, harimo n’akazi ka Leta; (a) the term "branches of economic activity" in which workers are covers all branches employed, including the public service; b) ijambo "abakozi" rikubiyemo abakoreshwa bose, barimo n'abakozi ba Leta; b) the term "workers " covers all employed persons, including public employees; c) ijambo "ahakorerwa akazi" rikubiyemo ahantu hose hakenewe abakozi cyangwa aho bajya ku mpamvu z'akazi kabo kandi bagenzurwa ku buryo buziguye cyangwa butaziguye n'umukoresha; c) the term "workplace" covers all places where workers need to be or to go by reason of their work and which are under the direct or indirect control of the employer; d) ijambo "amabwiriza" rikubiyemo ingingo zose zihabwa ububasha bw'itegeko n'urwego cyangwa n`inzego zibifitiye ububasha: d) the term "regulations" covers all provisions given force of law by the competent authority or authorities: e) ijambo "ubuzima" ku bijyanye n'umurimo, ntirisobanura gusa kutabaho kw'indwara cyangwa k`ubumuga, ahubwo rinakubiyemo iby`ibintu bijyanye n'ubuzima bwo ku mubiri n'ubwo mu mutwe, bigira ingaruka ku buzima bifitanye isano itaziguye n'umutekano ndetse n'isuku mu kazi. e) the term "health", in relation to work, indicates not merely the absence of disease or infirmity; it also includes the physical and mental elements affecting health which are directly related to safety and hygiene at work. 5 (a) L’expression "branches d’activité économique" couvre toutes les branches ou des travailleurs sont employes, y compris la fonction publique; (b) le terme "travailleur"vise toutes les personnes employées, y cornpris les agents publiques; (c) l'expression " lieu de travail" vise tous les endroits ou les travailleurs doivent se trouver ou se rendre du fait de leur travail et qui sont placés sous le contrôle direct ou indirect de l’employeur; (d) le terme "prescriptions" vise toutes les dispositions auxquelles l’autorité ou les autorités compétentes ont conféré force de loi: (e) le terme "santé» , en relation avec le travail, ne vise pas seulement l’absence de maladie ou d'infirmité ; il inclut aussi les éléments physiques et mentaux affectant la santé directement liés à la sécurité et à l'hygiene du travail. IGICE CYA POLITIKI Y’IGIHUGU II. AMAHAME YA PART II. PRINCIPLES OF NATIONAL POLICY PARTIE POLITIQUE NATIONALE II. PRINCIPES D'UNE

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 kigize Umuryango 1. Buri Gihugu Mpuzamahanga wita ku Murimo kigomba, kibigiyemo inama n`inzego zihagararira abakoresha n`izihagararira abakozi cyane kimurikiwe n'imiterere n'imikorere by'Igihugu, gusobanura, gushyira mu bikorwa no kongera gusuzuma mu buryo ngarukagihe poritiki n`umutekano y’Igihugu mu n`ubuzima ku kazi ndetse n`aho gakorerwa. bijyanye 1. Iyo politiki iba igamije kurinda impanuka n'ibyabangamira ubuzima bikomotse ku murimo, bifitanye isano n'umurimo cyangwa bibaye mu gihe cy'umurimo, mu kugabanya byibuze ibyatera ingaruka zifitanye isano ibyo n'ahakorerwa umurimo mu gihe byumvikana kandi bishoboka. 1. Each Member shall, in the light of national conditions and practice, and in consultation with the most representative organisations of employers and workers, and formulate, periodically review a coherent national policy on occupational safety, occupational health and the working environment impliment les avec 1. Tout membre devra, à la lumière des conditions et du pratique national et en consultation organisations d'employeurs et de travailleurs les plus en représentatives, application et réexaminer périodiquement une politique nationale cohérente en matière de sécurité, de santé des travailleurs et de milieu de travail. définir, mettre 2. The aim of the policy shall be to prevent accidents and injury to health arising out of linked with or occurring in the course of work, by minimising, so far as is reasonably practicable, the causes of hazards the working environment. inherent in 2. Cette politique aura pour objet de prévenir les accidents et les atteintes à la santé qui résultent du travail, sont liés au travail où surviennent au cours du travail, en réduisant au minimum les causes des risques inhérents au milieu du travail, dans la mesure où cela est raisonnable et pratiquement réalisable.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Politiki ivugwa mu ngingo ya 4 y'aya Masezerano yita ku ngingo z'ibanze zikurikira igihe cyose igira ingaruka ku mutekano no ku buzima mu kazi ndetse n`aho gakorerwa: The policy referred to in Article 4 of this Convention shall take account of the following main spheres of action in so far as they affect occupational safety and health and the working environment: La politique mentionnée à l'article 4 devra tenir compte des glandes sphères d'action ci- après, dans la mesure où ils affectent la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail: 6 (a) kugira ishusho, kugerageza, guhitamo, kugurana, gushyiraho, gutunganya, gukoresha no kwita ku gikoresho cy'akazi (ahakorerwa umurimo, uburyo bwo gukoramo umurimo, ibikoresho, ibinyabutabire, ibinyabugenge, ibinyabuzima, uburyo akazi gakorwa); imashini, design, choice, testing, (a) substitution, installation, arrangement, use and maintenance of the material elements of work (workplaces, working environment, tools, machinery equipment chemical, physical and biological substances and agents, work processes); (b) isano hagati y'ibikorwa bifatika by'akazi n'abantu bagakora cyangwa bakurikirana ikorwa ryako, no kujyanisha imashini, ibikoresho, igihe cy'akazi, itegurwa ryako n’uko gakorwa n'ubushobozi bwo ku mubiri ndetse n'ubwo mu mutwe by'abakozi; (b) relationships between the material elements of work, and the persons who carry out or supervise the work, and adaptation of machinery, equipment, working time, organisation of work and work processes to the physical and mental capacities of the workers; amahugurwa (c) aya ngombwa arimo yakenerwa nyuma, ubushobozi n'umurava by'abantu bagira uruhare mu buryo bumwe cyangwa mu bundi, kugira ngo ubuzima n’isuku bibe bihagije; (c) training, including necessary further training, qualifications and motivations of persons involved, in one capacity or another, in the achievement of adequate levels of safety and health; (a) la conception, l'essai, le choix, le l’installation, remplacement, l'aménagement, l'utilisation et l’entretien des composantes matérielles du travail (lieux de travail, milieu de travail, outils, machines et matériels, substances et agents chimiques, physiques et biologiques, procédés de travail); les liens qui existent entre les (b) composantes matérielles du travail et les personnes qui exécutent ou supervisent le travail ainsi que l’adaptation des machines, des matériels, du temps de travail, de l'organisation du travail et des procédées de travail aux capacité physiques et mentales des travailleurs ; la formation et nécessaire, (c) la formation complémentaire les la motivation des qualifications personnes qui interviennent à un titre ou à un autre, pour que du niveau de santé et d’hygiène suffisent ; et itumanaho n'ubufatanye ku (d) rwego rw`itsinda ry`umurimo no ku rwego rw`ikigo ndetse no ku zindi nzego zose zikwiye kugeza ku rwego rw'igihugu; (d) communication and co-operation at the levels of the working group and the undertaking and at all other appropriate levels up to and including the national level; (d) la communication et la coopération au niveau du groupe de travail et de l'entreprise et à tous les autres nivaux appropriés jusqu'au niveau national inclus ; kurinda (e) ingamba abakozi z'imyitwarire n'ababahagarariye ku byo bakoze their the protection of workers and (e) representatives from disciplinary measures as a result of actions properly taken by them in (e) la protection des travailleurs et de leurs représentants toutes mesures disciplinaires consécutives à des actions contre 7 hakurikijwe politiki ivugwa mu ngingo ya 4 y'aya Masezerano. conformity with the policy referred to in Article 4 of this Convention. effectuées par conformément à l’article 4 ci-dessus. à eux droit la politique visées à bon

