CONVENTION 118-EQUALITY OF TREATMENT (SOCIAL SECURITY), 1962, CONCERNING EQUALITY OF TREATMENT OF NATIONALS AND NON-NATIONALS IN SOCIAL SECURITY

Ingingo ya mbere: Article 1: Article premier : Muri aya Masezerano : In this Convention: Dans cette Convention : 2 ijambo amategeko (a) rikubiyemo amategeko kimwe n'amabwiriza bigenga ubwiteganyirize bw’abakozi; (a) the term legislation includes any social laws and security rules as well as regulations; (b) ijambo inyungu bivuga inyungu zose, impano, pansiyo, hanakubiyemo inyongera cyangwa imifuragiro iyo ari yo yose; (b) the term benefits refers to all benefits, grants and pensions, including any supplements or increments; (a) le terme législation comprend les lois les règlements, aussi bien que et dispositions statutaires en matière de sécurité sociale; (b) le terme avantages fait référence à toutes les prestations, subventions et pensions, y compris les suppléments ou augmentations ; cyo (c) Inyito inyungu zitangwa hakurikijwe ibiteganywa by'agateganyo bivuga inyungu zigenerwa abantu barengeje imyaka runaka igihe gukurikizwa gutangira cy’amategeko akoreshwa, cyangwa imirimo ikorerwa abantu nk'inzibacyuho hitabwa ku bintu byabaye cyangwa ku bihe byageze hanze y’Ubutaka y’imipaka bw’igihugu kigize Umuryango ; y’ubu the (c) term benefits granted under transitional schemes means either benefits granted to persons who have exceeded a prescribed age at the date when the legislation applicable came into force, or benefits granted as a transitional measure in consideration of events occurring or periods completed outside the present boundaries of the territory of a Member; (c) les termes prestations accordées au titre de régimes transitoires désignent, soit les prestations accordées aux personnes ayant dépassé un certain âge au moment de l'entrée en vigueur de la législation applicable, soit les prestations accordées, à titre transitoire, en considération d'événements survenus ou de périodes accomplies hors des limites actuelles du territoire d'un Membre; (d) Inyito ibitangwa ku rupfu bivuga amafaranga ayo ari yo yose yishyurwa mu gihe habayeho urupfu; (d) the term death grant means any lump sum payable in the event of death; (d) le terme allocation de décès désigne toute somme forfaitaire payable en cas de décès; (e) inyito aho abarizwa bivuga aho umuntu asanzwe atuye; (e) the term residence means ordinary residence; le (e) résidence habituelle; terme résidence désigne la (f) inyito bitegetswe bivuga ibyagenwe cyangwa ibikurikije amategeko y'igihugu bivugwa mu gaka (a) haruguru; (f) the term prescribed means determined by or in virtue of national legislation as defined in subparagraph (a) above; (f) le terme prescrit signifie déterminé par ou en vertu de la législation nationale, au sens de l'alinéa (a) ci-dessus; 3 (g) inyito impunzi ifite igisobanuro ihabwa mu ngingo ya mbere y'Amasezerano mpuzamahanga yo ku wa 28 Nyakanga 1951 yerekeye imimerere y'impunzi; (g) the term refugee has the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951; (g) le terme réfugié à la signification qui lui est attribuée à l'article premier de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés; (h) inyito udafite igihugu abarizwamo ifite igisobanuro ihabwa mu ngingo ya mbere y'Amasezerano mpuzamahanga yo ku wa 28 Nzeri 1954 yerekeye imimerere y'Abadafite ibihugu babarizwamo. (h) the term stateless person has the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention relating the Status of Stateless Persons of 28 September 1954. to (h) le terme apatride a la signification qui lui est attribuée à l'article premier de la Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides.

