GENERAL CONVENTION ON SOCIAL SECURITY BETWEEN BURUNDI, RWANDA AND THE REPUBLIC OF ZAIRE

Ingingo ya 1 Article 1 Article 1 Mu gushyira mu bikorwa aya Masezerano: For the application of this Convention: Pour l’application de la présente Convention: (a) ijambo "ifasi y’igihugu kiri muri aya Masezerano " risobanura ifasi ya buri gihugu kiri muri aya Masezerano. (a) the term "territory of a Contracting Party" means territory of each Contracting Party. the national le terme " (a) territoire d’une Partie Contractante" désigne le territoire national de chaque Partie Contractante. (b) ijambo "umwenegihugu w’igihugu kiri muri aya Masezerano" bivuga umuntu uwo ari we wese ufite ubwenegihugu bw’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano; (c) ijambo "amategeko" risobanura amategeko n'amabwiriza ya kimwe cyangwa ikindi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ku y'ubwiteganyirize bijyanye bw'abakozi avugwa mu ngingo ya 2 y'aya Masezerano; n'amashami (b) the term "national of a Contracting Party" means any person having the nationality of that Contracting Party; le (b) terme "ressortissant d’une Partie Contractante" désigne toute personne ayant la nationalité de ladite Partie Contractante; (c) the term "legislation" means the laws and the regulations of one or Contracting Parties, with regard the branches of social bisecurity referred to in

Article 2 of this Convention; the other of to (c) le terme "législation" désigne les lois et les règlements de l’une ou l’autre des Parties Contractantes, en ce qui concerne les branches de sécurité sociale visées à l’article 2 de la présente Convention; (d) ijambo "umuyobozi ubifitiye ububasha" risobanura, ku Burundi n'u Rwanda, Minisitiri, kuri Zayire, Komiseri wa Leta ushinzwe ikigo cy'ubwiteganyirize bwa buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano; (d) the term "competent authority" means, for Burundi and Rwanda, the Minister, for Zaire, the State Commissioner responsible for the social security institutions of each of the respective Contracting Parties; (d) le terme "autorité compétente" désigne, pour le Burundi et le Rwanda, le Ministre, pour le Zaïre, le Commissaire d’Etat dont relèvent les institutions de sécurité sociale de 2 chacune respectives; des Parties Contractantes (e) ijambo "ikigo" risobanura, kuri Repubulika y’u Burundi, Ikigo cy’igihugu gishinzwe ubwiteganyirize ; kuri Repubulika y'u Rwanda, Ikigo cy’ubwiteganyirize bw’abakozi cy’u Rwanda; kuri Repubulika ya Zayire, Ikigo cy'igihugu gishinzwe ubwiteganyirize; (e) the term "institution" means, for the Republic of Burundi, the National Institute of Social Security; for the Republic of Rwanda, the Social Security of Rwanda; for the Republic of Zaire, the National Institute of Social Security; (e) le terme "institution" désigne, pour la République du Burundi, l’Institut National de Sécurité Sociale; pour la République Rwandaise, la Caisse Sociale du Rwanda; l’Institut pour National de Sécurité Sociale; la République du Zaïre, ijambo (f) "Ikigo kibifitiye ububasha" risobanura ikigo kigenga umukozi igihe cyo gusaba ibyo agenerwa, cyangwa se ikigo gifite inshingano yo kumuha ibyo agenerwa cyangwa ibyo cyagira uburenganzira bwo kumuha agenerwa aramutse atuye mu ifasi y'igihugu icyo kigo giherereyemo; (f) the term "competent institution" designates either the institution to which the worker is affiliated at the time of the request for benefits, or the institution for which he is entitled to benefits or would be entitled to benefits if he resided in the territory of the Party where this institution is located; (f) le terme "institution compétente" désigne soit l’institution à laquelle le travailleur est affilié au moment de la demande de prestation, soit l’institution à la charge de laquelle il a droit à prestations ou aurait droit à prestations s’il résidait sur le territoire de la Partie où se trouve cette institution; (g) ijambo "Igihugu kibifitiye ububasha" bivuga igihugu kiri muri aya Masezerano ikigo kibifitiye ububasha giherereye mu ifasi yacyo; (g) the term "competent State" means the Contracting Party in whose territory the competent institution is located; (g) le terme "Etat compétent" désigne la Partie Contractante sur le territoire de laquelle se trouve l’institution compétente; (h) ijambo "aho umuntu aba" risobanura aho umuntu asanzwe aba; (h) the term "place of residence" means the place of usual stay; (h) le terme " lieu de résidence" signifie le lieu de séjour habituel; (i) ijambo "icumbi" risobanura aho umuntu aba by'agateganyo; (i) the term "stay" means temporary residence; (i) le terme " séjour" signifie le séjour temporaire; 3 (j) ijambo "ikigo cy’aho umuntu atuye" n’" ikigo umuntu acumbitse" bivuga urwego rwahawe ububasha bwo gutanga ibigenwa aho umuntu bireba atuye cyangwa aba hakurikijwe amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano iki kigo gikurikiza; (j) the terms "institution of the place of residence" and "institution of the place of stay" mean the institution empowered to provide benefits at the person the place where concerned resides or stays according to the legislation of the Contracting Party which this institution applies; (j) les termes " institution du lieu de résidence" et "institution du lieu de séjour" désignent l’institution habilitée à servir les prestations au lieu où le concerné réside ou séjourne selon la législation de la Partie Contractante que cette institution applique; (k) ijambo "umukozi" risobanura umuntu uwo ari we wese ufatwa nk'umukozi cyangwa witiranywa n'umukozi hakurikijwe amategeko y’igihugu kiri mu Masezerano; (k) the term "worker" designates any person considered to be an employee or assimilated to an employee under the legislation of the Contracting Party in question; (l) ijambo "umukozi wo ku mupaka" bivuga umukozi ukora imirimo ahemberwa mu ifasi y’ikindi gihugu kiri mu Masezerano, mu gihe asubira aho atuye mu gihe giteganyijwe na buri tegeko; (l) the term "frontier worker" means the worker who, while returning to his place of residence at the intervals prescribed by each legislation, performs salaried work in the territory of another Contracting Party; "abagize umuryango" (m) ijambo n’"abagenerwabikorwa" abantu basobanuwe cyangwa bemewe n’amategeko akurikizwa gutanga ibigenwa ; gishinzwe n’ikigo bivuga the terms (m) "family member" and "beneficiaries" mean persons defined or admitted as such by the legislation applied by the for providing responsible benefits; institution le terme "travailleur" désigne toute (k) personne considérée comme travailleur salarié ou assimilé à un travailleur salarié selon la législation de la Partie Contractante en cause; (l) le terme "travailleur frontalier" désigne le travailleur qui, tout en regagnant son lieu de résidence selon une périodicité prescrite par travaux législation, effectue des chaque salariés sur le territoire d’une autre Partie Contractante; (m) les termes " membre de famille" et "ayants-droit" désignent les personnes définies ou admises comme telles par la législation qu’applique l’institution chargée du service des prestations; 4 (n) ijambo "abasizwe na nyakwigendera" bivuga abantu basobanuwe cyangwa bemerwa batyo n’amategeko agenga ibigenwa bigomba gutangwa; (n) the term "survivors" means the persons defined or recognized as such by the legislation under which the benefits are due; le terme "survivants" désigne (n) les personnes définies ou admises comme telles par la législation au titre de laquelle les prestations sont dues; byo gutanga imisanzu (o) ijambo "igihe cy’ubwishingizi" risobanura ibihe nk’uko byasobanuwe cyangwa byemewe nk’igihe cy’ubwishingizi n’amategeko, kimwe n’ibihe byose byashyizwe hamwe kugeza aho bizwi n'iri tegeko rihwanye n'ibihe by'ubwishingizi; (o) the term "period of insurance" designates the periods of contributions as defined or admitted as periods of insurance by the legislation under which they were completed, as well as all assimilated periods to the extent that they are recognized by this legislation as equivalent to periods of insurance; (p) ijambo "ibigenwa" risobanura ibigenwa byose mu buryo no mu mafaranga biteganywa n'amategeko avugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 2; ijambo "pansiyo, inyishyu za buri gihe" naryo rikubiyemo inyongera no kuzamuka kw’agaciro k’ifaranga kimwe n’ibigenwa bishobora gusimburwa na pansiyo cyangwa inyishyu za buri gihe. (p) the term "benefits" means all benefits in kind and in cash provided for by the legislation referred to in paragraph 1 of Article 2; the terms" pensions, annuities" also include all increases and revaluations as well as lump-sum benefits which may be substituted for pensions or annuities. (o) le terme " période d’assurance" désigne les périodes de cotisations telles qu’elles sont définies ou admises comme périodes d’assurance par la législation sous laquelle elles ont été accomplies, ainsi que toutes périodes assimilées dans la mesure où elles sont reconnues par cette législation comme équivalentes à des périodes d’assurance; (p) le terme "prestations" désigne toutes prestations en nature et en espèces prévues par les législations visées au paragraphe 1 de l’article 2; les termes "pensions, rentes", comprennent aussi toutes majorations et revalorisations ainsi que les prestations en capital qui peuvent être substituées aux pensions ou rentes. Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 1. Aya Masezerano akurikizwa ku mategeko yose arebana n’amashami y’ubwiteganyirize bwerekeye: 1. This Convention shall apply to all legislation relating to branches of social security which concerns: 1. La présente Convention s’applique à toutes les législations relatives aux branches de sécurité sociale qui concernent: 5 Ibigenerwa a) n'ibigenerwa abasizwe na nyakwigendera; ubumuga, iza bukuru a) The disability pension benefits, old age and survivors benefits; a) les prestations d’invalidité, de vieillesse et de survivants; b) Ibigenerwa uwagize impanuka zikomoka ku kazi n’indwara zikomoka ku kazi. b) benefits for accidents at work and occupational diseases. b) les prestations d’accidents du travail et de maladies professionnelles. 2. Kuri buri gihugu kiri muri aya Masezerano, amashami yerekeye amategeko y’ubwiteganyirize bw'abakozi avugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ari ku mugereka w'Amasezerano. 2. For each Contracting Party, the laws relating to the branches of social security referred to in paragraph 1 of this article are listed in the annex to the Convention. 2. Pour chaque Partie Contractante les législations relatives aux branches de sécurité sociale visées au paragraphe 1 du présent article sont énumérées en annexe à la Convention. azagenga, 3. Aya Masezerano akoreshwa no ku mategeko yose agenga, ahindura cyangwa yuzuza, cyangwa cyangwa y’ubwiteganyirize uzuzuza bw’abakozi aya Masezerano yemejwe burundu ku butaka bwa buri gihugu kiri muri aya Masezerano. akurikizwa ku munsi azahindura amategeko 3. This Convention shall also apply to all laws which codify, modify or supplement, or which will codify, modify or supplement social security laws in force on the date of ratification of this Convention in the territory of each Contracting Party. les toutes s’applique 3. La présente Convention également à législations qui codifient, modifient ou complètent, ou qui codifieront, modifieront ou complèteront les législations de sécurité sociale en vigueur à la la présente ratification de date de Convention sur le territoire de chaque Partie Contractante. la 4. Hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 46, buri gihugu kiri muri aya Masezerano, rumenyesha ivugurura iryo ari ryo ryose rigomba gukorwa ku mugereka uvugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, hakurikijwe itorwa ry’itegeko rishya. Iri menyesha rikorwa mu gihe cy'amezi atatu uhereye igihe iryo tegeko tegeko ryatangarijwe cyangwa, niba iryo 4. In accordance with the provisions of paragraph 2 of article 46, each Contracting Party shall notify any amendment to be made to the annex referred to in paragraph 2 of this article, the adoption of new legislation. This notification shall be made within the date of publication of said legislation or, if such three months from following 4. Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 46, chaque Partie contractante notifiera toute modification à apporter à l'annexe visée au paragraphe 2 du présent article, à la suite de l'adoption d'une nouvelle législation. Cette notification doit être faite dans un délai de trois mois à compter de la date de publication de ladite législation 6 ryatangajwe mbere y'itariki yo kwemeza aya Masezerano, guhera ku munsi yemerejweho burundu. legislation is published before the date of ratification of this Convention, from the date of such ratification. ou, si cette législation est publiée avant la date de ratification de la présente Convention, à compter de la date de cette ratification.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Ibiteganywa n’aya Masezerano bireba 1. abakozi bazagengwa cyangwa bagengwa n’amategeko ya kimwe cyangwa byinshi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi bafite ubwenegihugu bw’ igihugu kiri muri aya Masezerano, kimwe n’abagize imiryango yabo ndetse n’abasizwe n’abakozi. 1. The provisions of this Convention shall apply to workers who will be or have been subject to the legislation of one or more of the Contracting Parties and who are nationals of a Contracting Party, as well as to members of their families and to employees survivors. 2. Aya Masezerano ntashobora gukurikizwa ku bakozi bahagarariye ibihugu byabo cyangwa abahagarariye inyungu z’ibihugu byabo mu mahanga, harimo n'abakozi bari mu rwego rw’ abayobozi. 2. This Convention shall not apply diplomatic or consular agents, officials belonging chancellors. to including the framework of to 1. Les dispositions de la présente Convention sont applicables aux travailleurs qui seront ou ont été soumis à la législation de l’une ou plusieurs des Parties Contractantes et qui sont ressortissants d’une Partie Contractante, ainsi qu’aux membres de leur famille et à leurs survivants. 2. La présente Convention n’est pas applicable aux agents diplomatiques ou consulaires, y compris les fonctionnaires appartenant au cadre des chancelleries.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Ibiteganywa n’aya Masezerano ntibibangamiye inshingano zikomoka ku Masezerano ayo ari yo yose n’Inama Mpuzamahanga y’Umurimo kandi yemejwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. yatowe The provisions of this Convention are without prejudice to the obligations arising from any convention adopted by the International Labor Conference and ratified by the Contracting Parties. Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux obligations découlant d’une convention quelconque adoptée par la Conférence Internationale du Travail et ratifiée par les Parties Contractantes. 7