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 ku bijyanye rigaragaza Itegurwa rya politiki ivugwa mu ngingo ya 4 y'aya Masezerano imirimo n'inshingano n'umutekano n'ubuzima ku kazi n'aho gakorerwa, by'inzego iby`abakozi za iby`abakoresha, n'iby`abandi hitawe icyarimwe ku bwuzuzanye bw`izo nshingano ndetse n`ibisabwa hamwe n'imigirire ku rwego rw'igihugu. babishaka bantu Leta, The formulation of the policy referred to in Article 4 of this Convention shall indicate, the respective functions and responsibilities in respect of occupational safety and health and the working environment of public authorities, employers, workers and others, taking account both of the complementary character of such responsibilities and of national conditions and practice. La formulation de la politique mentionnée à l'article 4 ci-dessus devra préciser les fonctions et les responsabilités respectives, en matière de sécurité, de santé des travailleurs et de milieu de travail, des pouvoirs publics, des employeurs, des travailleurs, et des autres personnes intéressées en tenant compte du caractère complémentaire de ces responsabilités ainsi que des conditions et de la pratique nationale.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Ibireba umutekano n'ubuzima mu kazi n`aho gakorerwa bigomba kuvugururwa mu ntera z’igihe zikwiye, byaba byose cyangwa ibice ibibazo byihariye, hagamijwe kugaragaza by'ingutu, kubona uburyo nyabwo bwo kubikemura n'uko ingamba zigomba gufatwa bitewe n`ubwihutirwe bwazo ndetse no kugenzura umusaruro wabyo. The situation regarding occupational safety and health and the working environment shall be reviewed at appropriate intervals, either over-all or in respect of particular areas, with a view to identifying major problems, evolving effective methods for dealing with them and priorities of action, and evaluating results. La situation en matière de sécurité, de santé des travailleurs et de milieu de travail devra faire l'objet, à des intervalles appropriés, d’un examen d'ensemble où d’un examen portant sur des secteurs particuliers en vue les grands problèmes, de d’identifier dégager les résoudre et l'ordre de priorités des mesures à prendre, et d'évaluer les résultats. les moyens efficaces de 8 IGICE CYA III. IBIKORWA KU RWEGO RW'IGIHUGU PART III. ACTION AT THE NATIONAL LEVEL PARTIE III. ACTION AU NIVEAU NATIONAL

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 kigize gihugu Umuryango Buri Mpuzamahanga wita ku Murimo, binyuze mu mategeko cyangwa mu mabwiriza cyangwa se mu bundi buryo bwose bujyanye n'ibisabwa n'imigirire by'igihugu, kandi kibigiyeho inama abakoresha n'izihagararira abakozi bireba, gifata ingamba za ngombwa kugira ngo hashyirwe mu bikorwa ingingo ya 4 y'aya Masezerano. zihagararira n'inzego Each Member shall, by laws or regulations or any other method consistent with national conditions and practice and the representative organisations of employers and workers concerned, take such steps as may be necessary to give effect to Article 4 of this Convention. in consultation with Tout membre devra, par voie législative ou règlementaire ou par tout autre méthode conforme aux conditions et à la pratique nationale, et en consultation avec les des organisations employeurs et des travailleurs intéressés, prendre les mesures nécessaires pour donner effet à l’article 4 ci-dessous. représentatives