Ingingo ya 2: Article 2: Article 2 : kwemera inshingano 1. Buri gihugu mu bigize Umuryango gishobora z'aya Masezerano muri kimwe cyangwa byinshi mu byiciro by'ubwiteganyirize bw’abakozi bikurikira gifite amategeko akoreshwa neza ku butaka bwacyo ku benegihugu bacyo: 1. Each Member may accept the obligations of this Convention in respect of any one or more of the following branches of social security for which it has in effective operation legislation covering its own nationals within its own territory: 1. Tout Membre peut accepter les obligations de la présente convention en ce qui concerne l'une ou plusieurs des branches de sécurité sociale suivantes, pour lesquelles il possède une législation effectivement appliquée sur son territoire à ses propres ressortissants: (a) ubuvuzi; (a) medical care; (a) les soins médicaux; (b) ibitangwa ku burwayi; (b) sickness benefit; (b) les indemnités de maladie; (c) ibitangwa ku kubyara; (c) maternity benefit; (c) les indemnité de maternité; (d) ibitangwa ku bumuga; (d) invalidity benefit; (d) indemnité d'invalidité; (e) ibitangwa ku zabukuru; (e) old-age benefit; (e) indemnité de vieillesse; (f) ibitangwa ku basigaye b’uwapfuye; (f) survivors' benefit; (f) indemnité de survivants; 4 (g) ibitangwa ku mpanuka ikomoka ku kazi ; (g) employment injury benefit; (g) indemnité d'accident du travail; (h) ibitangwa ku bushomeri; na (h) unemployment benefit; and (h) les indemnités de chômage; et (i) ibitangwa ku miryango (i) family benefit. (i) les indemnités aux familles. akurikizwamo 2. Buri gihugu kigize Umuryango aya Masezerano kigomba gukurikiza ingingo z’aya Masezerano, cyubahiriza ibyo ateganya byerekeranye n'icyiciro ibyiciro cyangwa by'ubwiteganyirize bw’abakozi inshingano z’Amasezerano. 3. Igihugu cyose kigize Umuryango mu gihe cyo kwemeza burundu aya Masezerano icyiciro cyangwa kigomba kugaragaza ibyiciro by’ubwiteganyirize bw’abakozi cyemeyeho inshingano. 2. Each Member for which this Convention is in force shall comply with its provisions in respect of the branch or branches of social security for which it has accepted the obligations of the Convention. 2. Tout Membre pour lequel la présente convention est en vigueur doit appliquer les dispositions de ladite convention en ce qui concerne la branche ou les branches de sécurité sociale pour lesquelles il a accepté les obligations de la convention. 3. Each Member shall specify in its ratification in respect of which branch or branches of social security it accepts the obligations of this Convention. 3. Tout Membre doit spécifier dans sa ratification la branche ou les branches de sécurité sociale pour lesquelles il accepte les obligations de la présente convention. w'Ibiro 4. Buri gihugu mu bigize Umuryango cyemeje burundu aya Masezerano gishobora nyuma yaho kumenyesha Umuyobozi Mpuzamahanga Mukuru by’Umurimo ko inshingano z’Amasezerano ku birebana na kimwe mu byiciro by’ubwiteganyirize bw’abakozi kitari cyaragaragaje mu gihe cyo kuyemeza burundu cyangwa ibyiciro byinshi muri byo. cyemeye 5. Inshingano zivugwa mu gika cya 4 cy'iyi ngingo zifatwa nka kimwe mu bigize ibyo 4. Each Member which has ratified this Convention may subsequently notify the the International Director General of the it accepts that Labour Office obligations of the Convention in respect of one or more branches of social security not already specified in its ratification. 4. Tout Membre qui a ratifié la présente convention peut, par la suite, notifier au Directeur général du Bureau international du Travail qu'il accepte les obligations de la convention en ce qui concerne l'une des branches de sécurité sociale qui n'ont pas déjà été spécifiées dans sa ratification, ou plusieurs d'entre elles. in 5. The undertakings paragraph 4 of this Article shall be deemed to be an integral part of the ratification and referred to 5. Les engagements prévus au paragraphe précédent seront réputés partie intégrante 5 cyemeje burundu kandi bikagira agaciro kamwe uhereye ku itariki yo kuzimenyesha. to have the force of ratification as from the date of notification. de la ratification et porteront des effets identiques dès la date de leur notification. 6. Ku bw’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano, buri gihugu kigize Umuryango cyemeye inshingano zerekeranye n'icyiciro icyo ari cyo cyose cy'ubwiteganyirize bw’abakozi gifite amategeko ateganya ibiteganywa bivugwa mu ngingo (a) (b) zikurikira, kigomba ku cyangwa menysha, iyo bishoboka, kimenyesha Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga ibyishyurwa biteganyijwe by’ Umurimo n’amategeko yacyo gifata nka : 6. For the purpose of the application of this Convention, each Member accepting the obligations thereof in respect of any branch of social security which has legislation providing for benefits of the type indicated in clause shall communicate to the Director-General of the International Labour Office a statement indicating the benefits provided for by its legislation which it considers to be: (b) below (a) or 6. Aux fins de l'application de la présente convention, tout Membre qui en accepte les obligations en ce qui concerne une branche quelconque de sécurité sociale doit, le cas échéant, notifier au Directeur général du Bureau international du Travail les indemnités prévues par sa législation qu'il considère comme: (a) ibitangwa bindi bitari nk’ibyo itangwa riterwa byaba n’uruhare mu ryabyo mafaranga rutaziguye rw’abantu barengerwa cyangwa rw’umukoresha wabo byaba se n’igihe gisabwa cyo kwimenyereza akazi ; (a) benefits other than those the grant of which depends either on direct financial participation by the persons protected or their employer, or on a qualifying period of occupational activity; or (a) des indemnités autres que celles dont l'octroi dépend, soit d'une participation financière directe des personnes protégées ou de leur employeur, soit d'une condition de stage professionnel; (b) nk'ibyishyurwa bitangwa hakurikijwe uburyo bw’inzibacyuho. (b) benefits granted under transitional schemes. (b) des indemnités accordées au titre de régimes transitoires. 7. Imenyesha rivugwa mu gika cya 6 cy'iyi ngingo rikorwa mu gihe cyo kwemeza burundu cyangwa mu gihe cyo kumenyesha hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 4 cy'iyi ngingo ; hashingiwe ku mategeko ayo ari yo yatorwa nyuma, imenyesha rikorwa mu gihe cy'amezi 3 nyuma y'uko ayo mategeko atowe. 7. The communication referred to in paragraph 6 of this Article shall be made at the time of ratification or at the time of notification in accordance with paragraph 4 of this Article; as regards any legislation adopted subsequently, the communication shall be made within three months of the date of the adoption of such legislation. 7. La notification prévue au paragraphe précédent doit être effectuée au moment de la ratification ou de la notification prévue au paragraphe 4 du présent article et, en ce qui concerne toute législation adoptée ultérieurement, dans un délai de trois mois à dater de l'adoption de celle-ci. 6 Article 2 other than medical care, sickness benefit, employment injury benefit and family benefit may be made subject to the condition that the beneficiary has resided on the territory of the Member in virtue of the legislation of which the benefit is due, or, in the case of a survivor, that the deceased had resided there, for a period which shall not exceed: 8 les dispositions du 2 Nonobstant paragraphe 1 du présent article, l'octroi des indemnités visées au paragraphe 6, point (a) de l'article 2, autres que les soins médicaux, les indemnités de maladie, les indemnités d'accident du travail et les être indemnités familiales, le subordonné à bénéficiaire a résidé sur le territoire de l'Adhérent en vertu de la législation à laquelle l’indemnité est due, ou, s'il s'agit d'un survivant, que le défunt y avait résidé, pendant une période qui ne peut excéder : la condition que peut (a) amezi atandatu abanziriza igihe ikibazo n'itangwa cyatangiwe, ry'ibitangwa ku kubyara no ku bushomeri; birebana ku (a) six months immediately preceding the filing of claim, for grant of maternity benefit and unemployment benefit; (a) six mois, immédiatement avant la demande de l’indemnité , en ce qui concerne les indemnités de maternité et les indemnités de chômage; (b) imyaka itanu ikurikirana ibanziriza igihe ubusabe bwatangiwe, ku birebana n'itangwa ry'ibitangwa ku bumuga bwa burundu, cyangwa ibanziriza urupfu ku bihabwa uwasigaye; (b) five consecutive years immediately preceding the filing of claim, for grant of invalidity immediately preceding death, for grant of survivors' benefit; benefit, or (c) imyaka icumi nyuma y'imyaka cumi kubamo n’umunani, itanu ikurikiranye igihe ubusabe bwatangiwe, ku birebana n'ibitangwa zitangwa mu gihe cy’izabukuru; ishobora ibanzirirza (c) ten years after the age of 18, which may include five consecutive years immediately preceding the filing of claim, for grant of old-age benefit. 3. Ingingo zihariye zishobora guteganywa hakurikijwe ibitangwa biteganywa mubihe by’inzibacyuho. 3. Special provisions may be prescribed in of benefits granted under respect transitional schemes. 4. Ingamba za ngombwa mu gukumira uruhurirane bigenwa rw’ibitangwa n'amasezerano yihariye hagati y'ibihugu bigize Umuryango birebwa, iyo bibaye ngombwa. 4. The measures necessary to prevent the cumulation of benefits shall be determined, asnecessary, by special arrangements between the Members concerned. (b) cinq années consécutives, immédiatement avant la demande de prestation, en ce qui concerne les prestations d'invalidité, ou avant le décès, en ce qui concerne les prestations de survivants; (c) dix années après l'âge de dix-huit ans, dont cinq années consécutives peuvent être exigées immédiatement avant la demande d’indemnité en ce qui concerne les indemnités de vieillesse. 3. Des dispositions particulières peuvent être prescrites en ce qui concerne les prestations accordées au titre de régimes transitoires. des cumul 4. Les mesures nécessaires pour empêcher le seront déterminées, le cas échéant, par des arrangements particuliers les Membres concernés. indemnités entre