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Abantu baba mu ifasi y’igihugu kiri muri aya Masezerano kandi kuri bo aya Masezerano akaba abakurikizwaho bagengwa n’inshingano kandi bakemererwa ku nyungu z’amategeko y’igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano mu buryo bumwe n’abenegihugu b’icyo gihugu. in the territory of a Persons residing Contracting Party and this to whom Convention is applicable are subject to the obligations and are admitted to the benefit of the legislation of any Contracting Party under the same conditions as nationals of the latter Party. Les personnes qui résident sur le territoire d’une Partie Contractante et auxquelles cette Convention est applicable sont soumises aux obligations et sont admises au bénéfice de la législation de toute Partie Contractante dans les mêmes conditions que les ressortissants de cette dernière Partie.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Iyo amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano yemera ubwishingizi ku bushake hashingiwe ku gihe cy’ubwishingizi, ikigo gishyira mu bikorwa amategeko kizirikana, igihe ibyerekeye cy’ubwishingizi hakurikijwe amategeko y’igihugu icyo ari cyo cyose kiri igihe muri aya Masezerano, nkaho ari cy’ubwishingizi hakurikijwe amategeko y’igihugu cya mbere. cyarangiye cyujujwe guhuriza hamwe, into account, for If the legislation of a Contracting Party makes admission to voluntary insurance conditional on the completion of periods of insurance, the institution which applies the legislation shall the purposes of take aggregation, insurance completed under the legislation of any other Contracting Party, as if they were insurance periods completed under the legislation of the first Party. the periods of 8 à l’admission Si la législation d’une Partie Contractante l’assurance subordonne volontaire à l’accomplissement de périodes d’assurance, l’institution qui applique la législation tient compte à cet effet, aux fins de totalisation, d’assurance accomplies sous la législation de toute autre Partie Contractante, comme s’il s’agissait de périodes d’assurance accomplies sous la législation de la première Partie. périodes des

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Ibigenwa mu mafaranga ku bagize ubumuga, abageze mu za bukuru cyangwa abarokotse, pansiyo y’impanuka z’akazi cyangwa indwara zikomoka ku kazi bitewe n’ amategeko agenga kimwe cyangwa byinshi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntizishobora kugabanywa, guhindurwa, guhagarikwa, gusubikwa, gufatirwa cyangwa kwamburwa bitewe n’uko umukozi, umuryango we cyangwa abasizwe na we baba mu ifasi ya kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kitari aho Ikigo kigomba kwishyura giherereye. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigena, mu rwego rw’ubuyobozi rwometse kuri aya Masezerano, gutanga ibigenwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, bitewe n’abantu bagengwa n’ibivugwa muri aya Masezerano, igihe abo bantu baba mu ifasi igihugu kiri muri aya Masezerano kitari aho ikigo cyangwa ibigo biherereye. 1. Cash benefits for invalidity, old age or survivors, pensions for accidents at work or occupational diseases due under the legislation of one or more of the Contracting Parties may not be subject to any reduction, neither or suspension, modification, confiscation of the fact that the worker, his family or his survivors reside in the territory of one of the Contracting Parties other than that in which the debtor institution is located. deletion les 1. Les prestations en espèces d’invalidité, de vieillesse ou de survivants, rentes travail ou de maladies d’accidents du professionnelles dues au titre de la législation de l’une ou de plusieurs des Parties Contractantes, ne peuvent subir aucune réduction, ni modification, ni suspension, ni suppression, ni confiscation du fait que le travailleur, sa famille ou ses survivants résident sur le territoire d’une des Parties Contractantes autre que celui où se trouve l’institution débitrice. le service 2. Les Parties Contractantes règlent, dans la l’arrangement administratif annexé à des présente Convention, prestations visées au paragraphe 1 du présent article, dues à des personnes auxquelles s’appliquent les dispositions de la présente Convention, lorsque ces personnes résident sur le territoire d’une Partie Contractante autre que celui où se trouve l’institution ou les institutions débitrices. 2. The Contracting Parties shall regulate, in the administrative arrangement annexed to this Convention, the provision of the benefits referred to in paragraph 1 of this article, due to persons to whom the provisions of this Convention apply, when such persons reside on the territory of a Contracting Party other than that in which the debtor institution or institutions are located. 9

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Amategeko yerekeye inyongera no kuzamuka kw’agaciro biteganyijwe k’ifaranga n’amategeko y’igihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano akurikizwa ku bigenwa biteganyijwe n’iryo tegeko ku benegihugu b’ igihugu kiri muri aya Masezerano icyo ari cyo cyose hakurikijwe aya Masezerano. ibivugwa muri The rules of increase or revaluation provided for by the legislation of a Contracting Party are applicable to benefits due under this legislation to nationals of any Contracting Party in accordance with this Convention. the provisions of la Les règles de majoration ou de revalorisation prévues par législation d’une Partie Contractante sont applicables aux prestations dues au titre de cette législation à des ressortissants de toute Partie Contractante conformément aux dispositions de la présente Convention.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Usibye ibigenwa igihe habaye ubumuga cyangwa iza bukuru, ibigenerwa abasizwe na nyakwigendera cyangwa indwara zikomoka ku kazi bitangwa n’inzego z’igihugu kimwe cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano, nk’uko biteganywa n’ingingo ya 17 cyangwa agaka (b) k’ ingingo ya 34, aya Masezerano cyangwa gukomeza ntashobora gutanga ibigenwa guhabwa bwo uburenganzira by’ubwoko binyuranye byinshi bumwe cyangwa ibigenwa bitandukanye bihuye n’igihe kimwe cy’ubwishingizi buteganyijwe. 1. Except as regards invalidity benefits for old age, survivors or occupational diseases which are paid by the institutions of two or more Contracting Parties, in accordance with the provisions of Article 17 or of paragraph (b) of

Article 34, this Convention may not confer or maintain the right to benefit from several benefits of the same nature or from several benefits relating the same period of to compulsory insurance. 1. Sauf en ce qui concerne les prestations d’invalidité de vieillesse, de survivants ou de maladies professionnelles qui sont liquidées par les institutions de deux ou plusieurs Parties Contractantes, conformément aux dispositions de l’article 17 ou de l’alinéa (b) de l’article 34, la présente Convention ne peut conférer ni maintenir le droit de bénéficier de plusieurs prestations de même nature ou de plusieurs prestations se rapportant à une même période d’assurance obligatoire. 10 gukora igikorwa 2. Ingingo zo kugabanya, gusubika cyangwa gukuraho ziteganyijwe n’amategeko y’ igihugu kiri muri aya Masezerano, mu gihe habayeho guhuza ibigenwa n’ibindi bigenwa, cyangwa cy’umwuga, kubera birakurikizwa ku bagenerwabikorwa, n’ubwo ibigenwa biboneka hakurikijwe amategeko y’ikindi gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. iri tegeko, ntihitabwa ku bigenwa by’ubwoko bumwe bw‘ubumuga, iza bukuru, abasizwe na nyakwigendera cyangwa indwara zikomoka ku kazi bitangwa n’inzego z’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano, ibivugwa mu ngingo ya 17 hakurikijwe cyangwa igika (b) cy'ingingo ya 34. Icyakora, mu gukurikiza the event of 2. The reduction, suspension or cancellation clauses provided for by the legislation of a Contracting Party, the in combination of a service with other services, or due to the exercise of a professional activity, are enforceable to the beneficiary, even if the services are acquired under the legislation of another Contracting Party. However, for the application of this rule, no account shall be taken of benefits of the same nature for invalidity, old age, survivors or occupational diseases which are paid by the institutions of two or more Contracting Parties, in accordance with the provisions of article 17 or subparagraph (b) of article 34. fait de opposables l’exercice d’une 2. Les clauses de réduction, de suspension ou de suppression prévues par la législation d’une Partie Contractante, en cas de cumul d’une prestation avec d’autres prestations, ou activité du professionnelle, au sont bénéficiaire, même s’il s’agit des prestations acquises au titre de la législation d’une autre Partie Contractante. pour l’application de cette règle, il n’est pas tenu compte des prestations de même nature d’invalidité, de vieillesse, de survivants ou de maladies professionnelles qui sont liquidées par les institutions de deux ou plusieurs Parties Contractantes, conformément aux dispositions de l’article 17 ou de l’alinéa (b) de l’article 34. Toutefois, UMUTWE WA ZEREKERANYE AKORESHWA II : INGINGO N'AMATEGEKO TITLE II : PROVISIONS RELATING TO APPLICABLE LEGISLATION TITRE II : DISPOSITIONS RELATIVES À LA LÉGISLATION APPLICABLE Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 Iyo uwagizweho ingaruka n'indwara ikomoka ku kazi yahawe cyangwa ahabwa indishyi zishyurwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano kandi habaye ubwiyongere, uburenganzira ku bigenwa n’ikigo cy’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, ingingo zikurikira zirakurikizwa: akagaragaza, mu gihe When the victim of an occupational disease has received or benefits from compensation payable by a Contracting Party and asserts, in the event of aggravation, rights to the benefit from the institution of another Contracting Party the following provisions apply: à la la victime Lorsque d’une maladie professionnelle a bénéficié ou bénéficie d’une charge d’une partie réparation contractante cas fait d’aggravation, des droits à la prestation auprès de l’institution d’une autre Partie Contractante les dispositions suivantes sont applicables: valoir, en et a) iyo uwagizweho ingaruka atakoze igikorwa gishobora gutera cyangwa kongera indwara ivugwa hashingiwe ku mategeko y’igihugu cya ibigenwa byita ku bwiyongere, kabiri, hakurikijwe n’amategeko gikurikiza; ibiteganywa a) if the victim has not exercised under the legislation of the second Party an activity likely to cause or aggravate the disease in question, benefits taking into account the aggravation, in accordance with the provisions of the legislation applied; a) si la victime n’a pas exercé sous la législation de la seconde Partie une l’activité susceptible de provoquer ou d’aggraver la maladie considérée, des prestations compte tenu de l’aggravation, selon les dispositions de la législation qu’elle applique; b) Iyo uwagizweho ingaruka yakoze igikorwa nk’iki hakurikijwe amategeko y’igihugu cya kabiri, ikigo kibifitiye ububasha cy’igihugu cya mbere gisabwa gufata ikiguzi cy’ibigenwa, b) If the victim has carried out such an activity under the legislation of the second Party, the competent institution of the first Party is bound to assume the cost of the benefits, not taking b) Si la victime a exercé une telle activité sous la législation de la seconde Partie, l’institution compétente de la première Partie est tenue d’assumer la charge des prestations, compte 35 inyongera kititaye ku kwiyongera, nk'uko biteganywa ikigo kibifitiye n’amategeko gikurikiza: ububasha cy’igihugu cya kabiri giha uwo angana bireba y’ibigenwa n’ikinyuranyo byagombaga gutangwa mbere yo kwiyongera, ibiteganywa hakurikijwe n’amategeko ivugwa yabayeho indwara gikurikiza, hakurikijwe amategeko agenga igihugu cya kabiri. y’amafaranga hagati kiri iyo into account the aggravation, according to the provisions of the legislation. that it applies: the competent institution of the second Party grants the person concerned a supplement the amount of which is equal to the difference between the amount of the benefits which would have been due before the aggravation, according to the provisions of the legislation which it applies, if the disease in question had arisen under the legislation of second Party. selon tenu de l’aggravation, non les dispositions de la législation qu’elle applique: l’institution compétente de la seconde Partie accorde au concerné un supplément dont le montant est égal à la différence entre le montant des prestations qui auraient été dues avant des dispositions de la législation qu’elle applique, si la maladie considérée était survenue sous la législation de la deuxième Partie. l’aggravation, selon lors

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 1.Abakozi bagengwa n'amategeko y’ igihugu kimwe gusa kiri muri aya masezerano. 1.Workers are subject to the legislation of only one Contracting Party. 1. Les travailleurs sont soumis à la législation d’une seule Partie Contractante. 11 2. Amategeko akurikizwa ni ay’igihugu kiri ifasi abakozi muri aya Masezerano mu bakoreramo imirimo yabo y’umwuga, kabone n’iyo baba mu ifasi y’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa niba ikigo cyangwa umukoresha ubakoresha bafite icyicaro gikuru cyangwa aho babarizwa mu ifasi y’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano. 2.The applicable legislation is that of the Contracting Party in whose territory the workers carry out their professional activity, even if they reside in the territory of another Contracting Party or if the company or the employer who employs them has its head office or domicile in the territory of another Contracting Party. exercent travailleurs 2. La législation applicable est celle de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle les activité professionnelle, même s’ils résident sur le territoire d’une autre Partie Contractante ou si l’entreprise ou l’employeur qui les occupe a son siège ou son domicile sur le territoire d’une autre Partie Contractante. leur

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Amategeko avugwa mu ngingo ya 10 y'aya Masezerano akubiyemo irengayobora cyangwa umwihariko ukurikira: The rule set out in Article 10 of this Convention includes the following exceptions or particularities: La règle énoncée à l’article 10 de la présente Convention comporte les exceptions ou particularités suivantes: 1. Abakozi bakoreshwa mu ifasi y’ igihugu kiri muri aya Masezerano n’ikigo basanzwe bakorera, boherejwe mu ifasi y’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano n’ikindi kigo kugira ngo bakore imirimo mu izina ryacyo, bakomeza kugengwa n’amasezerano y’urwego rubifitiye ububasha rwo muri icyo gihugu hashingiwe ku mategeko y’igihugu cya mbere, hitawe ko igihe giteganyijwe gukorwamo umurimo kitarenga amezi cumi n'abiri, iyo igihe umurimo ugomba gukorwamo kirenze amezi cumi n'abiri, amategeko y’ifasi umurimo hakurikizwa ukorerwamo. 1. workers employed in the territory of a Contracting Party by an enterprise to which they normally belong, who are posted to the territory of another Contracting Party by this enterprise in order to carry out work on its behalf, remain subject to the the agreement of the competent institution of that party subject to the legislation of the first part, provided that the foreseeable duration of this work does not exceed twelve months; if the duration of the work to be performed exceeds twelve months, the legislation of the party in whose territory the work is performed becomes applicable. 1. les travailleurs occupés sur le territoire d’une Partie Contractante par une entreprise dont ils relèvent normalement, qui sont détachés sur le territoire d’une autre Partie Contractante par cette entreprise afin d’y travail pour son compte, effectuer un demeurent sous réserve de l’accord de l’institution compétente de cette partie soumise à la législation de la première partie, à condition que la durée prévisible de ce travail n’excède pas douze mois; si la durée du travail à effectuer vient à excéder douze mois, la législation de la partie sur le territoire 12 icyicaro gikuru mu 2. i. abakozi bo mu bwikorezi mpuzamahanga bakoreshwa mu ifasi y’ibihugu bibiri cyangwa birenga bihuriye kuri aya Masezerano nk’abakozi bahora bagenda, mu murimo ifasi w’ikigo gifite y’igihugu kiri muri aya Masezerano kandi gikora ubwikorezi bw’abagenzi cyangwa ubwikorezi bw’ibicuruzwa, hakoreshejwe gari ya moshi, umuhanda, ikirere, uruzi cyangwa ikiyaga, bigengwa n'amategeko y’igihugu cyavuzwe mbere; 2.i. international transport workers employed in the territory of two or more Contracting Parties as ambulatory personnel, in the service of a company which has its head office in the territory of a Contracting Party and which carries out passenger or freight transport, by rail, road, air, river or lake, are subject to the legislation of the latter Party; de laquelle le travail est effectué devient applicable. de les travailleurs 2.i. transports internationaux occupés sur leterritoire de deux ou plusieurs Parties Contractantes en qualité de personnel ambulant, au service d’une entreprise qui a son siège sur le territoire d’une Partie Contractante et qui effectue des transports de passagers ou de marchandises, ferroviaires, routiers, aériens, fluviaux ou lacustres, sont soumis à la législation de cette dernière Partie; ii. icyakora, iyo bagengwa n’ishami cyangwa uhagarariye ku buryo buhoraho ikigo cyavuzwe kiri ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kitari aho ikigo gifite icyicaro, bagengwa n’amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano iryo shami cyangwa uhagarariye aherereyemo; ii. however, if they are occupied by a branch or a permanent representation which the said enterprise has in the territory of a Contracting Party other than that in which it has its seat, they are subject to the legislation of the Contracting Party in whose territory this branch or representation is located; ii. toutefois, s’ils sont occupés par une succursale ou une représentation permanente que ladite entreprise possède sur le territoire d’une Partie Contractante autre que celui où elle a son siège, ils sont soumis à la législation de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle cette succursale ou représentation se trouve; 3. Abakozi mu murimo w'ubuyobozi bwa Leta bwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bakoreshwa mu ifasi y'igihugu kiri muri aya Masezerano bakomeza kugengwa n'amategeko y'igihugu cya mbere. 3. workers in the service of a government administration of one of the Contracting Parties who are employed in the territory of a Contracting Party continue to be subject to the legislation of the first Party. 13 au les travailleurs 3. service d’une administration gouvernementale de l’une des Parties Contractantes qui sont occupés sur le territoire d’une Partie Contractante continuent

