AFRICAN CHARTER ON THE RIGHTS AND WELFARE OF THE CHILD

Article 1: Obligations of States Parties Article 1:Obligations des Etats membres Ingingo ya mbere: Inshingano z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. Ibihugu bigize Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika bihuriye kuri aya Masezerano byemera n’inshingano ubwisanzure uburenganzira, biyakubiyemo kandi byiyemeza gufata ingamba zikenewe hakurikijwe Itegeko Nshinga rya buri gihugu no ku biteganywa n’aya Masezerano, bityo hashyirweho ingamba zo mu rwego rw’amategeko cyangwa izindi za ngombwa kugira ngo hubahirizwe ibikubiye muri aya Masezerano. to 1. Member States of the Organization of African Unity Parties the present Charter shall the rights, freedoms and duties recognize enshrined in this Charter and shall undertake to the necessary steps, in accordance with their Constitutional processes and with the provisions of the present Charter, to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the provisions of this Charter. 2. Nta ngingo n’imwe y’aya Masezerano ishobora kugira icyo ihindura ku ngingo iyo ari yo yose iri mu mategeko y'igihugu kiri muri aya Masezerano, cyangwa ingingo iyo ari yo yose iri mu masezerano mpuzamahanga akurikizwa muri icyo gihugu. 2. Nothing in this Charter shall affect any provisions that are more conductive to the realization of the rights and welfare of the child contained in the law of a State Party or in any other international Convention or agreement in force in that State. 3. Umuco uwo ari wo wose, yaba umuco gakondo, imigenzo y’abakurambere cyangwa iy’idini ibangamira uburenganzira n’inshingano bivugwa muri aya Masezerano bigomba kurwanywa ku rugero biriho. 3. Any custom, tradition, cultural or religious practice that is inconsistent with the rights, duties and obligations contained in the present Charter shall to the extent of such inconsistency be discouraged. 1.Les Etats membres de l'Organisation de l'unité africaine, parties à la présente Charte, reconnaissent les droits, libertés et devoirs consacrés dans la présente Charte et s'engagent à prendre toutes les mesures conformément nécessaires, leurs aux constitutionnelles procédures dispositions de la présente Charte, pour adopter toutes les mesures législatives ou autres nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Charte. à et 2. Aucune disposition de la présente Charte n'a d'effet sur une quelconque disposition plus favorable à la réalisation des droits et de la protection de l'enfant figurant dans la législation d'un Etat partie ou dans toute autre convention ou accord international en vigueur dans ledit Etat. tradition, pratique 3. Toute coutume, culturelle ou religieuse incompatible avec les droits, devoirs et obligations énoncés la présente Charte doit être dans la mesure de cette découragée dans incompatibilité.

Ingingo ya 2: Inyito y’ijambo ‘Umwana’ Article 2: Definition of a Child Article 2 :Definition de l'enfant 5 Ku bw’aya Masezerano, ijambo umwana rivuga umuntu wese uri munsi y`imyaka 18 y’amavuko. For tile purposes of this Charter. a child means every human being below the age of 18 years. Aux termes de la présente Charte, on entend par "Enfant" tout être humain âgé de moins de 18 ans.

Ingingo ya 3: Kutavangura Article 3: Non-Discrimination Article 3:Non-Discrimination Umwana wese afite uburenganzira bwo gukoresha uburenganzira bwose n'ubwisanzure byose byemewe bitangwa n’aya Masezerano, nta vangura, ryaba irishingiye ku bwoko, ku ibara ry’uruhu, ku gitsina, ku rurimi, ku isano, ibitekerezo bya politiki ikindi umuntu inkomoko gitekerezo, akomokamo cyangwa icyiciro cy’imibereho umuntu aturukamo, ku mutungo, ku ivuko cyangwa indi miterere by’umwana, ababyeyi be cyangwa abashingizi be. y`igihugu cyangwa rights and Every child shall be entitled to the enjoyment of the recognized and freedoms guaranteed in this Charter irrespective of the child's or his/her parents' or legal guardians' race, ethnic group, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national and social origin, fortune, birth or other status. Tout enfant a droit de jouir de tous les droits et libertés reconnus et garantis par la présente Charte, sans distinction de race, de groupe ethnique, de couleur, de sexe, de langue, d'appartenance religion, politique ou autre opinion, d'origine fortune, de nationale et sociale, de naissance ou autre statut, et sans distinction du même ordre pour ses parents ou son tuteur légal. de

Ingingo ya 4: Inyungu z’Umwana Article 4: Best Interests of the Child Article 4:Intérêt supérieur de l'enfant 1. Mu gikorwa icyo ari cyo cyose kireba umwana, cyaba igikozwe n’umuntu ku giti cye cyangwa umuyobozi, inyungu z’umwana ni zo zitabwaho mbere y'ibindi byose. 2. Mu gihe umwana akurikiranwa n’inkiko cyangwa n’inzego z’ubuyobozi kandi ashoboye kuvuga ibitekerezo bye, uwo mwana ahabwa amahirwe yo kwisobanura agategwa amatwi, yaba abyivugiye ubwe cyangwa se abivugirwa n’umwunganira urangwa no kutabogama, kandi ibyo bisobanuro bikitabwaho n’ushinzwe gufata 1. In all actions concerning the child undertaken by any person or authority the best interests of the child shall be the primary consideration. a is own child who his/her 2. In all judicial or administrative proceedings capable of affecting and views, communicating opportunity shall be provided for the views of the child to be heard either directly or through an the impartial representative as a party proceedings, and those views shall be taken into in consideration by the relevant authority to 1.Dans toute action concernant un enfant, entreprise par une quelconque personne ou autorité, l'intérêt de supérieur l'enfant sera la considération primordiale. 2. Dans toute procédure judiciaire ou administrative affectant un enfant qui est capable de communiquer, on fera en sorte que les vues de l'enfant puissent être entendues soit directement, soit par le truchement d'un représentant impartial qui prendra part à la procédure, et ses vues seront prises en considération par l'autorité 6 ibyemezo n’amategeko. hakurikijwe ibiteganywa accordance with the provisions of appropriate law. compétente, aux dispositions des lois applicables en la matière. conformément

Ingingo ya 5: Kubaho no gukura Article 5: Survival and Development Article 5:Survie et developpement 1. Umwana wese afite uburenganzira bwo kubaho. Ubu burenganzira bugomba kurengerwa n’amategeko. 1. Every child has an inherent right to life. This right shall be protected by law. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kurengera mu buryo bushoboka kumurinda ubuzima bwose ihohoterwa no kumurera. bw’umwana, 2. States Parties to the present Charter shall ensure, to the maximum extent possible, the survival, protection and development of the child. 1. Tout enfant a droit à la vie. Ce droit est imprescriptible. Ce droit est protégé par la loi. 2. Les Etats parties à la présente Charte assurent, dans toute la mesure du possible, la survie, la protection et le développement de l'enfant. 3. Igihano cy`urupfu ntigishobora gutanganzwa kubera ibyaha byakozwe n`abana. 3. Death sentence shall not be pronounced for crimes committed by children. 3. La peine de mort n'est pas prononcée pour les crimes commis par des enfants.

Ingingo ya 6: Izina n’ubwenegihugu Article 6: Name and Nationality Article 6: Nom et nationalite 1. Umwana wese afite uburenganzira bwo kwitwa izina kuva akivuka. 1. Every child shall have the right from his birth no a name. 1. Tout enfant a droit à un nom dès sa naissance; 2. Umwana wese agomba kwandikishwa mu bitabo by' irangamimerere akimara kuvuka. 2. Every child shall be registered immediately after birth. 2. tout enfant est enregistré immédiatement après sa naissance; 3. Umwana wese afite uburenganzira bwo kugira ubwenegihugu. 3. Every child has the right to acquire a nationality. 3. Tout enfant a le droit d'acquérir une nationalité; 7 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gukora ku buryo Amategeko Nshinga bigenderaho yemeza amahame avuga ko umwana agira ubwenegihugu bw'igihugu yavukiyemo, iyo mu gihe cy’ivuka rye nta kindi gihugu cyamuhaye ubwenegihugu hakurikijwe amategeko yacyo. 4. States Parties to the present Charter shall undertake to ensure that their Constitutional legislation recognize the principles according to which a child shall acquire the nationality of the State in the territory of which he has been born if, at the time of the child's birth, he is not granted nationality by any other State in accordance with its laws. 4. Les Etats parties à la présente Charte s'engagent à veiller à ce que leurs législations reconnaissent le principe selon lequel un enfant a droit d'acquérir la nationalité de l'Etat sur le territoire duquel il/elle est né(e) si, au moment de sa naissance, il/elle ne peut prétendre à la nationalité Etat conformément à ses lois. d'aucun autre

Ingingo ya 7: Uburenganzira bwo gutanga ibitekerezo Article 7: Freedom of Expression Article 7:Liberté d'expression Umwana wese ushoboye gutanga ibitekerezo bye ahabwa uburenganzira bwo gutanga ibitekerezo bye mu bwisanzure ku bijyanye n’ibibazo ibyo ari byo byose no kumenyekanisha ibitekerezo amakumira ateganywa n’amategeko. haseguriwe bye Every child who is capable of communicating his or her own views shall be assured the rights to express his opinions freely in all matters and to disseminate his opinions subject to such restrictions as are prescribed by laws. est enfant qui Tout capable de communiquer se verra garantir le droit d'exprimer ses opinions librement dans tous les domaines et de faire connaître ses opinions, sous réserve des restrictions prévues par la loi. Ingingo kwibumbira mu mashyirahamwe 8: Uburenganzira ya bwo

Article 8: Freedom of Association Article 8: Liberté d'association Umwana wese afite uburenganzira bwo kujya mu ishyirahamwe ashaka no guterana mu mahoro, mu buryo bukurikije amategeko. Every child shall have the right to free association and freedom of peaceful assembly in conformity with the law. Tout enfant a droit à la libre association et à la liberté de rassemblement pacifique, conformément à la loi.

Ingingo ya 9: Ubwisanzure mu bitekerezo, umutimanama n` idini Article 9: Freedom of Thought, Conscience and Religion Article conscience et de religion 9:Liberté de pensée, de 8 1. Umwana wese afite uburenganzira bwo kwisanzura mu bitekerezo, umutimanama n`idini. 2. Ababyeyi, kandi aho bibaye ngombwa, abishingizi be mu buryo bwemewe n’amategeko bafite inshingano zo kumugira inama nziza, kumuyobora mu gukoresha ubu burenganzira bwe, bakabikora mu buryo buberanye n’ikigero cy’ubukure bw’umwana n'ubushobozi bwe, kandi buri gihe inyungu z’umwana zikitabwaho mbere y’ibindi byose. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byubahiriza inshingano z’ababyeyi, kandi aho bibaye ngombwa, iz’umwishingizi we, mu kumuha inama n’icyerekezo mu gukoresha ubwo burenganzira, hakurikijwe amategeko na politiki z’igihugu zikurikizwa. 1. Every child shall have the right to freedom of thought conscience and religion. 1. Tout enfant a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion. 2. Parents, and where applicable, legal guardians shall have a duty to provide guidance and direction in the exercise of these rights having regard to the evolving capacities, and best interests of the child. fournir devront 2. Les parents et, le cas échéant, le tuteur et légal, orientations dans l'exercice de ces droits d'une façon et dans la mesure compatibles avec l'évolution des capacités et l'intérêt supérieur de l'enfant. conseils 3. States Parties shall respect the duty of parents and where applicable, legal guardians to provide guidance and direction in the enjoyment of these rights subject to the national laws and policies. 3. Les Etats parties à la présente Charte devront respecter l'obligation des parents et, le cas échéant, du tuteur, de fournir conseils et orientations dans la jouissance de ces droits, conformément aux lois et politiques nationales applicables en la matière.

Ingingo ya 10: Kurengera ubuzima bwite Article 10: Protection of Privacy Article 10: Protection de la vie privee iyohererezanyabutumwa Nta mwana ugomba kwivangirwa ku maherere cyangwa mu buryo bunyuranyije n’amategeko mu buzima bwe bwite, umuryango we, urugo rwe cyangwa rye icyubahiro cye cyangwa cyangwa agaciro ke ariko bikumvikana ko ababyeyi cyangwa umwishingizi bagumana uburenganzira bwo kugenzura neza imyitwarire y`abana babo. Umwana afite uburenganzira bwo kurengerwa n'amategeko kugira ngo ibitero byibasiye No child shall be subject to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family home or correspondence, or to the attacks upon his honour or reputation, provided that parents or legal to exercise guardians shall have reasonable supervision over the conduct of their children. The child has the right to the protection of the law against such interference or attacks. the right Aucun enfant ne peut être soumis à une ingérence arbitraire ou illégale dans sa vie privée, sa famille, son foyer ou sa correspondance, ni à des atteintes à son honneur ou à sa réputation, étant entendu toutefois que les parents ou le tuteur gardent le droit d'exercer un contrôle raisonnable sur la conduite de leur enfant. L'enfant a le droit à la protection de la loi contre de telles ingérences ou atteintes. 9 hatagira uwivanga mu buzima bwe bwite cyangwa akaba yamuhutaza.