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Ishyirwa mu bikorwa arebana ry'amategeko 1. n'iry`amabwiriza n'umutekano n'ubuzima ku kazi n`aho gakorerwa bihabwa umutekano n'urwego rw'igenzura ruboneye kandi rwihagije. 1. The enforcement of laws and regulations concerning occupational safety and health and the working environment shall be secured by an adequate and appropriate system of inspection. I. Le contrôle de l’application des lois et des prescriptions securité concernant l’hygiène et le milieu de travail devra être assuré par un système d’inspection approprié et suffisant. la rugenzura 2. Urwego ibihano bikwiye mu gihe habaye kurenga ku mategeko no ku mabwiriza. ruteganya 2. The enforcement system shall provide for adequate penalties for violations of the laws and regulations. 2. Le système de contrôle devra prévoir des sanctions appropriées en cas d'infraction aux lois ou aux prescriptions.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Hashyirwaho abakoresha n'abakozi mu kubafasha kuzuza ibyo amategeko asaba. ingamba rwego kuyobora rwo zo Measures shall be taken to provide guidance to employers and workers so as to help them to comply with legal obligations. Des mesures devront être prises pour fournir des conseils aux employeurs et aux 9

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Kugira ngo hashyirwe mu bikorwa politiki yavuzwe mu ngingo ya 4 y'aya Masezerano, urwego cyangwa inzego zibifitiye ububasha zikora ku buryo imirimo ikurikira ikorwa buhoro buhoro. To give effect to the policy referred to in Article 4 of this Convention, the competent authority or authorities shall ensure following the functions are progressively carried out. that Au titre des mesures déstinés a donner effet à l' article 4 ci-dessus, l'autorité ou les devront autorités compétentes progressivement assurer fonctions suivantes. les travailleurs afin de les aider à se conformer à leurs obligations légales. ishyirwaho, aho (a) imimerere n'urugero rw’ingaruka rubisaba, amabwiriza agenga gushyiraho ishusho, inyubako no gutunganya ibigo, gutangiza ibikorwa byabyo, impinduka zikomeye cyangwa impinduka yose ku cyo byagenewe, ndetse n’umutekano w’ibikoresho bya tekiniki bikoreshwa mu kazi hamwe n’ishyirwa mu bikorwa ry’uburyo bwashyizweho n`inzego zibifitiye ububasha; gukorwa zigomba (a) the determination, where the nature and degree of hazards so require, of conditions governing the design, construction and layout of undertakings, the commencement of their operations, major alterations affecting them and changes in their purposes, the safety of technical equipment used at work, as well as the application of procedures defined by the competent authorities; (a) la détermination, la ou la nature ou le degré des risques l’exige, les conditions régissant la conception, la construction et l’aménagement des entreprises, leur mise en exploitation, transformations importantes devant l’être apportés ou toute modification de leur destination première, sécurité des matériels ainsi que techniques et l’applications de procédures définies par les autorités compétentes; la utilisés travail les au (b) Kugena imikorere y’akazi ibujijwe, mike cyangwa itangirwa uburenganzira cyangwa igenzurwa n’inzego zibifitiye ububasha, ndetse no kugena ibikoresho n’abantu abagenzurwa babujijwe, bake n’inzego zibifitiye ububasha; ingaruka ku buzima ziterwa no kwitegeza icyarimwe ibyo zigomba bikoresho kwitabwaho ; cyangwa cyangwa abantu (b) the determination of work processes and of substances and agents the exposure to which is to be prohibited, to authorisation or control by the competent authority the or authorities; health hazards due simultaneous exposure to several substances or agents shall be taken into consideration; limited or made subject to (b) La détermination des procédés de travail qui doivent êtres interdits, limités ou soumis à l’utilisation ou au contrôle de l'autorité ou des autorités compétentes, ainsi que de la détermination des substances et des agents auxquels toute exposition doit être interdite, limitée ou soumise à l’autorisation ou au contrôle de l'autorité ou des autorités compétentes; les risques pour la santé qui sont causés par exposition simultanées à 10 impanuka kumenyesha (c) ishyiraho n’ishyirwa mu bikorwa ry’uburyo bwo n’indwara zikomoka ku kazi bikozwe n’abakoresha ndetse, iyo bikwiye, n’amasosiyete y’ubwishingizi n’abandi bireba mu buryo butaziguye, n’ishyirwaho ry’ibarurishamibare ry’impanuka n’iry`indwara zikomoka ku kazi mu gihe cy’umwaka; (d) gukora iperereza igihe habayeho impanuka cyangwa indwara zikomoka ku kazi, igihe cy’indwara zikomoka ku kazi cyangwa ibindi bibangamira ubuzima bibaye mu gihe cy’akazi cyangwa bifitanye isano na ko cyangwa se bifite ingaruka zikomeye; (e) gutangaza buri mwaka, amakuru ku ngamba zafashwe mu gukurikiza politiki yavuzwe mu ngingo ya 4 y'aya Masezerano no ku mpanuka n`indwara zikomoka ku kazi ndetse n'ibindi bibangamira ubuzima, bibaye mu gihe cy'akazi cyangwa bifitanye isano na ko; (f) gutangiza cyangwa kongera uburyo bwo ibinyabugenge, kugenzura cyangwa bijyanye ku n’ingaruka zabyo ku buzima bw’abakozi ibinyabutabire, ibinyabuzima, (c) the establishment and application of procedures for the notification of occupational accidents and diseases, by employers and, when appropriate, insurance and others directly concerned, and the production of annual statistics on occupational accidents and diseases; institutions plusieurs substances ou agents doivent être pris en considération; (c) L’établissement et l’application des procédures visant la déclaration des accidents du travail et des cas de