Ingingo ya 3: Article 3: Article 3 : 1. Buri gihugu kigize Umuryango aya Masezerano akurikizwa ku butaka bwacyo, giha abenegihugu b'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose mu bigize Umuryango aya Masezerano ukurikizwamo ugufatwa kimwe nk’uguteganywa afata abenegihugu bacyo mu buryo bungana, bitangwa ndetse hashingiwe cyiciro cy'ubwiteganyirize bw’abakozi cyemeyeho inshingano z’aya Masezerano. n'uburenganzira n’amategeko ku buri kuri 1. Each Member for which this Convention is in force shall grant within its territory to the nationals of any other Member for which the Convention is in force equality of treatment under its legislation with its own nationals, both as regards coverage and as regards the right to benefits, in respect of every branch of social security for which it has accepted the obligations of the Convention. 1. Tout Membre pour lequel la présente convention est en vigueur accordera sur son territoire aux ressortissants de tout autre Membre pour lequel la convention est en vigueur l'égalité de traitement en vertu de sa législation avec ses propres ressortissants, tant en ce qui concerne la couverture qu'en ce qui concerne le droit. aux prestations, pour toutes les branches de la sécurité sociale pour lesquelles elle a accepté les obligations de la convention. 2. Ku birebana n'ibihabwa abasigaye, ubwo burenganzira buhabwa abenegihugu b'igihugu kigize Umuryango aya Masezerano akurikizwamo, hatitawe ku bwenegihugu bw'abo basigaye. bungana 2. In the case of survivors' benefits, such equality of treatment shall also be granted to the survivors of the nationals of a Member for which the Convention is in force, irrespective of the nationality of such survivors. 2. En ce qui concerne les prestations de survivants, cette égalité de traitement doit en outre être accordée aux survivants des ressortissants d'un Membre pour lequel la présente convention est en vigueur, sans égard à la nationalité desdits survivants. 3. Nta giteganywa na kimwe n’ibika bibanza by'iyi ngingo gisaba igihugu kigize Umuryango kubahiriza ibiteganywa n'ibyo bika, ku birebana n'ibitangwa ku cyiciro cyagaragajwe cy'ubwiteganyirize bw’abakozi, ku benegihugu b'ikindi gihugu amategeko kigize Umuryango yerekeranye n'icyo cyiciro ariko kidatanga uburenganzira bungana ku benegihugu b’igihugu cya mbere kiri mu Muryango. gifite 3. Nothing in the preceding paragraphs of this Article shall require a Member to apply the provisions of these paragraphs, in respect of the benefits of a specified branch of social security, to the nationals of another Member which has legislation relating to that branch but does not grant equality of treatment in respect thereof to the nationals of the first Member. Aucune disposition des paragraphes précédents du présent article n'oblige un Membre à appliquer les dispositions de ces paragraphes, en ce qui concerne les prestations d'une branche déterminée de la sécurité sociale, aux ressortissants d'un autre Membre qui a une législation relative à cette branche mais n'accorde pas l'égalité de traitement à son égard avec les ressortissants du premier Membre. 7