Ingingo ya 11: Uburere Article 11: Education Article 11:Education Umwana wese afite uburenganzira ku burezi 1. Every child shall have the right to an education. 1.Tout enfant a droit à l'éducation. 2. Uburere bw’umwana bugamije: 2. The education of the child shall be directed to: 2.L'éducation de l'enfant vise à: (a) gushyira imbere no gutegura ubumuntu bw’umwana, impano n`ubushobozi bwo mu mutwe no ku mubiri kugeza ku bwisanzure bwuzuye. n’ubwisanzure (b) gushyigikira iyubahirizwa ry'uburenganzira bwa muntu bw’ibanze, by’umwihariko hashingiwe ku burenganzira buvugwa mu nyandiko zinyuranye zihuriweho n’ibihugu bya Afurika zerekeye uburenganzira bwa muntu n’ubw’abaturage, amatangazo n’Amasezerano mpuzamahanga ku burenganzira bwa muntu; (a) the promotion and development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential; (b) fostering respect for human rights and fundamental freedoms with particular reference to those set out in the provisions of various African instruments on human and peoples' rights and international human rights declarations and conventions; kubungabunga gushimangira (c) indangagaciro nziza nyafurika mbonezamuco, umuco gakondo, n’imico myiza; no (c) the preservation and strengthening of positive African morals, traditional values and cultures; promouvoir la et (a) personnalité de l'enfant, ses talents ainsi que ses capacités mentales et physiques jusqu'à leur plein épanouissement; développer (b) encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment de ceux qui sont énoncés dans les dispositions des divers instruments africains relatifs aux droits de l'homme et des peuples et dans les déclarations et conventions internationales sur les droits de l'homme; (c) la préservation et le renforcement des valeurs et culturelles africaines positives; morales,traditionnelles (d) gutegura umwana kugira ubuzima buhamye mu muryango ubaho mu bwisanzure, bamutoza kurangwa n’ubwumvikane, ubworoherane, kuganira, kubahana n'ubucuti mu baturage kimwe no mu moko, mu miryango no mu madini; (d) the preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding tolerance, dialogue, mutual respect and friendship among all peoples ethnic, tribal and religious groups; (d) préparer l'enfant à mener une vie responsable dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de tolérance, de dialogue, de respect mutuel et d'amitié entre les peuples, et entre les groupes 10 ethniques, les tribus et les communautés religieuses; (e) kubungabunga ubwigenge bw’igihugu n’ubusugire bw`ubutaka bwacyo; (e) the preservation of national independence and territorial integrity; (e) préserver l'indépendance nationale et l'intégrité territoriale; (f) guteza imbere no kwimakaza ubumwe n'ubufatanye nyafurika; (f) the promotion and achievements of African Unity and Solidarity; (f) promouvoir et instaurer l'unité et la solidarité africaines; (g) guteza n’umutungo kamere. imbere kurengera ibidukikije the development of (g) environment and natural resources; respect for the (g) susciter le respect pour l'environnement et les ressources naturelles; (h) guteza kumenya akamaro k’ubuvuzi bw’ibanze. imyumvire y`abana ku imbere (h) the promotion of the child's understanding of primary health care. (h) promouvoir la compréhension des soins de santé primaires par l'enfant. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikwiye hagamijwe kugera ku burenganzira bwuzuye, kandi by'umwihariko byiyemeza ko: 3. States Parties to the present Charter shall take all appropriate measures with a view to achieving the full realization of this right and shall in particular: 3. Les Etats parties à la présente Charte prennent toutes les mesures appropriées en vue de parvenir à la pleine réalisation de ce droit et, en particulier, ils s'engagent à: (a) provide free and compulsory basic education; (a) fournir un enseignement de base gratuit (a) gutanga uburezi bw`ibanze ku buntu kandi butegetswe; (b) gushishikariza guteza imbere uburezi bwo mu mashuri yisumbuye mu byiciro byabwo byose, no gukora ku buryo na bwo bugenda butangirwa ubuntu kandi bukagera kuri bose; (b) encourage the development of secondary education to its different progressively make it free and accessible to all; forms and in (c) gutuma amashuri makuru agera kuri bose hashingiwe ku bumenyi n’ubushobozi mu buryo bwose bukwiye; (c) make the higher education accessible to all on the basis of capacity and ability by every appropriate means; 11 et obligatoire; le développement de (b) encourager l'enseignement secondaire sous différentes formes et le rendre progressivement gratuit et accessible à tous; rendre l'enseignement tous, compte supérieur (c) accessible à tenu des capacités et des aptitudes de chacun, par tous les moyens appropriés; (d) gufata ingamba zishishikariza abana kwitabira kujya ku ishuri buri gihe kandi zigamije kugabanya umubare w’abacikisha amashuri; (d) take measures to encourage regular attendance at schools and the reduction of drop-out rates; (e) gufata ingamba zidasanzwe zituma abana b’abakobwa bazi ubwenge ariko batishoboye bahabwa amahirwe angana mu burezi mu byiciro byose by’umuryango. (e) take special measures in respect of female, gifted and disadvantaged children, to ensure equal access to education for all sections of the community. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'inshingano uburenganzira byubahiriza z'ababyeyi kandi aho bibaye ngombwa iz’abishingizi, zo guhitamo amashuri y`abana babo uretse ayashyizweho n`inzego za Leta, haseguriwe ko uwo mwana yuzuza amabwiriza y’ibanze yemewe na Leta, kugira ngo umwana ahabwe uburere nyobokamana n’uburere mbonezamuco ku buryo bujyanye n’imikurire y’ubushobozi bwe. 4. States Parties to the present Charter shall respect the rights and duties of parents, and where applicable, of legal guardians to choose for their children's schools, other than those established by public authorities, which conform to such minimum standards may be approved by the State, to ensure the religious and moral education of the child in a manner with the evolving capacities of the child. 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikwiye kugira ngo umwana, igihe atozwa umuco w'ikigo cy'ishuri runaka cyangwa w'ababyeyi be yitabweho mu buryo bwa icyubahiro kimuntu yaremanywe n'aya Masezerano. biteganywa bumuhesha nk’uko kandi 5. States Parties to the present Charter shall take all appropriate measures to ensure that a child who is subjected to schools or parental discipline shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the child and in conformity with the present Charter. 12 (d) prendre des mesures pour encourager la fréquentation régulière des établissements scolaires et réduire le taux d'abandons scolaires; (e) prendre des mesures spéciales pour veiller à ce que les enfants féminins doués et défavorisés aient un accès égal à l'éducation dans les couches sociales. toutes 4. Les Etats parties à la présente Charte respectent les droits et devoirs des parents et, le cas échéant, ceux du tuteur légal, de choisir pour leurs enfants un établissement scolaire autre que ceux établis par les autorités publiques, sous réserve que celui- aux normes minimales ci réponde approuvées par l'Etat, pour assurer l'éducation religieuse et morale de l'enfant d'une manière compatible avec l'évolution de ses capacités. 5. Les Etats parties à la présente Charte prennent toutes les mesures appropriées pour veiller à ce qu'un enfant qui est soumis à la discipline d'un établissement scolaire ou de ses parents soit traité avec humanité et avec respect pour la dignité inhérente de l'enfant, et conformément à la présente Charte. 6. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikwiye kugira ngo abana b’abakobwa batwaye inda mbere yo kurangiza amashuri yabo bahabwe amahirwe yo gukomeza kwiga hitabwa ku bushobozi bwabo. 6. States Parties to the present Charter shall have all appropriate measures to ensure that children who become pregnant before completing their education shall have an opportunity to continue with their education on the basis of their individual ability. 6. Les Etats parties à la présente Charte prennent toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que les filles qui deviennent enceintes avant d'avoir achevé leur éducation aient la possibilité de la poursuivre compte tenu de leurs aptitudes individuelles. ku gufatwa kigomba 7. Nta kintu na kimwe mu bivugwa muri iyi buryo ngingo cyabangamira ubwisanzure bw’abantu ku giti cyabo cyangwa urwego bwo gushinga ikigo cy’amashuri, haseguriwe kubahiriza amahame akubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo n’uko inyigisho zitangwa muri icyo kigo zigomba guhuza n`ibipimo ntarengwa byashyizweho na Leta. 7. No part of this Article shall be construed as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions subject to the observance of the principles set out in paragraph I of this Article and the requirement teal the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the States. 7. Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme allant à l'encontre de la liberté d'un individu ou d'une institution de créer et de diriger un établissement d'enseignement, sous réserve que les principes énoncés au paragraphe 1 du présent article soient respectés et que cet l'enseignement normes établissement minimales fixées par l'Etat compétent. dispensé respecte dans les

Ingingo ya 12: Imyidagaduro, n’ibikorwa ndangamuco imikino Article 12: Leisure, Recreation and Cultural Activities Article 12: Loisirs, activites recreatives et culturelles 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera uburenganzira bw`umwana bwo kuruhuka no kwidagadura, gukina imikino ndetse n’ibikorwa biri mu kigero cye no kugira uruhare mu bikorwa ndangamuco n’iby’ubugeni mu bwisanzure. 1. States Parties recognize the right of the child to rest and leisure, to in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts. 1. Les Etats parties reconnaissent le droit de l'enfant au repos et aux loisirs, le droit de se livrer à des jeux et à des activités récréatives convenant à son âge, et de participer librement à la vie culturelle et artistique. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byubahiriza kandi biteza imbere uburenganzira bw’umwana bwo kugira uruhare rusesuye mu byiyemeza by’umuco n’ubugeni kandi 2. States Parties shall respect and promote the right of the child to fully participate in cultural and artistic life and shall encourage the provision 2.Les Etats parties respectent et favorisent le droit de l'enfant à participer pleinement à la vie culturelle et artistique en favorisant culturelles, d'activités l'éclosion 13 gushyigikira ibikorwa bitanga amahirwe akwiye kandi angana ku bijyanye n’umuco, ubugeni, imikino igamije kuruhura umutwe ndetse n’imyidagaduro of appropriate and equal opportunities for cultural, artistic, recreational and leisure activity. artistiques, appropriés et accessibles à tous. récréatives et de loisirs

Ingingo ya 13: Abana bafite ubumuga Article 13: Handicapped Children Article 13:Enfants handicapes 1. Umwana wese ufite ubumuga bwo mu mutwe cyangwa ku mubiri afite uburenganzira ku ngamba zihariye zo ku murinda akurikije ibyo akeneye ku mubiri no mu myifatire ye kandi ibi bigakorwa mu buryo bitamutesha agaciro, icyizere no kugira bikamufasha kwigirira uruhare rugaragara mu mibereho y'umuryango. 1. Every child who is mentally or physically disabled shall have the right to special measures of protection in keeping with his physical and moral needs and under conditions which ensure his dignity, promote his self-reliance and active participation in the community. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hashingiwe ku bushobozi buhari, byiyemeza guha umwana ufite ubumuga n'abashinzwe kumurera ubufasha yasabye kandi bukwiranye n`imiterere y`umwana by`umwihariko gukora ku buryo umwana ufite ubumuga yiga, agatozwa gukora ndetse n’ibikorwa bijyanye no kuruhura umutwe, ku buryo ashobora kwinjira mu buzima busanzwe, kwiteza imbere ku giti cye no kunguka ubumenyi mu by’umuco n'ubupfura. 2. States Parties to the present Charter shall ensure, subject to available resources, to a disabled child and to those responsible for his care, of assistance for which application is made and which is appropriate to the child's condition and in particular shall ensure that the disabled child has effective access to training, preparation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child achieving the fullest possible social integration, individual development and his cultural and moral development. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikoresha umutungo bifite kugira ngo bifashe abantu bafite ubumuga bwo mu mutwe cyangwa 3. The States Parties to the present Charter shall use their available resources with a view to achieving progressively the full convenience of 14 spéciales 1. Tout enfant qui est mentalement ou physiquement handicapé a droit à des protection mesures correspondant à ses besoins physiques et moraux et dans les conditions qui garantissent sa dignité et qui favorisent son autonomie et sa participation active à la vie communautaire. de 2. Les Etats parties à la présente Charte s'engagent, dans la mesure des ressources disponibles, à fournir à l'enfant handicapé et à ceux qui sont chargés de son entretien l'assistance qui aura été demandée et qui est appropriée compte tenu de la condition de l'enfant et veilleront, notamment, à ce que l'enfant handicapé ait effectivement accès à la formation, à la préparation à la vie professionnelle et aux activités récréatives d'une manière propre à assurer le plus intégration pleinement possible sociale, son épanouissement individuel et son développement culturel et moral. 3. Les Etats parties à la présente Charte utilisent les ressources dont ils disposent en vue de donner progressivement la pleine son ubwo ku mubiri kongererwa ubushobozi bwo gukoresha umubiri n’ubwenge byabo, kugira ngo bagende kandi bagere ku nyubako z`imihanda nyabagendwa n’ahandi hantu abamugaye bashobora kwifuza kugera. the mentally and physically disabled person to to public highway movement and access buildings and other places to which the disabled may legitimately want to have access to. commodité de mouvement aux handicapés mentaux ou physiques et de leur permettre l'accès aux édifices publics construits en élévation et aux autre lieux auxquels les handicapés légitimement peuvent souhaiter avoir accès.