maladies professionnelles par les employeurs et, lorsque cela est approprié, par les institutions d’assurances et les autres organismes ou personnes directement intéressées des statistiques annuelles sur les accidents du travail et les maladies professionnelles; l'établissement et (d) the holding of inquiries, where cases of occupational accidents, occupational diseases - or any other injuries to health which arise in the course of or in connection with work appear to reflect situations which are serious; (e) the publication, annually, of information on measures taken in pursuance of the policy referred to in Article 4 of this Convention and on occupational accidents, occupational diseases and other injuries to health which, arise in the course of or in connection with work; (d) L’exécution d'enquêtes lorsqu'un accident du travail, ou cas de maladie professionnelle ou toute autre atteinte à la sante survenant au cours du travail ou ayant un rapport avec celui-ci ou parait refléter des situations graves; (e) la publication annuelle d’informations sur les mesure prise en application de la politique mentionnée à l’article 4 ci-dessus ainsi que sur les accidents du travail, les cas de maladies professionnelles et les autres atteintes à la santé survenant au cours du travail ou ayant un rapport avec; (f) the introduction or extension of systems, taking into account national conditions and possibilities, to examine chemical, physical and biological 11 l'introduction et le developpement, (f) tenu des conditions et des compte possibilités systemes d'investigation des agents chimiques, nationales, de hitawe ku bisabwa ndetse no ku bishoboka mu gihugu. agents in respect of the risk to the health of workers. physiques ou biologiques, du point de vue de leur risque pour le sang des travailleurs.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Ingamba zifatwa hashingiwe ku mategeko no ku migirire by'igihugu, kugira ngo abatanga ibintu mu ishusho, abakora, abatumiza mahanga, abohereza cyangwa abatanga imashini, ibikoresho n'ibintu bikoreshwa mu rwego rw'akazi; Measures shall be taken, in accordance with national Iaw and practice, with a view to ensuring that those who design, manufacture, import, provide or transfer machinery, equipment or substances far occupational use; (a) bakore ku buryo, uko bikwiye kandi bishoboka, ibikoresho n'ibintu bidateza ikibi ku mutekano no ku buzima bw`ababikoresha mu buryo buri bwo; imashini, (a) satisfy themselves that, so far as is reasonably practicable, equipment or substance does not entail dangers for the safety and health of those using it correctly; the machinery, être prises devront Des mesures conformément à la législation et à la pratique nationale afin que les personnes qui concoivent, fabriquent, importent, mettent titre en circulation ou cèdent à un quelconque des machines, des matériels ou des substances à usage professional; a) s’assurent que dans la mesure où cela est raisonable et pratiquement réalisable,les machines, les matériels ou les substances en question ne presentent pas de danger pour la securité et la santé des personnes qui les utiliseront correctement; (b) bashyire ahagaragara amakuru arebana no gushyiraho ndetse no gukoresha mu buryo buri bwo imashini n'ibindi bikoresho n'amakuru ku ngaruka z'imashini n'ibikoresho n'ingaruka mbi ibinyabugenge n'ibinyabuzima, ndetse n'amabwiriza cyangwa uko izo ngaruka zigomba kwirindwa; z'ibinyabutabire, (b) make available information concerning the correct installation and use of machinery and equipment and the correct use of substances, and information on hazards of machinery and equipment and dangerous properties of chemical substances and physical and biological agents or products, as well as instructions or how known hazards are to be avoided; b) fournissent des informations concernant l’installation et l'utilisation correcte des machines et des matériels ainsi que l’usage correcte des substances, les risques que présentent les machines et les matériels et les des substances chimiques, des agents ou des produits physiques et biologiques, ainsi que des instructions de la manière de se prémunir contre les risques connus; caractéristiques dangereuses (c) batangize amashuri n'ubushakashatsi cyangwa se bamenye ku bundi buryo iterambere ry’ubumenyi mu bw’ubuhanga na (c) undertake studies and research or otherwise keep abreast of the scientific and technical c) précèdent à des études et à des recherches ou se tiennent au courant de toute autre manière de l’évolution des connaissances 12 tekiniki kugira ngo bakore inshingano zabo hashingiwe ku duka (a) na (b) haruguru. knowledge necessary subparagraphs (a) and (b) of this Article. to comply with scientifiques et techniques pour s’acquitter des obligations qui leurs incombent en vertu des alinéas (a) et (b) ci-dessous.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Umukozi wikuye we ubwe ahakorerwa akazi kandi abifitiye ibisobanuro byumvikana byo gucyeka ko ubuzima bwe busumbirijwe ingaruka n'icyiza hashingiwe ku bisabwa no ku migirire by'igihugu. kurindwa agomba A worker who has removed himself from a work situation which he has reasonable justification, to believe presents an imminent and serious danger to his life or health shall be protected from undue consequences in accordance with national conditions and practice. Travailleur qui s’est retiré d’une situation de travail dont il avait un motif raisonnable de penser qu’elle avait un motif imminent et grave pour sa vie ou sa santé devra être protégé conséquences injustifiées, conformément aux conditions et à la pratique nationale. contre des