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 à être soumis à la législation de la première Partie. umukozi Iyo, hashingiwe ku biteganywa n'ingingo ya 11 agengwa y'aya Masezerano, aya n'amategeko Masezerano mu karere adakoreramo akazi k’umwuga, aya mategeko amureba nk'aho akora uwo murimo ku butaka bw’icyo gihugu. kiri muri y'igihugu If, by virtue of the provisions of Article 11 of this Convention, a worker is subject to the legislation of a Contracting Party in the territory of which he does not exercise the professional activity, this legislation shall apply to him as he carried on such an activity in the territory of that Party. la Si, en vertu des dispositions de l’article 11 de la présente Convention, un travailleur est législation d’une Partie soumis à Contractante sur le territoire de laquelle il n’exerce pas l’activité professionnelle, cette législation lui est applicable comme s’il exerçait une telle activité sur le territoire de cette Partie.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Bitanyuranyije n’ibivugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 3, ibivugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 10 bireba abakozi ba serivisi z’ububanyi n’abahagarariye ibihugu byabo ndetse n’abakozi bakorera abantu bari muri ubwo butumwa ku giti cyabo. n’amahanga Without prejudice the provisions of to paragraph 2 of article 3, the provisions of paragraph 2 of article 10 shall apply to members of the service staff of diplomatic missions or consular posts and to private servants in the service of officials of these missions or posts. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 de l’article 3, les dispositions du paragraphe 2 de l’article 10 sont applicables aux membres du personnel de service des missions diplomatiques ou postes consulaires et aux domestiques privés au service d’agents de ces missions ou postes.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Abayobozi babifitiye ububasha mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu nyungu z’ibihugu bireba, babyumvikanyeho bashobora The competent authorities of the Contracting Parties may, in favor of the interested parties, provide, by mutual agreement, for exceptions Les autorités compétentes des Parties Contractantes peuvent, en faveur des intéressés, prévoir, d’un commun accord, des 14 gushyiraho irengayobora ku biteganywa n’ingingo ya 10 kugeza ku ya 13 no gukemura ibyihariye bidateganyijwe muri izi ngingo. to the provisions of Articles 10 to 13 and settle special cases not provided for in these articles. exceptions aux dispositions des articles 10 à 13 et régler les cas particuliers non prévus dans ces articles. UMUTWE WA III TITLE III TITRE III INGINGO ZIHARIYE KU BYICIRO BITANDUKANYE BY’IBIGENWA SPECIFIC PROVISIONS TO THE OF DIFFERENT SERVICES CATEGORIES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AUX DIFFÉRENTES CATÉGORIES DE PRESTATIONS UMUTWE WA I CHAPTER I CHAPITRE I IBIGENERWA ABAGIZE UBUMUGA, ABAGEZE BUKURU N'ABASIZWE NA NYAKWIGENDERA MU ZA DISABILITY, SURVIVORS BENEFITS OLD AGE AND PRESTATIONS D’INVALIDITÉ, DE VIEILLESSE ET DE SURVIVANTS Igice cya 1 Section 1 Section 1 Ingingo rusange Common provisions Dispositions communes

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Iyo umukozi yagiye agengwa n’amategeko y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano, cyangwa asimburanye, uyu mukozi cyangwa abo yasize bahabwa inyungu hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo zikurikira z’uyu mutwe, ndetse n’igihe inyungu bashobora gutanga ababifitemo akurikiranye When a worker has been subject successively or alternately to the laws of two or more Contracting Parties, this worker or his survivors shall receive benefits in accordance with the provisions of the following articles of this chapter, even in the event that the interested parties could assert rights to benefits 15 a été travailleur Lorsqu’un soumis successivement ou alternativement aux législations de deux ou plusieurs Parties Contractantes, ce travailleur ou ses survivants bénéficient des prestations conformément aux dispositions des articles suivants du présent chapitre, même dans le cas où les intéressés ku bigenwa uburenganzira hakurikijwe amategeko y’igihugu kimwe cyangwa byinshi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hadakurikijwe ingingo zavuzwe. under the legislation of one or more of the Contracting Parties, without application of the said provisions. pourraient faire valoir des droits à prestations au titre de la législation de l’une ou de plusieurs des Parties Contractantes, sans application desdites dispositions.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Ku byerekeye kubona cyangwa kugumana uburenganzira ku bigenwa, ikigo cya buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata nk’aho ari ibihe by’ubwishingizi byakozwe hashingiwe ku mategeko y’ikindi gihugu, hagamijwe guhuza, nk’aho ari ibihe by’ubwishingizi byakozwe hashingiwe ku mategeko y’igihugu cya mbere kiri muri aya Masezerano. For the acquisition or maintenance of the right to benefits, the institution of each Contracting Party shall take into account, for the purposes of aggregation, the periods of insurance completed under the legislation of any other Contracting Party, as if they were periods completed under the legislation of Part I. Pour l’acquisition ou le maintien du droit aux prestations, l’institution de chaque Partie tient compte, aux fins de Contractante totalisation, d’assurance des accomplies sous la législation de toute autre Partie Contractante, comme s’il s’agissait de périodes accomplies sous la législation de la première Partie. périodes

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 umukozi yacyo kigenga amategeko 1. Ikigo cya buri gihugu kiri muri aya bireba Masezerano, kigena, hakurikijwe hakurikijwe n’amategeko ibiteganywa gikurikiza, niba uwo bireba yujuje ibisabwa kugira ngo ahabwe ibigenwa, bitaba ibyo hakitabwa ku biteganywa n’ingingo ya 16. subject 1. The institution of each Contracting Party to the legislation to which the worker concerned in has been accordance with the legislation which it applies, whether the person concerned meets the conditions required to be entitled to benefits, taking into account the where applicable, the provisions of article 16. shall determine, the provisions of 1. L’institution de chaque Partie Contractante à la législation de laquelle le travailleur considéré a été soumis détermine, selon les dispositions de la législation qu’elle applique, si le concerné satisfait aux conditions requises pour avoir droit aux prestations, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l’article 16. 2. Iyo umuntu bireba yujuje ibi bisabwa, ikigo umubare w’ibigenwa cyavuzwe kibara 2. If the person concerned meets these conditions, the said institution shall calculate 16 2. Au cas où le concerné satisfait à ces le conditions, institution calcule ladite niba ibihe gusabwa, bishobora byose by’ubwishingizi byarangiye hashingiwe ku mategeko y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa kandi hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 16 ku byerekeye kumenya uburenganzira bwari bwujujwe hakurikijwe gusa amategeko kigenderaho. the theoretical amount of the benefit to which he could claim, if all the insurance periods completed under the laws of the Contracting Parties in question and taken into account in accordance with the provisions of Article 16 for determining entitlement had been fulfilled only under the legislation which it administers. montant théorique de la prestation à laquelle il pourrait prétendre, si toutes les périodes d’assurance accomplies sous les législations des Parties Contractantes en cause et prises en compte conformément aux dispositions de l’article 16 pour la détermination du droit avaient été accomplies uniquement sous la législation qu’elle applique. ishyirwa mu 3. Ikigo cyavuzwe kigena umubare nyawo w'ibigenwa kigomba uwo bireba, hashingiwe ku mubare ucishirije wabazwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, hakurikijwe igihe cy'ubwishingizi cyarangiye ry’ibihe mbere akurikizwa, biteganyijwe bijyanye cy’igihe cy’ubwishingizi cyarangiye mbere yo kumenya ko ibihe byateganyijwe hakurikijwe amategeko y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byose bivugwa. n’amategeko bikorwa n’igihe cyose 3. The said institution then fixes the actual amount of the benefit it owes to the person concerned, on the basis of the theoretical amount calculated in accordance with the provisions of paragraph 2 of this article, in proportion to the duration of the insurance periods completed before the realization of the contingency under the legislation which it applies, in relation to the total duration of the insurance periods completed before the realization of the contingency under the laws of all the Contracting Parties in question. 3. Ladite institution fixe ensuite le montant effectif de la prestation qu’elle doit au concerné, sur la base du montant théorique calculé conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article, au prorata de la durée des périodes d’assurance accomplies avant la réalisation de l’éventualité sous la législation qu’elle applique, par rapport à la totale des périodes d’assurance durée accomplies de l’éventualité sous les législations de toutes les Parties Contractantes en cause. réalisation avant la 4. Iyo amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano ateganya ko umubare w’ibigenwa cyangwa bimwe mu bigize ibigenwa uhuye n’igihe cy’ubwishingizi cyarangiye, ikigo kibifitiye ububasha cy’icyo gihugu gishobora kubara mu buryo butaziguye ibigenwa cyangwa ibintu bigenwa, hashingiwe gusa ku bihe 4. In the event that the legislation of a Contracting Party provides that the amount of benefits or of certain elements of benefits is proportional to the duration of the insurance periods completed, the competent institution of that Party may directly calculate these benefits or elements of benefits, solely on the basis of 4. Dans le cas où la législation d’une Partie Contractante prévoit que le montant des prestations ou de certains éléments de prestations est proportionnel à la durée des périodes d’assurance accomplies, l’institution compétente de cette partie peut procéder au calcul direct de ces prestations ou éléments de 17 byarangiye mu mategeko gikurikiza, hatitawe ku biteganyijwe mu gika cya 2 n’icya 3 by’iyi ngingo. the periods completed under the legislation the which provisions of paragraphs 2 and 3 of this article. applies, notwithstanding it prestations, en fonction des seules périodes législation qu’elle la accomplies applique, nonobstant les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article. sous

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Kubara umubare ucishirije uvugwa mu gika cya 2 cy'ingingo ya 17, hakurikizwa ingingo zikurikira: For the calculation of the theoretical amount referred to in paragraph 2 of Article 17, the following provisions apply: Pour le calcul du montant théorique visé au paragraphe 2 de l’article 17, les dispositions suivantes sont applicables: a) Iyo amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano ateganya ko kubara ibigenwa bishingira ku nyungu mpuzandengo, ikigo kibifitiye ububasha cy’icyo gihugu kigena iyi nyungu mpuzandengo gusa hashingiwe ku nyungu zanditswe mu gihe cyarangiye hakurikijwe amategeko yavuzwe; a) If the legislation of a Contracting Party provides that the calculation of benefits is based on average earnings, the competent institution of that party determines this average earnings exclusively on the basis of earnings recorded during the periods completed under that legislation; a) Si la législation d’une Partie Contractante prévoit que le calcul des prestations repose sur un gain moyen, l’institution compétente de cette partie détermine ce gain moyen exclusivement en fonction des gains constatés pendant les périodes accomplies sous ladite législation; n’ikigo kwitabwaho b) Iyo amategeko y’ igihugu kiri muri aya Masezerano ateganya ko kubara ibigenwa bishingira ku mubare w’ibyinjiye, inyungu igomba kibifitiye ububasha muri icyo gihugu, ku bijyanye n'ibihe byarangiye hakurikijwe amategeko y’ibindi bihugu igenwa bigiranye Amasezerano, hashingiwe ku nyungu ngereranyo ijyanye n'ibihe byarangiye hakurikijwe amategeko y'igihugu cya mbere. b) If the legislation of a Contracting Party provides that the calculation of benefits is based on the amount of earnings, the earnings to be taken into account by the competent institution of that Party, in respect of periods completed under the legislation of other Parties Contracting, are determined on the basis of the average of the earnings relating to the periods completed under the legislation of the first Party. b) Si la législation d’une Partie Contractante prévoit que le calcul des prestations repose sur le montant des gains, les gains à prendre en compte par l’institution compétente de cette partie, au titre des périodes accomplies sous la législation d’autres Parties Contractantes, sont déterminés sur la base de la moyenne des gains afférents aux périodes accomplies sous la législation de la première Partie. 18