Ingingo ya 14: Ubuzima na serivisi z’ubuzima Article 14: Health and Health Services Article 14:Santé et services médicaux 1. Umwana wese afite uburenganzira bwo kwishimira ubuzima bwiza bushoboka bwaba ubw’umubiri, mutwe n’ubw’imyemerere. ubwo mu 1. Every child shall have the right to enjoy the best attainable state of physical, mental and spiritual health. 1. Tout enfant a le droit de jouir du meilleur état de santé physique, mental et spirituel possible. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyira mu bikorwa ubwo burenganzira, kandi by’umwihariko bigafata ingamba zikurikira: (a) kugabanya umubare w’abana bapfa bavuka n’abapfa bakiri bato; 2. States Parties to the present Charter shall undertake to pursue the full implementation of this right and in particular shall take measures: 2.Les Etats parties à la présente Charte s'engagent à poursuivre le plein exercice de ce droit, notamment en prenant les mesures aux fins ciaprès: (a) to reduce infant and child morality rate; a) réduire la mortalité prénatale et infantile, (b) kwita ku gutanga ubufasha bukenewe mu buvuzi no kwita ku buzima ku bana bose, hibandwa ku iterambera ry`ubuvuzi bw`ibanze; (b) to ensure the provision of necessary medical assistance and health care to all children with emphasis on the development of primary health care; b) assurer la fourniture de l'assistance médicale et des soins de santé nécessaires à tous les enfants, en mettant l'accent sur le développement des santé primaires, soins de (c) gufata ingamba zigamije gufasha abana guhabwa indyo yuzuye n’amazi meza; (c) to ensure the provision of adequate nutrition and safe drinking water; c) assurer la fourniture d'une alimentation adéquate et d'eau potable, 15 (d) kurwanya indwara n’imirire mibi mu rwego rw’ubuvuzi bw’ibanze, hifashishijwe uburyo bukwiye; (d) to combat disease and malnutrition within the framework of primary health care through the application of appropriate technology; d) lutter contre la maladie et la malnutrition dans le cadre des soins de santé primaires, moyennant l'application des techniques appropriées, (e) gutanga ubuvuzi bukwiye ku bagore batwite n’abonsa;; (e) to ensure appropriate health care for expectant and nursing mothers; e) Dispenser des soins appropriées aux femmes enceintes et aux mères allaitantes, (f) guteza imbere serivisi z’ubuvuzi zigamije n`imibereho kwirinda y`umuryango kuringaniza imbyaro; n’uburyo indwara ndetse bwo (f) to develop preventive health care and family life education and provision of service; f) développer la prophylaxie et l'éducation ainsi que les services de planification familiale, (g) guhuza gahunda z`ibanze z`ubuzima muri gahunda z`iterambere ry`igihugu; (g) to integrate basic health service programmes in national development plans; ku gukora ibyiciro b’umuryango kandi (h) byose buryo by’umuryango, by’umwihariko ababyeyi, abana, abakuru bawo, n’abakozi bagashishikarizwa bamemyeshwa gukoresha ubumenyi bw’ibanze bw`imirire ku birebana n’ubuzima n’imirire by`abana, ibyiza isuku n’isukura, no gukumira byo konsa, impanuka zo mu rugo n’izindi mpanuka; (h) to ensure that all sectors of the society, in particular, parents, children, community leaders and community workers are informed and supported in the use of basic knowledge of child the advantages of health and nutrition, breastfeeding, hygiene environmental and sanitation and the prevention of domestic and other accidents; g) intégrer les programmes de services de santé de base dans les plans de développement national, h) veiller à ce que tous les secteurs de la société, en particulier les parents, les dirigeants de communautés d'enfants et les agents communautaires soient informés et encouragés à utiliser les connaissances alimentaires en matières de santé et de : avantages de nutrition de l'allaitement au sein, hygiène et hygiène du milieu et prévention des accidents domestiques et autres, l'enfant (i) guha uruhare rugaragara imiryango itegamiye ndetse kuri Leta, igenamigambi n`abagenerwabikorwa, mu n`imicungire ya gahunda z’ibikorwa by`ibanze bikorerwa umwana; abaturage (i) to ensure the meaningful participation of non- governmental organizations, local communities and the beneficiary population in the planning and management of a basic service programme for children; 16 i) associer activement les organisations non gouvernementales, communautés locales et les populations bénéficiaires à la la gestion des à planification les et (j) gutera inkunga binyuze mu buryo bwa tekiniki n’amafaranga, igikorwa cyo gukusanya ubushobozi mu baturage bufasha mu guteza imbere ubuvuzi bw’ibanze bw’abana. (j) to support through technical and financial means, the mobilization of local community resources in the development of primary health care for children. programmes de services de santé de base pour les enfants, j) soutenir, par des moyens techniques et financiers, la mobilisation des ressources des communautés locales en faveur du développement des santé primaires pour les enfants. soins de

Ingingo ya 15: Imirimo ikoreshwa umwana Article 15: Child Labour Article 15:Travail des enfants 1. Umwana wese agomba kurindwa uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kumushakiraho inyungu mu by’ubukungu no gukora umurimo ushobora gutera akaga cyangwa kubangamira iterambera ry`umubiri we, mu bwenge, mu myemerere, mu mico no mu mibereho myiza. 1. Every child shall be protected from all forms of economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's physical, mental, spiritual, moral, or social development. 1. L'enfant est protégé de toute forme d'exploitation économique et de l'exercice d'un travail qui comporte probablement des dangers ou qui risque de perturber l'éducation de l'enfant ou de compromettre sa santé ou son développement physique, mental, spirituel, moral et social. zose zo mu 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata rwego zikwiye ingamba rw’amategeko n'ubutegetsi kugira ngo ishyirwa mu bikorwa ireba urwego ry`iyi ngingo rw`imirimo ya yanditswe n’itanditswe kimwe n’urwego bibangikanye hitawe ku ngingo bireba z’amategeko y` Umuryango mpuzamahanga wita ku murimo areba abana. Ibyo bihugu byiyemeza cyane cyane : and legislative 2. States Parties to the present Charter take all administrative appropriate measures to ensure the full implementation of this Article which covers both the formal and informal sectors of employment and having regard to the relevant provisions of the International Labour Organization's instruments relating to children, States Parties shall in particular: (a) kugena hakoreshejwe itegeko imyaka fatizo ikenewe yo kwemererwa gukora umurimo runaka; (a) provide through legislation, minimum wages for admission to every employment; 17 2. Les Etats parties à la présente Charte prennent toutes les mesures législatives et administratives appropriées pour assurer la pleine application du présent article qui vise aussi bien le secteur officiel et informel que le secteur parallèle de l'emploi, compte tenu des dispositions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail touchant les enfants. Les parties s'engagent notamment: a) à fixer, par une loi à cet effet, l'âge minimal requis pour être admis à exercer tel ou tel emploi, instruments des (b) gushyiraho amabwiriza akwiye yerekeye amasaha y`akazi n`uburyo akazi gakorwamo; (b) provide for appropriate regulation of hours and conditions of employment; b) à adopter des règlements appropriés concernant les heures de travail et les conditions d'emploi, (c) kugena ibihano bikwiye by’ibyaha ndetse n’ibindi bihano kugira ngo ibivugwa muri iyi ngingo byubahirizwe uko bikwiye; (c) provide for appropriate penalties or other sanctions to ensure the effective enforcement of this Article; c) à prévoir des pénalités appropriées ou autres sanctions pour garantir l'application effective du présent article, (d) gushyigikira imenyekanisha mu nzego zose z’umuryango amakuru yerekeye ingaruka zo gukoresha abana bakiri bato. (d) promote the dissemination of information on the hazards of child labour to all sectors of the community. d) à favoriser la diffusion à tous les secteurs de la communauté d'informations sur les risques que comporte l'emploi d'une maind'œuvre infantile.

Ingingo ya 16: Kurindwa n’iyicarubozo ihohoterwa Article 16: Protection Against Child Abuse and Torture Article 16: Protection contre l'abus et les mauvais traitements rwego zo mu 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba rw’amategeko, ubutegetsi, imibereho myiza n'uburezi kugira ngo umwana ashobore kurindwa uburyo ubwo ari bwo bwose bw’iyicarubozo, gukorerwa ibikorwa bya kinyamaswa cyangwa bitesha kumurinda agaciro, ikimubangamira cyose n’ihohoterwa ku mubiri cyangwa mu mutwe, kutitabwaho cyangwa gufatwa nabi, harimo n`ihohoterwa rishingiye ku iyo yitabwaho n’umuntu wo mu gitsina muryango, ubuyobozi umwishingizi we, bw`ishuri cyangwa undi muntu uwo ari we wese urera umwana. by’umwihariko 1. States Parties to the present Charter shall take specific legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of torture, inhuman or degrading treatment and especially physical or mental injury or abuse, neglect or maltreatment including sexual abuse, while in the care of the child. 18 tortures, forme de des mesures 1. Les Etats parties à la présence Charte prennent législatives, administratives, sociales et éducatives spécifiques pour protéger l'enfant contre toute traitements inhumains et dégradants, et en particulier toute forme d'atteinte ou d'abus physique ou mental, de négligence ou de mauvais traitements, y compris les sévices sexuels, lorsqu'il est confié à la garde d'un parent, d'un tuteur légal, de l'autorité scolaire ou de toute autre personne ayant la garde de l'enfant. kurinda umwana zigamije Ingamba n’abashinzwe 2. umwana ziteganyijwe muri iyi ngingo harimo gushyiraho amashami yihariye ashinzwe igenzura rigamije guha kumwitaho ubufasha bukenewe ku mwana ndetse n`abafite uburere bw`umwana ndetse n’ubundi buryo bwo gukumira no gutahura no gukora raporo z`ibibazo byo kutitabwaho cyangwa gufatwa nabi bikorewe umwana, gutangiza inzira iperereza bijyanye, kwiga ku z’ubutabera, kibazo no kugikurikirana. 2. Protective measures under this Article shall include effective procedures for the establishment of special monitoring units to provide necessary support for the child and for those who have the care of the child, as well as other forms of identification, reporting prevention and for referral investigation, treatment, and follow-up of instances of child abuse and neglect.

Ingingo ya 17: Gukurikirana umwana mu butabera Article 17: Administration of Juvenile Justice 1. Umwana wese urengwa cyangwa wahamwe n`icyaha cyo kuba yararenze ku mategeko ahana afite uburenganzira bwo gufashwa ku buryo icyubahiro n’agaciro bwihariye bukwiriye umwana yiyumvamo, kandi bugamije kumutoza kubahiriza bwa muntu n’uburenganzira bw’ibanze bw’abandi. uburenganzira 1. Every child accused or found guilty of having infringed penal law shall have the right to special treatment in a manner consistent with the child's sense of dignity and worth and which reinforces the child's respect for human rights and fundamental freedoms of others. 2. Les mesures de protection prévues en vertu du présent article comprennent des procédures effectives pour la création d'organismes de surveillance spéciaux chargés de fournir à l'enfant et à ceux qui en ont la charge le soutien nécessaire ainsi que de mesures formes préventives, et pour la détection et le signalement des cas de négligences ou de mauvais traitements infligés à un enfant, l'engagement d'une procédure judiciaire et d'une enquête à ce sujet, le traitement du cas et son suivi. d'autres Article 17: Administration de la justice pour mineurs 1. Tout enfant accusé ou déclaré coupable d’avoir enfreint la loi pénale a droit à un traitement spécial compatible avec le sens qu’a l’enfant de sa dignité et de sa valeur, et propre à renforcer le respect de l’enfant pour les droits de l’homme et les libertés fondamentales des autres. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba by’umwihariko: 2. States Parties to the present Charter shall in particular: 2. Les Etats parties à la présente Charte doivent en particulier : a) gukora ku buryo nta mwana wafashwe cyangwa ufunzwe, cyangwa wambuwe mu bundi buryo ubwisanzure bwe ukorerwaho cyangwa iyicarubuzo, cyangwa ibikorwa (a) ensure that no child who is detained or imprisoned or otherwise deprived of his/her liberty is subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment; a) veiller à ce qu’aucun enfant qui est détenu ou emprisonné, ou qui est autrement dépourvu de sa liberté ne soit soumis à la torture ou à des traitements ou châtiments inhumains ou dégradants ; 19 uhabwa bitesha agaciro ; ibihano bya kinyamaswa cyangwa b) gukora ku buryo abana batandukanywa n’abantu bakuru mu magereza cyangwa za kasho; (b) ensure that children are separated from adults in their place of detention or imprisonment; b) veiller à ce que les enfants soient séparés des adultes sur les lieux de détention ou d’emprisonnement ; c) gukora ku buryo umwana wese uregwa kwica itegeko mpanabyaha: (c) ensure that every child accused in infringing the penal law: c) veiller à ce que tout enfant accusé d’avoir enfreint la loi pénale : (i) afatwa nk’umwere kugeza ahamwe n’icyaha; (i) shall be presumed recognized guilty; innocent until duly (i). soit présumé innocent jusqu’à ce qu’il ait été dûment reconnu coupable, (ii) amenyeshwa vuba kandi mu rurimi yumva no ku buryo burambuye ku byaha aregwa kandi afite uburenganzira bwo gufashwa n`umusemuzi niba adashobora kumva ururimi rwakoreshejwe; (ii) shall be informed promptly in a language that he understands and in detail of the charge against him, and shall be entitled to the assistance of an interpreter if he or she cannot understand the language used; (ii). soit informé promptement et en détail des accusations portées contre lui et bénéficie des services d’un interprète s’il ne peut comprendre la langue utilisée, (iii) ahabwa ubufasha mu by`amategeko n`ubundi bufasha bukwiye mu gutegura no mu kwiregura kwe; (iii) shall be afforded legal and other appropriate assistance in the preparation and presentation of his defence; (iii). reçoive une assistance légale ou autre appropriée pour préparer et présenter sa défense; (iv) aburanishwa vuba bishoboka n’urukiko rutabogamye, kandi aramutse ahamwe n`icyaha akemererwa kujurira mu rukiko rwisumbuye; (iv) shall have the matter determined as speedily as possible by an impartial tribunal and if found guilty, be entitled to an appeal by a higher tribunal; kubuza (d) gukurikirana urubanza. itangazamakuru n`abaturage (d) prohibit the press and the public from trial. 20 (iv). voie son cas tranché aussi rapidement que possible par un tribunal impartial et, s’il est reconnu coupable, ait la possibilité de faire appel auprès d’un tribunal de plus haute instance, (d) interdire à la presse et au public d’assister au procès. 3. Intego y`ingenzi y’uburyo buri mwana afatwa igihe cy`iburanisha, kandi na none yaba ahamwe n` icyaha cyo kuba yarenze ku mategeko mpanabyaha, ni ukumugorora, gusubizwa mu muryango we no gusubizwa mu buzima busanzwe. 3. The essential aim of treatment of every child during the trial and also if found guilty of infringing the penal law shall be his or her reformation, re-integration into his or her family and social rehabilitation. 3. Le but essentiel du traitement de l’enfant durant le procès, et aussi s’il est déclaré coupable d’avoir enfreint la loi pénale, est son amendement, sa réintégration au sein de sa famille et sa réhabilitation sociale. 4. Hagomba kugenwa imyaka fatizo ku buryo abana batarayigezaho bafatwa nk’abadafite ubushobozi bwo kwica amategeko mpanabyaha; 4. There shall be a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law. 4. Un âge minimal doit être fixé, en deça duquel les enfants sont présumés ne pas avoir la capacité d’enfreindre la loi pénale.