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Ingamba zigomba gufatwa mu rwego rwo gushishikariza, mu buryo bujyanye n`ibisabwa ndetse n'imigirire by'igihugu, kongeramo ikibazo cy'umutekano, icy`isuku n'ubuzima ku kazi n'uburyo akazi gakorwamo muri gahunda z'uburezi n`iz'amahugurwa ku nzego zose, harimo amashuri makuru mu bya tekiniki, mu by`ubuvuzi no mu by`umwuga mu buryo buhuza n'amahugurwa akenewe ku bakozi bose. Measures shall be taken with a view to promoting, in a manner appropriate to national conditions and practice, the inclusion of questions of occupational safety and health and the working environment at all levels of education and training, including higher technical, medical and professional education, in a manner meeting the training needs of all workers. Des mesures devront être prises pour encourager d’une manière conforme aux conditions et à la pratique nationale, l’ inclusions des questions de sécurité, d'hygiène et de conditions de travail dans les programmes d'éducation et de formation à compris dans tous l'enseignement , technique supérieur médical et professionnel, de manière a répondre aux besoins de formation de tous les travailleurs. les niveaux, y

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Mu rwego rwo kwiringira guhuza gahunda yavuzwe mu ngingo ya 4 y'aya Masezerano 1,With a view to ensuring the coherence of the policy referred to in Article 4 of this Convention En vue d’assurer la cohérence de la politique mentionnée à l'article 4 ci-dessus 13 n'ingamba zafashwe mu ishyirwa mu bikorwa ryayo, buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, nyuma yo kubijyaho inama mu buryo bw’ingirakamaro n'inzego abakoresha zihagararira n`izihagararira abakozi kurusha izindi, ndetse n'izindi nzego zikwiye, kigomba gushyiraho ndetse ingamba n'imigirire guhuza zitandukanye ibikorwa n`iby`imiryango bishinzwe gushyira mu bikorwa ibiteganywa mu gice cya II n’icya III by’aya Masezerano. n'ibisabwa hagamijwe zijyanye byacyo itandukanye by’inzego and of measures for its application, each Member shall, after consultation at the earliest possible stage with the most rapresentative, organisations of employers and workers, and with other bodies as appropriate, make arrangements appropriate to national conditions and practice to ensure the necessary various authorities and bodies called upon to give effect to Parts II and III of this Convention. co-ordination between et des mesures prises en application de cette tout membre devra, après politique, consultation, la plus pécore possible, avec les organisations d'employeurs et d travailleurs les plus représentatives et le cas organismes échéant appropriés, dispositions conformes aux conditions et à la pratique nationale, visant à assurer Ia coordination nécessaire entre les diverses autorités et les divers organismes chargés de donner effet aux parties II et III de la convention, d'autres des adopter avec 2. Aho bisabwa kandi imiterere n'imigirire byo mu gihugu bikaba bibyemera, izo ngamba ry’urwego zigomba kubamo rw'igihugu. ishyirwaho 2. Whenever circumstances so require and national conditions and practice permit, these arrangements shall include the establishment of a central body. 2. chaquefois que les cironstances l'exigent et que les conditions et la pratique nationale le permettent, ces dispositions devront comporter l’institution d'un organe central. IGICE CYA IV. IBIKORWA KU RWEGO RW`IKIGO PART IV. ACTION AT THE LEVEL OF THE UNDERTAKING PART IV. ACTION AU NIVEAU DE L’ENTREPRISE

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 1. Abakoresha basabwa gukora ku buryo, igihe cyose bikwiye kandi bishoboka, ahakorerwa akazi, imashini, ibikoresho n'uburyo akazi gakorwamo bigenzurwa na bo bitagira ingaruka ku mutekano no ku buzima by`abakozi. 1. Employers shall be required to ensure that, so far as is reasonably practicable, the workplaces, machinery, equipment and processes under their control are safe and without risk to health. 1. Les employées devront être tenus de faire en sorte que, dans la mesure où cela est raisonnable et pratiquement réalisable,les lieux de travail,les machines,les matériels et les procedés de travail places sous leur contrôle et ne presentent pas de risque pour la securité et la santé de travailleurs. 14 1. Abakoresha basabwa, gukora ku buryo, igihe cyose bikwiye kandi bishoboka, ibinyabutabire, ibinyabugenge, n'ibinyabuzima bigenzurwa na bo bitagira ingaruka ku buzima mu gihe hafashwe ingamba zikwiye. 2. Employers shall be required to ensure that, so far as is reasonably practicable, the chemical, physical and biological substances and agents under their control are without risk to health when the appropriate measures of protection are taken. imyenda 3. Abakoresha basabwa gutanga, aho biri ngombwa, irinda n'ibikoresho bigenewe kurinda, igihe cyose bishoboka, ingaruka ibyago by`impanuka zinyuranye ku buzima. cyangwa 3. Employers shall be required to provide, where necessary, adequate protective clothing and protective equipment to prevent, so far as is reasonably practicable, risk of accidents or of adverse effects on health. 2. Les employeurs devront tenu de faire en sorte que dans la mesure où cela est raisonnable et pratiquement réalisable les substances et les agents chimiques, physiques et biologiques placés sous leur contrôle ne présentent pas de risque pour la sante lorsqu’une protection appropriée est assurée 3, Les employeurs seront tenu de fournir, en cas de besoin, des vetements de protection et un équipement de protection appropriés afin de prévenir, dans la mesure où cela est raisonnable et pratiquement réalisable, Ies risques d'effets d'accidents préjudiciables à la santé. ou