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 cy’ubwishingizi 1. ibiteganywa mu ngingo ya 17, iyo igihe cyose cyarangiye cy’igihembwe hashingiwe ku mategeko y’ igihugu kiri muri aya Masezerano kitageze ku mwaka umwe kandi iyo urebye ibyo bihe byonyine, nta burenganzira ibigenwa bwabonetse hashingiwe kuri aya mategeko, ikigo cy’iki gihugu ntigisabwa gutanga ibigenwa mu bihe byavuzwe. kubona bwo 1. the provisions of Article 17, if the total duration of insurance periods completed under the legislation of a Contracting Party does not reach one year and if, taking into account only these periods, no right to benefits is acquired by virtue of this legislation, the institution of this party is not required to grant benefits for said periods. 1. les dispositions de l’article 17, si la durée totale des périodes d’assurance accomplies sous la législation d’une Partie Contractante n’atteint pas une année et si, compte tenu de ces seules périodes, aucun droit à prestations n’est acquis en vertu de cette législation, l’institution de cette partie n’est pas tenue d’accorder des prestations au titre desdites périodes. 2. Ibihe bivugwa mu gika kibanziriza iki byitabwaho n’ikigo cya buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano, kugira ngo hashyirwe mu bikorwa ibivugwa mu ngingo ya 17, haseguriwe ibivugwa mu gika cyayo cya 2. 2. The periods referred to in the preceding paragraph shall be taken into consideration by the institution of each of the other Contracting Parties concerned, for the application of the provisions of Article 17, with the exception of that of its paragraph 2. 2. Les périodes visées au paragraphe précédent sont prises en considération par l’institution de chacune des autres Parties Contractantes en cause, pour l’application des dispositions de l’article 17, à l’exception de celle de son paragraphe 2. 3. Nyamara, mu gihe ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa n’ingingo ya mbere y'iki gika ryagira ingaruka zo gukuraho ibigo byose birebwa n'inshingano zo gutanga ibigenwa, bitangwa gusa hakurikijwe amategeko agenga igihugu cya nyuma kiri muri aya Masezerano ibisabwa, hitawe ku uwo bireba yujuje biteganywa n’ingingo ya 16, nk’aho ibihe byose bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo 3. However, in the event that the application of the provisions of paragraph 1 of this article would have the effect of relieving all the institutions in question of the obligation to grant benefits, shall be granted exclusively under the legislation of the last Contracting Party with the conditions of which the person concerned satisfies, taking into account the provisions of Article 16, as if all they 19 en cause de 3. Toutefois, au cas où l’application des spositions du paragraphe 1 du présent article aurait pour effet de décharger toutes les l’obligation institutions d’accorder des prestations, celles-ci sont accordées exclusivement au la législation de la dernière Partie Contractante aux conditions de le concerné satisfait, compte tenu des dispositions de titre de laquelle byarangiye hashingiwe ku mategeko y’icyo gihugu. the periods referred to in paragraph 1 of this the article had been completed under legislation of that Party. l’article 16, comme si toutes les périodes visées au paragraphe 1 du présent article avaient été accomplies sous la législation de cette Partie.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 1. Iyo umuntu bireba atujuje ibisabwa mu gihe cyatanzwe n’amategeko y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba byose, hitawe ku biteganywa n’ingingo ya 16, ariko yujuje gusa ibisabwa na kimwe cyangwa byinshi muri byo, ingingo zikurikira zirakurikizwa: 1. If the person concerned does not meet, at a given time, the conditions required by all the laws of the Contracting Parties concerned, taking into account the provisions of Article 16, but only satisfies the conditions of one or more of them, the following provisions apply: ingano y'ibigenwa a) ibarwa hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 2 n'icya 3 cyangwa igika cya 4 by'ingingo ya 17, bitewe n’uko bimeze, na buri rwego rubifitiye ububasha rukurikiza amategeko ibisabwa byujujwe; a) the amount of benefits due is calculated in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3 or paragraph 4 of Article 17, as the case may be, by each of the competent institutions which apply legislation the conditions of which are met; n’amategeko ngombwa b) i) Nyamara, iyo umuntu bireba yujuje bibiri, ibisabwa bitabaye ibihe hakurikijwe by’ubwishingizi amategeko ibyo bihe atujuje gushyira mu bikorwa ntibyitabwaho mu ko byarangiye y’ibihugu yitabaza ibisabwa, b) i) however, if the person concerned meets the conditions of two legislations, without there being any need to appeal to periods of insurance completed under the legislation whose conditions are not met, these periods are 20 1. Si le concerné ne réunit pas, à un moment donné, les conditions requises par toutes les législations des Parties Contractantes en cause, compte tenu des dispositions de l’article 16, mais satisfait seulement aux conditions de l’une ou de plusieurs d’entre elles, sont applicables: les dispositions suivantes aux dispositions a) le montant des prestations dues est calculé des conformément paragraphes 2 et 3 ou du paragraphe 4 de l’article 17, selon le cas, par chacune des institutions compétentes qui appliquent une législation dont les conditions sont remplies; b) i) toutefois, si le concerné satisfait aux conditions de deux législations, sans qu’il soit besoin de aux périodes d’assurance accomplies sous la législation dont les conditions ne sont pas remplies, ces périodes ne sont pas prises en compte pour appel faire ibivugwa mu gika cya 2 n'icya 3 by'ingingo ya 17; not taken into account for the application of the provisions of paragraphs 2 and 3 of article 17; l’application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l’article 17; ii) iyo umuntu bireba yujuje ibisabwa n’itegeko rimwe, bitabaye ngombwa ko yitabaza ibivugwa mu ngingo ya 16, umubare w’ibigenwa ubarwa hakurikijwe ibiteganywa n’itegeko rimwe rifite ibisabwa byujujwe kandi hitabwa gusa ku bihe byarangiye hakurikijwe aya mategeko. ii) if the person concerned meets the conditions of a single legislation, without the need to appeal to the provisions of Article 16, the amount of the benefit due is calculated in accordance with the provisions of the single legislation whose conditions are met and taking into account only the periods completed under this legislation. ii) si le concerné satisfait aux conditions d’une seule législation, sans qu’il soit besoin de faire appel aux dispositions de l’article 16, le montant de la prestation due est calculé conformément aux dispositions de la seule législation dont les conditions sont remplies et compte tenu des seules périodes accomplies sous cette législation. 2. Ibigenwa byatanzwe hakurikijwe itegeko ry’igihugu rimwe cyangwa menshi mu yandi bireba, ku bivugwa mu gika kibanziriza iki, bibarwa hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 2 n'icya 3 cyangwa igika cya 4 by'ingingo ya 17, hakurikijwe uko bimeze, uko ibisabwa na rimwe cyangwa menshi mu yandi mategeko avugwa bigenda byuzuzwa, hitabwa, aho bibaye ngombwa, ku bivugwa mu ngingo ya 6. 2. The benefits granted under one or more of the other legislations in question, in the case referred to in the preceding paragraph, shall be automatically recalculated in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3 or of paragraph 4 of Article 17 , as the case may be, as the conditions required by one or more of the other legislations in question come to be fulfilled, taking account, where appropriate, of the provisions of Article 6. 21 aux recalculées 2. Les prestations accordées au titre de l’une ou de plusieurs des autres législations en le cas visé au paragraphe cause, dans d’office précédent, sont conformément des paragraphes 2 et 3 ou du paragraphe 4 de l’article 17, selon le cas, au fur et à mesure que les conditions requises par l’une ou plusieurs des autres législations en cause viennent à être remplies, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l’article 6. dispositions Article 20, any institution liable for benefits disability continues to provide the beneficiary with the benefits to which he is entitled under the legislation which it applies until the time the preceding when the provisions of 2) Lorsque le bénéficiaire de prestations d’invalidité acquises autitre de la législation de l’une ou de plusieurs Parties Contractantes est admis à faire valoir des droits à prestations de vieillesse dans le cas visé à l’article 20, institution débitrice de prestations toute servir à ce d’invalidité continue de bénéficiaire les prestations auxquelles il a droit au titre de la législation qu’elle applique 26 kugeza igihe ibiteganywa mu gika kibanziriza iki bikurikizwa ku byerekeye iki kigo. paragraph become applicable with regard to this institution. UMUTWE WA MPANUKA ZIKOMOKA KU KAZI II : Z'AKAZI IBIGENWA KU N'INDWARA II CHAPTER ACCIDENTS OCCUPATIONAL DISEASE : BENEFITS FOR AND AT WORK jusqu’au moment où les dispositions du paragraphe précédent deviennent applicables à l’égard de cette institution. II : PRESTATIONS CHAPITRE D’ACCIDENTS DU TRAVAIL ET DE MALADIES PROFESSIONNELLES

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 kiri muri 1) Iyo igiteranyo cy'ibigenwa umuntu bireba ashobora gusaba, hakurikijwe amategeko aya Masezerano, y’igihugu hadakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 16 kugeza ku ya 20, kirenze igiteranyo cy’ibigenwa byose biteganyijwe hakurikijwe izi ngingo, ikigo kibifitiye ububasha cy’icyo gihugu gisabwa kumuha inyongera ihwanye n’ikinyuranyo cy’ibi biteranyo byombi. Ikiguzi cy'iyi nyongera gitangwa n’ikigo cyavuzwe. 1) If the amount of benefits to which the person concerned could claim, under the legislation of a Contracting Party, without application of the provisions of Articles 16 to 20, exceeds the total amount of benefits due in accordance with these provisions, the institution competent authority of that Party is required to pay it a supplement equal to the difference between these two amounts. The cost of this supplement is fully assumed by the said institution. 1) Si le montant des prestations auxquelles le concerné pourrait prétendre, au titre de la législation d’une Partie Contractante, sans application des dispositions des articles 16 à 20, est supérieur au montant total des prestations dues conformément à ces dispositions, l’institution compétente de cette Partie est tenue de lui verser un complément égal à la différence entre ces deux montants. La charge de ce complément est assumée intégralement par ladite institution. 2. Mu gihe ishyirwa mu bikorwa ry'ingingo z'igika kibanziriza iki ryagira ingaruka zo guha umuntu bireba inyongera mu rwego rw’ibigo by’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano, ahabwa gusa inyongera ifite agaciro kari hejuru. Ikiguzi cy’iyi nyongera gisaranganywa hagati y’ibigo bibishinzwe by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byavuzwe, hakurikijwe igipimo gihuye n’ikigereranyo kiri hagati y’umubare w’inyongera buri kigo muri byo cyabazwa igihe cyaba kiri cyonyine, ndetse the effect of granting 2. In the event that the application of the provisions of the preceding paragraph would have the person concerned supplements from the institutions of two or more Contracting Parties, he shall benefit higher supplement. exclusively from the 2. Au cas où l’application des dispositions du paragraphe précédent aurait pour effet d’attribuer au concerné des compléments de la part des institutions de deux ou plusieurs Parties bénéficie exclusivement du complément le plus élevé. Contractantes, il institutions of according The cost of this supplement is shared between the said the competent Contracting Parties, the proportion corresponding to the ratio which exists between the amount of the supplement which each of them would be liable if it were alone in question and the total amount of the to La charge de ce complément est répartie entre les institutions compétentes desdites. Parties Contractantes, proportion selon correspondant au rapport qui existe entre le montant du complément dont chacune d’elles serait redevable si elle était seule en cause et la 22 n’umubare wuzuye w’inyongera ibyo bigo byose byagomba gutanga. supplements which all these institutions would have to pay. le montant total des compléments que toutes ces institutions devraient servir. 3) Inyongera ivugwa mu bika bibanza by’iyi ngingo ifatwa nk’igice cy’ibigenwa bitangwa n’ikigo kigomba kwishyura. Umubare wayo ugenwa mu buryo ndakuka, usibye aho bishoboka gukurikiza ibivugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 20. the benefits provided by is 3) The supplement referred to in the preceding paragraphs of this article is considered as part the debtor of institution. determined Its it would be definitively, except where appropriate the provisions of paragraph 2 of Article 20. to apply amount 3) Le complément visé aux paragraphes précédents du présent article est considéré comme un élément des prestations servies par l’institution débitrice. Son montant est déterminé à titre définitif, sauf le cas où il y aurait lieu d’appliquer les dispositions du paragraphe 2 de l’article 20.

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 Iyo amategeko y’ igihugu kiri muri aya Masezerano ateganya gutanga ibigenwa bimwe hashingiwe ko igihe cy’ubwishingizi n’ibihe bingana na byo byarangiye mu mwuga ugengwa na gahunda yihariye y’ubwishingizi, bitateranyijwe, kugira ngo byemererwe kubera inyungu z’ibyo bigenwa gusa ibihe byarangiye muri gahunda yihariye ihuye n’ikindi gihugu. Iyo, muri kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hatari uburyo bwihariye ku mwuga uvugwa, ibihe by’ubwishingizi n’ibihe bihwanye na byo byarangiye ku mwuga wavuzwe, ku buyobozi nk'ubwo, biteranyirizwa hamwe kugira ngo umuntu yemererwe inyungu za rusange. When the legislation of a Contracting Party makes the granting of certain benefits subject to the condition that the insurance periods and equivalent periods have been completed in a profession subject to a special insurance scheme, are not added up, for admission for the benefit of these benefits only the periods completed under the corresponding special scheme (s) of the other party. If, in one of the parties, there is no special regime for the profession in question, the insurance periods and equivalent periods completed in said profession, under regime are nevertheless totaled for admission to the benefits of benefits of the general scheme. such a la Lorsque d’une Partie législation Contractante subordonne l’octroi de certaines prestations à la condition que les périodes d’assurance et périodes équivalentes aient été accomplies dans une profession soumise à un régime spécial d’assurance, ne sont totalisées, pour l’admission au bénéfice de ces prestations que les périodes accomplies sous le ou les régimes spéciaux correspondant de l’autre partie. Si, dans l’une des parties, il n’existe pas pour la profession considérée, de régime spécial, les périodes d’assurance et périodes équivalentes accomplies dans ladite profession, sous un tel régime sont néanmoins totalisées pour l’admission au bénéfice des prestations du régime général. 23 IGICE CYA 2: INGINGO ZIHARIYE ZEREKEYE IBIGENERWA UWAGIZE UBUMUGA SECTION 2: SPECIAL PROVISIONS FOR DISABILITY BENEFITS 2 : DISPOSITIONS SECTION PARTICULIERES AUX PRESTATIONS D’INVALIDITE