Ingingo ya 18: Kurinda umuryango Article 18: Protection of the Family Article 18:Protection de la famille 1. Umuryango ni ishingiro kamere ry’igihugu. Leta isabwa kuwurinda no kuwushyigikira kugira ngo ushinge imizi kandi utere imbere. 1. The family shall be the natural unit and basis of society. it shall enjoy the protection and support of its establishment and development. the State for 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye kugira ngo uburenganzira n’inshingano by`abashakanye ku bana mu gihe cy’ ishyingiranwa no mu gihe cyo kurisesa. Mu gihe habaye iseswa, hateganywa uburyo bwo kurengera abana. 2. States Parties to the present Charter shall take appropriate steps to ensure equality of rights and responsibilities of spouses with regard to children during marriage and in the even of its dissolution. In case of the dissolution, provision shall be made for the necessary protection of the child. 3. Nta mwana ugomba kuvutswa kwitabwaho bitewe n’irangamimerere ry’ababyeyi. 3. No child shall be deprived of maintenance by reference to the parents' marital status. 1. La famille est la cellule de base naturelle de la société. Elle doit être protégée et soutenue par l’Etat pour son installation et son développement. 2. Les Etats à la présente Charte prennent des mesures appropriées pour assurer l’égalité de droits et de responsabilités des époux à l’égard des enfants durant le mariage et pendant sa dissolution. En cas de dissolution, des dispositions sont prises pour assurer la protection des enfants ; 3. Aucun enfant ne peut être privé de son entretien en raison du statut marital de ses parents.

Ingingo ya 19: Kwitabwaho no kurengerwa n’ababyeyi Article 19: Parent Care and Protection Article 19: Soins et protection par les parents 21 1. Umwana wese afite uburenganzira bwo kwitabwaho no kurengerwa n’ababyeyi be, kandi igihe cyose bishoboka afite uburenganzira bwo kubana n`ababyeyi be. Nta mwana ugomba gutandukanywa n’ababyeyi be atabishaka, cyeretse iyo ubutabera bwemeje, ku buryo bukurikije amategeko akoreshwa muri uru rwego, ko iryo tandukana riri mu nyungu z`umwana. 1. Every child shall be entitled to the enjoyment of parental care and protection and shall, whenever possible, have the right to reside with his or her parents. No child shall be separated from his parents against his will, except when a judicial authority determines in accordance with the appropriate law, that such separation is in the best interest of the child. 2. Umwana wese utandukanyijwe n’umwe mu babyeyi be cyangwa ababyeyi bombi afite uburenganzira bwo gukomeza umubano bwite no guhura n`ababyeyi bombi buri gihe. 2. Every child who is separated from one or both parents shall have the right to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis. 3. Iyo iryo tandukanya rikozwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano, icyo gihugu kigomba kujya kigeza ku mwana, cyangwa iyo bibaye ngombwa, undi muntu wo mu muryango amakuru akenewe ajyanye n`aho uwo cyangwa abo mu muryango badahari baba. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo ubwo busabe butagira ingaruka mbi ku muntu cyangwa abantu bwakoreweho. 3. Where separation results from the action of a State Party, the State Party shall provide the child, or if appropriate, another member of the family with essential the whereabouts of the absent member or members of the family. States Parties shall also ensure that the submission of such a request shall not entail any adverse consequences for the person or persons in whose respect it is made. information concerning 1.Tout enfant a droit à la protection et aux soins de ses parents et, si possible, réside avec ces derniers. Aucun enfant ne peut être séparé de ses parents contre son gré, sauf judiciaire décide, conformément aux lois applicables en la matière, que cette séparation est dans l’intérêt supérieur de l’enfant. l’autorité si 2. Tout enfant qui est séparé de l’un de ses parents ou des deux a le droit de maintenir des relations personnelles et des contacts directs parents ses avec régulièrement. deux 3. Si la séparation résulte de l’action d’un Etat partie, celui-ci doit fournir à l’enfant ou, à défaut, à un autre membre de la famille les renseignements nécessaires concernant le lieu de résidence du ou des membres de la famille qui sont absents. Les Etats parties veilleront également à ce que la soumission d’une telle requête n’ait pas de conséquences fâcheuses pour la (ou les) personne (s) au sujet de laquelle cette requête est formulée. 4. Iyo umwana yafashwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano, ababyeyi be cyangwa abishingizi be bagomba kumenyeshwa vuba na bwangu. 4. Where a child is apprehended by a State Party, his parents or guardians shall, as soon as possible, be notified of such apprehension by that State Party. 4. Si un enfant est appréhendé par un Etat partie, ses parents ou son tuteur en sont informés par ledit Etat le plus rapidement possible. 22

Ingingo ya 20: Inshingano z’ababyeyi Article 20: Parental Reponsibilities Article 20:Responsabilite des parents 1. Ababyeyi cyangwa abandi bantu bashinzwe umwana bafite ikubitiro z`uburere bwe n’ubwisanzure bwe kandi bagomba: inshingano ku 1. Parents or other persons responsible for the child shall have the primary responsibility of the upbringing and development the child and shall have the duty: 1. Les parents ou autres personnes chargées de l’enfant sont responsables au premier chef de son éducation et de son épanouissement et ont le devoir : (a) gukora ku buryo batigera bibagirwa inyungu y’umwana ; (a) to ensure that the best interests of the child are their basic concern at all times; (a) de veiller à ne jamais perdre de vue l'intérêt supérieur de l’enfant ; (b) gukora ku buryo hamuha, hitawe ku bumenyi bafite n’ubushobozi bwabo bw’amafaranga, ibikenewe by’ingenzi ku mikurire ye ; no (b) to secure, within their abilities and financial capacities, conditions of living necessary to the child's development; and (c) gukora ku buryo atozwa imyifatire myiza yo mu rugo, ku buryo bwa kimuntu, kandi bumuhesha agaciro. to ensure (c) is administered with humanity and in a manner consistent with the inherent dignity of the child. that domestic discipline 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bikurikije ubushobozi bwabyo n'imiterere ya byo, bifata ingamba zose zikwiye kugira ngo : 2. States Parties to the present Charter shall in accordance with their means and national conditions the all appropriate measures; (a) bifashe ababyeyi n`abandi bantu bashinzwe umwana, kandi mu gihe bikenewe, guteganya gahunda zo gutanga imfashanyo z’ibikoresho n’ubufasha, cyane cyane mu bijyanye n’imirire, ubuzima, uburezi, kubona imyambaro n’icumbi; (a) to assist parents and other persons responsible for the child and in case of need provide material assistance and support programmes particularly with regard to nutrition, health, education, clothing and housing; 23 (b) d’assurer, compte leurs aptitudes et de leurs capacités financières, les conditions de vie indispensables à l’épanouissement de l’enfant ; tenu de c) de veiller à ce que la discipline domestique soit administrée de manière à ce que l’enfant soit traité avec humanité et avec le respect dû à la dignité humaine. 2.Les Etats parties à la présente Charte, compte tenu de leurs moyens et de leur situation nationale, prennent toutes les mesures appropriées pour : prévoir a) assister les parents ou autres personnes responsables de l’enfant, et en cas de programmes besoin, d’assistance matérielle et de soutien, notamment en ce qui concerne la nutrition, la santé, l’éducation, l’habillement et le logement ; des (b) bifashe ababyeyi n`abandi bashinzwe umwana ngo babafashe kurangiza inshingano zabo zo kumurera, no guharanira iterambere ry`ibigo bishinzwe kwita ku bana; (b) to assist parents and others responsible for the child in the performance of child-rearing and ensure institutions development responsible for providing care of children; and the of (c) bikore ku buryo abana bafite ababyeyi bombi birirwa ku kazi bagire inyubako na serivisi by’amarerero. (c) to ensure that the children of working parents are provided with care services and facilities.

Ingingo ya 21: Kurinda abana imigirire mibi ibangamira imibereho myiza n’umuco Article 21: Protection against Harmful Social and Cultural Practices 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikwiye kugira ngo birandure burundu imico n’imigirire mibi ibangamira imikurire myiza imibereho myiza, agaciro, n’iterambere buryo by’umwana, bw’umwihariko byiyemeza kurandura: ku 1. States Parties to the present Charter shall take all appropriate measures to eliminate harmful social and cultural practices affecting the welfare, dignity, normal growth and development of the child and in particular: assister b) les parents ou autres personnes responsables de l’enfant pour les aider à s’acquitter de leurs tâches vis-à-vis de l’enfant, et assurer le développement d’institutions qui se chargent de donner des soins aux enfants ; c) veiller à ce que les enfants des familles où les deux parents travaillent bénéficient d’installations et de services de garderie. Article pratiques culturelles 21:Protection negatives contre sociales les et 1. Les Etats parties à la présente Charte prennent toutes les mesures appropriées pour abolir les coutumes et les pratiques négatives, culturelles et sociales qui sont au détriment du Bien-être, de la dignité, de la croissance et du développement normal de l’enfant, en particulier : (a) imico n’imigirire ibangamiye ubuzima ndetse n’imibereho by'umwana; na (a) those customs and practices prejudicial to the health or life of the child; and (a) les coutumes et pratiques préjudiciables à la santé, voire à la vie de l’enfant ; (b) imico n’imigirire birangwa n’ivangura ry’abana rishingiye ku gitsina cyangwa izindi mpamvu. (b) those customs and practices discriminatory to the child on the grounds of sex or other status. (b) les coutumes et pratiques qui constituent une discrimination à l’égard de certains enfants, pour des raisons de sexe ou autres raisons. 2. Gushyingiranwa kw'abana no gusezeranya abakwe kubatangaho cyangwa abageni 2. Child marriage and the betrothal of girls and boys shall be prohibited and effective action, 2. Les mariages d’enfants et la promesse de jeunes filles et garçons en mariage sont 24 gufatwa hagomba birabujijwe, ingamba zihamye, harimo n’amategeko, kugira ngo hagenwe ko abashyingiranwa bagomba kuba bafite nibura imyaka 18 y’amavuko, kandi abashyingiranwe bose bagomba kwandikwa mu bitabo bya Leta byabigenewe. including legislation, shall be taken to specify the minimum age of marriage to be 18 years and make registration of all marriages in an official registry compulsory. interdits et des mesures effectives, y compris des lois, sont prises pour spécifier que l’âge minimal requis pour le mariage est de 18 ans et pour rendre obligatoire l’enregistrement de tous les mariages dans un registre officiel.