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Igihe cyose ibigo byinshi bitangiriye ibikorwa icyarimwe kandi ahantu hamwe, bigomba gukorana mu bikorwa ibiteganywa n'aya Masezerano. gushyira mu Whenever two or more undertakings engage in activities simultaneously at one workplace they shall collaborate in applying the requirements of this Convention. Chaque fois que plusieurs entreprises se livrent simultanément à des activités sur un travail, elles devront memo collaborer Ies d'appliquer vue dispositions de la presente convention. lieu de en

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Abakoresha basabwa guteganya, aho biri ngombwa, ingamba zo guhangana n`ibibazo byihutirwa harimo ndetse n'ubutabazi bw'ibanze buboneye. n'impanuka, Employers shall be required to provide, where necessary, for measures to deal with emergencies and accidents, first-aid arrangements. including adequate tenu de Les employeurs devront être prévoir, en cas de besoin, des mesures permettant de faire face aux situations d'urgence et aux accidents, y compris des moyens suffisants pour l’administration des premiers secours. 15

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 Hafatwa ingamba ku rwego rw’ikigo kandi ku buryo: There shall be arrangements at the level of the undertaking under which: Des dispositions devront etre prises au niveau termes l’entreprise desquelles: aux de (a) abakozi, mu mikorere y'akazi kabo, bafanya mu kuzuza inshingano zireba umukoresha wabo; (a) workers, in the course of performing their work, co-operate in the fulfilmeet by their employer of the obligations placed upon him; (a) les travailleurs, dans le cadre de leur travail, coopèreront à l’accomplissement des obligations incombant à l’employeur; (b) abahagarariye abakozi mu kigo bafatanya n'umukoresha ku birebana n'umutekano n'ubuzima ku kazi; (b) representatives of workers in the undertaking co-operate with the employer in the field of occupational safety and health; (b) les représentants des travailleurs dans l'entreprise coopèreront avec l'employeur dans Ie domaine de la sécurité et de l’hygiène du travail; (c) abahagarariye abakozi mu kigo bahabwa amakuru ahagije ajyanye n`ingamba zafashwe n'umukoresha ku mutekano no ku buzima kandi bashobora kugisha inzego zibahagararira ku birebana n'ayo makuru bapfa kutamena amabanga y`ubucuruzi; inama (c) representatives of workers in an undertaking are given adequate information on measures taken by the employer to secure occupational safety and health and may consult their representative organisations about such information provided they do not disclose commercial secrets; (c) les représentants des travailleurs dans l'entreprise information recevront une suffisante concernant les mesures prises par l’employeur pour garantir la sécurité et la leurs santé;et organisations représentatives à propos de cette information, a condition de ne pas divulguer de secrets commerciaux; consulter pourront (d) abakozi n'ababahagarariye mu kigo bahabwa amahugurwa akwiye ku mutekano no ku buzima mu kazi; (d) workers and their representatives in the undertaking are given appropriate training in occupational safety and health; (d) les travailleurs et leurs représentants dans entreprise recevront une formation approprié dans le domaine de la securité et de l'hygiène du travail; abakozi ababahagarariye, (e) cyangwa inzego zibahagararira mu kigo aho bimeze bityo, bidahabanye n'amategeko cyangwa (e) workers or their representatives and, as the case may be their representative organisations in an undertaking, in accordance with national law and 16 (e) les travailleurs ou leurs representants et, Ie leurs organisations représentatives dans l'entreprise et seront échéant, cas yose imiterere by'igihugu, bamenyerezwa n'imigirire y'umutekano gusuzuma n`iy'ubuzima bigendanye n'akazi kabo kandi bakagishwa ngingo n'umukoresha wabo; ku bw`ibyo kandi, byumvikanyweho, hashobora guhamagazwa abajyanama mu bya tekiniki baturutse hanze y'ikigo; inama kuri iyo practice, are enabled to enquire into and are consulted by the employer on, all aspects of occupational safety and health, associated with their work, for this purpose technical advisors may, by mutual agreement, be brought in from outside of the undertaking; habilités, conformément à la législation et à la pratique nationale, à examiner tous les aspects de la sécurité et de la santé liés à leur travail et seront consultés à leur sujet par l'employeur ; à cette fin il pourra être fait appel, par accord mutuel, et des conseillers techniques pris en dehors de l‘entreprise; (f) umukozi amenyesha ako kanya umuyobozi umukuriye ikintu icyo ari cyo cyose afite impamvu yumvikana yo gutekereza ko cyamuteza ibyago bikomeye ku buzima bwe, kugeza igihe umukoresha abikemuriye, iyo ari ngombwa, umukoresha ntashobora gusaba abakozi gusubira ku kazi mu gihe icyateza ibyago ku buzima bwabo kigihari. (f) a worker reports forthwith to his immediate supervisor any situation which he has reasonable justification to believe presents an imminent and serious danger to his life or health; until the employer has taken remedial action, if necessary, the employer cannot require workers to return to a work situation where there is continuing imminent and serious danger to life or health. (f) le travailleur signalera immédiatement à son supérieur hiérarchique directe toute situation dont il a un motif raisonnable de penser qu'elle présente un péril imminent et grave pour sa vie ou sa santé et jusqu’à ce que l’employeur ait pris des mesures pour y remédier, en cas de besoin, celui-ci ne travailleurs de pourra demander aux reprendre le travail dans une situation ou persiste un péril imminent et grave pour la vie ou la santé.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Ubufatanye hagati y'abakoresha n’abakozi hamwe/cyangwa n'ababahagarariye mu kigo igomba kuba ingingo y'ingenzi mu ngamba zifatwa mu bijyanye n`imitegurire no mu zindi ngeri hakurikijwe ingingo ya 16 n'iya 19 z'aya Masezerano. Co-operation between management and workers and/or their representatives within the undertaking shall be an essential element of organisational and other measures taken in pursuance of Articles 16 to 19 of this Convention. 17 La coopération des employeurs et des travailleurs et ou de leurs représentants dans l’entreprise devra être un élément essentiel des en matière d’organisation et dans d'autres domaines, en application des articles 16 et 19 ci-dessus. dispositions prises