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 1. Iyo habaye ubwiyongere bw’ubumuga umukozi ahabwa ibyo agenerwa hakurikijwe amategeko y’ igihugu kimwe gusa kiri muri aya Masezerano, hakurikizwa ingingo zikurikira: 1. In the event of an aggravation of a disability for which a worker receives benefits under the legislation of only one Contracting Party, the following provisions shall apply: 1. En cas d’aggravation d’une invalidité pour laquelle un travailleur bénéficie de prestations au titre de la législation d’une seule Partie Contractante, les dispositions suivantes sont applicables: a) iyo umuntu bireba kuva ahawe ibigenwa, atagengwa n’amategeko y’ikindi gihugu kiri rubifitiye muri aya Masezerano, urwego ububasha rutanga rw’igihugu cya mbere ibigenwa, hitawe ku bwiyongere, hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko akurikizwa; a) if the person concerned, since receiving benefits, has not been subject to the legislation of another Contracting Party, the competent institution of the first Party is bound to grant the benefits, taking into account aggravation, according to the provisions of the legislation it applies; a) si le concerné, depuis qu’il bénéficie de prestations, n’a pas été soumis à la législation d’une autre Partie Contractante, l’institution compétente de la première Partie est tenue d’accorder les prestations, compte tenu de l’aggravation, selon les dispositions de la législation qu’elle applique; b) iyo umuntu bireba, kuva ahawe ibigenwa, agengwa n’amategeko ya kimwe cyangwa byinshi mu bindi bihugu biri muri aya Masezerano, ahabwa ibigenwa, hitawe ku bwiyongere, hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 16 kugeza ku ya 21; b) if the person concerned, since receiving the benefits, has been subject to the legislation of one or more of the other Contracting Parties, the benefits shall be granted to him, taking into account the aggravation, in accordance with the provisions of Articles 16 to 21; 24 b) si le concerné, depuis qu’il bénéficie des prestations, a été soumis à la législation de l’une ou plusieurs des autres Parties Contractantes, sont accordées, compte tenu de l’aggravation, conformément aux dispositions des articles 16 à 21; les prestations lui c) ku bivugwa mu gaka kabanza, itariki ubwiyongere bwagaragajweho ifatwa nk'itariki yabereyeho ibyishingiwe bishobora kuba; c) in the case referred to in the previous paragraph, the date on which the aggravation was noted is considered to be the date of the occurrence of the contingency; c) dans le cas visé à l’alinéa précédent, la date à laquelle l’aggravation a été constatée est considérée comme la date de la réalisation de l’éventualité; d) iyo umuntu bireba adafite uburenganzira ku bigenwa n’ikigo cyo mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano, ku bivugwa mu gaka (b) k'iki gika, urwego rubifitiye ububasha rw’igihugu cya mbere rusabwa gutanga ibigenwa rukurikije ibiteganywa n’amategeko akurikizwa, hitawe ku bwiyongere. the d) if the person concerned is not entitled to benefits from institution of another Contracting Party, in the case referred to in subparagraph (b) of the competent institution of the first Party shall be required to grant benefits in accordance with the provisions of the legislation it applies, taking into account the aggravation. this paragraph, d) si le concerné n’a pas droit aux prestations de la part de l’institution d’une autre Partie Contractante, dans le cas visé à l’alinéa (b) du présent paragraphe, l’institution compétente de la première Partie est tenue d’accorder les prestations selon la législation qu’elle applique, compte tenu de l’aggravation. les dispositions de ahabwa ibigenwa 2. Mu gihe habaye ubwiyongere bw’ubumuga umukozi hakurikijwe amategeko y’ ibihugu bibiri cyangwa birenga ibigenwa bihuriye kuri aya Masezerano, bitangwa buremere bw’ubwiyongere, hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 16 kugeza ku ya 21. Ibivugwa mu gaka (c) k'igika kibanziriza iki birakurikizwa. hashingiwe ku 2. In the event of an aggravation of a disability for which a worker receives benefits under the laws of two or more Contracting Parties, the benefits shall be granted to him taking account of the aggravation, in accordance with the provisions of Articles 16 to 21. The provisions of subparagraph (c) of the preceding paragraph are applicable by analogy. Parties 2. En cas d’aggravation d’une invalidité pour laquelle un travailleur bénéficie des prestations au titre des législations de deux ou les plusieurs prestations lui sont accordées compte tenu de l’aggravation, conformément aux dispositions des articles 16 à 21. Les dispositions de l’alinéa (c) du paragraphe précédent sont applicables par analogie. Contractantes,

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 1) Iyo, nyuma yo gusubika ibigenwa, serivisi zabyo zigomba gusubukurwa, zitangwa n’ikigo cyangwa ibigo byagombaga gutanga ibigenwa 1) If, after suspension of benefits, their service must be resumed, it shall be provided by the institution or by the institutions which were 1) Si, après suspension des prestations, leur service doit être repris, il est assuré par l’institution ou par les institutions qui étaient 25 mu gihe byasubikwaga, hatabangamiwe ibiteganywa n’ingingo ya 25. liable for the benefits at the time of their suspension, without prejudice to the provisions of Article 25. débitrices des prestations au moment de leur suspension, sans préjudice des dispositions de l’article 25. Iyo, nyuma yo gukuraho ibigenwa, 2) imimerere y’umuntu bireba ifite ishingiro ryo gutanga ibi bitangwa hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 16 kugeza ku ya 21. ibigenwa bishya, 2) If, after termination of the benefits, the condition of the person concerned justifies the granting of new benefits, these shall be granted in accordance with the provisions of Articles 16 to 21. 2) Si, après suppression des prestations, l’état du concerné vient à justifier l’octroi de nouvelles prestations, celles-ci sont accordées conformément aux dispositions des articles 16 à 21.

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 1) Ibigenerwa uwagize ubumuga birahindurwa, aho bishoboka, bikagera ku bigenerwa iza bukuru, mu bihe biteganyijwe n’itegeko cyangwa amategeko yashingiweho byemerwa kandi hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 16 kugeza ku ya 21. 1) Invalidity benefits are converted, where applicable, into old-age benefits, under the conditions provided for by the legislation or the legislations under which they were granted and in accordance with the provisions of Articles 16 to 21. prestations d’invalidité 1) Les sont transformées, le cas échéant,en prestations de vieillesse, dans les conditions prévues par la législation ou titre desquelles elles ont été accordées et conformément aux dispositions des articles 16 à 21. législations au les 2) Iyo uhabwa ibigenerwa uwagize ubumuga yabibonye hakurikijwe amategeko y’igihugu kimwe cyangwa byinshi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano afite uburenganzira bwo kubona uburenganzira ku bigenerwa iza bukuru bivugwa mu ngingo ya 20, ikigo icyo ari cyo cyose kigomba kwishyura uwagize ubumuga gikomeje guha abagenerwabikorwa ibigenwa bagombwa hakurikijwe amategeko akigenga 2) When the beneficiary of invalidity benefits acquired under the legislation of one or more Contracting Parties is entitled to assert rights to old-age benefits in the case referred to in

Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 1. Abakozi baba ku butaka bw’ igihugu kiri muri aya Masezerano kitari igihugu kibifitiye ububasha, abagizweho ingaruka n’impanuka zikomoka ku kazi ko mu nganda cyangwa bagira indwara uburenganzira, ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano babamo: ikomoka kazi, ku 1. Workers residing in the territory of a Contracting Party other than the competent State, victims of an industrial accident or an occupational disease, shall benefit, in the territory of the Contracting Party where they reside: 1. Les travailleurs qui résident sur le territoire d’une Partie Contractante autre que l’Etat compétent, victimes d’un accident du travail ou professionnelle, bénéficient, sur le territoire de la Partie Contractante où ils résident: maladie d’une amafaranga, ibigenwa bitari a) serivisi zishyurwa n’ikigo kibifitiye ububasha cy’aho batuye, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko icyo kigo gikurikiza nk’aho kibagenga; b) ibigenwa mu mafaranga, serivisi zitangwa hakurikijwe n’ikigo ibiteganywa n'amategeko gikurikiza, nk’aho baba mu ifasi y’igihugu kibifitiye ububasha. ububasha kibifitiye a) benefits in kind, services payable by the competent institution by the institution of the place of residence, in accordance with the provisions of the legislation that the latter institution applies as if they were affiliated to it; a) des prestations en nature, services à la charge de l’institution compétente par l’institution du lieu de résidence, selon les dispositions de législation que cette dernière institution applique comme s’ils y étaient affiliés; la b) cash benefits, services by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation it applies, as if they resided in the territory of the competent State. However, b) des prestations en espèce, services par l’institution compétente selon les dispositions de la législation qu’elle applique, comme s’ils résidaient sur le territoire de l’Etat compétent. 27 Icyakora, nyuma y’amasezerano hagati y’ikigo kibifitiye ububasha n’ikigo cy’aho batuye, amafaranga ashobora gutangwa binyuze muri icyo kigo, mu ry’ikigo kibifitiye izina ububasha. after agreement between the competent institution and the institution of the place of residence, cash benefits may also be provided through the latter institution, on behalf of the competent institution. l’institution du Toutefois, après accord entre l’institution lieu de compétente et résidence, les prestations en espèces peuvent également être servies par l’intermédiaire de cette dernière institution, pour le compte de l’institution compétente. ibyo 2. Iyo abakozi bavugwa muri iyi ngingo baba ifasi y’igihugu kibifitiye ububasha, mu bahabwa hakurikijwe bagenerwa ibiteganywa n’amategeko y’icyo gihugu, nk’aho baba mu ifasi yacyo, kabone n’iyo baba bamaze guhabwa ibyo bagenerwa mbere yo gutangira kuhaba. 2. If the workers referred to in this article reside in the territory of the competent State, they shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of that State, as if they were residing in its territory, even if they have already benefited from the benefits services before the start of their stay. le sur territoire de 2. Si des travailleurs visés au présent article séjournent l’Etat compétent, ils bénéficient des prestations selon les dispositions de la législation de cet Etat, comme s’ils résidaient sur son territoire, même s’ils ont déjà bénéficié des prestations avant le début de leur séjour. 3. Iyo abakozi bavuzwe muri iyi ngingo bimuriye aho batuye ku butaka bw’igihugu kibifitiye ububasha, bahabwa ibyo bagenerwa hakurikijwe amategeko y’icyo gihugu, kabone n’iyo baba baramaze kubona ibyo bagenerwa mbere yo kwimuka aho baba, hashingiwe ku masezerano kibifitiye ububasha. yabanje y’ikigo 3. If the workers referred to in this article transfer their residence to the territory of the competent State, they shall benefit from the benefits according to the legislation of that State, even if they have already received the benefits before the transfer of their residence, subject to the prior agreement of the competent institution. compétent, 3. Si des travailleurs visés au présent article transfèrent leur résidence sur le territoire de ils bénéficient des l’Etat prestations selon la législation de cet Etat, même s’ils ont déjà bénéficié des prestations avant le transfert de leur résidence, sous réserve de l’accord préalable de l’institution compétente. Article 26 and in paragraph 1 (c) (i) of Article the the competent authorities of 28, Contracting Parties may agree to make the grant conditional on the institution of the place of residence or stay of prostheses, major appliances and other benefits in kind of great importance with the prior authorization of the competent institution. Dans les cas prévus au paragraphe 1 (a) de l’article 26 et au paragraphe 1 (c) i) de l’article 28, les autorités compétentes des Parties Contractantes de peuvent subordonner l’octroi, par l’institution du lieu de résidence ou de séjour des prothèses, du grand appareillage et d’autres prestations en nature à grande l’autorisation préalable de l’institution compétente. importance convenir d’une

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 ifasi Impanuka y’urugendo yabereye mu y’Igihugu kiri muri aya masezerano kitari the A commuting accident occurring territory of a Contracting Party other than the in L’accident de trajet survenu sur le territoire d’une Partie Contractante autre que l’Etat 28 igihugu nk’iyabereye mu gihugu kibifitiye ububasha. ububasha kibifitiye ifatwa competent State is considered to have occurred in the territory of the competent State. compétent, est considéré comme étant survenu sur le territoire de l’Etat compétent.

Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 1. Abagizweho ingaruka n’impanuka ikomoka ku kazi ko mu nganda cyangwa indwara ikomoka ku kazi: 1. Victims of an occupational disease: industrial accident or 1. Les victimes d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle: a) baba ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, cyangwa a) who are staying in the territory of another Contracting Party that the competent State, or a) qui séjournent sur le territoire d’une Partie Contractante, autre b) nyuma yo kwemererwa kubona ibigenwa n’urwego rubifitiye ububasha, bemerewe n’urwo rwego gusubira mu ifasi y’ igihugu kiri muri aya Masezerano kitari igihugu kibifitiye ububasha babamo, cyangwa kwimurira aho ifasi y’igihugu kiri muri aya baba mu Masezerano kitari igihugu kibifitiye ububasha, cyangwa b) who, after having been eligible for benefits at responsible for the competent institution, are authorized by that institution to return to the territory of a Contracting Party other than the competent State in which they reside, or to transfer their residence to the territory of a Contracting Party other the State competent, or than de à sont b) qui, après avoir été admises au bénéfice des prestations l’institution charge autorisées par cette compétente, institution à retourner sur le territoire d’une Partie Contractante autre que l’Etat compétent où elles résident, ou à transférer leur résidence sur le territoire d’une Partie Contractante autre que l’Etat compétent, ou c) abemerewe n’urwego rubifitiye ububasha kujya ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano kitari igihugu kibifitiye ububasha, kugira ngo bavurwe bikwiranye n’imimerere yabo, bahabwa: c) who are authorized by the competent institution to travel to the territory of a Contracting Party other than the competent State, in order to receive treatment appropriate to their condition, benefit from: c) qui sont autorisées par l’institution compétente à se rendre sur le territoire d’une l’Etat Partie Contractante que autre compétent, pour y recevoir des soins appropriés à leur état, bénéficient: ibigenwa bitari d) serivisi bitangwa n’ikigo kibifitiye ububasha, n’ikigo amafaranga, d) benefits in kind, services payable by the competent institution, by the institution of the d) des prestations en nature, services à la l’institution compétente, par charge de 29 cy’aho baba cyangwa batuye, hakurikijwe amategeko ikigo cya nyuma gikurikiza, nk’aho bagengwa na cyo; place of stay or residence, according to the provisions that the latter institution applies, as if they were affiliated to it; e) ibigenwa mu mafaranga, serivisi n’inzego zibifitiye ububasha, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko akurikizwa nk’aho bari ku butaka bw’igihugu kibifitiye ububasha. Icyakora, nyuma y’amasezerano hagati y’ikigo kibifitiye ububasha n’ikigo cy’aho batuye cyangwa baba, ibigenwa mu mafaranga na byo bishobora gutangwa binyuze kuri iki kigo cya nyuma, mu izina ry’ikigo kibifitiye ububasha. e) cash benefits, services by the competent institution, in accordance with the provisions of the legislation it applies as if they were in the territory of the competent State. However, after agreement between the competent institution and the institution of the place of stay or residence, cash benefits may also be provided through the latter institution, on behalf of the competent institution. 2. a) uruhushya ruvugwa mu gaka (b) k'igika kibanziriza iki ntirushobora kwangwa usibye igihe kwimura umuntu bireba bishobora cyangwa ubuzima guhungabanya kubahiriza ukuvurwa. bwe to referred the authorization in 2. a) subparagraph (b) of the previous paragraph may be refused only if the movement of the person concerned is likely to compromise his state of health or the application of medical treatment. l’institution du lieu de séjour ou de résidence, selon les dispositions que cette dernière institution applique, comme si elles y étaient affiliées; selon e) des prestations en espèces, services par l’institution les compétente, dispositions de la législation qu’elle applique comme si elles se trouvaient sur le territoire de l’Etat compétent. Toutefois, après accord entre l’institution compétente et l’institution du lieu de séjour ou de résidence, les prestations en espèces peuvent être également servies par l’intermédiaire de cette dernière institution, pour le compte de l’institution compétente. 2. a) l’autorisation visée à l’alinéa (b) du paragraphe précédent ne peut être refusée que si le déplacement du concerné est de nature à santé ou son compromettre l’application d’un traitement médical. état de b) uruhushya ruvugwa mu gaka (c) k'igika kibanziriza iki ntirushobora kwangwa usibye igihe ubuvuzi busabwa n’ubuzima bw’umuntu bireba budashobora gutangwa ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano abamo. b) the authorization referred to in subparagraph (c) of the preceding paragraph may be refused only when the care required by the state of health of the person concerned cannot be b) l’autorisation visée à l’alinéa (c) du paragraphe précédent ne peut être refusée que lorsque les soins que nécessite l’état de santé du concerné ne peuvent être dispensés sur le territoire de la Partie Contractante où il réside. 30 provided in the territory of the Contracting Party where he resides.

Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 Ku biteganywa mu gika cya 1 (a) cy’ingingo ya 26 no mu gika cya 1 (c) (i) cy’ingingo ya 28, ubuyobozi bubifitiye ububasha mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bushobora kumvikana ko kugena, bikozwe n’urwego rw’aho ari cyangwa ahaba insimburangingo, ibikoresho by’ingenzi n’ibindi bitagenwa mu mafaranga bifite agaciro gafatika bitangirwa uburenganzira mbere n’urwego rubifitiye ububasha. In the cases provided for in paragraph 1 (a) of

Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 1. Iyo amategeko y’igihugu kibifitiye ububasha ateganya kwishyura amafaranga y’ingendo ku wagizweho ingaruka yaba ari amugeza aho atuye cyangwa aho yivuriza, amafaranga yakoreshejwe mu uwagizweho ingaruka kugera ahantu ha ngombwa ku butaka bw’ikindi gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano aho uwagizweho ingaruka aba ububasha, atangwa hakurikijwe n’amategeko gikurikiza. ibiteganywa kibifitiye gutwara n’ikigo 1. If the legislation of the competent State provides for the payment of transport costs for the victim either to his residence or to the hospital establishment, the costs incurred for transporting the place correspondent in the territory of another Contracting Party where the victim resides are taken care of by the competent institution, in the accordance with legislation it applies. the provisions of the victim to 1. Si la législation de l’Etat compétent prévoit la prise en charge des frais de transports de la victime soit jusqu’à sa résidence, soit jusqu’à l’établissement hospitalier, les frais encourus pour le transport de la victime jusqu’au lieu correspondant sur le territoire d’une autre Partie Contractante où réside la victime sont pris en charge par l’institution compétente, selon les dispositions de la législation qu’elle applique. 31 2. Gushyira mu bikorwa ibivugwa mu gika kibanza cy’iyi ngingo hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gushyirwa mu masezerano hagati y’ibyo bihugu. 2. The application of the provisions of the preceding paragraph of this article between the Contracting Parties may be subject to the these conclusion of agreements between Parties. 2. L’application des dispositions du paragraphe précédent du présent article entre les être subordonnée à la conclusion d’accords entre ces Parties. Parties Contractantes peut

Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 Iyo amategeko y’ igihugu kiri muri aya Masezerano ateganya ko impanuka zikomoka ku kazi cyangwa indwara zikomoka ku kazi zabayeho mbere zitabwaho mu gusuzuma urugero rw’ubushobozi buke, ikigo kibifitiye ububasha cy’icyo gihugu na cyo cyita kuri izo mpanuka z’akazi n'indwara zikomoka ku kazi zemewe mbere hakurikijwe amategeko y’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, nk’aho byakozwe hakurikijwe amategeko gikurikiza. that accidents If the legislation of a Contracting Party provides or industrial occupational diseases which have occurred previously are taken into account in order to assess the degree of incapacity, the competent institution of that party shall also take into account for this purpose industrial accidents and previously recognized under the legislation of any other Contracting Party, as if they had arisen under the legislation which it applies. occupational diseases apprécier Si la législation d’une Partie Contractante prévoit que les accidents du travail ou les survenus professionnelles maladies antérieurement sont pris en considération pour le degré d’incapacité, l’institution compétente de cette partie prend également en considération à cet effet les les maladies accidents du travail et reconnus professionnelles antérieurement selon la législation de toute autre Partie Contractante, comme s’ils étaient survenus sous la législation qu’elle applique.

Ingingo ya 32 Article 32 Article 32 1. Iyo amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano ateganya ko kubara ibigenwa mu nyungu mafaranga mpuzandengo, urwego rubifitiye ububasha nyungu rw’icyo bishingiye gihugu rugena iyi ku 1. If the legislation of a Contracting Party provides that the calculation of cash benefits is based on an average earnings, the competent institution of that Party shall determine this average earnings exclusively on the basis of 1. Si la législation d’une Partie Contractante prévoit que le calcul des prestations en sur un gain moyen, espèces l’institution compétente de cette partie détermine ce gain moyen exclusivement en repose 32 mpuzandengo gusa hashingiwe ku nyungu zanditswe mu gihe cyarangiye hashingiwe kuri ayo mategeko. earnings completed under that legislation. recorded during the periods fonction des gains constatés pendant les périodes accomplies sous ladite législation. 2 Iyo amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano ateganya ko umubare w’ibigenwa mu mafaranga ubarwa hakurikijwe umubare kibifitiye w’abagize ububasha cy’icyo gihugu na cyo kizirikana abagize umuryango baba mu ifasi y’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano nk’aho baba ku butaka bw’igihugu cya mbere. umuryango, ikigo 2. If the legislation of a Contracting Party provides that the amount of cash benefits varies with the number of family members, the competent institution of that Party shall also take account of family members residing in the territory of another Party. Contracting party as if they reside in the territory of the first Party. 2. Si la législation d’une Partie Contractante prévoit que le montant des prestations en espèces varie avec le nombre des membres de famille, l’institution compétente de cette partie tient compte également des membres de famille résidant sur le territoire d’une autre Partie Contractante comme s’ils résident sur le territoire de la première Partie.

Ingingo ya 33 Article 33 Article 33 indwara yavuzwe Iyo uwagizweho 1. ingaruka n'indwara ikomoka ku kazi yakoze igikorwa gishobora hakurikijwe gutera amategeko y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ibigenerwa uwagizweho ingaruka cyangwa abo yasize bitangwa gusa hakurikijwe amategeko y’igihugu cya nyuma cyujuje ibisabwa, aho biri ngombwa hitawe ku biteganywa mu gika cya 2, 3 n'icya 4 by'iyi ngingo. 1.Where the victim of an occupational disease has exercised an activity liable to cause the said disease under the legislation of two or more Contracting Parties, the benefits to which this victim or his survivors may claim shall be granted exclusively under the legislation of the latter of the said Parties under whose conditions they are satisfied, taking into account, where appropriate, the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this article. a exercé une la victime d’une maladie 1. Lorsque professionnelle activité susceptible de provoquer ladite maladie sous la législation de deux ou plusieurs Parties Contractantes, les prestations auxquelles cette victime ou ses survivants peuvent prétendre sont accordées exclusivement au titre de la législation de la dernière desdites Parties aux conditions de laquelle ils se trouvent satisfaits compte tenu, le cas échéant, des dispositions des paragraphes 2,3 et 4 du présent article. 2. Iyo amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano asaba ko kugira ngo hatangwe 2. If the legislation of a Contracting Party makes entitlement to occupational disease 2. Si la législation d’une Partie Contractante subordonne le bénéfice des prestations de 33 cy’iki gihugu, ibigenwa ku ndwara ikomoka ku kazi bishingira ku kuba indwara iba yaragaragaye mu gihe cyagenwe nyuma yo guhagarika akazi ka nyuma gashobora gutera iyo ndwara, ikigo iyo kibifitiye ububasha gisuzumye cya nyuma cyakorewe, hitabwa, uko bikenewe, ku bihe by'ibikorwa by’ubwoko bumwe byakozwe hakurikijwe amategeko y’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano nk’aho byakozwe hakurikijwe amategeko y’igihugu cya mbere. igikorwa igihe benefits conditional on the disease in question having been established within a specified period after the end of the last activity likely to cause such disease, the competent institution of this part, when it examines when the latter activity was carried out, takes into account, to the necessary extent, periods of activities of the same nature carried out under the legislation of any other Contracting Party as if they had been carried out under the legislation of the fist Party. 3. Iyo amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano atanga uburenganzira ku bigenwa ku ndwara zikomoka ku kazi hashingiwe ku kuba igikorwa gishobora gutera iyo ndwara cyakozwe mu gihe runaka, ikigo kibifitiye ububasha cy’icyo gihugu kizirikana, uko bikenewe, hagamijwe guhuza, ibihe ako kazi kakozwemo hakurikijwe amategeko y’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano. 3. If the legislation of a Contracting Party makes entitlement to occupational disease benefits subject to the condition that an activity liable to cause the disease in question has been carried out for a certain period of time, the competent institution of that Party shall take into account, in the necessary measure, for the purposes of aggregation, of the periods during which such activity has been carried on under the legislation of any other Contracting Party. maladie professionnelle à la condition que la maladie considérée ait été constatée dans un délai déterminé après la cessation de la dernière activité susceptible de provoquer une telle maladie, l’institution compétente de cette partie, quand elle examine à quel moment a été exercé cette dernière activité, tient compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d’activités de même nature exercées sous la législation de toute autre Partie Contractante comme si elles avaient été exercées sous la législation de la première Partie. 3. Si la législation d’une Partie Contractante subordonne le bénéfice des prestations de maladie professionnelle à la condition qu’une activité susceptible de provoquer la maladie considérée ait été exercée pendant une certaine durée, l’institution compétente de cette partie tient compte, dans la mesure nécessaire, aux fins de totalisation, des périodes pendant lesquelles une telle activité a été exercée sous la législation de toute autre Partie Contractante. 4. Iyo amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano ateganya kubona ibigenwa ku ndwara zikomoka ku kazi hashingiwe ku kuba 4. If the legislation of a Contracting Party makes entitlement to occupational disease benefits conditional on the disease in question 4. Si la législation d’une Partie Contractante subordonne le bénéfice des prestations de maladie professionnelle à la condition que la 34 iyo ndwara ivugwa yaragaragaye bwa mbere mu buvuzi ku butaka bwarwo, ibi isabwa bifatwa nk'ibyujujwe igihe indwara yavuzwe yagaragaye bwa mbere mu ifasi y’ikindi gihugu kiri muri aya masezerano. having been medically established for the first time in its territory, this condition shall be deemed to be fulfilled when the said disease has been established for the first time first time in the territory of another Contracting Party. ait été considérée maladie constatée médicalement pour la première fois sur son territoire, cette condition est réputée remplie lorsque ladite maladie a été constatée pour la première fois sur le territoire d’une autre Partie Contractante.

Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 bitari y’ibigenwa 1 Ikigo kibifitiye ububasha gisabwa kwishyura amafaranga ingano byatanzwe mu izina ryacyo n’ikigo cy’aho atuye cyangwa aba hashingiwe ku gika cya 1 (a) cy’ingingo ya 26 n’igika cya 1 (c) i) cy'ingingo ya 28. 1. The competent institution shall be required to reimburse the amount of benefits in kind provided on its behalf by the institution of the place of residence or stay by virtue of paragraph 1 (a) of Article 26 and paragraph 1 (c) i) of article 28. servies pour 1. L’institution compétente est tenue de rembourser le montant des prestations en nature son compte par l’institution du lieu de résidence ou de séjour en vertu du paragraphe 1 (a) de l’article 26 et du paragraphe 1 (c) i) de l’article 28. 2. Ibyishyurwa bivugwa mu gika kibanziriza iki bikorwa n’ikigo kibifitiye ububasha kandi bigenwa hashingiwe ku giciro kiriho mu ifasi y’igihugu kiri muri aya Masezerano ikigo kibamo cyangwa gicumbitsemo. 2. The reimbursements referred to in the previous paragraph shall be made by the competent institution and determined on the basis of the rates in force in the territory of the Contracting Party where the institution of the place of residence or stay is located. 2. Les remboursements visés au paragraphe précédent sont effectués par l’institution compétente et déterminés sur la base des tarifs en vigueur sur le territoire de la Partie Contractante où se trouve l’institution du lieu de résidence ou de séjour. 36 : MISCELLANEOUS TITRE IV : DISPOSITIONS DIVERSES UMUTWE WA ZITANDUKANYE IV : INGINGO

Ingingo ya 36 1. Ibigo bibifitiye ububasha by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bimenyeshanya: TITLE IV PROVISIONS Article 36 competent 1. The the Contracting Parties shall communicate to each other: authorities of a) amakuru yose yerekeye amategeko yabyo n'amavugururwa abayeho mu mategeko yabyo; a) all information concerning their legislation and changes subsequent amendments to their legislation; b) amakuru y'ibarurishamibare yose ku bigenwa byatanzwe hakurikijwe iyubahirizwa ry’aya Masezerano ; b) all statistical information on the benefits provided in accordance with the application of this Convention; Article 36 1. Les autorités compétentes des Parties Contractantes se communiquent: toutes informations concernant a) leurs législations et les modifications ultérieures de leur législation; toutes informations b) prestations servies en application de présente Convention; statistiques des la 2. Ibigo bibifitiye ububasha bishinzwe guhuza ibigenwa byasabwe no gukurikirana ko byatanzwe. 2. The competent institutions are responsible for centralizing all benefits requests and ensuring their payments. 2. Les institutions compétentes sont chargées de centraliser les demandes de toutes prestation et d’en assurer les versements. kubahiriza ibiteganywa 3. Mu n’aya Masezerano, abayobozi n’ibigo by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bifashanya nk’ aho byaba ari ugukurikiza amategeko bwite yabyo. Ubufasha mu rwego rw’ubutegetsi bw’abo bayobozi n’ibigo muri rusange ni ubuntu. Nyamara, babifitiye ububasha mu bihugu bihuriye kuri aya abayobozi 3. For the application of this Convention, the authorities and institutions of the Contracting Parties shall lend their good offices, as if it were a question of the application of their own legislation. The administrative assistance of these authorities and institutions is in principle free. However, the competent authorities of the 37 l’application de 3. Pour la présente Convention, les autorités et les institutions des Parties Contractantes se prêtent leurs bons offices, comme s’il s’agissait de l’application de législation. L’entraide administrative de ces autorités et institutions les est en principe gratuite. Toutefois, Parties compétentes autorités leur propre des Masezerano bashobora kumvikana ku isubizwa ry’ibyakoreshejwe bimwe na bimwe. Contracting Parties may agree reimbursement of certain costs. to the Contractantes, remboursement de certains frais. peuvent convenir du 4. Mu kubahiriza ibiteganywa n’ aya Masezerano, abayobozi n’ibigo by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bashobora kuvugana hagati yabo kimwe n’ababyifuza cyangwa ababahagarariye. 4. For the application of this Convention, the authorities and institutions of the Contracting Parties may communicate directly with each other as well as with the interested parties or their representatives. l’application de 4. Pour la présente Convention, les autorités et institutions des Parties Contractantes peuvent communiquer directement entre elles ainsi qu’avec les intéressés ou leurs mandataires.