Ingingo ya 4: Article 4: Article 4 : ku 1. Uburyo bwo gufatwa kimwe ku byereke guhabwa ibitangwa bigomba gutangwa hatitawe ku hantu umuntu abarizwa: hapfa fatwa kimwe ku birebana iryo kuba n’ibitangwa kigenwe cy'ubwiteganyirize bw’abakozi gishobora gushingira ku hantu umuntu abarizwa ku bireba abenegihugu b’igihugu icyo ari cyo cyose gifite amategeko ashingira itangwa ry’ibigenwe kuri icyo cyiciro ku hantu umuntu abarizwa ku butaka bwacyo. cyiciro 1. Equality of treatment as regards the grant of benefits shall be accorded without any condition of residence: Provided that equality of treatment in respect of the benefits of a specified branch of social security may be made conditional on residence in the case of nationals of any Member the legislation of which makes the grant of benefits under that branch conditional on residence on its territory. 1. L'égalité de traitement en ce qui concerne l'octroi des prestations est accordée sans aucune condition de résidence : à condition que l'égalité de traitement en ce qui concerne les prestations d'une branche déterminée de la sécurité sociale puisse être subordonnée à la résidence dans le cas des ressortissants de législation subordonne l'octroi des prestations au titre de cette branche à la résidence sur son territoire. tout Membre dont la 2. Hatitawe ku biteganywa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo, itangwa ry'ibitangwa rivugwa mu gika cya 6 (a) cy'ingingo ya 2 bitari iby'ubuvuzi, uburwayi, imvune yo mu kazi ndetse n’ibitangwa ku muryango rishobora gushingira ku kuba ugomba kubihabwa aba yarabaye ku butaka bw’igihugu kigize ibiteganywa hakurikijwe Umuryango n'amategeko agenga ibitangwa, cyangwa mu gihe uwasigaye, mu gihe abe bapfuye bari bahatuye, mu gihe kidashobora kurenga : the provisions of 2. Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the grant of the benefits referred to in paragraph 6 (a) of

Ingingo ya 5: Article 5: Article 5 : 1. Byongeye ku biteganywa n'ingingo ya 4, buri gihugu kiri mu Muryango cyemeye 1. In addition to the provisions of Article 4, each Member which has accepted the 1. En plus des dispositions de l'article 4, tout Membre qui a accepté les obligations 9 icyiciro z’aya Masezerano, mu inshingano ibyicirio cyangwa kubahiriza by'ubwiteganyirize bw’abakozi birebwa giha abenegihugu bacyo n'abenegihugu icyo ari cyo cyose kigize b'igihugu inshingano z'aya Umuryango cyemeye Masezerano, iyo batuye mu mahanga, itangwa ry'ibitangwa ku bumuga bwa burundu, ku zabukuru,ku basigaye ndetse no ku rupfu, kimwe no ku mpanuka zo mu kazi n’uburwayi bukomoka ku kazi, haseguriwe ingamba zafatwa kuri iyo mpamvu, iyo ari ibiteganywa hakurikijwe ngombwa, n'ingingo ya 8. has accepted obligations of this Convention in respect of the branch or branches of social security concerned shall guarantee both to its own nationals and to the nationals of any other Member which the obligations of the Convention in respect of the branch or branches in question, when they are resident abroad, provision of invalidity benefits, old-age benefits, survivors' benefits and death grants, and employment injury pensions, subject to measures for this purpose being taken, in accordance with where necessary,