Ingingo ya 22: Intambara Article 22: Armed Conflicts Article 22: Conflits armés 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gukurikiza no kugira uruhare mu ikurikizwa ry’amategeko mpuzamahanga arengera uburenganzira bwa muntu akurikizwa mu gihe cy’intambara by’umwihariko zigira ingaruka ku bana. 1. States Parties to this Charter shall undertake to respect and ensure rules of international humanitarian law applicable in armed conflicts which affect the child. respect for 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikenewe kugira ngo hatagira umwana ugira uruhare rutaziguye mu mirwano, no kwirinda by’umwihariko ko hagira umwana winjizwa mu gisirikare. 2. States Parties to the present Charter shall take all necessary measures to ensure that no child shall take a direct part in hostilities and refrain in particular, from recruiting any child. règles 1. Les Etats parties à la présente Charte s’engagent à respecter, et à faire respecter les international du Droit humanitaires applicables en cas de conflits armés qui affectent particulièrement les enfants. 2. Les Etats parties à la présente Charte prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce qu’aucun enfant ne prenne directement part aux hostilités et en particulier, à ce qu’aucun enfant ne soit enrôlé sous les drapeaux. inshingano hakurikijwe 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba, bifite ziteganywa mu mategeko mpuzamahanaga arengera uburenganzira bwa muntu mu gihe cy’intambara, kurinda abaturage b’abasivili mu gihe cy’intambara kandi bigafata ingamba zose zishoboka kugira ngo birinde kandi byite ku bana bahuye n’intambara. Ayo mategeko akurikizwa no ku bana mu bihe by`intambara law, protect 3. States Parties to the present Charter shall, in their obligations under accordance with international humanitarian the civilian population in armed conflicts and shall take all feasible measures to ensure the protection and care of children who are affected by armed conflicts. Such rules shall also apply to children in situations of internal armed conflicts, tension and strife. 3. Les Etats parties à la présente Charte doivent, conformément aux obligations qui incombent en vertu du Droit leur International Humanitaire, protéger la population civile en cas de conflit armé et prendre toutes les mesures possibles pour assurer la protection et le soin des enfants qui sont affectés par un conflit armé. Ces dispositions s’appliquent aussi aux enfants 25 z’imbere n'imidugararo. bya gisivili. mu gihugu, amakimbirane dans des situations de conflits armés internes, de tensions ou de troubles civils.

Ingingo ya 23: Abana b’impunzi Article 23: Refugee Children Article 23: Enfants réfugiés cyangwa 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikwiye kugira ngo umwana se ufatwa wifuza ubuhungiro nk’impunzi amategeko hakurikijwe mpuzamahanga cyangwa ay’igihugu runaka, yaba adaherekejwe cyangwa aherekejwe n'ababyeyi be, umwishingizi we cyangwa abavandimwe ba hafi, ashobore kurengerwa kandi afashwe hakurikijwe uburenganzira butegenywa n’aya Masezerano kimwe n’andi yerekeye mpuzamahanga mategeko n’amategeko bwa muntu uburenganzira akurikizwa mu ntambara ibihugu bihuriyeho. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n`imiryango gufatanya byiyemeza irengera kandi isanzweho mpuzamahanga igafasha impunzi mu bikorwa byayo byo kurinda no gufasha abana bamaze kuvugwa, no gukurikirana abandi ababyeyi cyangwa cyangwa umwana bavandimwe ba hafi w`impunzi udaherekejwe kugira ngo babone amakuru akenewe mu kubasubiza mu miryango yabo. refugee is seeking refugee status or who 1. States Parties to the present Charter shall take all appropriate measures to ensure that a child who is considered a in accordance with applicable international or domestic law shall, whether unaccompanied or accompanied by parents, legal guardians or close relatives, receive humanitarian appropriate assistance in the enjoyment of the rights set out in this Charter and other international human rights and humanitarian instruments to which the States are Parties. protection and 2. States Parties shall undertake to cooperate with existing international organizations which protect and assist refugees in their efforts to protect and assist such a child and to trace the parents or other close relatives or an unaccompanied refugee child in order to obtain information necessary for reunification with the family. 26 1. Les Etats parties à la présente Charte prennent toutes les mesures appropriées pour veiller à ce qu’un enfant qui cherche à obtenir le statut de réfugié, ou qui est considéré comme réfugié en vertu du droit international ou national applicable en la matière reçoive, qu’il soit accompagné ou non par ses parents, un tuteur légal ou un proche parent, la protection et l’assistance humanitaire à laquelle il peut prétendre dans l’exercice des droits qui lui sont reconnus par la présence Charte et par tout autre instrument international relatif aux droits de l’homme et au droit humanitaire auquel les Etats sont parties. 2. Les Etats parties aident les organisations internationales chargées de protéger et d’assister les réfugiés dans leurs efforts pour protéger et assister les enfants visés au paragraphe I du présent article et pour retrouver les proches d’enfants réfugiés non accompagnés en vue renseignements les nécessaires pour les remettre à leur famille. les parents ou d’obtenir 3. Iyo nta mubyeyi, abishingizi cyangwa abavandimwe ba hafi bashobora kuboneka, umwana agomba kurindwa ihototerwa nk'undi wese wabuze umuryango mu gihe gito cyangwa igihe cyose cy'ubuzima bwe bitewe n'impamvu iyo ari yo yose, 4. Ibivugwa muri iyi ngingo byubahirizwa no kubana bavanywe mu byabo bagahungira ahandi imbere, byaba bitewe n’ibiza mu gihugu n’intambara iri mu gihugu, ubushyamirane bw`abenegihugu, ibibazo byo mu rwego rw’ubukungu n’imibereho cyangwa se indi mpamvu iyo ari yo yose.

Ingingo ya 24: Kubera umwana umubyeyi utaramubyaye Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera uburyo bwo kubera umwana umubyeyi utaramubyaye, byiyemeza gukora ibishoboka byose kugira ngo inyungu z'uwo mwana zitabweho ku buryo bw’umwihariko, bityo bigomba: 3. Where no parents, legal guardians or close relatives can be found, the child shall be accorded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his family environment for any reason. 4. The provisions of this Article apply mutatis mutandis to internally displaced children whether through natural disaster, internal armed conflicts, civil strife, breakdown of economic and social order or howsoever caused. 3. Si aucun parent, tuteur légal ou proche parent ne peut être trouvé, l’enfant se verra accordé la même protection que tout autre enfant privé, temporairement ou en permanence, de son milieu familial pour quelque raison que ce soit. 4. Les dispositions du présent article s’appliquent mutatis mutandis aux enfants déplacés à l’intérieur d’un pays que ce soit par suite d’une catastrophe naturelle, d’un conflit interne, de troubles civils, d’un écroulement de l’édifice économique et social, ou de toute autre cause. Article 24: Adoption Article 24:Adoption States Parties which recognize the system of adoption shall ensure that the best interest of the child shall be the paramount consideration and they shall: Les Etats parties qui reconnaissent le système de l’adoption veillent à ce que l’intérêt supérieur de l’enfant prévale dans tout les cas et ils s’engagent notamment à : (a) gushyiraho inzego zifite ububasha bwo kwiga ibibazo bijyana no kubera umwana umubyeyi utaramubyaye , no gukora uko bishoboye kugira ngo bikorwe mu buryo bwemewe n'amategeko n'amabwiriza akurikizwa muri uru rwego, kandi bishingire ku makuru yizewe agaragaza ko guhabwa uwo mwana byemewe hitawe ku abavandimwe, mibereho y’ababyeyi be, (a) establish competent authorities to determine matters of adoption and ensure that the adoption is carried out in conformity with applicable laws and procedures and on the basis of all relevant and reliable is the child's status permissible concerning parents, relatives and guardians and the appropriate persons that, that in view of the adoption if necessary, information, a) créer des institutions compétentes pour décider des questions d’adoption et veiller l’adoption soit effectuée à ce que conformément aux lois et procédures applicables en la matière et sur la base de informations pertinentes et toutes fiables disponibles permettant de savoir si l’adoption peut être autorisée compte tenu les 27 kandi, abishingizi cyangwa bibaye ngombwa, abo bantu bireba bakaba baremeye ubwabo ko umwana ahabwa undi muntu ngo amubere umubyeyi ataramubyaye, nyuma yo guhabwa inama zikwiye; iyo concerned have given their informed consent to the basis of appropriate the adoption on counselling; du statut de l’enfant vis-à-vis de ses parents, de ses proches parents et de son tuteur et si, le cas échéant, les personnes concernées ont consenti en connaissance de cause à l’adoption après avoir été conseillées de manière appropriée. ku (b) kwemera ko kubera umwana umubyeyi utaramubyaye rwego bikozwe mpuzamahanga bikorewe mu bihugu byemeje burundu cyangwa byemeye gushyira umukono ku Masezerano mpuzamahanaga yerekeye uburenganzira bw’umwana, cyangwa kuri aya Masezerano, byafatwa nk'icyemezo cya nyuma iyo nta bundi buryo bushoboka bwo kwita ku mwana, igihe bigaragara ko nta muryango wemeye kumwakira ngo umwiteho cyangwa ngo bamubere ababyeyi, nta bundi buryo buboneye bushobora gukoreshwa kugira ngo umwana arererwe mu gihugu cye cy’inkomoko; (b) recognize that inter-country adoption in those States who have ratified or adhered to the International Convention on the Rights of the Child or this Charter, may, as the last resort, be considered as an alternative means of a child's care, if the child cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the child's country of origin; que reconnaître b) l’adoption transnationale dans les pays qui ont ratifié la Convention internationale ou la présente Charte ou y sont adhéré, peut être considérée comme un dernier recours pour assurer l’entretien de l’enfant, si celui-ci ne peut être placé dans une famille d’accueil ou une famille adoptive, ou s’il est impossible de prendre soin de l’enfant d’une manière appropriée dans son pays d’origine ; no (c) gukora ku buryo umwana wagizweho ingaruka n`umubyeyi kurerwa n’utaramubyaye utuye mu kindi gihugu agira ukurengerwa bimwe nk’ibikoreshwa mu gihe kubera umwana umubyeyi utaramubyaye bikozwe ku rwego rw’igihugu ; n’ipimo ndetse (c) ensure that the child affected by inter-country adoption enjoys standards equivalent to those existing in the case of national adoption; safeguards and transnationale c) veillez à ce que l’enfant affecté par une adoption jouisse d’une protection et de normes équivalentes à celles qui existent dans le cas d’une adoption nationale ; (e) gufata ingamba zose zikwiye kugira ngo kubera umwana umubyeyi utaramubyaye bikozwe ku rwego mpuzamahanga bitaba intandaro yo kumucuruza cyangwa kumukuraho (d) take all appropriate measures to ensure that in inter-country adoption, the placement does not result in trafficking or improper financial gain for those who try to adopt a child; d) prendre toutes les mesures appropriées pour que, en cas d’adoption transnationale, ce placement ne donne pas lieu à un trafic 28 inyungu idakwiye ku bashaka kuba ababyeyi b'abana batabyaye; (e) kwimakaza intego z’iyi ngingo hakorwa amasezerano ahuriweho mpuzamahanga n’ibihugu bibiri cyangwa byinshi, kandi bigakorwa ku buryo, muri urwo rwego, kujyana umwana kurererwa mu kindi gihugu bikorwa neza n'inzego cyangwa ibifitiye ububasha; imiryango (f) gushyiraho uburyo bwo gukurikirana imibereho myiza y`umwana wagizwe umwana n’umubyeyi utaramubyaye. (e) promote, where appropriate, the objectives of this Article by concluding bilateral or multilateral arrangements or agreements, and endeavour, within the placement of the child in another country is carried out by competent authorities or organs; this framework to ensure that ni à un gain financier inapproprié pour ceux qui cherchent à adopter un enfant ; e) promouvoir les objectifs du présent article en concluant des accords bilatéraux ou multilatéraux, et s’attacher à ce que, dans ce cadre, le placement d’un enfant dans un autre pays soit mené à bien par les autorités ou organismes compétents : (f) establish a machinery to monitor the well- being of the adopted child. f) créer un mécanisme chargé de surveiller le bien-être de l’enfant adopté.