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 Ingamba z`umutekano n'iz`ubuzima ku kazi ntibigomba kwirengerwa n'abakozi. Occupational safety and health measures shall not involve any expenditure for the workers. Les mesures de sécurité et d’hygiène du travail ne doivent entrainer aucune dépense pour les travailleurs. IGICE CYA V. INGINGO ZISOZA PART V. FINAL PROVISIONS PARTIE V. DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 Aya Masezerano ntavugurura amasezerano mpuzamahanga y’umurimo ayo ari yo yose cyangwa ibyifuzonama ibyo ari byo byose. This Convention does not revise any international labour Conventions or Recommendations. La presente convention ne porte revision d'aucune convention ou recommandation.

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 burundu Kwemeza aya Masezerano kumenyeshwa Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by'Umurimo kugira ngo akwandikwe. The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. Les ratifications formelles de Ia présente convention au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistrées, communiquées seront

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 Aya Masezerano areba gusa ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, kuyemeza burundu kwabyo kwanditswe n'Umuyobozi Mukuru. 1, This Convention shall be binding only upon the those members of lnternational Labour ratifications have been Organisation whose registered with the Director-General; 1, La présente convention ne liera que les membres de l’orgartisation internationale du Travail dont la ratification aura été enregistrée par le Directeur général. 2. Atangira gukurikizwa nyuma y`amezi cumi n'abiri uhereye ku itariki kuyemeza burundu kw`ibihugu bibiri bigize Umuryango 2. It shall come into force twelve months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General. 2. Elle entrera en vigueur douze mois après que les ratifications des deux membres 18 Mpuzamahanga kwandikiweho n'Umuyobozi Mukuru. wita ku Murimo kuri 3. Nyuma yaho, aya Masezerano atangira gukurikizwa kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo nyuma y`amezi cumi n`abiri uhereye ku itariki kuyemeza burundu kwacyo kwandikiweho. gihugu buri 3. Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered. auront été enregistrées par le Directeur général, 3. Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze mois après la date de sa ratification aura été enregistrée.

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 icumi nyuma gihugu uhereye y'irangira 1. Buri kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje gishobora burundu aya Masezerano ry`igihe kuyivanamo cy`imyaka itariki Amasezerano yatangiriyeho gukurikizwa bwa mbere, binyuze mu nyandiko imenyesha Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by`Umurimo kugira ngo abyandike. Uko kwivana muri aya Masezerano ntikugira agaciro kugeza hashize umwaka umwe uhereye ku itariki kwandikiweho. ku 1. A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force; by an act communicated to the Director- General of the International Labor Office for registration. Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered. 1. Tout Membre ayant ratifié la présente convention pourra Ia dénoncer à l'expiration d'une période de dix années après la date de la mise en vigueur initial de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistré. La denonciation ne prendra effet qu'une année apres avoir été enregistrée. kigize Umuryango 2. Buri gihugu Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje burundu aya Masezerano ariko, mu gihe cy`umwaka umwe ukurikira irangira ry`igihe cy`imyaka icumi cyavuzwe mu gika kibanza, ntigikoreshe uburenganzira bwo kuyivanamo buteganywa muri iyi ngingo gikomeza kurebwa na yo mu kindi gihe cy'imyaka icumi kandi guhera ubwo, gishobora kuyivanamo ratified 2. Each Member which has this Convention and which does not within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. 2. Tout membre ayant ratifiée la présente convention qui, dans le délai (d’une année après l'expiration de la période de dix paragraphe années mentionnée précédent, ne fera pas usage de la faculté de dénonciation prévue par le présent article sera lié pour une nouvelle période de dix années et, par la suite, pourra dénoncer Ia présente convention a l’expiration de au 19 mu irangira rya buri gihe cy'imyaka icumi mu buryo buteganywa muri iyi ngingo. chaque période de dix années dans les conditions prévues au présent article.

Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 byose Mukuru Umuyobozi by`Umurimo bigize w'Ibiro 1. amenyesha Mpuzamahanga Ibihugu Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo iyandikwa ryo kwemeza burundu aya Masezerano ndetse n`iryo kuyivanamo yamenyeshejwe n`ibihugu bigize uwo Muryango. 1. The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the international Labour Organisation of the registration of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members of the Organisation 1. Le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera tous les membres de l'Organisation internationale du Travail l'enregistrement de toutes les ratifications et dénonciations qui lui seront communiquées par les Membres de l'Organisation. 2. Mu gihe cyo kumenyesha abagize umuryango iyandikwa ryo kwemeza burundu aya Masezerano yamenyeshejwe ku ncuro ya amenyesha kabiri, Umuyobozi Mukuru ibihugu bigize umuryango aya Masezerano atangiriraho gukurikizwa. itariki the Members of 2. When notifying the Organisation of the registration of the second ratification communicated to him, the Director- General shall draw the attention of the Members of the Organisation to the date upon which the Convention will come into force. l’enregistrement l' 2. En notifiant aux Membres de Organisation la deuxième ratification qui lui aura été général communiquée, appellera l’attention des Membres de l'Organisation sur la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur. le Directeur de

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by'Umurimo amenyesha Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye, kugira ngo byandikwe, hakurikijwe ingingo ya 102 y'Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye, amakuru yose yerekeranye no kwemeza burundu aya Masezerano ndetse n`inyandiko zijyanye no kuyivanamo byanditswe na we hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo zibanza. The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of in the United National for registration accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordance with the, provisions of the preceding Articles. du Bureau général Le Directeur international du Travail communiquera au Secrétaire général des Nations Unies, aux fins d’enregistrement, conformément à l’article 102 de la Charte des Nations unies, des renseignements complets ,au sujet de toutes ratifications et de tout actes de enregistrés qu'il dénonciation conformément aux articles précédents. aura 20

Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 y`Ibiro Igihe cyose ibonye ari ngombwa, Inama y`Ubutegetsi Mpuzamahanga by'Umurimo, mu Nama Rusange, igaragaza raporo y`uko aya Masezerano yubahirijwe kandi igasuzuma icyifuzo, iyo gihari, cyo gushyira ku murongo w`ibyigirwa mu Nama ibijyanye no kuyavugurura yose uko yakabaye cyangwa zimwe mu ngingo ziyagize. At such times as it may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. d'administration Chaque fois qu'il le jugera nécessaire, le Conseil du Bureau international du Travail présentera à la Conférence internationale un rapport sur l'application de la présente convention et examinera s'il y a lieu d’inscrire à l’ordre du jour de Ia Conférence la question de sa révision totale ou partielle.

Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 avugurura 1. Mu gihe Inama yemeje Amasezerano aya Masezerano mashya asanzweho yose uko yakabaye cyangwa igice cyayo, kandi usibye igihe Amasezerano mashya abigena ukundi: 1. Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides: bikozwe n`igihugu (a) kwemeza burundu Amasezerano mashya avugurura kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, bituma hahita habaho kwivana muri aya Masezerano ku biteganywa n`ingingo ya 25 yavuzwe haruguru, mu gihe ariko Amasezerano mashya avugurura yatangiye gukurikizwa; asanzweho hatitawe (a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure Evolve the this Convention, immediate denunciation of notwithstanding the provisions of Article 25 above, if and when the new revising Convention shall have. come into force; 21 1. Au cas où Ia conference adopterait une nouvelle convention portant révision totale ou partielle de la présente convention, à moins que Ia nouvelle convention ne dispose autrement: (a) la ratification par un membre de la nouvelle révision convention portant entrainerait de plein droit, nonobstant l’article dénonciation ci-dessus, immédiate de la présente convention sous réserve que la nouvelle convention portant révision soit entrée en vigueur ; 25 (b) guhera ku itariki Amasezerano mashya aya avugurura atangiriraho gukurikizwa, Masezerano asanzweho arekeraho kwemererwa kwemezwa burundu n`ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo. (b) as from the date when the new revising Convention comes into force this Convention shalt cease to be open to ratification by the Members. (b) à compter de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision, la convention cessera d'être ouverte à la ratification des membres. biyakubiyemo 2. Aya Masezerano akomeza gukurikizwa igihe icyo ari cyo cyose mu miterere yayo no bigize mu Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo byayemeje burundu ariko bitemeje burundu Amasezerano ayavugurura. bihugu ku 2. This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. 2. En tout état de cause, la présente Convention restera en vigueur sous sa forme et son contenu effectifs pour les Membres qui l’auront ratifiée mais n’ont pas ratifié la Convention portant révision.

Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 Inyandiko z'aya Masezerano ziri mu ndimi z`Icyongereza n'Igifaransa zinganya agaciro, The English and French versions of the text of this Convention are equally authoritative, ni inyandiko mpamo Ibibanza y'aya Masezerano yemejwe n'Inama Rusange y'Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo mu nteko yayo ya mirongo itandatu na karindwi yabereye i Jeneve ikemezwa ko isojwe ku munsi wa makumyabiri na kane Kamena 1981. the foregoing the authentic is text of the Convention duly adopted by the General international Labour of Conference Organisation daring its Sixty-seventh Session which was held at Geneva and declared closed the twenty-fourth day of June 1981. the Les versions anglaise et française du texte de la présente convention font également foi, adoptée par ce qui précède est le texte authentique de la convention dûment la l'Organisation Conférence générale de internationale du Travail à sa soixante- septième session qui s'est tenue à Genève et qui a été déclarée close le vingt-quatre juin 1981. TUMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, tuyashyizeho imikono yacu kuri uyu munsi wa makumyabiri na gatanu kamena 1981. IN FAITH WHEREOF we have appended our signatures this twenty-fifth day of June 1981. EN FOI DE QUOI, nous avons apposé nos signatures le vingt-cinq juin 1981. 22 23