Article 8. une pour de la présente convention, pour l'une ou plusieurs des branches de sécurité sociale dont il s'agit au présent paragraphe, doit assurer, à ses propres ressortissants et aux ressortissants de tout autre Membre ayant ladite les obligations de accepté convention branche correspondante, en cas de résidence à l'étranger, indemnités le service des d'invalidité, des indemnités de vieillesse, des indemnités de survivants et des indemnités au décès, ainsi que le service des rentes d'accidents du travail et de maladies professionnelles, sous réserve des mesures à prendre à cet effet, en tant que de besoin, conformément aux dispositions de l'article 8. Iyo batuye mu mahanga, 2. itangwa ry'ibiteganywa ku bumuga bwa burundu, iza bukuru n'abasigaye bivugwa mu gika cya 6 (a) cy'ingingo ya 2 bishobora gushingira ku kugira bigize Umuryango birebwa ku buryo bwo kubungabunga nkuko biteganyijwe mu ngingo ya 7. uburenganzira kw’'ibihugu uruhare 3. Ibiteganywa n'iyi ngingo ntibikurikizwa ku bihe by’inzibacyuho. biteganywa mu bitangwa the 2. In case of residence abroad, invalidity, old-age and provision of survivors' benefits of the type referred to in paragraph 6 (a) of Article 2 may be made subject to the participation of the Members concerned in schemes for the maintenance of rights as provided for in Article 7. 2. En cas de résidence à l'étranger, le versement de prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants du type visé à l'article 2, paragraphe 6, point a), peut être subordonné à la participation des Membres concernés à des régimes de maintien des droits comme prévu à l'article 7. 3. The provisions of this Article do not apply to benefits granted under transitional schemes. 3. Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux indemnités accordées au titre de régimes transitoires. Ingingo ya 8: Article 8: Article 8 : Ibihugu bigize Umuryango bikurikiza ibiteganywa n'aya Masezerano bishobora gushyira mu bikorwa inshingano ziteganywa n'ingingo ya 5 n'iya 7 byemeza burundu Amasezerano mpuzamahanga yo mu 1935 yerekeye kubungabunga uburenganzira ku bwiteganyirize bw'iza bukuru bw'abimukira, byubahiriza ibiteganywa n’ayo Masezerano bigize Umuryango hagati by’umwihariko mu bwumvikane cyangwa binyuze mu masezerano ahuriweho n’ibihugu byinshi cyangwa ibihugu bibiri ashyira mu bikorwa izo nshingano. y’ibihugu The Members for which this Convention is in force may give effect to their obligations under the provisions of Articles 5 and 7 by ratification of the Maintenance of Migrants' Pension Rights Convention, 1935, by the application of the provisions of that Convention as between particular Members by mutual agreement, or by any multilateral or bilateral agreement giving effect to these obligations. Les Membres pour lesquels la présente convention est en vigueur peuvent donner effet aux obligations qui leur incombent en vertu des dispositions des articles 5 et 7 en ratifiant la convention sur le maintien des droits à la pension des migrants, 1935, par l'application des dispositions de cette convention des Membres particuliers d’un commun accord, ou par tout accord multilatéral ou bilatéral donnant effet à ces obligations. entre 12

Ingingo ya 6: Article 6: Article 6 : 10 Byongeye ku biteganywa n'ingingo ya 4, buri gihugu kigize Umuryango cyemeye inshingano z’aya Masezerano ku bijyanye n’ibitangwa ku muryango, giha ibigenerwa umuryango, n'abenegihugu b'igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango cyemeye inshingano 1400 z’aya Masezerano kuri icyo cyiciro, ku birebana n’abana batuye ku butaka bigize Umuryango, hashingiwe ku bisabwa no mu mbibi zemeranyijweho n'ibihugu bigize Umuryango birebwa. gihugu mu bw'icyo In addition to the provisions of Article 4, each Member which has accepted the obligations of this Convention in respect of family benefit shall guarantee the grant of family allowances both to its own nationals and to the nationals of any other Member which has accepted the 1400 obligations of this Convention for that branch, in respect of children who reside on the territory of any such Member, under conditions and within limits to be agreed upon by the Members concerned. Outre les dispositions de l'article 4, les chaque Membre qui a accepté obligations de la présente convention en matière d'allocations familiales garantit l'octroi d'allocations familiales tant à ses qu'aux ressortissants propres ressortissants de tout autre Membre ayant accepté les 1400 obligations de la présente convention pour cette branche, en ce qui concerne les enfants qui résident sur le territoire d'un tel Membre, dans des conditions et dans des limites à convenir par les Membres concernés.

Ingingo ya 7: Article 7: Article 7 : 1. Ibihugu bigize Umuryango bikurikiza ibiteganywa n'aya Masezerano bigomba, ibisabwa bishyirwaho mu haseguriwe bwumvikane hagati y'ibihugu birebwa hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 8, biharanira kugira uruhare muri gahunda zo kubungabunga uburenganzira bwatanzwe n'uburenganzira mu kigenwa n'amategeko agenga abenegihugu b'ibihugu bikurikiza ibiteganywa n'aya Masezerano, byose ku by'ubwiteganyirize bw’abakozi ibyo bihugu birebwa byemeyeho z'aya Masezerano. inshingano n'ibyiciro birebana gihe the Members concerned 1. Members for which this Convention is in force shall, upon terms being agreed in between accordance with Article 8, endeavor to participate in schemes for the maintenance of the acquired rights and rights in course of acquisition under their legislation of the nationals of Members for which the Convention is in force, for all branches of social security in respect of which the Members concerned have accepted the obligations of the Convention. 1. Les Membres pour lesquels la présente convention est en vigueur devront, sous réserve de conditions à arrêter d'un commun accord entre les Membres intéressés conformément aux dispositions de l'article 8, s'efforcer de participer à un système de conservation des droits acquis et des droits en cours d'acquisition, reconnus en application de leur législation aux ressortissants des Membres pour lesquels ladite convention est en vigueur, au regard de toutes les branches de sécurité sociale pour les Membres considérés auront accepté les obligations de la convention. lesquelles 11 igiteranyo by’akazi 2. Ubwo buryo bugomba guteganya cy'ibihe by'umwihariko, by'ubwishingizi, cyangwa by’ahantu umuntu abarizwa ndetse n’ibihe bisa n’itangizwa, kubungabunga cyangwa kongera kubona uburenganzira kimwe no kubara ibitangwa. 3. Ikiguzi cy’ibitangwa ku bumuga ku zabukuru no ku basigaye nk’uko byagenwe kigomba kugabanywa hagati y’ibihugu bigize Umuryango birebwa, cyangwa kikishingirwa n’igihugu kigize Umuryango abo bigenewe baba ku butaka bwacyo bitewe n’uko ibihugu bigize Umuryango birebwa bishobora kubyumvikanaho. 2. Such schemes shall provide, in particular, for the totalization of periods of insurance, employment or residence and of assimilated periods for the purpose of the acquisition, maintenance or recovery of rights and for the calculation of benefits. 2. Ce système devra prévoir notamment la totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence et des périodes assimilées pour l'ouverture, le maintien ou le recouvrement des droits, ainsi que pour le calcul des prestations. 3. The cost of invalidity, old-age and survivors' benefits as so determined shall either be shared among the Members concerned, or be borne by the Member on whose territory the beneficiaries reside, as may be agreed upon by the Members concerned. et de survivants 3. Le coût des indemnités d'invalidité, de ainsi vieillesse déterminées doit être partagé entre les Membres concernés, soit supporté par le Membre sur le territoire duquel résident les bénéficiaires, selon ce que les Membres concernés pourront convenir.