Ingingo ya 25: Gutandukana n’ababyeyi Article 25: Separation from Parents Article 25:Séparation avec les parents 1. Umwana wese wavukijwe burundu cyangwa by’igihe gito kuba mu muryango we kubera impamvu iyo ari yo yose, afite uburenganzira bwo kurengerwa no gufashwa ku buryo bwihariye; 1. Any child who is permanently or temporarily deprived of his family environment for any reason shall be entitled to special protection and assistance; 1. Tout enfant qui est, en permanence ou temporairement, son environnement familial pour quelque raison que ce soit, a droit à une protection et une assistance spéciales. privé de 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gukora ku buryo: 2. States Parties to the present Charter: 2.Les Etats parties à la présente Charte s’engagent à veiller à : (a) umwana w’imfubyi cyangwa wavukijwe by’igihe gito cyangwa ku buryo buhoraho kuba mu muryango cyangwa uwo inyungu ze zituma uwuvanwamo, ahabwa ukundi kwitabwaho by’umuryango gushobora kugirwa no gushyirwa mu muryango umwakira cyangwa gushyirwa mu kigo gisanzwe cyita ku bana; (a) shall ensure that a child who is parentless, or who is temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or who in his or her best interest cannot be brought up or allowed to remain in that environment shall be provided with alternative family care, which could include, 29 a) ce qu’un enfant qui est orphelin ou qui est temporairement ou en permanence privé de son milieu familial, ou dont l’intérêt exige qu’il soit retiré de ce milieu, et soins reçoive remplacement, qui pourraient comprendre notamment le placement dans un foyer familiaux de zose ingamba zikenewe (b) gufata zo gukurikirana no guhuza abana n’ababyeyi cyangwa iyo batandukanyijwe no kuvanwa mu byabo bitewe n’intambara cyangwa ibiza; abavandimwe babo, cyangwa umwakira 3. Mu gihe hateganywa gushyira umwana mu kumubera muryango umubyeyi n’utaramubyaye, hitabwa ku nyungu z’umwana mbere ntihagomba kwibagirwa ko ari byiza ko umwana akomeza kandi guhabwa inkomoko ye ku brebana n’ubwoko, idini n’ururimi by’umwana. hatirengagijwe y’ibindi, uburere among others, foster placement, or placement in suitable institutions for the care of children; (b) shall take all necessary measures to trace and re-unite children with parents or relatives where separation is caused by internal and external displacement arising from armed conflicts or natural disasters. 3. When considering alternative family care of the child and the best interests of the child, due regard shall be paid to the desirability of continuity in a child's up- bringing and to the child's ethnic, religious or linguistic background. d’accueil, ou le placement dans une institution convenable assurant le soin des enfants ; b) ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour retrouver et réunir l’enfant avec les parents là où la séparation est causée sur un déplacement interne et externe provoqué par des conflits armés ou des catastrophes naturelles ; 3. Si l’on envisage de placer un enfant dans une structure d’accueil ou d’adoption, en considérant l’intérêt supérieur de l’enfant, on ne perdra pas de vue qu’il est souhaitable d’assurer une continuité dans l’éducation de l’enfant et on ne perdra pas de vue les origines ethniques, religieuses et linguistiques de l’enfant.

Ingingo ya 26: Kurinda umwana ivangura rishingiye ku ibara ry’uruhu n’ihezwa Article 26: Protection Against Apartheid and Discrimination Article 26: Protection contre l'apartheid et la discrimination 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza, ku rwego rwa buri gihugu no ku rw’ubufatanye hagati yabyo, guha rwego umwanya bikenewe by’umwihariko n’abana baba ahantu hari ubuyobozi burangwa n’ivangura rishingiye ku ibara ry’uruhu. w’ibanze ibintu 1. States Parties to the present Charter shall individually and collectively undertake to accord the highest priority to the special needs of children living under Apartheid and in States the subject Apartheid regime. to military destabilization by 1. Les Etats parties à la présente Charte et s'engagent, collectivement, à accorder la plus haute priorité aux besoins spéciaux des enfants qui vivent sous le régime d'apartheid. individuellement 30 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kandi, ku rwego rwa buri gihugu no ku rwego rw’ubufatanye hagati yabyo, kwita ku buryo bw’umwihariko ibyifuzo by`ibanze by`abana baba mu bihugu birimo ubutegetsi burangwa n’iheza rishingiye ku nkomoko, ubwoko, idini cyangwa irindi vangura iryo ari ryose, kimwe n’ababa mu bihugu ryo kubera umutekano muke birangwamo igisirikare. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gufasha abo bana uko bishoboka, bibaha ibikoresho bakeneye kandi bashyira ingufu mu guca burundu ivangura iryo ari ryo ryose hamwe n’ivangura rishingiye ku ibara ry’uruhu ku mugabane wa Afurika. 2. States Parties to the present Charter shall individually and collectively undertake to accord the highest priority to the special needs of children living under regimes practising racial, ethnic. religious or other forms of discrimination as well as to military in States subject destabilization. 2. Les Etats parties à la présente Charte s'engagent en outre, individuellement et collectivement, à accorder la plus haute priorité aux besoins spéciaux des enfants qui vivent sous des régimes pratiquant la discrimination sur base ethniques, raciale, religieuse de discrimination ainsi que dans les Etats sujets à la déstabilisation militaire. formes autres ou 3. States Parties shall undertake to provide whenever possible, material assistance to such children and to direct their efforts towards the elimination of all forms of discrimination and Apartheid on the African Continent. 3. Les Etats parties s'engagent à fournir, chaque fois que possible, une assistance matérielle à ces enfants et à orienter leurs efforts vers l'élimination de toutes les formes de discrimination et d'apartheid du continent africain.

Ingingo ya 27: Gushakira bikorwa bishingiye ku gitsina inyungu mu Article 27: Sexual Exploitation Article 27: Exploitation sexuelle 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kurinda umwana uburyo bwose bwo kumushakiraho inyungu zishingiye ku gitsina cyangwa ihohoterwa rishingiye ku gitsina, biniyemeza by’umwihariko gufata ingamba kugira ngo bibuze: 1. States Parties to the present Charter shall undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse and shall in particular take measures to prevent: 1. Les Etats parties à la présente Charte s'engagent à protéger l'enfant contre toute forme d'exploitation ou de mauvais traitements sexuels et s'engagent en particulier à prendre des mesures pour empêcher : a) ibikorwa byo guhamagarira, guhatira cyangwa gushishikariza umwana kwishora gikorwa icyoari cyo cyose cyerekeranye n’igitsina; (a) the inducement, coercion or encouragement of a child to engage in any sexual activity; 31 l'incitation, a) ou la l'encouragement d'un enfant à s'engager dans toute activité sexuelle ; coercition b) gukoresha abana hagamijwe uburaya cyangwa indi migirire yerekeye igitsina ; (b) the use of children in prostitution or other sexual practices; b) l'utilisation d'enfants à des fins de prostitution ou toute autre pratique sexuelle ; c) gukoresha abana mu bikorwa by’urukozasoni babashyira mu mashusho n’ibindi byerekana imibonano mpuzabitsina mu ruhame. (c) the use of children in pornographic activities, performances and materials. c) l'utilisation d'enfants dans des activités publications et pornographiques. scènes des ou

Ingingo ya 28: Kunywa ibiyobyabwenge Article 28: Drug Abuse Article 28: Consommation de drogues Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikwiye zo kurinda umwana ibiyobyabwenge no kumurinda gukoresha gukoresha urusobe rw`imiti ikoreshwa nka byo nk`uko bisobanurwa mu masezerano mpuzamahanga arebana na byo, no kugira ngo habuzwe ikoreshwa ry’abana mu mirimo ijyanye no ibyo gukora biyobyabwenge. gucuruza ndetse no States Parties to the present Charter shall take all appropriate measures to protect the child from the use of narcotics and illicit use of psychotropic substances as defined in the relevant international treaties, and to prevent the use of children in the production and trafficking of such substances. Les Etats parties à la présente Charte prennent toutes les mesures appropriées pour protéger l'enfant contre l'usage illicite de substances narcotiques et psychotropes traités telles que définies dans internationaux pour pertinents, empêcher l'utilisation des enfants dans la production et le trafic de ces substances. les et

Ingingo ya 29: Kugurisha, gucuruza, gushimuta no gusabiriza Article 29: Sale, Trafficking and Abduction bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri byiyemeza gufata ingamba zikwiye kugira ngo bibuze: States Parties to the present Charter shall take appropriate measures to prevent: a) ibikorwa byo gushimuta, kugurisha cyangwa gucuruza, abana ku mpamvu iyo ari yo yose cyangwa mu buryo ubwo ari bwo bwose n’umuntu uwo ari we wese, yaba ababyeyi cyangwa abishingizi b`umwana; (a) the abduction, the sale of, or traffick of children for any purpose or in any form, by any person including parents or legal guardians of the child; Article 29: Vente, traite, enlèvement et mendicité Les Etats parties à la présente Charte prennent les mesures appropriées pour empêcher : a) l'enlèvement, la vente ou le trafic d'enfants à quelque fin que ce soit ou sous toute forme que ce soit, par toute personne que ce soit, y compris leurs parents ou leur tuteur légal ; 32 b) gukoresha abana mu bikorwa byo gusabiriza. (b) the use of children in all forms of begging. l'utilisation des enfants dans b) mendicité. la

Ingingo ya 30: Abana bafite ba nyina bafunze Article 30: Children of Imprisoned Mothers Article 30: Enfants des mères bihuriye aya Masezerano kuri Ibihugu byiyemeza gushyiraho uburyo bwihariye bwo kwita ku bagore batwite, abonsa n’abafite abana bakiri bato bashinjwa cyangwa bahamwe n’icyaha kandi byiyemeza by’umwihariko: to provide special to the present Charter shall States Parties undertake to expectant mothers and to mothers of infants and young children who have been accused or found guilty of infringing the penal law and shall in particular: treatment a) gukora ku buryo, igihe cyo kubakatira ibihano, buri gihe hajya habanzwa gutekerezwa mbere na mbere ku buryo bahabwa ikindi gihano kitari icyo gufungwa; (a) ensure that a non-custodial sentence will always be first considered when sentencing such mothers; emprisonnées Les Etats parties à la présente Charte s'engagent à prévoir un traitement spécial pour les femmes enceintes et les mères de nourrissons et de jeunes enfants qui ont été accusées ou jugées coupables d'infraction à la loi pénale et s'engagent en particulier à : a) veiller à ce qu'une peine autre qu'une peine d'emprisonnement soit envisagée d'abord dans lorsqu'une tous sentence est rendue contre ces mères ; les cas b) gushyiraho no guteza ingamba zishyiraho ubundi buryo bwo kwita kuri abo bagore aho kubafunga; imbere (b) establish and promote measures alternative to institutional confinement for the treatment of such mothers; b) établir et promouvoir des mesures changeant l'emprisonnement en institution pour le traitement de ces mères ; c) gushyiraho ibigo byihariye abo bagore bajya bafungirwamo; (c) establish special alternative institutions for holding such mothers; c) créer des institutions spéciales pour assurer la détention de ces mères ; d) kubuza ko umugore afunganwa n’umwana we; (d) ensure that a mother shall not be imprisoned with her child; d) veiller à interdire qu'une mère soit emprisonnée avec son enfant ; e) kubuza ko abo bagore bahabwa igihano cy’urupfu; (e) ensure that a death sentence shall not be imposed on such mothers; e) veiller à interdire qu'une sentence de mort soit rendue contre ces mères ; 33 f) gukora ku buryo intego yo gufunga umugore wakoze icyaha iba kumugorora, kumusubiza mu muryango no kongera kubana neza n’abandi mu buzima busanzwe. (f) the essential aim of the penitentiary system will be the reformation, the integration of the mother to the family and social rehabilitation. f) veiller à ce que le système pénitencier ait essentiellement pour but la réforme, la réintégration de la mère au sein de sa famille et la réhabilitation sociale.

Ingingo ya 31: Inshingano z’umwana Article 31: Responsibility of the Child Article 31: Responsabilites des enfants Buri mwana afite inshingano agomba kuzuza mu muryango we, mu muryango mugari, mu gihugu cye, imiryango yemewe n’amategeko no mu muryango Umwana, mpuzamahanga. hakurikijwe imyaka ye n'ubushobozi bwe, kandi hashingiwe ku bibuzwa n'aya Masezerano, afite inshingano zo: a) guharanira ubumwe bw’umuryango, kubaha ababyeyi be, abayobozi be n’abantu bakuru mu bihe byose no kubafasha igihe bibaye bibikeneye; Every child shall have responsibilities towards his family and society, the State and other legally recognized communities and the international community. The child, subject to his age and ability, and such limitations as may be contained in the present Charter, shall have the duty; (a) to work for the cohesion of the family, to respect his parents, superiors and elders at all times and to assist them in case of need; Tout enfant a des responsabilités envers sa famille, la société, l'Etat et toute autre communauté reconnue légalement ainsi qu'envers la communauté internationale. L'enfant, selon son âge et ses capacités, et sous réserve des restrictions contenues dans la présente Charte, a le devoir : a) d'œuvrer pour la cohésion de sa famille, de respecter ses parents, ses supérieurs et les personnes âgées en toutes circonstances et de les assister en cas de besoin ; b) gukorera n’ubwenge bye; igihugu cye agiha imbaraga (b) to serve his national community by placing his physical and intellectual abilities at its service; b) de servir de communauté nationale en plaçant et intellectuelles à sa disposition ; capacités physiques ses c) kubungabunga no gushimangira ubumwe bw’umuryango n’ubw’igihugu ; (c) to preserve and strengthen social and national solidarity; c) de préserver et de renforcer la solidarité de la société et de la nation ; kubungabunga d) gushimangira indangagaciro z’umuco nyafurika mu mibanire no (d) to preserve and strengthen African cultural values in his relations with other members of the d) de préserver et de renforcer les valeurs culturelles africaines dans ces rapports 34 bagize n’abandi ye umuryango, mu bworoherane, mu biganiro no kungurana ibitekerezo, no kugira uruhare mu kuboneza imibereho myiza mboneramuco y’umuryango ; society, in the spirit of tolerance, dialogue and consultation and to contribute to the moral well- being of society; avec les autres membres de la société, dans un esprit de tolérance, de dialogue et de consultation, de contribuer au bien-être moral de la société ; e) kubungabunga no gushimangira ubwigenge n’ubusugire bw’igihugu cye; (e) to preserve and strengthen the independence and the integrity of his country; de préserver renforcer e) l'indépendance nationale et l'intégrité de son pays ; de et f) gutanga umusanzu mu byo ashoboye byose, igihe cyose kandi ku nzego zose, mu guteza imbere no kugera ku bumwe bwa Afurika. (f) to contribute to the best of his abilities, at all times and at all levels, to the promotion and achievement of African Unity. f) de contribuer au mieux de ses capacités, en toutes circonstances et à tous les niveaux, à promouvoir et à réaliser l'unité africaine. IGICE CYA II PART II DEUXIEME PARTIE UMUTWE WA II: GUSHYIRAHO NO GUTUNGANYA KOMITE YITA KU BURENGANZIRA N’IMIBEREHO MYIZA BY’UMWANA CHAPTER II: ESTABLISHMENT AND ORGANIZATION OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS AND WELFARE OF THE CHILD II: CRÉATION ET CHAPITRE ORGANISATION D’UN COMITÉ SUR LES DROITS ET LE BIEN-ÊTRE DE L’ENFANT