Ingingo ya 37 Article 37 Article 37 yo Inyungu gusonerwa cyangwa 1. kugabanyirizwa imisoro, itembure, amafaranga yo kwiyandikisha, biteganyijwe n’amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano kugira ngo ibyangombwa cyangwa inyandiko zitangwe hakurikijwe amategeko y’icyo gihugu bigera ku inyandiko zisa na zo nyandiko cyangwa zigomba gukorwa mu kubahiriza amategeko y’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa aya Masezerano. 1. The benefit of the exemptions or reductions of taxes, stamps, court office or registration fees, provided for by the legislation of a the documents or Contracting Party for documents to be produced in application of the legislation of to that Party to be documents or similar documents produced in application of the legislation of another Contracting Party or of this Convention. is extended 1. Le bénéfice des exemptions ou réductions de taxes, de timbres, de droits de greffe ou d’enregistrement, prévu par la législation d’une Partie Contractante pour les pièces ou documents à produire en application de la législation de cette partie est étendu aux pièces ou documents analogues à produire en application de la législation d’une autre Partie Contractante ou de la présente Convention. Ibikorwa byose, 2. inyandiko cyangwa inyandiko zemewe n’amategeko bigomba gukurikizwa mu kubahiriza ibiteganywa n’aya Masezerano, bisonewe viza z’amategeko y’ububanyi n’amahanga no guhagararira inyungu z’ibihugu mu mahanga ndetse to be produced for 2. All acts, documents or documents of an the official nature application of this Convention are exempt from visa of the legislation of the diplomatic and consular authorities and any similar formality. 2. Tous actes, documents ou pièces quelconques de nature officielle à produire pour l’application de la présente Convention sont dispensés de visa de la législation des autorités diplomatiques et consulaires et de toute formalité similaire. 38 n’ubundi buryo ubwo ari bwo bwose busa na bwo.

Ingingo ya 38 Article 38 Article 38 1. Iyo usaba atuye mu ifasi y’igihugu kiri muri aya Masezerano kitari ikibifitiye ububasha, ashobora gutanga icyifuzo cye mu kigo cy’aho atuye kigashyikiriza ibigo bibifitiye ububasha byavuzwe mu busabe. ikigo cyangwa 1. If the applicant resides in the territory of a Contracting Party other than the competent State, he may validly submit his request to the institution of the place of residence which refers institution or institutions mentioned in the request. the competent to autre 1. Si le requérant réside sur le territoire d’une Partie Contractante l’Etat compétent, il peut présenter valablement sa demande à l’institution du lieu de résidence qui saisit l’institution ou les institutions compétentes mentionnées dans la demande. que gutangwa, hashingiwe rw’icyo gihugu, byemerwa 2. Ubusabe, imenyekanisha cyangwa ubujurire byagombaga ku mategeko y’ igihugu kiri muri aya Masezerano, mu gihe cyagenwe n’ubuyobozi, ikigo cyangwa urukiko iyo bitanzwe mu gihe kimwe imbere y’ubuyobozi, urwego cyangwa urukiko rw' igihugu kiri muri aya Masezerano; icyo gihe, ubuyobozi, ikigo cyangwa urukiko bibifitiye ububasha bihita imenyekanisha byohereza cyangwa ubujurire ku rubifitiye ububasha, mu gihugu cya mbere kiri muri aya ibyo byifuzo, Masezerano bireba. imenyekanisha ubujurire ikigo cyangwa byashyikirijwe ubuyobozi, urukiko rw’igihugu cya kabiri ifatwa nk’itariki Itariki cyangwa byifuzo, rwego ibyo 2. Requests, declarations or appeals which should have been lodged, under the law of a Contracting Party, within a specified time limit with an authority, institution or court of that party, shall be admissible if lodged in the same delay with an authority, institution or court of a Contracting Party; in this case, the authority, institution or court thus seised shall without delay transmit these requests, declarations or appeals to the competent authority, institution or court of the first Contracting Party concerned. The date on which such requests, declarations or appeals were lodged with an authority, institution or court of the second party is considered to be the date of lodgement with the competent authority, institution or court. 39 selon introduites, 2. Les demandes, déclarations ou recours qui auraient dû être la législation d’une Partie Contractante, dans un délai déterminé auprès d’une autorité, institution ou juridiction de cette partie, sont recevables s’ils sont introduits dans le même délai auprès d’une autorité, institution ou juridiction d’une Partie Contractante; dans ce cas, l’autorité, l’institution ou juridiction ainsi saisie transmet sans délai ces demandes, déclarations ou l’autorité, à l’institution ou la juridiction compétente de la première Partie Contractante en cause. La date à laquelle ces demandes, déclarations ou introduits auprès d’une recours ont été autorité, la seconde partie est considérée comme la date juridiction de institution ou recours à byashyikirijweho ubuyobozi, ikigo cyangwa urukiko rubifitiye ububasha. d’introduction auprès de l’institution ou juridiction compétente. l’autorité, de

Ingingo ya 39 Article 39 Article 39 Raporo y’impuguke n’igenzura ry’ubuvuzi biteganywa n’amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano, bisabwe n’ikigo rushinzwe gushyira mu bikorwa iri tegeko, bikorerwa ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano n’ikigo cy’aho abarizwa cyangwa atuye. Muri icyo gihe, bifatwa nk'ibikorewe ku butaka bw’igihugu cya mbere. The expert reports and medical checks provided for by the legislation of a Contracting Party may, at the request of the institution applying this legislation, be carried out on the territory of another Contracting Party by institution of the place of stay or jurisdiction of residence. In this case, they are deemed to have been carried out in the territory of the first Party. la la Les expertises et les contrôles médicaux législation d’une Partie prévus par requête de Contractante peuvent, à l’institution qui applique cette législation, être effectués sur le territoire d’une autre Partie Contractante par institution du lieu de séjour ou juridiction de résidence. Dans ce cas, ils sont censés avoir été effectués sur le territoire de la première Partie.

Ingingo ya 40 Article 40 Article 40 1. Iyo, hashingiwe kuri aya Masezerano, ikigo cy’igihugu kiri muri aya Masezerano ari cyo amafaranga giha bitari ibigenwa ifasi y’ikindi umugenerwabikorwa uri mu gihugu kiri muri aya Masezerano, umwenda ubarwa mu ifaranga ry’igihugu cya mbere. ifaranga Ikigo cyavuzwe ry’igihugu cya kabiri, cyishyura mu buryo bwose bukwiye. rwishyura mu 1. When, by virtue of this Convention, the institution of a Contracting Party is liable for cash benefits towards a beneficiary who is in the territory of another Contracting Party, the debt shall be expressed in the currency of the first part. The said institution is validly discharged in the currency of the second Party, making payment by all appropriate means. 40 le l’institution la présente 1. Lorsque, en vertu de Convention, d’une Partie Contractante est débitrice de prestations en espèces envers un bénéficiaire qui se trouve sur autre Partie Contractante, la dette est exprimée dans la la première partie. Ladite monnaie de institution s’en libère valablement dans la monnaie de la seconde Partie, en effectuant le paiement par tous moyens appropriés. territoire d’une 2. Iyo, hashingiwe kuri aya Masezerano, ikigo cy’ igihugu kiri muri aya Masezerano rufite inshingano yo gusubiza ibigenwa byatanzwe n'ikigo cy’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, umwenda ubarwa mu ifaranga ry’igihugu cya kabiri. Ikigo cya mbere gitanga mu ifaranga ryavuzwe, usibye iyo ibihugu bireba bihuriye byemeranyije ubundi buryo bwo kubikemura. aya Masezerano kuri 2. When, by virtue of this Convention, the institution of a Contracting Party is debtor of sums intended for the reimbursement of benefits provided by the institution of another Contracting Party, the debt shall be expressed in the currency of the second Party. The first institution is validly discharged in the said the Contracting Parties currency, unless concerned have agreed to other terms of settlement. l’institution la présente 2. Lorsque, en vertu de d’une Partie Convention, Contractante est débitrice de sommes destinées au remboursement de prestations servies par l’institution d’une autre Partie Contractante, la dette est exprimée dans la monnaie de la seconde Partie. La première institution s’en libère valablement dans ladite les Parties monnaie, Contractantes soient ne convenues d’autres modalités de règlement. que concernées à moins 3. Ihererekanya ry'amafaranga akomoka ku ibiteganywa n’aya Masezerano kubahiriza ku Masezerano hashingiwe rikorwa yerekeranye na byo akurikizwa, igihe cyo guhererekanya, hagati y’ibihugu bihuriye kuri ibyo, aya Masezerano bireba. Bitabaye hakenewe ingamba za ngombwa kugira ngo hakorwe iryo hererekanya zigomba kugenwa ku bwumvikane hagati y’ibihugu byavuzwe. 3. The transfers of sums resulting from the application of this Convention shall be made in accordance with the agreements in force in this matter, at the time of the transfer, between the Contracting Parties concerned. Failing this, the measures necessary to effect these transfers must be determined by mutual agreement between the said parties. 3. Les transferts de sommes qui résultent de l’application de la présente Convention sont effectués conformément aux accords en vigueur en cette matière, au moment du transfert, Parties Contractantes concernées. A défaut, les mesures nécessaires pour effectuer ces transferts doivent être fixées d’un commun accord entre lesdites parties. entre 4. Ihererekanya ry’ibigenwa bishingiye ku ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano rikorwa binyuze muri banki nkuru z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 4. Transfers of services resulting from the application of this Convention shall be effected through the central banks of the Contracting Parties. 4. Les transferts des prestations qui résultent de l’application de la présente Convention s’effectuent par le canal des Banques Centrales des Parties Contractantes. 41

Ingingo ya 41 Article 41 Article 41 Kwishyura imisanzu n'amande bisabwa ikigo cy'igihugu kiri muri aya Masezerano bishobora gukorerwa ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, hakurikijwe inzira y'ubuyobozi n'ubwishingizi hamwe n'uburenganzira bwihariye bikoreshwa mu kwishyuza bigomba guhabwa ikigo gisa n’ikigo cy'icyo gihugu. n'amande imisanzu Gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’igika kibanziriza iki hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigengwa n’amasezerano hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Aya Masezerano kandi yerekeye ibikurikizwa mu bucamanza mu kwishyuza amafaranga yishyuzwa ibigo bibifitiye ububasha mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. The recovery of contributions and penalties due to the institution of a Contracting Party may be carried out in the territory of another the Contracting Party, administrative procedure and with the guarantees and privileges applicable to the recovery of contributions and penalties due to the corresponding institution of the latter Party. following is subject The application of the provisions of the preceding paragraph between the Contracting the conclusion of to Parties agreements between these Parties. These agreements also concern the judicial procedure for the recovery of sums due to the competent institutions of the Contracting Parties. Le recouvrement des cotisations et pénalités dues à l’institution d’une Partie Contractante peut être opéré sur le territoire d’une autre Partie Contractante, suivant la procédure administrative et avec les garanties et privilèges applicables au recouvrement des cotisations et pénalités dues à l’institution correspondante de cette dernière Partie. L’application des dispositions du paragraphe précédent entre les Parties Contractantes est subordonnée à la conclusion d’accords entre concernent ces Parties. Ces judiciaire de également aux recouvrement des institutions Parties Contractantes. sommes dues la procédure compétentes accords des

Ingingo ya 42 Article 42 Article 42 1. Iyo umuntu ahabwa ibigenwa hashingiwe ku mategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano ku byangiritse cyangwa byabereye ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, uburenganzira bw’ikigo kigomba kwishyura, 1. If a person receives benefits under the legislation of a Contracting Party for damage caused or occurred in the territory of another Contracting Party, the rights of the institution responsible for the benefits, against the third la 1. Si une personne bénéficie de prestations au titre de législation d’une Partie Contractante pour un dommage causé ou survenu sur le territoire d’une autre Partie Contractante, l’institution les droits de débitrice des prestations, à l’encontre du tiers 42 ku muntu wundi ushinzwe gusana ibyangiritse, bigenwa mu buryo bukurikira: party responsible for repairing the damage, are regulated as follows: responsable tenu à la réparation du dommage, sont réglés de la manière suivante: amategeko akurikizwa a) iyo ikigo kigomba kwishyura gisimbuwe uko hakurikijwe yakabaye cyangwa igice cyayo ku burenganzira umugenerwabikorwa afite ku bandi, igihugu kiri muri aya Masezerano icyo ari cyo cyose cyemera iryo simbura; a) where the debtor institution is subrogated under the law it applies in all or part of the rights that the beneficiary holds against the third party, any Contracting Party recognizes such subrogation; a) lorsque l’institution débitrice est subrogée en vertu de la législation qu’elle applique dans tout ou partie des droits que le bénéficiaire détient à l’encontre du tiers, toute Partie Contractante reconnaît une telle subrogation; iyo b) ikigo kigomba kwishyura gifite uburenganzira butaziguye ku bandi, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyemera ubwo burenganzira. b) when the debtor institution has a direct right against the third party, any Contracting Party recognizes this right. b) lorsque l’institution débitrice a un droit direct à l’encontre du tiers, toute Partie Contractante reconnaît ce droit. 2. Amategeko akurikizwa ku buryozwacyaha bw'umukoresha cyangwa abakozi be, mu gihe habaye impanuka z’akazi cyangwa impanuka z’ingendo zibera ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kitari igihugu kibifitiye ububasha, bigenwa hakurikijwe amategeko ikigo kibifitiye ububasha rw'icyo gihugu gikurikiza. 2. The rules applicable to the liability of the employer or his employees in the event of work or travel accidents occurring in the territory of another Contracting Party other than the competent State, shall be determined according to the legislation. that the competent institution of that State applies. 2. Les règles applicables en matière de responsabilité de l’employeur ou de ses préposés, en cas d’accidents du travail ou de trajet survenu sur le territoire d’une autre l’Etat Partie Contractante la compétent, législation l’institution compétente de cet Etat. sont déterminées qu’applique selon autre que