Ingingo ya 9: Article 9: Article 9 : Ibiteganywa n'aya Masezerano bishobora gukurwaho binyuze mu masezerano hagati y'ibihugu bigize Umuryango atabangamiye uburenganzira n'inshingano z'ibindi bihugu bigize Umuryango ateganya kubungabunga uburenganzira bwakirwa n’uburenganzira bwabonywe mu buryo rusange buboneye muri nibura nk’ubuteganyijwe muri aya Masezerano. kandi The provisions of this Convention may be derogated from by agreements between Members which do not affect the rights and duties of other Members and which make provision for the maintenance of rights in course of acquisition and of acquired rights under conditions at least as favorable on the whole as those provided for in this Convention. Les dispositions de la présente convention peuvent être dérogées par des accords entre Membres qui n'affectent pas les droits et devoirs des autres Membres et qui prévoient le maintien des droits en cours d'acquisition et des droits acquis dans des conditions au moins aussi favorables dans l'ensemble, comme celles prévues dans la présente Convention.

Ingingo ya 10: Article 10: Article 10 : Ibiteganywa 1. n’aya Masezerano bikoreshwa ku mpunzi no ku bantu badafite ubwenegihugu, bitabaye ngombwa ko igihugu cyabikoze na cyo kibikorerwa. 1. The provisions of this Convention apply to refugees and stateless persons without any condition of reciprocity. 1. Les dispositions de la présente Convention s'appliquent aux réfugiés et aux apatrides sans aucune condition de réciprocité. 2. Aya Masezerano ntakoreshwa ku buryo bwihariye ku bakozi, ku buryo bwihariye ku ingaruka n'intambara bantu bagizweho cyangwa ku bufasha rusange. 2. This Convention does not apply to special schemes for civil servants, special schemes for war victims, or public assistance. 2. Cette convention ne s'applique pas aux régimes spéciaux pour les fonctionnaires, aux régimes spéciaux pour les victimes de la guerre ou à l'assistance publique. 3. Aya Masezerano ntasaba igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango gukurikiza ibiteganywa na yo ku bantu, hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko mpuzamahanga basonewe n'amategeko y'igihugu agenga ubwiteganyirize bw’abakozi. 3. This Convention does not require any Member to apply the provisions thereof to persons who, in accordance with the provisions of international instruments, are exempted from its national social security legislation. 13 3. La présente convention n'oblige aucun Membre à appliquer les dispositions de celle-ci aux personnes qui, conformément aux instruments internationaux, sont exemptées de sa législation nationale en matière de sécurité sociale. dispositions des

Ingingo ya 11: Article 11: Article 11 : Ibihugu bigize Umuryango bikurikiza ibiteganywa n'aya Masezerano bihana ubufasha burebana n’ubutegetsi nta kiguzi kugira ngo bifashe iyubahirizwa ry’aya Masezerano ndetse n'amategeko yabyo agenga ubwiteganyirize bw’abakozi. shall force afford The Members for which this Convention is in each other administrative assistance free of charge with a view to facilitating the application of the Convention and the execution of their respective social security legislation. Les Membres pour lesquels la présente convention est en vigueur se prêtent mutuellement assistance administrative gratuite en vue de faciliter l'application de la convention et l'exécution de leurs législations respectives en matière de sécurité sociale.

Ingingo ya 12: Article 12: Article 12 : ibijyanye 1. Aya Masezerano ntareba n’ibyatanzwe mbere atangira yuko gukurikizwa ku gihugu kiri mu Muryango n'icyiciro kirebwa cy'ubwiteganyirize bw’abakozi cyashingiweho ibyo byatanzwe byishyurwa. birebana ku 1. This Convention does not apply to benefits payable prior to the coming into force of the Convention for the Member concerned in respect of the branch of social security under which the benefit is payable. 2. Ikigero aya Masezerano akurikizwaho ku birebana n’ibitangwa byagenwe mbere y'uko atangira gukurikizwa ku gihugu kigize Umuryango kirebwa ku birebana n'icyiciro cy'ubwiteganyirize bw’abakozi, ibitangwa bigenwamo, ku byabaye mbere y’uko aya Masezerano atangira gukurikizwa ku gihugu kigize Umuryango bigenwa n'amasezerano n’ibihugu mpuzamahanga ahuriweho to benefits attributable 2. The extent to which the Convention applies to contingencies occurring before its coming into force for the Member concerned in respect of the branch of social security under which is payable the benefit shall be determined by thereafter multilateral or bilateral agreement or in 1. La présente convention ne s'applique pas aux indemnités dues avant l'entrée en vigueur, pour le Membre concerné, des dispositions de la convention en ce qui concerne la branche de sécurité sociale au titre de laquelle lesdites indemnités sont dues. 2. La mesure dans laquelle la convention s'applique à des indemnités dues après l'entrée en vigueur, pour le Membre concerné, de ces dispositions en ce qui concerne la branche de sécurité sociale au titre de laquelle ces indemnités sont dues, pour des éventualités survenues avant ladite entrée en vigueur, est déterminée par voie d'instruments multilatéraux ou 14 byinshi cyangwa hagati y'ibihugu bibiri n’amategeko bikagenwa bitaba y’igihugu kigize Umuryango kirebwa. ibyo, default thereof by the legislation of the Member concerned. bilatéraux ou, à défaut, par la législation du Membre concerné.