Ingingo ya 32: Komite Article 32: The Committee Article 32: Le Comité yita y’inzobere ku Komite Nyafurika burenganzira n’imibereho myiza by’umwana yitswe ahakurikira “Komite” ishyizweho mu Muryango wa Afurika Yunzwe Ubumwe, kurengera ishinzwe uburenganzira n’imibereho myiza by’umwana. imbere guteza no An African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child hereinafter called `the Committee' shall be established within the Organization of African Unity to promote and protect the rights and welfare of the child. le bien-être de Un Comité africain d'experts sur les droits et l'enfant ci-après dénommé "le Comité" est créé auprès de l'Organisation de l'unité africaine pour promouvoir et protéger les droits et le bien- être de l'enfant.

Ingingo ya 33: Abayigize Article 33: Composition Article 33:Composition 35 ku indakemwa 1. Iyi Komite igizwe n’abantu 11 bazwiho kuba , ari inyangamugayo, barangwa no kutabogama n’ubushobozi mu gukemura ibibazo byose bijyanye n’uburenganzira n’imibereho myiza by’umwana. ruhanitse rwego 1. The Committee shall consist of 11 members of high moral standing, integrity, impartiality and competence in matters of the rights and welfare of the child. 2. Abagize iyi Komite baterana nkabo ubwabo, 2. The members of the Committee shall serve in their personal capacity. 1. Le Comité est composé de onze membres ayant les plus hautes qualités de moralité, d'intégrité, d'impartialité et de compétence pour les questions concernant les droits et bien-être de l'enfant. toutes 2. Les membres du Comité siègent à titre personnel. 3. Komite ntishobora kubamo abanegihugu barenze umwe bo mu gihugu kimwe. 3. The Committee shall not include more than one national of the same State. 3. Le Comité ne peut comprendre plus d'un ressortissant du même Etat.

Ingingo ya 34: Amatora Article 34: Election Article 34:Election akimara Aya Masezerano gutangira gukurikizwa, abagize Komite batorwa mu ibanga n’Inama y’Abakuru b’ibihugu na za Guverinoma rutonde rw’abakandida rwatanzwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. bagendeye ruba ku As soon as this Charter shall enter into force the members of the Committee shall be elected by secret ballot by the Assembly of Heads of State and Government from a list of persons nominated by the States Parties to the present Charter. Dès l'entrée en vigueur de la présente Charte, les membres du Comité sont élus au scrutin secret par la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement sur une liste de personnes présentées à cet effet par les Etats parties à la présente Charte.

Ingingo ya 35: Abakandida Article 35: Candidates Article 35:Candidats abakandida Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga babiri. bafite Abakandida ubwenegihugu bwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo abakandida babiri batanzwe n'igihugu, umwe muri bo agomba kuba atari umwenegihugu wacyo. batarenze kuba bagomba Each State Party to the present Charter may nominate not more than two candidates. The candidates must have one of the nationalities of the States Parties to the present Charter. When two candidates are nominated by a State, one of them shall not be a national of that State. Chaque Etat partie à la présente Charte peut présenter deux candidats au plus. Les candidats doivent être des ressortissants de l'un des Etats parties à la présente Charte. Quand deux candidats sont présentés par un Etat, l'un des deux ne peut être national de cet Etat. 36

Ingingo ya 36: Uko abakandida bashyirwaho Article 36 Article 36: Nomination Procedure Article 36: Procédure de nomination 1. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika asaba ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gutanga abakandida nibura mu gihe cy’amezi atandatu mbere y’amatora. 1. The Secretary-General of the Organization of African Unity shall invite States Parties to the present Charter to nominate candidates at least six months before the elections. 1. Le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine invite les Etats parties à la présente Charte à procéder, dans un délai d'au moins six mois avant les élections, à la présentation des candidats au Comité. 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika akora urutonde rw’abakandida akurikije uko amazina yabo akurikirana hakurikijwe urutonde rw’inyuguti akarugeza ku Bakuru b’ibihugu n’aba za Guverinoma nibura mu mezi abiri mbere y’amatora. 2. The Secretary-General of the Organization of African Unity shall draw up in alphabetical order, a list of persons nominated and communicate it to the Heads of State and Government at least two months before the elections. l'unité africaine dresse candidats des 2. Le Secrétaire général de l'Organisation liste de alphabétique la communique aux chefs d'Etat et de gouvernement au moins deux mois avant les élections. la et

Ingingo ya 37: Igihe manda imara Article 37: Term of Office Article 37:Durée du mandat 1. Abagize Komite batorerwa manda y’imyaka itanu kandi ntibashobora kongera gutorwa. Icyakora, manda ya bane mu bagize Komite batowe mu matora ku nshuro ya mbere imara imyaka ibiri, na manda y’abandi batandatu ikamara imyaka ine. 2. Iyo gutora ku nshuro ya mbere bikirangira, amazina y’abagize Komite bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo batoranywa na Perezida w’Inama y’Abakuru b’ibihugu akoresheje tombola. 1. The members of the Committee shall be elected for a tenn of five years and may not be re-elected, however. the term of four of the members elected at the first election shall expire after two years and the term of six others, after four years. 2. Immediately after the first election, the Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity shall draw lots to determine the names of those members referred to in sub-paragraph 1 of this Article. 1. Les membres du Comité sont élus pour un mandat de cinq ans et ne peuvent être rééligibles. Toutefois, le mandat de quatre des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans et le mandat des six autres au bout de quatre ans. Immédiatement après 2. la première élection, les noms des membres visés à l'alinéa 1 du présent article sont tirés au sort par le Président de la Conférence. 37 3. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika atumiza inama ya mbere ya Komite ku cyicaro cy’Umuryango mu gihe cy’amezi atandatu nyuma y’amatora, hanyuma Komite ikajya iterana igihe cyose ari ngombwa, nibura rimwe mu mwaka, itumijwe na Perezida wayo. at 3. The Secretary-General of the Organization of African Unity shall convene the first meeting of Committee the Organization within six months of the election of the members of the Committee, and thereafter the Committee shall be convened by its Chairman whenever necessary, at least once a year. the Headquarters of 3. Le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine convoque la première réunion du Comité siège de l'Organisation, dans les six mois suivant l'élection des membres du Comité et, ensuite, le Comité se réunit chaque fois que nécessaire son sur convocation de président, au moins une fois par an. au

Ingingo ya 38: Biro Article 38: Bureau Article 38:Bureau 1. Komite ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo. 1. The Committee shall establish its own Rules of Procedure. 1.Le Comité établit intérieur. son règlement 2. Komite itora abagize Biro yayo bagatorerwa igihe cy’imyaka ibiri. 2. The Committee shall elect its officers for a period of two years. 2. Le Comité élit son Bureau pour une période de deux ans. 3. Umubare wa ngombwa kugira ngo abagize Komite baterane ni abantu barindwi. 3. Seven Committee members shall form the quorum. 3. Le quorum est constitué par sept membres du Comité. 4. Iyo hari abanganyije amajwi mu itora, ijwi rya Perezida rikemura impaka. 4. In case of an equality of votes, the Chairman shall have a casting vote. 4. En cas de partage égal des voix, le Président a une voix prépondérante. 5. Indimi z’akazi ka Komite ni izemewe zikoreshwa mu Muryango w’Ubumwe bwa Afurika. 5. The working languages of the Committee shall be the official languages of the OAU. 5. Les langues de travail du Comité sont les langues officielles de l'OUA.

Ingingo ya 39: Umwanya utarimo umuntu Article 39: Vacancy Article 39: Siège vacant Iyo umwe mu bagize Komite ahagaritse imirimo ku mpamvu iyo ari yo yose manda ye itarangiye, igihugu cyamutanzeho umukandida gitanga If a member of the Committee vacates his office for any reason other than the nonmal expiration of a term, the State which nominated that member Si un membre du Comité laisse son poste vacant pour quelque raison que ce soit avant que son mandat soit venu à terme, 38 umusimbura kugira ngo arangize iyo manda, haseguriwe ko ukwemezwa n’Inama. shall appoint another member from among its nationals to serve for the remainder of the term - subject to the approval of the Assembly. l'Etat qui aura désigné ce membre en désignera un autre parmi ses ressortissants pour servir pendant la durée du mandat qui restera réserve de courir, l'approbation de la conférence. sous à

Ingingo ya 40: Ubunyamabanga Article 40: Secretariat Article 40:Secrétariat Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango ashyiraho w’Ubumwe Umunyamabanga wa Komite. Afurika bwa The Secretary-General of the Organization of African Unity shall appoint a Secretary for the Committee. Le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine désigne un Secrétaire du Comité.

Ingingo ya 41: Uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa Article 41: Privileges and Immunities Article 41: Privilèges et immunités uburenganzira Mu gusohoza inshingano zabo, abagize Komite bagenerwa bwihariye n'ubudahangarwa biteganywa n’Amasezerano rusange n’ burenganzira ubudahangarwa by’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika. bwihariye ku In discharging their duties, members of the the privileges and Committee shall enjoy immunities provided the General Convention on the Privileges and Immunities of the Organization of African Unity. for in Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres du Comité jouissent des privilèges et immunités prévus dans la Convention générale sur les privilèges et immunités de l'Organisation de l'unité africaine. UMUTWE WA N’IMIKORERE BYA KOMITE III: INSHINGANO CHAPTER PROCEDURE OF THE COMMITTEE III: MANDATE AND CHAPITRE PROCEDURE DU COMITE III : MISSION ET

Ingingo ya 42: Inshingano Article 42: Mandate Article 42:Mission Komite ifite inshingano zikurikira: The functions of the Committee shall be: Le Comité a pour mission de : (a) guteza imbere no kurengera uburengazira buteganywa n’aya Masezerano, by’umwihariko: (a) To promote and protect the rights enshrined in this Charter and in particular to: les droits a) promouvoir et protéger consacrés dans la présente Charte et notamment : 39 nyafurika no ku kurengera (i) gukusanya no kubika amakuru n’inyandiko, isuzuma ryo mu bice birebana gukoresha birebana n’ibibazo n’uburenganzira umwana, gutegura inama, gushishikariza ibigo ku rwego rw’igihugu cyangwa mu turere birebwa no kwita ku burenganzira no kurengera umwana, kandi byaba ibitekerezo n’ibyifuzonama byayo kuri za Guverinoma; ngombwa, ikageza and document information, collect (i) commission inter-disciplinary assessment of situations on African problems in the fields of the rights and welfare of the child, organize meetings, institutions and encourage national concerned with the rights and welfare of the child, and where necessary give its views and make recommendations to Governments; local faire procéder les documents et les (i) rassembler informations, à des évaluations inter-disciplinaires concernant les problèmes africains dans le domaine des droits et de la protection de l'enfant, organiser des réunions, encourager les institutions locales nationales compétentes en matière de droits et de protection de l'enfant, et au besoin, faire connaître ses vues et présenter des recommandations aux gouvernements ; et gutegura (ii) amahame n’amategeko bigamije kurengera uburenganzira n’imibereho myiza by’umwana muri Afurika; gushyiraho no (ii) formulate and lay down principles and rules aimed at protecting the rights and welfare of children in Africa; (ii) élaborer et formuler des principes et des règles visant à protéger les droits et le bien- être de l'enfant en Afrique ; (ii) gukorana n’izindi nzego n’imiryango nyafurika ku rwego mpuzamahanga no ku rwego rw’akarere bishinzwe guteza imbere no kurengera uburenganzira n'imibereho myiza by'umwana. regional (iii) cooperate with other African, international and Institutions and organizations concerned with the promotion and protection of the rights and welfare of the child. gukurikirana bikorwa (b) ry’uburenganzira aya Masezerano no gukora ku buryo bwubahirizwa. ishyirwa mu bukubiye muri (b) To monitor the implementation and ensure protection of the rights enshrined in this Charter. (c) gusobanura ibikubiye mu ngingo zigize aya Masezerano igihe bisabwe n’igihugu kiyarimo, inzego z’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika rwemewe n’uwo rwego cyangwa urundi Muryango, cyangwa n’igihugu kiwugize. (c) To interpret the provisions of the present Charter at the request of a State Party, an Institution of the Organization of African Unity or any other person or Institution recognized by the Organization of African Unity, or any State Party. 40 (iii) coopérer avec d'autres institutions et organisations africaines internationales et régionales s'occupant de la promotion et de la protection des droits et du bien-être de l'enfant. (b) suivre l'application des droits consacrés dans la présente Charte et veiller à leur respect ; interpréter les dispositions de la (c) présente Charte à la demande des Etats parties, des institutions de l'Organisation de l'unité africaine ou de toute autre institution reconnue par cette Organisation ou par un Etat membre ; (d) gukora indi mirimo yose ishobora kugenwa n’Inama y’Abakuru b’Ibihugu n’aba za Umunyamabanga Mukuru Guverinoma, w’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika cyangwa urundi rwego rwose rw’uyu Muryango cyangwa rw’Umuryango w’Abibumbye. (d) Perform such other task as may be entrusted to it by the Assembly of Heads of State and Government, Secretary-General of the OAU and any other organs of the OAU or the United Nations. d) s'acquitter de toute autre tâche qui pourrait lui être confiée par la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement, par le Secrétaire général de l'OUA ou par tout autre organe de l'OUA, ou encore par les Nations unies.