Ingingo ya 43 Article 43 Article 43 1. Amakimbirane yose ashobora kuvuka hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibiri cyangwa byinshi yerekeye isobanurwa ishyirwa 1. Any dispute which may arise between two or more Contracting Parties concerning the this interpretation of the application of 1. Tout différend venant à s’élever entre deux ou plusieurs Parties Contractantes au sujet de l’interprétation de l’application de la présente 43 mu bikorwa kuganirwaho kubanza bifitanye amakimbirane. ry’aya Masezerano agomba y’ibihugu hagati 2. Iyo amakimbirane adashoboye gukemurwa mu gihe cy'amezi atatu uhereye igihe icyifuzo cya mbere cyo gutangiza imishyikirano iteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo cyatangiwe, gishyikirizwa komisiyo ishinzwe ubukemurampaka, imiterere n'imikorere yayo bizagenwa n’amasezerano hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Convention shall first be the subject of negotiations between the Parties in dispute. Convention doit être d’abord l’objet de négociations entre les Parties en litige. 2. If the dispute cannot be settled within three months of the first request for the opening of the negotiations prescribed in paragraph 1 of this article, it shall be submitted to an arbitration commission, the composition and procedure of which shall be determined by agreement between the Contracting Parties. tendant l’ouverture 2. Si le différend n’a pu être réglé dans un délai de trois mois àpartir de la première demande des à négociations prescrites au paragraphe 1 du présent article, il sera soumis à une commission arbitrale dont la composition et la procédure seront déterminées par un accord entre les Parties Contractantes. 3. Ibyemezo bya komisiyo nkemurampaka remezo bifatwa n’umujyo w’aya Masezerano. Biba itegeko kandi ntibijuririrwa. hakurikijwe amahame 3. The decisions of the arbitration commission shall be taken in accordance with the fundamental principles and the spirit of this Convention. They will be compulsory and without appeal. 3. Les décisions de la commission arbitrale seront prises conformément aux principes fondamentaux et à l’esprit de la présente Convention. Elles seront obligatoires et sans appel. UMUTWE Z'INZIBACYUHO N'IZISOZA V : INGINGO TITLE V : TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS TITRE TRANSITOIRES ET FINALES V : DISPOSITIONS

Ingingo ya 44 Article 44 Article 44 1. Igihe icyo ari cyo cyose cy'ubwishingizi, cyujujwe hakurikijwe amategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano mbere y’uko aya Masezerano gukurikizwa, atangira gishingirwaho mu kugena uburenganzira bwo 1. Any period of insurance, completed under the legislation of a Contracting Party before the entry into force of this Convention, shall be taken into consideration for the determination 44 1. Toute période d’assurance, accomplie sous la législation d’une Partie Contractante avant l’entrée en vigueur de la présente Convention, la est ouverts détermination considération droits des prise pour en kumenya uburenganzira buhari hakurikijwe ibiteganywa n’Amasezerano yavuzwe. of the rights available in accordance with the provisions of the said Convention. conformément aux dispositions de ladite Convention. 2. Uburenganzira ubwo ari bwo bwose butangwa n’aya Masezerano buremerwa, kabone n’iyo bwaba bwerekeranye n’ibyabaye mbere y’itariki yatangiriye gukurikizwaho. 2. Any right available under this Convention is recognized, even if it relates to an event prior to the date of its entry into force. 2. Tout droit ouvert en vertu de la présente Convention est reconnu, même s’il se rapporte à un événement antérieur à la date de son entrée en vigueur. kubera cyahagaritswe 3. Ikigenwa icyo ari cyo cyose kitatanzwe cyangwa gutura k'umuntu bireba ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano kitari aho ikigo kigomba kwishyura giherereye, bisabwe n’uwo bireba, cyasheshwe cyangwa cyongeye gushyirwaho kuva aya Masezerano atangiye gukurikizwa, haseguriwe ko uburenganzira bwasheshwe mbere butigeze butangwa mu mafaranga. 4. Iyo icyifuzo kivugwa mu gika kibanziriza iki gitanzwe mu gihe cy’imyaka ibiri uhereye igihe aya Masezerano atangiriye gukurikizwa, uburenganzira butangwa hakurikijwe ibivugwa muri aya Masezerano bwegukanwa guhera kuri iyo ibiteganywa n’amategeko y’ igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, byerekeye gutakaza cyangwa kw’uburenganzira, bikurikizwa ku bo bireba. hatitawe kuzima tariki, ko 3. Any benefit which has not been paid or which has been suspended because of the residence of the person concerned in the territory of a Contracting Party other than that in which the debtor institution is located shall, at the request of the interested party, liquidated or reinstated from the entry into force of this Convention, rights previously liquidated have not given rise to a capital settlement. provided that the 4. If the request referred to in the preceding paragraph is presented within two years from the date of entry into force of this Convention, the rights granted in accordance with the provisions of this Convention shall be acquired from that date, without that the provisions of the legislation of any Contracting Party, relating to the forfeiture or limitation of rights, be enforceable against the interested parties. 45 3. Toute prestation qui n’a pas été liquidée ou qui a été suspendue en raison de la résidence du concerné sur le territoire d’une Partie Contractante autre que celle où se trouve l’institution débitrice est, à la demande de l’intéressé, liquidée ou rétablie à partir de l’entrée en vigueur de la présente Convention, sous réserve que les droits antérieurement liquidés n’aient pas donné lieu à un règlement en capital. 4. Si la demande visée au paragraphe précédent est présentée dans un délai de deux ans à partir de la date de l’entrée en vigueur de la présente Convention, les droits ouverts conformément aux dispositions de cette Convention sont acquis à partir de cette date, sans que les dispositions de la législation de toute Partie Contractante, relatives à la déchéance ou la prescription des droits, soient opposables aux intéressés. 5. Iyo ubusabe buvugwa mu gika cya 3 butanzwe nyuma y’irangira ry’igihe cy’imyaka ibiri ikurikira gutangira gukurikizwa kw’aya butarangiye uburenganzira Masezerano, cyangwa butazimye ntibushobora gutangwa hadashingiwe ku itariki y’ubusabe, haseguriwe ingingo z’amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano kivugwa. 5. If the request referred to in paragraph 3 is made after the expiration of a period of two years following the entry into force of this Convention, the rights which are not forfeited or which are not time-barred shall not be acquired only taking into account the date of the request, subject to the more favorable provisions of the legislation of the Contracting Party in question. 5. Si la demande visée au paragraphe 3 est présentée après l’expiration d’un délai de deux ans suivant l’entrée en vigueur de la présente Convention, les droits qui ne sont pas frappés de déchéance ou qui ne sont pas prescrits ne sont acquis que compte tenu de la la demande, sous réserve des date de dispositions plus favorables de la législation de la Partie Contractante en cause.

Ingingo ya 45 Article 45 Article 45 ubunyamabanga 1. Aya Masezerano agenewe kwemezwa burundu. Inyandiko zo kuyemeza burundu zishyikirizwa buhoraho bw’Umuryango w’Ubukungu w’Ibihugu byo k’Ibiyaga Bigari. Atangira mu gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi gukurikira umunsi wo gushyikiriza inyandiko burundu ya Ubunyamabanga buhoraho bw’Umuryango. kuyemeza karere gatatu yo 1. This Convention shall be ratified. The instruments of ratification shall be deposited with the Permanent Executive Secretariat of the Economic Community of the Great Lakes Countries. It will come into force on the first day of the month following the date of deposit of the third instrument of ratification with the the Permanent Executive Secretariat of Community. 1. La présente Convention sera ratifiée. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétariat Exécutif Permanent de la Communauté Economique des Pays des Grands Lacs. Elle entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date de dépôt du troisième instrument de ratification au la Secrétariat Exécutif Permanent de Communauté. 2. Ku byerekeye igihugu icyo ari cyo cyose kizashyira umukono kuri aya Masezerano nyuma, azatangira gukurikizwa ukwezi nyuma y’itariki cyatangiye inyandiko yacyo. 2. With regard to any State which subsequently signs this Convention, it shall enter into force one month after the date of deposit of its instrument. 2. Au regard de tout Etat qui signera ultérieurement la présente convention, elle entrera en vigueur un mois après la date du dépôt de son instrument. 46

Ingingo ya 46 Article 46 Article 46 ashyiriweho itatu uhereye igihe 1. Aya Masezerano cy’imyaka igihe atangiriye gukurikizwa. Yongererwa igihe akirangira nta kindi bisabye uretse kuyivanamo ko kugomba kumenyeshwa amezi atatu mbere yo kurangiza igihe, Perezida w’Umuryango w’Ubukungu w’Ibihugu byo mu karere k’Ibiyaga Bigari uriho binyuze mu Bunyamabanga buhoraho. 1. This agreement is concluded for a period of three years from the date of its entry into force. It will be automatically renewed unless it is terminated which must, three months before the expiration of the term, be notified to the current President of the Economic Community of the Great Lakes Countries through the Permanent Executive Secretariat. 1. La présente convention est conclue pour une durée de trois ans à partir de la date de son entrée en vigueur. Elle sera renouvelée par tacite reconduction sauf dénonciation qui devra, trois mois avant l’expiration de terme, être notifiée au Président en exercice de la Communauté Economique des Pays des Grands Lacs par l’intermédiaire du Secrétariat Exécutif Permanent. 2. Amamenyesha avugwa mu gika cya 4 cy’ingingo ya 2 yoherezwa mu Bunyamabanga bw’Umuryango w’Ubukungu buhoraho w’Ibihugu byo mu karere k’Ibiyaga Bigari. Ubunyamabanga bumenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ndetse n’Umuyobozi Mukuru w’Ibiro mpuzamahanga by’Umurimo, mu gihe cy’amezi abiri: buhoraho 2. The notifications referred to in paragraph 4 of article 2 shall be sent to the Permanent the Economic Executive Secretariat of Community of the Great Lakes Countries. The Permanent Executive Secretariat will notify the Contracting Parties, as well as the Director General of the International Labor Office, within two months: 2. Les notifications visées au paragraphe 4 de l’article 2 seront adressées au Secrétariat la Communauté Exécutif Permanent de Economique des Pays des Grands Lacs. Le Secrétariat Exécutif Permanent notifiera dans un délai de deux mois aux Parties Contractantes, ainsi qu’au Directeur Général du Bureau International du Travail: (a) umukono uwo ari wo wose no gutanga inyandiko iyo ari yo yose yo kwemeza burundu hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere n'icya 2 by'ingingo ya 45; a) any signature and the deposit of any instrument of ratification in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 45; a) toute signature ainsi que le dépôt de tout instrument de ratification conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l’article 45; itariki aya Masezerano yatangiriyeho b) gukurikizwa hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 45; b) the date of entry into force of this Convention in accordance with in accordance b) la date d’entrée en vigueur de la présente Convention conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l’article 45; 47 with the provisions of paragraph 1 of Article 45; c) imenyesha iryo ari ryo ryose ryo kwivana mu Masezerano ryakiriwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo; c) any notification of denunciation received in accordance with provisions of paragraph 1 of this article; c) toute notification de dénonciation reçue du conformément paragraphe 1 du présent article; dispositions aux d) imenyesha iryo ari ryo ryose ryakiriwe hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 4 cy'ingingo ya 2. d) any notification received in accordance with the provisions of paragraph 4 of Article 2. d) toute notification reçue conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l’article 2.

Ingingo ya 47 Article 47 Article 47 1. Mu gihe cyo kwivana muri aya Masezerano, uburenganzira ubwo ari bwo bwose bwatanzwe hashingiwe ku biteganywa na yo bugumaho. 1. In the event of denunciation of this Convention, any rights acquired by virtue of its provisions shall be maintained. 1. En cas de dénonciation de la présente Convention, tout droit acquis en vertu de ses dispositions est maintenu. 2. Uburenganzira bukurikizwa, bwerekeranye n’ibihe byarangiye mbere y’itariki kwivana mu Masezerano gukurikizwa, kwatangiriyeho ntibushobora kuvaho kubera kwivana mu Masezerano; kubushyira mu bikorwa kugenwa n’amasezerano ayo masezerano adahari, n’amategeko akurikizwa n’ikigo cyangwa igihugu bireba. cyangwa, mu gihe 2. The rights in application, relating to the periods completed prior to the date on which the denunciation took effect, shall not terminate as a result of the denunciation; their settlement is determined by agreement or, in the absence of such an agreement, by the legislation applied by the State institution in question. 2. Les droits en cours d’application, relatifs aux périodes accomplies antérieurement à la date à laquelle la dénonciation a pris effet, ne s’éteignent pas du fait de la dénonciation; leur règlement est déterminé par voie d’accord ou, à défaut d’un tel accord, par la législation qu’applique l’institution de l’Etat en cause. 48

Ingingo ya 48 Article 48 Article 48 Igihe cyose bibaye ngombwa, ibihugu bibiri bihuriye kuri aya Masezerano bishobora yabyo kugirana amasezerano yerekeye ubwiteganyirize bushingiye ku mahame y’aya Masezerano. amasezerano yihariye hagati Whenever necessary, two Contracting Parties may conclude between themselves special agreements on social security based on the principles of this Convention. Chaque fois que de besoin, Deux Parties Contractantes peuvent conclure entre elles des accords particuliers de sécurité sociale fondés sur les principes de la présente Convention.

Ingingo ya 49 Article 49 Article 49 aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri bishyiraho ingamba zose zikenewe mu kubahiriza ibiteganywa n’ aya Masezerano, cyane cyane hagamijwe gukemura ibibazo by’abakozi bo ku mipaka. The Contracting Parties shall make all arrangements necessary for the application of this Convention, in particular with a view to settling the situation of frontier workers. Les Parties Contractantes prendront tous arrangements nécessaires à l’application de la présente Convention, notamment en vue de régler la situation des travailleurs frontaliers.

Ingingo ya 50 Article 50 Article 50 y’umwimerere mu Aya Masezerano ashyizweho umukono mu rurimi nyandukuro rw’Igifaransa, ashyirwa mu Bunyamabanga buhoraho w’Ubukungu w’Ibihugu byo mu karere k’Ibiyaga Bigari uzatanga inyandukuro zihuje n’umwimerere ku bihugu bigize Umuryango. bw’Umuryango This Convention, signed in an original copy in the French language, is deposited with the Permanent Executive Secretariat of the Economic Community of the Great Lakes Countries which will deliver certified copies to the Member States. La présente Convention, signée en un exemplaire original en langue française est déposée au Secrétariat Exécutif Permanent de la Communauté Economique des Pays des Grands Lacs qui en délivrera des copies conformes aux Etats membres. 49 ibikubiye muri Tumaze kwemera aya Masezerano, Twebwe, Abakuru b'ibihugu bigize Umuryango w’Ubukungu w’Ibihugu byo mu karere k’Ibiyaga Bigari, tuyashyizeho umukono. In witness whereof, We, Heads of State of the Economic Community of the Great Lakes Countries, have signed this Convention. En foi de quoi, Nous, Chefs d’Etat de la Communauté Economique des Pays des Grands Lacs, avons signé la présente Convention. 50