Ingingo ya 13: Article 13: Article 13 : Aya Masezerano ntafatwa nk’avugurura amasezerano ayo ari yo yose asanzweho. This Convention shall not be regarded as revising any existing Convention. La présente convention ne doit pas être considérée comme portant révision de l'une quelconque des conventions existantes.

Ingingo ya 14: Article 14: Article 14 : Kwemeza burundu aya Masezerano mu amategeko bigomba buryo bukurikije kumenyeshwa Umuyobozi Mukuru w'Ibiro mpuzamahanga by’Umurimo kugira go byandikwe. The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director- General of the International Labour Office for registration. Les ratifications formelles de la présente convention seront communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistrées.

Ingingo ya 15: Article 15: Article 15 : 1. Aya Masezerano agenga gusa ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kwabyo kwanditswe n'Umuyobozi Mukuru. kuyemeza burundu 1. This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director- General. 1. La présente convention ne lie que les Membres de l'Organisation internationale du Travail dont la ratification a été enregistrée par le Directeur général. 2. Atangira gukurikizwa mu gihe cy'amezi 12 nyuma y'itariki kuyemeza burundu kw'ibihugu 2 bigize Umuryango kwamaze kwandikwa n'Umuyobozi Mukuru. 2. It shall come into force twelve months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General. 2. Elle entre en vigueur douze mois après que les ratifications de deux Membres aient été enregistrées par le Directeur général. 15 3. Nyuma yaho, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku gihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango mu mezi 12 uhereye ku itariki kwacyo kwandikiwe. kuyemeza burundu 3. Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratifications have been registered. 3. Par la suite, cette convention entre en vigueur pour chaque Membre douze mois après la date où sa ratification aie été enregistrée.

Ingingo ya 16: Article 16: Article 16 : 1. Igihugu kigize Umuryango cyemeje gishobora burundu aya Masezerano kuyivanamo nyuma y'irangira ry'igihe itariki aya cy'imyaka 10 uhereye ku Masezerano yatangiriye gukurikizwa bwa mbere, kibimenyesheje mu nyandiko Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga byita ku Murimo kugira ngo abyandike. Uko kwivana muri aya Masezerano kugira agaciro gusa umwaka umwe nyuma y'itariki kwandikiweho. 2. Buri gihugu kigize Umuryango cyemeje burundu aya Masezerano maze, mu gihe irangira ry'igihe cy'umwaka ukurikira cy'imyaka 10 cyavuzwe mu gika kibanza, ntigikoreshe uburenganzira bwacyo bwo kwivana muri aya Masezerano biteganywa n'iyi ngingo, kirebwa n'ikindi gihe cy'imyaka 10, hanyuma kikaba cyakwivana muri aya Masezerano ku irangira rya buri gihe cy'imyaka 10, hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo. 1. A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of tenyears from the date on which the Convention first comes into force, by an Act communicated to the the Director-General of International Labour Office registration. Such for denunciation should not take effect until one year after the date on which it is registered. 1. Un Membre ayant ratifié la présente convention peut la dénoncer à l'expiration d'une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistré. La dénonciation ne prendra effet qu'une année après avoir été enregistrée. 2. Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period thereafter, may of denounce the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. this Convention at ten years and, au 2. Tout Membre ayant ratifié la présente convention qui, dans le délai d'une année après l'expiration de la période de dix années mentionnée paragraphe précédent, ne fera pas usage de la faculté de dénonciation prévue par le présent article sera lié pour une nouvelle période de dix années et, par la suite, pourra dénoncer la présente convention à l'expiration de chaque période de dix années dans les conditions prévues au présent article. 16

Ingingo ya 17: Article 17: Article 17 : byose Mukuru Umuyobozi 1. w'Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo amenyesha Umuryango ibihugu Mpuzamahanga wita ku Murimo ko yanditse ukwemeza burundu kose n’ukwivana mu Masezerano kose yamenyeshejwe n'ibihugu bigize Umuryango. bigize of The Director-General 1. the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organisation of the registration of all ratifications denunciations and communicated to him by the Members of the Organisation. 1. Le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera à tous les Membres de l'Organisation internationale du Travail l'enregistrement de toutes les ratifications et dénonciations qui lui seront communiquées par les Membres de l'Organisation. 2. Iyo amenyesha ibihugu bigize Umuryango ko yanditse ukwemeza burundu kwa kabiri yamenyeshejwe, Umuyobozi Mukuru ashishikariza ibihugu bigize Umuryango kwita ku itariki aya Masezerano atangiraho gukurikizwa. 2. When notifying the Members of the Organisation of the registration of the second ratification communicated to him, the the Director-General shall draw attention of the the Members of Organisation to the date upon which the Convention will come into force. l'enregistrement de 2. En notifiant aux Membres de la l'Organisation deuxième ratification qui lui aura été communiquée, le Directeur général appellera l'attention des Membres de l'Organisation sur la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur.