Ingingo ya 43: Uburyo bwo gutanga raporo Article 43: Reporting Procedure Article 43:Soumission des rapports 1. Kibinyujije ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza kugeza kuri Komite raporo ku ngamba cyafashe mu rwego rwo kubahiriza ibikubiye muri aya Masezerano n’intambwe imaze guterwa mu rwego rwo gukoresha ubwo burenganzira: 1. Every State Party to the present Charter shall undertake to submit to the Committee through the Secretary-General of the Organization of African Unity, reports on the measures they have adopted which give effect to the provisions of this Charter and on the progress made in the enjoyment of these rights: (a) mu gihe cy’imyaka ibiri ikurikira itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano ku gihugu kiri muri aya Masezerano bireba; na (a) within two years of the entry into force of the Charter for the State Party concerned: and 1. Tout Etat partie à la présente Charte s'engage à soumettre au Comité par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux dispositions de la présente Charte ainsi que sur les progrès réalisés dans l'exercice de ces droits : (a) dans les deux ans qui suivront l'entrée en vigueur de la présente Charte pour l'Etat partie concerné ; (b) buri myaka itatu, nyuma yaho. (b) and thereafter, every three years. (b) ensuite, tous les trois ans. 2. Buri raporo itanzwe hakurikijwe ibivugwa muri iyi ngingo igomba: 2. Every report made under this Article shall: (a) kubamo amakuru ahagije ku ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano muri icyo gihugu bireba kugira ngo bifashe Komite kubisonukirwa neza; no (a) contain sufficient the implementation of the present Charter to provide comprehensive the information on Committee with 2. Tout rapport établi en vertu du présent

article doit : a) contenir suffisamment d'informations sur la mise en œuvre de la présente Charte dans le pays considéré ; 41 understanding of the implementation of the Charter in the relevant country; and (b) kwerekana iyo bibaye ngombwa, ingorane n’inzitizi zagaragaye mu kuzuza inshingano ziteganyijwe muri aya Masezerano. (b) shall indicate factors and difficulties, if any, affecting the obligations contained in the Charter. the fullfilment of b) indiquer, le cas échéant, les facteurs et les difficultés qui entravent le respect des obligations prévues par la présente Charte. 3. Igihugu kizaba cyagejeje kuri Komite raporo ya mbere yuzuye ntibizaba ngombwa ko cyongera gusubiramo amakuru y’ibanze kizaba cyaratanze mbere muri raporo zindi kizatanga, hubahirijwe igika cya 1 a) cy’iyi ngingo. 3. A State Party which has submitted a comprehensive first report to the Committee need not, in its subsequent reports submitted in accordance with paragraph I (a) of this Article, repeat the basic information previously provided. 3. Un Etat partie qui aura présenté un premier rapport complet au Comité n'aura rapports qu'il pas besoin, dans présentera ultérieurement en application du paragraphe 1 a) du présent article, de répéter les renseignements de base qu'il aura précédemment fournis. les

Ingingo ya 44: Ibirego Article 44: Communications Article 44: Communications 1. Komite ishobora kwakira ibirego ku bireba ikibazo icyo ari cyo cyose gifitanye isano n’aya Masezerano, gitanzwe n’umuntu uwo ari we wese, itsinda cyangwa umuryango utegamiye kuri Leta wemewe n’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika, igihugu kiwugize, cyangwa n’ Umuryango w’Abibumbye. 1. The Committee may receive communication, from any person, group or non- governmental organization recognized by the Organization of African Unity, by a Member State, or the United Nations relating to any matter covered by this Charter. 1. Le Comité est habilité à recevoir des communications concernant toute question traitée par la présente Charte, de tout individu, groupe ou organisation non gouvernementale par l'Organisation de l'unité africaine, par un Etat membre, ou par l'Organisation des Nations unies. reconnue 2. Ikirego icyo ari cyo cyose gishyikirijwe Komite cyerekana izina ry'uwagitanze n'aho abarizwa kandi gisuzumwa mu ibanga. 2. Every communication to the Committee shall contain the name and address of the author and shall be treated in confidence. 2. Toute communication au Comité doit contenir le nom et l'adresse de l'auteur et doit être traitée en toute confidentialité.] Article 44 of this Charter. 2. Le Comité soumet tous les deux ans à la session ordinaire de la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement, un rapport sur ses activités et sur toute communication faite conformément à l'article 44 de la présente Charte. itangaza 3. Komite imaze gusuzumwa n’Inama y’Abakuru b’Ibihugu na za Guverinoma. raporo yayo, 3. The Committee shall publish its report after it has been considered by the Assembly of Heads of State and Government. 3. Le Comité publie son rapport après examen par la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement. 4. Ibihugu bihuriye aya Masezerano byiyemeza gusakaza muri byo ibikubiye muri raporo ya Komite. 4. States Parties shall make the Committee's reports widely available to the public in their own countries. 4. Les Etats parties assurent aux rapports du Comité une large diffusion dans leurs propres pays. UMUTWE ZINYURANYE WA IV: INGINGO CHAPTER PROVISIONS IV: MISCELLANEOUS CHAPITRE DIVERSES IV: DISPOSITIONS

Ingingo ya 45: Iperereza ryakozwe na Komite Article 45: Investigations by the Committee Article 45: Investigation 42 1. Komite ishobora kwiyambaza uburyo bwose bukwiye kugira ngo ikore iperereza ku kibazo cyose kirebana n’aya Masezerano, gusaba ibihugu biyahuriyeho amakuru ya ngombwa yerekeye ry’aya Masezerano, no gukoresha uburyo bwose buboneye butuma imenya ingamba zafashwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano hagamijwe ishyirwa mu bikorwa ryayo. ishyirwa mu bikorwa 1. The Committee may, resort to any appropriate method of investigating any matter falling within the ambit of the present Charter, request from the States Parties any information relevant to the implementation of the Charter and may also resort to any appropriate method of investigating the measures to implement the Charter. the State Party has adopted 1. Le Comité peut recourir à toute méthode appropriée pour enquêter sur toute question relevant de la présente Charte, demander aux Etats parties information pertinente sur l'application de la présente toute méthode Charte et appropriée pour enquêter sur les mesures adoptées par un Etat partie pour appliquer la présente Charte. recourir à toute 2. Buri myaka ibiri, Komite igeza ku nteko isanzwe y’Abakuru b’Ibihugu na za Guverinoma raporo y’ibikorwa byayo no ku kindi kibazo cyayigejejweho nk’uko biteganywa n’ingingo ya 44 y’aya Masezerano. 2. The Committee shall submit to each Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Govenrment every two years, a report on its activities and on any communication made under

Ingingo ya 46: Aho ibitekerezo byavuye Article 46: Sources of Inspiration Article 46: Sources d’inspiration Komite ishingira ku bitekerezo bikubiye mu mategeko yerekeye mpuzamahanga Uburenganzira bwa Muntu, by’umwihariko mu The Committee shall draw inspiration from International Law on Human Rights, particularly from the provisions of the African Charter on Le Comité s’inspire du droit international relatif aux droits de l’homme, notamment des dispositions de la Charte africaine des 43 ngingo zigize Amasezerano Nyafurika yerekeye Uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage, Amasezerano mpuzamahanaga ashyiraho Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika, Itangazo mpuzamahanga ku Burenganzira bwa Muntu, yerekeye Amasezerano Uburenganzira bw’Umwana, n’andi mategeko w’Abibumbye yemejwe n’Ibihugu rwego rw’uburenganzira bwa muntu, kandi inashingira ku migenzo gakondo n’indangagaciro nyafurika. n’Umuryango bya mpuzamahanga Afurika mu

Ingingo ya 47: Gushyira umukono ku Masezerano, kuyemeza burundu cyangwa kwemera bihugu biyahuriyeho kimwe mu kuba Human and Peoples' Rights, the Charter of the Organization of African Unity, the Universal Declaration on Human Rights, the International Convention on the Rights of the Child, and other instruments adopted by the United Nations and by African countries in the field of human rights, and from African values and traditions. l’Organisation de droits de l’homme et des peuples, de la l’Unité Charte de Africaine, de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, de la Convention des Nations Unies relative aux Droits de l’Enfant et d’autres instruments adoptés par l’Organisation des Nations Unies et par les pays africains dans le domaine des droits de l’homme ainsi que des valeurs du patrimoine traditionnel et culturel africain. Article Adherence 47: Signature, Ratification or Article 47: Signature, ratification,ou adhésion 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose bigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. 1. The present Charter shall be open to signature by all the Member States of the Organization of African Unity. 1. La présente Charte est ouverte à la signature de des États membres l’Organisation de l’Unité Africaine. kwemera ibihugu 2. Aya Masezerano yemezwa burundu cyangwa kimwe mu akemerera kuba bigize Umuryango biyahuriyeho w’Ubumwe bwa Afurika. zo Inyandiko kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w`Umuryango w`Ubumwe bwa Afurika. 2. The present Charter shall be subject to ratification or adherence by Member States of the Organization of African Unity. The instruments of ratification or adherence to the present Charter shall be deposited with the Secretary-General of the Organization of African Unity. 2.La présente Charte sera soumise à la ratification ou à l'adhésion des Etats membres de l'OUA. les instruments de ratification ou d'adhésion à la présente Charte seront déposés auprès du Secrétaire l'unité général de africaine. l'Organisation de 3. Aya Masezerano atangira gukurikizwa mu rikozwe minsi ikurikira iyakira 30 3. The present Charter shall come into force 30 days after the reception by the Secretary-General 3. La présente Charte entrera en vigueur dans les 30 jours suivant la réception, par 44 n`Umunyamabanga Mukuru w`Umuryango ry’inyandiko zo w`Ubumwe bwa Afurika kuyemeza burundu cyangwa zzo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho z’ibihugu 15 bigize Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika. of the Organization of African Unity of the instruments of ratification or adherence of 15 Member States of the Organization of African Unity. le Secrétaire général de l'Organisation de instruments de l'unité africaine, des ratification ou d'adhésion de 15 Etats membres de l'unité africaine. l'Organisation de

Ingingo ya 48: Ivugurura n’isubirwamo ry’Amasezerano Article 48: Amendment and Revision of the Charter Article 48:Amendement et revision kikabikora mu Umunyamabanga 1. Aya Masezerano ashobora kuvugururwa cyangwa gusubirwamo bisabwe n’igihugu nyandiko cyayemeje, Mukuru ishyikirizwa bwa Afurika, w’Umuryango w’Ubumwe haseguriwe ryifujwe rishyikirizwa Inama y’Abakuru b’Ibihugu na za Guverinoma kugira ngo irisuzume nyuma yo kubimenyesha ibihugu byose buhuriye kuri aya Masezerano, yatanze igitekerezo cyayo kuri iryo vugururwa ryifujwe. na Komite ivugururwa kandi ko to the Secretary-General of 1. The present Charter may be amended or revised if any State Party makes a written request to that effect the Organization of African Unity, provided that the proposed amendment is not submitted to the Assembly of Heads of State and Government for consideration until all the States Parties have been duly notified of it and the Committee has given its opinion on the amendment. 1. La présente Charte peut être amendée ou révisée si un Etat partie envoie à cet effet une demande écrite au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, sous réserve que l'amendement proposé soit soumis à la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement, pour examen, après que tous les Etats parties en aient été dûment avisés et après que le Comité ait donné son opinion sur l'amendement proposé. 2. Ivugururwa ryose ryemezwa ku bwiganze busanzwe bw’amajwi y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 2. An amendment shall be approved by a simple majority of the States Parties. 2.Tout amendement est adopté à majorité simple des Etats parties. la 45