Ingingo ya 18: Article 18: Article 18 : Mukuru Umuyobozi w'Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo amenyesha Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango hakurikijwe iyandikwa w'Abibumbye ibiteganywa 102 ya n'ingingo y'Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye, akagaragaza neza ukwemeza burundu kose n'inyandiko zo kwivana mu Masezerano zose yanditse hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo zibanza. The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the SecretaryGeneral of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts of in denunciation accordance with the provisions of the preceding Articles. registered by him Le Directeur du Bureau général international du Travail communiquera au Secrétaire général des Nations Unies, aux fins d'enregistrement, conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies, des renseignements complets au sujet de toutes ratifications et de tous actes de dénonciation qu'il aura enregistrés conformément aux articles précédents. 17

Ingingo ya 19: Article 19: Article 19 : Mu bihe ishobora kubona ko ari ngombwa, Inama y’Ubutegetsi y’Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo igeza ku Nama rusange raporo ku mikorere y’aya Masezerano kandi igasuzuma ko bishoboka gushyira ku ikibazo murongo w’ibyigwa n’Inama cy’ivugururwa yose cyangwa igice cyayo. ry’Amasezerano At such times as may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. shall examine Aux moments qu'il peut juger nécessaires, le Conseil d'administration du Bureau international du Travail présentera à la Conférence générale un rapport sur le fonctionnement de la présente convention et examinera l'opportunité d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence la question de sa révision dans son ensemble ou en partie.

Ingingo ya 20: Article 20: Article 20 : 1. Iyo Inteko yemeje Amasezerano mashya avugurura aya Masezerano yose cyangwa igice cyayo, usibye igihe Amasezerano mashya yabiteganya ukundi, ubundi: 1. Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides: a) Ukwemeza burundu kw’igihugu kigize kw’Amasezerano mashya Umuryango avugurura bituma hahita haba ukwivana muri bitabangamiye ibiteganywa n'ingingo ya 16 haruguru, mu gihe Amasezerano avugurura yaba yatangiye gukurikizwa; aya Masezerano a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve this the immediate denunciation of Convention, the provisions of Article 16 above, if and when the new revising Convention shall have come into force; notwithstanding b) Uhereye ku itariki Amasezerano mashya avugurura atangirira gukurikizwa, aya b) as from the date when the new revising this Convention comes force into 1. Si la Conférence adopte une nouvelle Convention révisant cette Convention en tout ou en partie, alors, à moins que la dispose nouvelle Convention autrement: n'en (a) la ratification par un Membre de la nouvelle convention portant révision entraînera de plein droit la dénonciation immédiate de la présente convention, nonobstant les dispositions de l'article 16 la nouvelle ci-dessus, si et quand convention portant révision sera entrée en vigueur; (b) à partir de la date de l'entrée en vigueur la nouvelle convention portant de 18 Masezerano kwemezwa Umuryango. arekeraho burundu kwemererwa bigize n'ibihugu 2. Aya Masezerano akomeza gukurikizwa mu miterere yayo n'ibiyakubiyemo ku bihugu bigize Umuryango byayemeje burundu burundu Amasezerano avuguruye. ntibyemeze ariko Convention shall cease to be open to ratification by the Members. révision, la présente convention cesserait ratification des la d'être ouverte à Membres. 2. This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. 2. La présente convention demeurerait en tout cas en vigueur dans sa forme et teneur pour les Membres qui l'auraient ratifiée et qui ne ratifieraient pas la convention portant révision.

Ingingo ya 21: Article 21: Article 21: Inyandiko z'aya Masezerano ziri mu ndimi z’Icyongereza n'Igifaransa zinganya agaciro. The English and French versions of the text of equally authoritative. this Convention are Les versions française et anglaise du texte de la présente convention font également foi. ibanza ni inyandiko mpamo Inyandiko y’Amasezerano yemejwe n'Inama Rusange y'Umurango Mpuzamahanga wita ku Murimo mu nteko yayo ya 46 yateraniye i Jeneve yashojwe ku wa 28 Kamena 1962. The foregoing is the authentic text of the Convention duly adopted by the General Conference of the International Labour Organisation during its Forty-sixth Session which was held at Geneva and declared closed the twenty-eighth day of June 1962. Ce qui précède est le texte authentique de la convention dûment adopté par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail lors de sa quarante-sixième session qui s'est tenue à Genève et déclarée close le 28 juin 1962. ibikubiye muri aya Tumaze kwemera Masezerano, kuyashyiraho twemeye imikono yacu kuri uyu munsi wa 30 Kamena 1962. In faith whereof we have appended our signatures this thirtieth day of June 1962. En foi de quoi, nous avons apposé nos signatures ce trentième jour de juin 1962. Perezida w'Inama, The President of the Conference, Le Président de la Conférence, JOHN LYNCH. JOHN LYNCH. JOHN LYNCH. 19 Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo DAVID A. MORSE. The Director-General of the International Labour Office DAVID A. MORSE. Le Directeur général du Bureau international du Travail DAVID A. MORSE. 20