CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD
This provision defines “child” as a human being under 18 years old, unless the applicable law says majority is reached earlier.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
accession adoption compliance age appointments arts assembly association child benefits child labour child protection child welfare child welfare services childcare children's books compliance compliance governance compliance reporting correspondence cross-border movement culture custody/contact definition education education policy +42 more
Statute overview
About this statute
This provision defines “child” as a human being under 18 years old, unless the applicable law says majority is reached earlier. States Parties must respect and ensure children’s rights without discrimination and take measures to protect children from discrimination or punishment based on their parents’ or family members’ status, activities, opinions, or beliefs. People and institutions dealing with children must put the child’s best interests first, and States Parties must ensure protection, care, and proper standards for child-care institutions. States Parties must take appropriate legislative, administrative, and other measures to implement rights in the Convention. States Parties must respect parents’ and guardians’ role in guiding a child’s exercise of recognized rights.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD
Showing 54 of 54
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: This provision defines “child” as a human being under 18 years old, unless the applicable law says majority is reached earlier.
Ingingo ya mbere PART I Article 1 PREMIÈRE PARTIE Article premier Muri aya Masezerano, ijambo umwana rivuga ikiremwamuntu cyose kitarageza ku myaka cumi n’umunani y’amavuko usibye igihe ubukure bugerwaho mbere hakurikijwe amategeko amukurikizwahoubu. For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier. Au sens de la présente Convention, un enfant s’entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: States Parties must respect and ensure children’s rights without discrimination and take measures to protect children from discrimination or punishment based on their parents’ or family members’ status, activities, opinions, or beliefs.
Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 kubahiriza 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza uburenganzira buyakubiyemo no kuyakurikiza ku mwana wese uri mu ifasi yabyo nta vangura iryo ari ryo ryose ryaba rishingiye ku bwoko, ku ibara ry’uruhu, ku gitsina, ku rurimi, ku idini, ku bitekerezo bya politiki cyangwa ku bindi bitekerezo, byaba iby’umwana, iby’ababyeyi be cyangwa iby’abamuhagarariye bemewe n’amategeko, ku gihugu bakomokamo, ku bwoko bwabo, ku mibereho, ku butunzi bwabo, ku bushobozi buke bwabo, ku amavuko yabo no ku bindi byerekeye imimerere y’abantu. 1. States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child’s or his or her parent’s or legal guardian’s language, race, colour, sex, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status. distinction 1. Les Etats parties s’engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la présente Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou autre de l’enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikwiye zo kurinda umwana imiterere yose y’ivangura cyangwa ibihano bishingiye ku mimerere y’ababyeyi be mu by’amategeko, ku y’abamuhagarariye bemewe 2. States Parties shall take all appropriate measures to ensure that the child is protected forms of discrimination or against all punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions, or beliefs of the 2. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour que l’enfant soit effectivement protégé contre toutes formes de discrimination ou de sanction motivées par la situation juridique, les 6 cyangwa n’amategeko y’abagize umuryango we, ku byo bakora, ku bitekerezo batangaza cyangwa ku byo bemera. ku child’s parents, legal guardians, or family members. activités, les opinions déclarées ou les convictions de ses parents, de ses représentants légaux ou des membres de sa famille. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: People and institutions dealing with children must put the child’s best interests first, and States Parties must ensure protection, care, and proper standards for child-care institutions.
Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 1. Mu byemezo byose bireba abana, byaba iby’inzego za Leta cyangwa iby’iz’abikorera zita ku mibereho myiza, byaba iby’inkiko, iby’ubutegetsi cyangwa iby’inteko zishinga amategeko, inyungu z’umwana ni zo zigomba kwitabwaho mbere y’ibindi byose. 1. In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kurengera umwana no kumubonera ibyo akeneye kugira ngo abeho neza, hakurikijwe n’inshingano uburenganzira by’ababyeyi be, iby’abishingizi be cyangwa imbere iby’abandi y’amategeko, ibyo bigerweho bifata ingamba ziboneye zirebana n’amategeko n’ubutegetsi. bamushinzwe kugira kandi bantu ngo 2. States Parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her wellbeing, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures. individuals toutes 1. Dans les décisions qui concernent les enfants, qu’elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale. 2. Les Etats parties s'engagent à assurer à l'enfant la protection et les soins nécessaires à son bien-être, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses tuteurs ou des autres personnes légalement responsables de lui, et ils prennent à cette fin toutes les mesures législatives administratives appropriées. et 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo imikorere y’inzego n’iy’ibigo byita ku bana bikanabarengera bikurikiza amabwiriza ateganywa n’inzego zibifitiye ububasha, rwego rw’umutekano no m’urw’ubuzima no mu byerekeye kandi babishoboye ndetse n’igenzura rikwiye. by’umwihariko mu bahagije abakozi that 3. States Parties shall ensure the institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children shall conform with the standards established by competent authorities, particularly in the areas the number and in of safety, health, suitabilityof their staff, as well as competent supervision. 3. Les Etats parties veillent à ce que le fonctionnement des institutions, services et établissements qui ont la charge des enfants et assurent leur protection soit conforme aux normes fixées par les autorités compétentes, particulièrement dans le domaine de la sécurité et de la santé et en ce qui concerne le nombre et 7 la compétence de leur personnel ainsi que l'existence d'un contrôle approprié. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: States Parties must take appropriate legislative, administrative, and other measures to implement rights in the Convention.
Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gufata ingamba z’amategeko, iz’ubutegetsi n’izindi za ngombwa hagamijwe gushyira mu uburenganzira bikorwa buteganywa n’aya Masezerano. Mu byerekeye uburenganzira mu by’ubukungu, mu by’imibereho myiza no mu by’umuco, ibihugu izo ngamba bikurikije ubukungu bifata bwabyo, kandi, byaba ngombwa, mu rwego rw’ubufatanye mpuzamahanga. the the implementation of States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for rights recognized in the present Convention. With regard to economic, social and cultural rights, States Parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international co-operation. les mesures reconnus dans Les Etats parties s’engagent à prendre toutes législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en oeuvre les la présente droits Convention. Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, ils prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s’il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: States Parties must respect parents’ and guardians’ role in guiding a child’s exercise of recognized rights.
Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 byaba ngombwa, uburyozwe, by’ababyeyi Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano uburenganzira byubahiriza b’umwana, n’inshingano cyangwa iby’abagize umuryango we waguye cyangwa w’aho abarizwa nk’uko biteganywa n’umuco w’aho aba, abamurera cyangwa abandi bamushinzwe imbere y’amategeko, kumuha mu buryo bwe, buhuje umurongo ngenderwaho n’inama ziboneye zo ubushobozi kongera no States Parties shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the present Convention. 8 parties respectent Les Etats la responsabilité, le droit et le devoir qu’ont les parents ou, le cas échéant, les membres de la famille élargie ou de la la communauté, comme prévu par coutume locale, les tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l’enfant, de donner à celui-ci, d’une au qui manière développement capacités, de l’orientation et les conseils appropriés à corresponde ses gukoresha uburenganzira Masezerano. ahabwa n’aya l’exercice des droits que lui reconnaît la présente Convention. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: States Parties must recognize every child’s right to life and do their best to ensure the child’s survival and development.
Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko umwana wese afite uburenganzira akomora ku mpamvu y’uko ariho. 1. States Parties recognize that every child has the inherent right to life. 1. Les Etats parties reconnaissent que tout enfant a un droit inhérent à la vie. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora uko bishoboye kugira ngo umwana abeho kandi akure. 2. States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child. 2. Les Etats parties assurent dans toute la mesure possible le développement de l’enfant. survie et la - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: A child must be registered immediately after birth and is entitled from birth to a name, a nationality, and, where possible, knowledge of and care by the parents; States Parties must ensure these rights are implemented.
Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Umwana yandikishwa akimara kuvuka kandi kuva ubwo akagira uburenganzira bwo kugira izina, ubwo kubona ubwenegihugu, ndetse igihe cyose bishoboka, n’ubwo kumenya ababyeyi be hamwe n’ubwo kurerwa na bo. 1. The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents. 1. L’enfant est enregistré aussitôt sa naissance et a dès celle-ci le droit à un nom, le droit d’acquérir une nationalité et, dans la mesure du possible, le droit de connaître ses parents et d’être élevé par eux. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo ubu burenganzira bushyirwa mu bikorwa bikurikije amategeko yabyo n’inshingano n’Amasezerano mpuzamahanga yerekeye ubwo burenganzira, by’umwihariko mu bihe ibyo bitariho umwana akaba utagira ubwenegihugu. yakwisanga bihabwa abaye shall ensure 2. States Parties the implementation of these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless. 9 2. Les Etats parties veillent à mettre ces droits en oeuvre conformément à leur législation nationale et aux obligations que instruments internationaux applicables en la matière, en particulier dans les cas où faute de cela l’enfant se trouverait apatride. imposent leur les - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: States Parties must respect a child’s right to preserve identity, including nationality, name, and family relations, and must provide assistance and protection if the child is unlawfully deprived of those identity elements.
Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 kubahiriza 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano uburenganzira byiyemeza bw’umwana bwo kugumana ibimuranga, birimo ubwenegihugu, izina rye bwite ndetse n’amasano y’imiryango, nk’uko byemerwa n’amategeko, kandi nta we ubyivanzemo mu buryo bunyuranyije na yo. 2. Iyo umwana yambuwe ibigize ibimuranga byose cyangwa bimwe muri byo, mu buryo bunyuranyije n’amategeko, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kumuha ubufasha no kumurengera bikwiye kugira ngo yongere abone ibimuranga bidatinze. 1. States Parties undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family law without relations as recognized by unlawful interference. 1. Les Etats parties s’engagent à respecter le droit de l’enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu’ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale. 2. Where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, States Parties shall provide appropriate assistance and protection, with a view to re- establishing speedily his or her identity. 2. Si un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d’entre eux, les Etats parties doivent lui accorder une assistance et une protection appropriées, pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: States Parties must protect children from separation from their parents unless competent authorities decide it is necessary for the child’s best interests, and they must preserve the child’s contact rights and access to family information in certain cases.
Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo umwana adatandukanywa n’ababyeyi be batabishaka cyeretse ubutegetsi bubishinzwe bufashe icyemezo, gishobora guhindurwa n’inkiko kandi ku buryo bukurikije amategeko n’inzira zikurikizwa, ko uko kubatandukanya bifitiye umwana akamaro kanini. Icyemezo cyo gutandukanya umwana n’ababyeyi be gishobora kuba ngombwa mu bihe bimwe na bimwe byihariye, nk’igihe ababyeyi bafata nabi umwana cyangwa batamwitaho cyangwa se igihe batabana kandi to subject judicial 1. States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent review authorities determine, in accordance with applicable law and procedures, is necessary for the best interests of the child. Such determination may be necessary in a particular case such as one involving abuse or neglect of the child by the parents, or one where the parents are living separately and a decision must be made as to the child’s place of residence. that such separation 1. Les Etats parties veillent à ce que l’enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l’intérêt supérieur de l’enfant. Une décision en ce sens peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l’enfant, lorsqu’ils vivent séparément et ou 10 hagomba gufatwa icyemezo cy’aho umwana agomba kuba. 2. Mu bihe byose biteganyijwe mu gika cya mbere, abarebwa n’icyo kibazo bose bagomba kugira uruhare mu mpaka zikigibwaho kandi bakamenyekanisha ibitekerezo byabo. 2. In any proceedings pursuant to paragraph 1 of the present article, all interested parties shall be given an opportunity to participate in the proceedings and make their views known. uburenganzira 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byubahiriza umwana watandukanyijwe n’ababyeyi be bombi cyangwa n’umwe muri bo afite bwo gushyikirana no kwibonanira na bo ubwe kandi mu buryo butaziguye buri gihe, cyeretse biramutse bibangamiye inyungu z’umwana. 3. States Parties shall respect the right of the child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the child’s best interests. qu’une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l’enfant. 2. Dans tous les cas prévus au paragraphe 1 du présent article, toutes les parties intéressées doivent avoir la possibilité de participer aux délibérations et de faire connaître leurs vues. 3. Les Etats parties respectent le droit de l’enfant séparé de ses deux parents ou de l’un d’eux d’entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant. igihano (harimo n’urupfu 4. Iyo itandukana ry’umwana n’ababyeyi ryaturutse ku byemezo byafashwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano, nk’igifungo cy’igifungo, cy’agateganyo, ubuhunzi, ukwirukanwa mu gihugu cyangwa urupfu rukomotse ku mpamvu iyo ari yo yose mu gihe bafunzwe) iby’umwe muri bo by’ababyeyi bombi, cyangwa icyo gihugu giha ababyeyi, umwana cyangwa undi mu bagize umuryango we babisabye, amakuru y’ingenzi yerekeye ahantu umuntu ugize umuryango cyangwa abo bantu bagize umuryango baherereye, cyeretse iyo itangwa ry’ayo imibereho myiza makuru aya y’umwana. Ibihugu bihuriye kuri ryabangamira iby’umwana 4. Where such separation results from any action initiated by a State Party, such as the detention, imprisonment, exile, deportation or death (including death arising from any cause while the person is in the custody of the State) of one or both parents or of the child, that State Party shall, upon request, provide the parents, the child or, if appropriate, another member of the family with the essential information concerning the whereabouts of the absent member(s) of the family unless the provision of the information would be detrimental to the well-being of the child. States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall of itself entail no adverse consequences for the person(s) concerned. 11 la détention, 4. Lorsque la séparation résulte de mesures prises par un Etat partie, telles que l’emprisonnement, l’exil, l’expulsion ou la mort (y compris la mort, quelle qu’en soit la cause, survenue en cours de détention) des deux parents ou de l’un d’eux, ou de l’enfant, l’Etat partie donne sur demande aux parents, à l’enfant ou, s’il y a lieu, à un autre membre de les renseignements essentiels sur le lieu où se trouvent le membre ou les membres de la famille, à moins que la divulgation de ces renseignements ne soit préjudiciable au bien-être de l’enfant. Les Etats parties veillent en outre à ce que la présentation famille la Masezerano bikora kandi ku buryo itangwa ry’ubwo busabe ubwaryo ridateza ingaruka mbi umuntu cyangwa abantu rireba. de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l’intérêt supérieur de l’enfant. Les Etats parties veillent en outre à ce que la telle demande présentation elle-même de n’entraîne pas conséquences la pour personne ou les personnes intéressées. d’une en fâcheuses - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: States Parties must handle family reunification requests by children or parents positively, humanely, and quickly, with no adverse consequences for the applicants or their family.
Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 1. Hakurikijwe inshingano z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano uko ziteganywa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 9, ubusabe bw’umwana cyangwa ubw’ababyeyi be bwo kwinjira mu gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa ubwo kukivamo kugira ngo umuryango uhure, bugomba kwakirwa neza n’ibyo bihugu biyahuriyeho, kigasuzumanwa ubumuntu n’umwete. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora kandi ku buryo itangwa ry’ubwo busabe ridateza ingaruka mbi ababutanze ndetse na bene wabo. 1. In accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, applications by a child or his or her parents to enter or leave a State Party for the purpose of family reunification shall be dealt with by States Parties in a positive, humane and expeditious manner. States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall entail no adverse consequences for the applicants and for the members of their family. à l'article 9, l'obligation 1. Conformément incombant aux Etats parties en vertu du paragraphe 1 de toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un Etat partie ou de le quitter aux fins de réunification familiale est considérée par les Etats parties dans un esprit positif, avec humanité et diligence. Les Etats parties veillent en outre à ce que la demande présentation conséquences n'entraîne fâcheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille. d'une telle pas de afite 2. Umwana ufite ababyeyi batuye mu bihugu bitandukanye, uburenganzira bwo gushyikirana no kwibonanira na bo bombi mu buryo butaziguye cyeretse iyo hari impamvu zidasanzwe. Ku bw’ibyo, kandi hakurikijwe ibyemejwe n’ibihugu bihuriye kuri aya 2. A child whose parents reside in different States shall have the right to maintain on a regular exceptional save circumstances personal relations and direct contacts with both parents. Towards that end and in accordance with the obligation of States basis, in 2. Un enfant dont les parents résident dans des Etats différents a le droit circonstances d'entretenir, sauf relations exceptionnelles, personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents. A cette des 12 Masezerano mu gika cya mbere cy’ingingo ya 9, ibyo bihugu byubahiriza uburenganzira umwana n’ababyeyi be bafite bwo kuva mu gihugu icyo ari cyo cyose harimo n’icyabo hamwe n’ubwo gusubira mu gihugu cyabo. Ubwo burenganzira bwo kuva mu gihugu icyo ari cyo cyose bushobora gusa kubangamirwa n’ikumirwa riteganywa n’amategeko mu kurengera umutekano w’igihugu, ituze rusange rya rubanda, ubuzima rusange cyangwa umuco mbonezabupfura, n’ubwisanzure cyangwa n’ubundi bw’abandi, burenganzira aya Masezerano. bijyanye buteganyijwe muri uburenganzira ngombwa kandi rya Parties under article 9, paragraph 1, States Parties shall respect the right of the child and his or her parents to leave any country, including their own, and to enter their own country. The right to leave any country shall be subject only to such restrictions as are prescribed by law and which are necessary to protect the national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others and are consistent with the other rights recognized in the present Convention. fin, et conformément à l'obligation incombant aux Etats parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 9, les Etats parties respectent le droit qu'ont l'enfant et ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays. Le droit de quitter tout pays ne peut faire l'objet que des restrictions prescrites par la loi qui sont nécessaires la sécurité nationale, pour protéger l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou libertés d'autrui, et qui sont compatibles avec les autres droits reconnus dans la présente Convention. les droits et - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: States Parties must take measures against the illicit transfer and non-return of children abroad.
Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zibuza abana kujyanwa mu mahanga no guherayo ku buryo butemewe n’amategeko. 1. States Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad. 2. Ku bw’ibyo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishigikira gukora amasezerano ahuriweho n’ibihugu bibiri cyangwa birenze cyangwa kwemera kuba bimwe mu bihugu bihuriye ku masezerano asanzweho. 2. To this end, States Parties shall promote the conclusion of bilateral or multilateral agreements existing agreements. accession or to 1. Les Etats parties prennent des mesures pour lutter contre les déplacements et les à non-retours l’étranger. d’enfants illicites 2. A cette fin, les Etats parties favorisent la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou l'adhésion aux accords existants. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: States Parties must ensure that a child who can form views may express them freely and be heard in proceedings affecting the child.
Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano akenge byemerera umwana uciye 1. States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the 1. Les Etats parties garantissent à l’enfant qui est capable de discernement 13 cye bwo kuvuga atishisha uburenganzira cyose igitekerezo kimushishikaje, by’umwana byitabwaho uko bikwiye hakurikijwe imyaka afite n’urwego rw’ubukure agezeho. ku ibitekerezo kibazo right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child. le droit d’exprimer librement son opinion sur toute question l’intéressant, les opinions de l’enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité. 2. Ku bw’ibyo, umwana ahabwa uburyo butuma yumvwa mu manza cyangwa mu butegetsi ku bimureba, yaba we ku giti cye ku muhagarariye cyangwa cyangwa ku muryango ubishinzwe kandi ku buryo zateganyijwe n’amategeko igihugu kigenderaho. binyujijwe bukurikije inzira 2. For this purpose, the child shall in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body, in a manner consistent with the procedural rules of national law. judiciaire procédure 2. A cette fin, on donnera notamment à l'enfant la possibilité d'être entendu dans toute ou soit administrative directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'une organisation approprié, de façon compatible avec les règles de procédure de la législation nationale. l'intéressant, - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: A child has the right to freedom of expression, including seeking, receiving, and sharing information and ideas in many forms. Restrictions are allowed only if provided by law and necessary for specified aims.
Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 bye. afite uburenganzira ibitekerezo burimo 1. Umwana bwo kugaragaza Ubwo ubwisanzure mu burenganzira gushakisha, mu guhabwa no mu gusakaza amakuru n’ibitekerezo by’ingeri zose, hatitawe ku mipaka y’ibihugu, mu mvugo, mu nyandiko, biciye mu icapiro cyangwa mu buhanzi n’ubundi buryo bwose umwana yihitiyemo. 1. The child shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of the child’s choice. la 1. L’enfant a droit à liberté d’expression. Ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen du choix de l’enfant. 2. Ubwo burenganzira bushobora gukumirwa n’ibiteganywa n’amategeko gusa kandi na byo bigomba kuba bigamije: 2. The exercise of this right may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary: 2. L’exercice de ce droit ne peut faire l’objet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires : 14 (a) kubahiriza uburenganzira n’icyubahiro by’abandi; cyangwa (a) for respect of the rights or reputations of others; or (a) au respect des droits ou de la réputation d’autrui; ou (b) kubungabunga umutekano w’igihugu, ituze rusange, n’umuco mbonezabupfura. ubuzima rusange (b) for the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals. (b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l’ordre public, de la santé ou de la moralité publiques. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: States Parties must respect a child's freedom of thought, conscience, and religion, and must respect parents' or legal guardians' role in guiding the child. Manifesting religion or beliefs can be limited only by law and for specific public-interest reasons.
Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byubaha uburenganzira bw’umwana bwo kwisanzura mu bitekerezo, ubwo kugira umutimanama n’ubwo guhitamo idini ashaka. 1. States Parties shall respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion. 1. Les Etats parties respectent le droit de l’enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion. uburenganzira 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byubaha n’inshingano by’ababyeyi cyangwa, byaba ngombwa, iby’abahagarariye bemewe n’amategeko byo kumuyobora mu gukoresha uburenganzira bwavuzwe haruguru, mu buryo buhuje n’iterambere ry’ubushobozi bwe. umwana 3. Ubwisanzure bw’umuntu bwo kugaragaza idini cyangwa imyemerere ye bukumirwa gusa n’ibiteganywa bya n’amategeko ngombwa mu kubungabunga umutekano w’igihugu, rusange rya rubanda, ubuzima rusange n’umuco mbonezabupfura cyangwa bw’ibanze uburenganzira n’ubwisanzure by’abandi. kandi ituze 2. States Parties shall respect the rights and duties of the parents and, when applicable, legal guardians, to provide direction to the child in the exercise of his or her right in a manner evolving capacities of the child. consistent with the 3. Freedom to manifest one’s religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others. 2. Les Etats parties respectent le droit et le devoir des parents ou, le cas échéant, des représentants légaux de l’enfant, de guider celui-ci dans l’exercice du droit susmentionné qui corresponde au développement de ses capacités. d’une manière 3. La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut être soumise qu’aux seules restrictions qui sont prescrites par loi et qui sont nécessaires pour préserver la sûreté publique, l’ordre public, la santé et la moralité publiques, ou les libertés et droits fondamentaux d’autrui. la - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: States Parties must recognize a child’s right to freedom of association and peaceful assembly.
Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 15 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera uburenganzira bw’umwana bwo kwishyira hamwe n’abandi n’ubwo guteranira mu nama zikozwe mu mutuzo. 1. States Parties recognize the rights of the child to freedom of association and to freedom of peaceful assembly. 2. Gukoresha ubwo burenganzira bishobora gukumirwa gusa n’ibiteganywa n’amategeko kandi bikaba ari ngombwa mu gihugu kigendera ku matwara ya demokarasi, mu n’iz’ubusugire nyungu by’igihugu cyangwa z’ituze rusange rya rubanda, cyangwa se bigamije kurengera ubuzima n’umuco mbonezabupfura cyangwa uburenganzira n’ubwisanzure by’abandi. z’umutekano 2. No restrictions may be placed on the exercise of these rights other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. 1. Les Etats parties reconnaissent les liberté droits de d’association et à la liberté de réunion pacifique. l’enfant la à 2. L’exercice de ces droits ne peut faire l’objet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires société dans la démocratique, dans sécurité nationale, de la sûreté publique ou de l’ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d’autrui. l’intérêt de une - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: Children must not be subjected to arbitrary or unlawful interference with privacy, family life, home, or correspondence, and have a right to legal protection against such attacks.
Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 1. Nta mwana ugomba kugirirwaho ukwivanga ku maherere cyangwa mu buryo bunyuranyije n’amategeko mu mibereho ye bwite, mu muryango we, aho aba cyangwa mu iyohererezanyabutumwa kimwe no kumutesha icyubahiro buryo bunyuranyije n’amategeko. bye mu n’agaciro afite 2. Umwana bwo kurengerwa n’itegeko ribuza kwivanga mu bye cyangwa kumuhohotera. uburenganzira 1. No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her honour and reputation. ne l’objet 1. Nul fera enfant d’immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d’atteintes illégales à son honneur et à sa réputation. 2. The child has the right to the protection of the law against such interference or attacks. 2. L’enfant a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: States Parties must help children get access to information and material from diverse sources and encourage media, cooperation, books, minority-language support, and protective guidelines.
Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera akamaro ibitangazamakuru bifite States Parties important recognize function performed by the mass media and the Etats Les reconnaissent parties l’importance de la fonction remplie par 16 kandi bikora ku buryo umwana abona amakuru n’ibikoresho bigendana na yo bikomoka mu gihugu cye no mu mahanga, cyane cyane ibigamije guteza imbere imibereho myiza, imyemerere, umuco n’ubuzima bwiza haba ku mubiri cyangwa mu mutwe. shall ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health. provenant les médias et veillent à ce que l’enfant ait information et à des accès à une matériels sources de nationales et internationales diverses, notamment ceux qui visent à promouvoir son bien-être social, spirituel et moral ainsi que sa santé physique et mentale. Kubera izo mpamvu ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano: (a) bishishikariza itangazamakuru gusakaza inkuru n’ibikoresho bigendana na yo kandi bifitiye umwana akamaro mu mibereho myiza no mu muco kandi bihuje n’ibivugwa mu ngingo ya 29; (b) bishyigikira ubufatanye mpuzamahanga mu gukora mu guhanahana no mu gusakaza amakuru ndetse n’ibikoresho bigendana na yo bikomotse mu mico inyuranye, ku rwego rw’igihugu no ku rwego mpuzamahanga; (c) bishishikariza ry’ibitabo bigenewe abana ; iyandikwa n’itangazwa To this end, States Parties shall: A cette fin, les Etats parties : (a) encourage the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child and in accordance with the spirit of article 29; (a) encouragent les médias à diffuser une information et des matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l’enfant et répondent à l’esprit de l’article 29 ; (b) encourage international co-operation in the production, exchange and dissemination of such information and material from a diversity of cultural, national and international sources; la encouragent (b) coopération internationale en vue de produire, d’échanger une de information et des matériels de ce type provenant sources culturelles, nationales et internationales; différentes diffuser de et encourage (c) dissemination of children’s books; the production and (c) encouragent la production et la diffusion de livres pour enfants; (d) bishishikariza itangazamakuru kwita ku rurimi ruvugwa n’abana b’abasangwabutaka cyangwa bo mu itsinda rya ba nyamuke; (d) encourage the mass media to have particular regard to the linguistic needs of the child who belongs to a minority group or who is indigenous; (d) encouragent les médias à tenir particulièrement compte des besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant à un groupe minoritaire; 17 (e) byibanda ku ishyirwaho ry’amahame ngenderwaho aboneye kandi agamije kurinda umwana amakuru n’ibikoresho bibangamira imibereho ye myiza byita ku biteganyijwe mu ngingo ya 13 no mu ya 18. (e) Encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her wellbeing, bearing in mind the provisions of articles 13 and 18. (e) Favorisent l’élaboration de principes directeurs appropriés destinés à protéger l’enfant contre les matériels qui nuisent à son bienêtre, compte tenu des dispositions des articles 13 et 18. l’information et - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: States Parties must support parents and legal guardians in child-rearing and ensure childcare institutions and services, while children of working parents have a right to childcare services if eligible.
Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora uko bishoboye kose kugira ngo byubahirize ihame ry’uko ababyeyi bombi b’umwana basangiye inshingano yo kumurera no gutuma agira imikurire. Inshingano yo kurera umwana no gutuma agira imukurire ni iy’ababyeyi ku ikubitiro cyangwa, iyo bibaye bemewe iy’abamuhagarariye ngombwa, n’amategeko. Aba baba bagomba kuyoborwa mbere ya byose n’inyungu z’umwana. 1. States Parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child. Parents or, as the case may be, legal guardians, have the the primary responsibility for upbringing and development of the child. The best interests of the child will be their basic concern. 1. Les Etats parties s’emploient de leur mieux à assurer la reconnaissance du principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d’élever l’enfant et d’assurer son développement. responsabilité La d’élever l’enfant et d’assurer son développement incombe au premier chef aux parents ou, le cas échéant, à ses représentants légaux. Ceux-ci doivent être guidés avant tout par l’intérêt supérieur de l’enfant. 2. Kugira ngo uburenganzira buvugwa muri aya Masezerano burusheho kurengerwa no gutezwa imbere, ibihugu biyahuriyeho biha ubufasha bukwiye ababyeyi b’umwana cyangwa abamuhagarariye ku buryo bwemewe n’amategeko kugira ngo basohoze inshingano yabo yo kumurera kandi bishyiraho ibigo n’inzego bishinzwe kwita ku mibereho myiza y’abana. 2. For the purpose of guaranteeing and promoting the rights set forth in the present Convention, States Parties shall render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child- rearing responsibilities and shall ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children. 18 l’enfant dans 2. Pour garantir et promouvoir les droits énoncés dans la présente Convention, les Etats parties accordent l’aide appropriée aux parents et aux représentants légaux de la responsabilité qui leur incombe d’élever l’enfant et assurent la mise en place d’institutions, d’établissements et de services chargés de veiller au bien-être des enfants. l’exercice de 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba za ngombwa kugira ngo abana bafite ababyeyi bakora, mu gihe abo babyeyi babo ibigo n’inzego bagiye ku kazi, bagire z’imirimo bibitaho kandi byujuje ibya ngombwa bisabwa. 3. States Parties shall take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from child- care services and facilities for which they are eligible. 3. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier des services et établissements de garde d'enfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: States Parties must protect children from violence, abuse, neglect, maltreatment, and exploitation, and include support and prevention measures.
Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye zo mu rwego rw’amategeko, izo m’urw’ubutegetsi, izo m’urw’imibereho myiza n’izo m’urw’uburezi kugira ngo birinde umwana ibikorwa ibyo ari byo byose byo kumuhohotera ibyo kumuhutaza ku mubiri cyangwa mu mutwe, ibyo kumutererana, ibyo kutamwitaho, ibyo kumufata nabi cyangwa ibyo birimo kumukorera ihohoterwa rishingiye ku gitsina, mu gihe akirerwa n’ababyeyi be cyangwa n’umwe muri bo cyangwa n’abamuhagarariye bemewe n’amategeko cyangwa n’undi muntu wese umushinzwe. kumushakiraho inyungu, 2. Izo ngamba zo kurengera umwana, zigomba kubamo, igihe bishobotse, uburyo buboneye bwo gushyiraho gahunda z’imibereho myiza umwana zigamije bwo n’abamushinzwe kumenya, kumurinda kumenyesha, kugeza ku bandi, guperereza, kwiga no gukurikirana ibikorwa byo gufata bugamije n’ubundi inkunga gutera buryo kandi social 1. States Parties shall take all appropriate legislative, and administrative, educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child. 1. Les Etats parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l’enfant contre toute forme de violence, d’atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d’abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d’exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu’il est sous la garde de ses parents ou de l’un d’eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne qu’il est confié. 2. Such protective measures should, as appropriate, include effective procedures for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child and for those who have the care of the child, as well as for other forms of prevention and for identification, referral, investigation, treatment and follow-up of reporting, 2. Ces mesures de protection doivent comprendre, selon qu'il conviendra, des procédures efficaces pour l'établissement de programmes sociaux visant à fournir l'appui nécessaire à l'enfant et à ceux à qui il est confié, ainsi que pour d'autres formes de prévention, et aux fins d'identification, de rapport, de renvoi, 19 umwana nabi haruguru, hashyirwaho kandi, uko bikwiye, uburyo ubutabera bubigiramo uruhare. byavuzwe instances of child maltreatment described heretofore, and, as appropriate, for judicial involvement. d'enquête, de traitement et de suivi pour les cas de mauvais traitements de l'enfant décrits comprendre également, selon qu'il conviendra, des procédures d'intervention judiciaire. ci-dessus, et - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: Children who cannot remain in their family environment have a right to special protection and assistance, and States Parties must provide alternative care.
Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 1. Umwana wese utabana n’umuryango we, haba ibya by’igihe gito cyangwa ibya burundu kimwe n’udashobora kuwubamo kubera ko atawumerewemo neza, afite uburenganzira gufashwa bwo by’umwihariko na Leta. kurengerwa n’ubwo 1. A child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entitled to special protection and assistance provided by the State. 1. Tout enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial, ou qui dans son propre intérêt ne peut être laissé dans ce milieu, a droit à une protection et une aide spéciales de l'Etat. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganyiriza uwo mwana ubundi buryo bwo kumurengera bujyanye n’amategeko yabyo. 2. States Parties shall in accordance with their national laws ensure alternative care for such a child. 2. Les Etats parties prévoient pour cet enfant une protection de remplacement conforme à leur législation nationale. 3. Ubwo buryo bwo kumurengera burimo cyane cyane kumushyira mu wundi muryango, “kafara” iteganywa mu mategeko ya kiyisilamu, ukubera umubyeyi umwana cyangwa, bibaye ngombwa, utabyaye ukumushyira mu kigo cy’abana cyabigenewe. Muri ayo mahitamo, hitabwa ku kamaro ko gukomeza kimwe n’ak’isano muzi ye, ak’idini rye, ak’umuco we n’ak’ururimi. y’umwana imyigire 3. Such care could include, inter alia, foster placement, kafalah of Islamic law, adoption or if necessary placement in suitable institutions for the care of children. When considering solutions, due regard shall be paid to the desirability of continuity in a child’s upbringing and to the child’s ethnic, religious, cultural and linguistic background. 3. Cette protection de remplacement peut notamment avoir la forme du placement dans une famille, de la kafalahde droit islamique, de l’adoption ou, en cas de nécessité, du placement dans un établissement pour enfants approprié. Dans le choix entre ces solutions, il est dûment tenu compte de la nécessité dans d’une l’éducation de l’enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique. continuité certaine - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: States Parties that allow adoption must make the child’s best interests the top priority and require competent-authority approval for adoption, including inter-country adoption safeguards.
Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 20 kandi/cyangwa Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera bigatangira uburenganzira kubera umubyeyi umwana utabyaye, bikora ku buryo inyungu z’umwana ari zo zitabwaho mbere ya byose, kandi: (a) bikora ku buryo kubera umubyeyi umwana utabyaye byemerwa gusa n’inzego zibifitiye ububasha, zisuzuma, hakurikijwe amategeko n’inzira zikoreshwa kandi zishingiye ku makuru yizewe yerekeye ikibazo gisuzumwa, ko uko kubera umubyeyi umwana utabyaye gushobora kwemerwa hakurikijwe imibanire y’umwana na se na nyina, n’abo bafitanye isano n’abamuhagarariye imbere y’amategeko kandi ko, bibaye ngombwa, abarebwa n’ikibazo bose babyemeye babizi neza kandi bamaze guhabwa ibisobanuro bihagije; States Parties that recognize and/or permit the system of adoption shall ensure that the best interests of the child shall be the paramount consideration and they shall: (a) ensure that the adoption of a child is authorized only by competent authorities who determine, in accordance with applicable law and procedures and on the basis of all pertinent and reliable information, that the adoption is permissible in view of the child’s status concerning parents, relatives and legal guardians and that, if required, the persons concerned have given their informed consent the basis of such to counselling as may be necessary; the adoption on (b) byemera ko kubera umubyeyi umwana utabyaye ku rwego mpuzamahanga bishobora kuba ubundi buryo bwo kwita ku mwana mu gihe mu gihugu cye nta muryango washobora kumwitaho no kumwakira cyangwa mu gihe adashobora kurerwa neza; (b) recognize that inter-country adoption may be considered as an alternative means of child’s care, if the child cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the child’s country of origin; (c) bikora ku buryo mu gihe cyo kubera umubyeyi umwana utabyaye ku rwego mpuzamahanga, uwo mwana arengerwa (c) ensure that the child concerned by inter- country adoption enjoys safeguards and 21 Les Etats parties qui admettent et/ou autorisent l’adoption s’assurent que l’intérêt supérieur de l’enfant est la considération primordiale en la matière, et : (a) veillent à ce que l'adoption d'un enfant ne soit autorisée que par les autorités compétentes, qui vérifient, conformément à la loi et aux procédures applicables et sur la base de tous les renseignements fiables relatifs au cas considéré, que l'adoption peut avoir lieu eu égard à la situation de l'enfant par rapport à ses père et mère, parents et représentants légaux et que, le cas échéant, les personnes intéressées ont donné leur consentement à l'adoption en connaissance de cause, après s'être entourées des avis nécessaires; (b) reconnaissent que l’adoption à l’étranger peut être envisagée comme un autre moyen d’assurer soins nécessaires à l’enfant, si celui-ci ne peut, dans son pays d’origine, être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé; les (c) veillent, en cas d'adoption à l'étranger, à ce que l'enfant ait le bénéfice de garanties et de normes équivalant à standards equivalent to those existing in the case of national adoption; celles existant en cas d'adoption nationale; n’amategeko nko mu gihe cyo kubera rwego umubyeyi umwana utabyaye ku rw’igihugu; (d) bifata ingamba zose zikwiye kugira ngo igihe habayeho kubera umubyeyi umwana utabyaye rwego mpuzamahanga, kumushyira ahandi bitaba intandaro yo kubona indonke idakwiye ku bantu babifitemo uruhare; ku (d) take all appropriate measures to ensure that, in inter-country adoption, the placement does not result in improper financial gain for those involved in it; (e) bikurikiza ibigamijwe muri iyi ngingo bigirana ubwumvikane cyangwa amasezerano ahuriweho n’ibihugu bibiri cyangwa birenze, mu gihe bibaye ngombwa, kandi muri urwo rwego, bikora uko bishoboye ku buryo kureresha abana mu mahanga bikorwa n’inzego zibifitiye ububasha. (e) promote, where appropriate, the objectives of the present article by concluding bilateral or multilateral arrangements or agreements, and endeavour, within this framework, to ensure that the placement of the child in another country is carried out by competent authorities or organs. (d) prennent les mesures toutes appropriées pour veiller à ce que, en cas d'adoption à l'étranger, le placement de l'enfant ne se traduise pas par un profit matériel indu pour les personnes qui en sont responsables; (e) poursuivent les objectifs du présent article en concluant des arrangements ou des accords bilatéraux ou multilatéraux, selon les cas, et s’efforcent dans ce cadre de veiller à ce que les placements d’enfants à l’étranger soient effectués par des autorités ou des organes compétents. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: States Parties must protect and assist children seeking refugee status or recognized as refugees, and help trace family members for reunification.
Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 nk’uko mpuzamahanga 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye ku buryo umwana wese usaba kwemererwa kuba impunzi cyangwa biteganywa wabyemerewe n’amategeko cyangwa ari wenyine, yaba n’ay’igihugu, yaba aherekejwe n’ababyeyi be cyangwa se n’undi muntu uwo ari we wese, arengerwa kandi agahabwa ubufasha bwa ngombwa kugira ngo hashobore uburenganzira yemererwa n’aya Masezerano ndetse n’andi kubahirizwa 1. States Parties shall take appropriate measures to ensure that a child who is seeking refugee status or who is considered a refugee in accordance with applicable international or domestic law and procedures shall, whether unaccompanied or accompanied by his or her parents or by any other person, receive appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of applicable rights set forth in the present Convention and rights or international human in other 1. Les Etats parties prennent les mesures appropriées pour qu'un enfant qui cherche à obtenir le statut de réfugié ou qui est considéré comme réfugié en vertu des règles et procédures du droit international ou national applicable, qu'il soit seul ou accompagné de ses père et toute autre personne, mère ou de la protection et de bénéficie de l'assistance humanitaire voulues pour lui permettre de jouir des droits que lui 22 masezerano uburenganzira ay’ibikorwa bihuriyeho. mpuzamahanga bwa muntu by’ubutabazi ibyo yerekeye cyangwa bihugu humanitarian instruments to which the said States are Parties. 2. Ku bw’ibyo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, igihe bibonye ari ngombwa, bifatanya mu by’Umuryango bikorwa w’Abibumbye n’indi miryango, yaba ishingiye kuri Leta cyangwa se itari iya Leta ikorana n’Umuryango w’Abibumbye mu kurengera no gufasha abana b’impunzi no kubashakira ababyeyi cyangwa abandi bafitanye isano n’umuryango kugira ngo haboneke amakuru ya ngombwa yatuma babahuza n’umuryango wabo. Iyo se w’umwana, nyina cyangwa undi muntu wo mu muryango nta n’umwe ushobora kuboneka, nk’uko bivugwa muri aya Masezerano, umwana yitabwaho kimwe n’undi wese watandukanye n’umuryango we burundu cyangwa by’igihe gito ku mpamvu iyo ari yo yose. or 2. For this purpose, States Parties shall provide, as they consider appropriate, co- operation in any efforts by the United Nations intergovernmental and other competent organizations non-governmental organizations co-operating with the United Nations to protect and assist such a child and to trace the parents or other members of the family of any refugee child in order to obtain information necessary for reunification with his or her family. In cases where no parents or other members of the family can be found, the child shall be accorded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment for any reason , as set forth in the present Convention. reconnaissent la présente Convention et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou de caractère humanitaire auxquels lesdits Etats sont parties. fin, les Etats parties 2. A cette collaborent, selon qu'ils jugent le nécessaire, à tous les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies et les organisations autres ou intergouvernementales non compétentes gouvernementales collaborant avec l'Organisation des Nations Unies pour protéger et aider les enfants qui se trouvent en pareille situation et pour rechercher les père et mère ou autres membres de la famille de tout enfant réfugié en vue d'obtenir les renseignements nécessaires pour le réunir à sa famille. Lorsque ni le père, ni la mère, ni aucun autre membre de la famille ne peut être retrouvé, l'enfant se les principes voit accorder, selon énoncés dans la présente Convention, la même protection que tout autre enfant définitivement ou temporairement privé de son milieu familial pour quelque raison que ce soit. - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: States Parties must recognize special care rights for disabled children and encourage, ensure, and support assistance, including free assistance where possible.
Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 23 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko abana bose bafite ubumuga bwo mu mutwe cyangwa ku mubiri bagomba kubaho neza, bakagira imibereho ibahesha agaciro, ituma bibeshaho ubwabo kandi ituma bagira uruhare rugaragara mu bikorwa rusange by’igihugu. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera uburenganzira bw’abana bafite ubumuga bwo kwitabwaho ku buryo bwihariye, bishishikariza kandi bigakora ku buryo, bibisabwe ndetse bikurikije amikoro yabyo, ko abana bafite ubumuga bujuje ibya ngombwa, ndetse n’ababashinzwe, bahabwa imfashanyo ikwiranye n’imimerere y’umwana n’imibereho y’ababyeyi be cyangwa se n’iy’abandi bamushinzwe. 3. Kubera ko abana bafite ubumuga bafite ibyo itangwa imfashanyo bakeneye byihariye, igika cya 2 cy’iyi ngingo hakurikijwe itangirwa ubuntu igihe cyose bishoboka, hakurikijwe umutungo w’ababyeyi b’umwana cyangwa uw’abamushinzwe. Iyo mfashanyo igomba guha abana bamugaye uburyo bwo kwiga, kwihugura, kwivuza, kugororwa, kwitegura gukora umurimo n’ibikorwa byo kwidagadura; kandi bakabona izo serivisi ku buryo butuma bisanzura mu bandi ku buryo byuzuye bishoboka kimwe n’ukwisanzura kwa by’umuntu ku giti cye harimo n’ibirebana n’umuco ndetse n’ukwemera. 1. States Parties recognize that a mentally or physically disabled child should enjoy a full and decent life, in conditions, which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child’s active participation the community. in 2. States Parties recognize the right of the disabled child to special care and shall encourage and ensure the extension, subject to available resources, to the eligible child and those responsible for his or her care, of assistance for which application is made and which is appropriate to the child’s condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child. 3. Recognizing the special needs of a disabled child, assistance extended in accordance with paragraph 2 of the present article shall be provided free of charge, whenever possible, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child, and shall be designed to ensure that the disabled child has effective access to and receives training, health care services, education, rehabilitation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child's achieving the integration and social fullest possible preparation services, 1. Les Etats parties reconnaissent que les enfants mentalement ou physiquement handicapés doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité. 2. Les Etats parties reconnaissent le droit à des enfants handicapés de bénéficier de soins spéciaux et encouragent et assurent, dans la mesure des ressources disponibles, l'octroi, sur demande, aux enfants handicapés les conditions requises et à ceux qui en ont la charge, d'une aide adaptée à l'état de l'enfant et à la situation de ses parents ou de ceux à qui il est confié. remplissant l'aide 3. Eu égard aux besoins particuliers des fournie enfants handicapés, conformément au paragraphe 2 du présent article est gratuite chaque fois qu'il est possible, compte tenu des ressources financières de leurs parents ou de ceux à qui l'enfant est confié, et elle est conçue de telle sorte que les enfants handicapés aient effectivement accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à la rééducation, à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives, et bénéficient de ces services de façon propre à assurer une intégration sociale 24 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteza imbere, hitawe ku bufatanye mpuzamahanga, ihanahana ry’amakuru y’ingenzi mu kurinda indwara abana bafite ubumuga, mu kubavura, mu kubaha uburere no mu kubafasha gukoresha ubushobozi bwabo, harimo no gusakaza inyigisho zerekeye uburyo bwo kugorora umubiri no kwigisha abafite ubumuga imyuga, kimwe no gutuma bamenya ibyagezweho kugira ngo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birusheho kongera ubumenyi n’ubushobozi byabyo kandi binashobore kwagura ubunararibonye bwabyo muri izo nzego. Ku bw’ibyo, hitabwa by’umwihariko ku byo ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere bikeneye. individual development, including his or her cultural and spiritual development. in information 4. States Parties shall promote, in the spirit of international cooperation, the exchange of appropriate the field of preventive health care and of medical, psychological and functional treatment of disabled children, including dissemination of and access to information concerning methods of rehabilitation, education and vocational services, with the aim of enabling States Parties to improve their capabilities and skills and to widen their experience in these areas. In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries. aussi complète que possible et leur épanouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel. 4. Dans un esprit de coopération parties les internationale, Etats favorisent l’échange d’informations pertinentes dans le domaine des soins de santé préventifs et du traitement médical, psychologique et fonctionnel des enfants handicapés, y compris par la diffusion d’informations concernant les méthodes les services de de formation professionnelle, ainsi que l’accès à ces données, en vue de permettre aux Etats parties d’améliorer leurs capacités et leurs compétences et d’élargir leur expérience dans ces domaines. A cet égard, il est tenu particulièrement compte des besoins des pays en développement. rééducation et - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: States Parties must recognize and work to ensure children’s right to health and access to health care services.
Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera uburenganzira bw’umwana bwo kugira ubuzíma buzira umuze bushoboka, ubwo kuvurwa n’ubwo kugororwa. Byihatira gukora ku buryo nta n’umwe wavutswa ubwo burenganzira. to the enjoyment of 1. States Parties recognize the right of the child the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health. States Parties shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care services. 1. Les Etats parties reconnaissent le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation. Ils s'efforcent de garantir qu'aucun enfant ne soit privé du droit d'avoir accès à ces services. 25 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira kubahiriza ubwo burenganzira mu buryo by’umwihariko, kandi, bigafata ingamba zikwiye hagamijwe: bwuzuye 2. States Parties full implementation of this right and, in particular, shall take appropriate measures: pursue shall réalisation 2. Les Etats parties s’efforcent d’assurer intégrale du droit la susmentionné et, en particulier, prennent les mesures appropriées pour : (a) kugabanya umubare w’impinja n’uw’abana bapfa; (a) to diminish infant and child mortality; (a) réduire nourrissons et les enfants; la mortalité parmi les (b) gukora ku buryo abana bose bavurwa kandi babona ubuvuzi bwa ngombwa hitabwa cyane cyane ku guteza imbere ubuvuzi bw’ibanze; (b) To ensure the provision of necessary medical assistance and health care to all children with emphasis on the development of primary health care; et les (b) Assurer à tous les enfants l’assistance santé médicale nécessaires, l’accent étant mis sur le développement des soins de santé primaires; soins de (c) kurwanya indwara n’imirire mibi bikorewe mu buvuzi bw’ibanze, hifashishijwe cyane ikoranabuhanga ririho ndetse no cyane gutanga ibiribwa bifite intungamubiri n’amazi meza, hatirengagijwe kandi kurwanya ibintu byose bishobora kwanduza ibidukikje; (c) to combat disease and malnutrition, including within the framework of primary health care, through, inter alia, the application of readily available technology and through the provision of adequate nutritious foods and clean into the dangers and risks of consideration environmental pollution; drinking-water, taking lutter contre la maladie et santé primaires, (c) la malnutrition, y compris dans le cadre de grâce soins de notamment à l’utilisation de techniques aisément disponibles et à la fourniture d’aliments nutritifs et d’eau potable, compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel; (d) kuvura ababyeyi mbere na nyuma yo kubyara kandi mu buryo bukwiye; (d) to ensure appropriate pre-natal and post- natal health care for mothers; (d) assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés; (e) gukora ku buryo abantu bose bo muri sosiyete, cyane cyane ababyeyi n’abana babona inyigisho zerekeye ubuzima no kugaburira abana, akamaro ko konsa umwana, isuku no gusukura ibidukikije no gukumira impanuka, kandi bakabona imfashanyo zituma izo nyigisho zibagirira akamaro; (e) to ensure that all segments of society, in particular parents and children, are informed, have access to education and are supported in the use of basic knowledge of child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation and the prevention of accidents; (e) faire en sorte que tous les groupes de la société, en particulier les parents et les enfants, reçoivent une information sur la santé et la nutrition de l'enfant, les l'allaitement au sein, avantages de l'hygiène de salubrité la et l'environnement et la prévention des 26 (f) guteza imbere uburyo bwo kwirinda indwara, inama zigirwa ababyeyi, inyigisho na serivisi zijyanye no kuboneza urubyaro; (f) to develop preventive health care, guidance for parents and family planning education and services. accidents, et bénéficient d'une aide leur permettant de mettre à profit cette information; (f) développer les soins de santé préventifs, les conseils aux parents et l'éducation et les services en matière de planification familiale. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye zigamije kurandura imigenzo gakondo ibangamiye ubuzima bw’abana. 3. States Parties shall take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children. 3. Les Etats parties prennent toutes les mesures efficaces appropriées en vue d'abolir traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants. les pratiques 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje guteza imbere no gushishikariza ngo ubufatanye mpuzamahanga uburenganzira buvugwa muri iyi ngingo bugende burushaho kubahirizwa. Ku bw’ibyo, hitabwa by’umwihariko ku byo ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere bikeneye. kugira 4. States Parties undertake to promote and encourage international co-operation with a view to achieving progressively the full realization of the right recognized in the present article. In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries. en vue 4. Les Etats parties s’engagent à favoriser et à encourager la coopération d’assurer internationale progressivement la pleine réalisation du droit reconnu dans le présent article. A cet égard, il est tenu particulièrement compte des besoins des pays en développement. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: A child placed by competent authorities for care, protection, or treatment has the right to periodic review of that treatment and the placement-related circumstances.
Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 zibifitiye Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko umwana washyizwe ahantu agomba n’inzego kwitabwaho, kurengerwa cyangwa kuvurwa indwara z’umubiri cyangwa izo mu mutwe, afite uburenganzira ku isuzuma ngarukagihe kuri uko kwitabwaho ndetse no ku yindi ububasha States Parties recognize the right of a child who has been placed by the competent authorities for the purposes of care, protection or treatment of his or her physical or mental health, to a periodic review of the treatment the child and all other to provided circumstances to his or her relevant placement. Les Etats parties reconnaissent à l’enfant qui a été placé par les autorités compétentes pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental, le droit à un examen périodique toute autre dudit circonstance relative à son placement. traitement et de 27 mpamvu ifitanye isano n’uko kumushyira ahantu. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: States Parties must recognize every child’s right to social security, including social insurance, and take necessary measures to realize it under national law.
Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko buri mwana afite ubwiteganyirize harimo ndetse n’ubwishingizi; kandi bifata ingamba za ngombwa kugira ngo ubwo burenganzira bwubahirizwe mu buryo buhuje n’amategeko y’igihugu. 1. States Parties shall recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance, and shall take the necessary measures the full realization of this right in accordance with their national law. to achieve bitangwa n’imibereho 2. Iyo bishoboka, ibihabwa umwana mu hakurikijwe bwiteganyirize ndetse umutungo hamwe n’iby’abashinzwe n’ibindi gusaba byose ubwiteganyirize bikozwe n’umwana cyangwa mu izina rye. bye kumwitaho, no bijyana 2. The benefits should, where appropriate, be granted, taking into account the resources and the circumstances of the child and persons having responsibility for the maintenance of the child, as well as any other consideration relevant to an application for benefits made by or on behalf of the child. 1. Les Etats parties reconnaissent à tout enfant le droit de bénéficier de la sécurité les assurances sociale, y compris sociales, et prennent les mesures la pleine nécessaires pour assurer réalisation de ce droit en conformité avec leur législation nationale. 2. Les prestations doivent, lorsqu’il y a lieu, être accordées compte tenu des ressources et de la situation de l’enfant et des personnes responsables de son entretien, ainsi que de toute autre considération applicable à la demande de prestation faite par l’enfant ou en son nom. - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: Every child has a right to an adequate standard of living for healthy development; parents or other responsible persons must secure the child’s living conditions, and States Parties must help and support that right, including maintenance recovery.
Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera uburenganzira bw’umwana wese bwo kugira ubuzima butuma akura neza ku mubiri, mu bwenge, mu myemerere, mu mico no mu mibanire ye n’abandi. 1. States Parties recognize the right of every child to a standard of living adequate for the child’s physical, mental, spiritual, moral and social development. 1. Les Etats parties reconnaissent le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social. 2. Ababyeyi b’umwana cyangwa abandi bamushinzwe ni bo bagomba, bakurikije ubushobozi n’amikoro yabo, kumubonera ku 2. The parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial 2. C'est aux parents ou autres personnes ayant la charge de l'enfant qu'incombe au premier chef la responsabilité d'assurer, 28 ikubitiro ibya ngombwa akenera kugira ngo akure. capacities, the conditions of living necessary for the child's development. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye, hakurikijwe imiterere ya buri gihugu n’amikoro yacyo, zo gufasha ababyeyi umwana kubahiriza ubwo burenganzira, kandi byaba ngombwa, bigatanga imfashanyo z’ibintu na za gahunda zo kubashyigikira, nko ku byerekeye ibiribwa, imyambaro n’amacumbi. bashinzwe n’abandi 3. States Parties, in accordance with national conditions and within their means, shall take appropriate measures to assist parents and others responsible for the child to implement this right and shall in case of need provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing. dans les limites de leurs possibilités et de leurs moyens financiers, les conditions de vie nécessaires au développement de l'enfant. 3. Les Etats parties adoptent les mesures appropriées, compte tenu des conditions nationales et dans la mesure de leurs moyens, pour aider les parents et autres personnes ayant la charge de l’enfant à mettre en oeuvre ce droit et offrent, en cas de besoin, une assistance matérielle et des programmes d’appui, notamment en ce qui concerne l’alimentation, le vêtement et le logement. cyangwa iyo 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikwiye kugira ngo ababyeyi b’umwana cyangwa abandi bamushinzwe batange amafaranga y’indezo, baba bari mu mahanga. gihugu By’umwihariko, gutanga amafaranga y’umwana aba mu gihugu gitandukanye n’icyo umwana abamo, ibyo bihugu bishyigikira kwemera kuba bimwe mu bihuriye ku masezerano mpuzamahanga ariho cyangwa kugirana andi masezerano kimwe n’ubwumvikane bundi bwose bukwiye. ushinzwe mu to the secure 4. States Parties shall take all appropriate measures recovery of maintenance for the child from the parents or other persons having financial responsibility for the child, both within the State Party and from abroad. In particular, where the person having financial responsibility for the child lives in a State different from that of the child, States Parties shall promote the accession to international agreements or the conclusion of such agreements, as well as the making of other appropriate arrangements. ayant personnes 4. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées en vue d'assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents ou des une autres responsabilité financière à son égard, que ce soit sur leur territoire ou à l'étranger. En particulier, pour tenir compte des cas où la personne qui a une responsabilité financière à l'égard de l'enfant vit dans un Etat autre que celui de l'enfant, les Etats l'adhésion à des parties accords internationaux ou la conclusion de tels accords ainsi que l'adoption de tous autres arrangements appropriés. favorisent - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: States Parties must progressively secure the child’s right to education, including free primary education, accessible secondary and higher education, school guidance, regular attendance, humane school discipline, and international cooperation in education.
Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 29 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera uburenganzira bw’umwana bwo kwiga ndetse, by’umwihariko, kugira ngo bishyire ubwo burenganzira mu bikorwa buhoro buhoro kandi bishingiye ku ihame ry’amahirwe angana: 1. States Parties recognize the right of the child to education and with a view to achieving this right progressively and on the basis of equal opportunity, they shall, in particular: l’enfant à 1.Les Etats parties reconnaissent le droit de l’éducation, et en particulier, en vue d’assurer l’exercice de ce droit progressivement et sur la base de l’égalité des chances : (a) bitegeka ko uburezi mu mashuri abanza buba itegeko kandi bukaba ubuntu kuri bose; (a) make primary education compulsory and available free to all; (a) ils rendent l’enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous; bwo yaba ishyirwaho kwigisha ay’inyigisho ry’uburyo (b) Bishyigikira amashuri bunyuranye yisumbuye, rusange cyangwa ay’imyuga, bikorohereza umwana uwo ari we wese kuyigamo, bigafata n’ibyemezo bikwiye, nko kubemerera kwiga ku buntu, ndetse no gutanga imfashanyo y’amafaranga igihe bibaye ngombwa; (b) Encourage the development of different forms of secondary education, including general and vocational education, make them available and accessible to every child, and take appropriate measures such as the introduction of free education and offering financial assistance in case of need; formes tant (b) Ils encouragent l'organisation de d'enseignement différentes secondaire, que général professionnel, les rendent ouvertes et accessibles à tout enfant, et prennent des telles appropriées, que mesures la l'instauration de gratuité de l'enseignement et l'offre d'une aide financière en cas de besoin; (c) biha bose uburyo bwo kujya mu mashuri makuru, hakurikijwe ubushobozi bwa buri wese kandi hakoreshejwe uburyo bwose buboneye; (c) make higher education accessible to all on the basis of capacity by every appropriate means; tous ils assurent à (c) l’accès à l’enseignement supérieur, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens appropriés; (d) byorohereza buri mwana wese kumenya amakuru ndetse n’icyerekezo ku nyigisho z’amashuri rusange n’ay’imyuga; (d) make educational and vocational information and guidance available and accessible to all children; d) ils rendent ouvertes et accessibles à tout enfant l’information et l’orientation scolaires et professionnelles; (e) bifata ingamba zituma abana bihatira kwiga badasiba ishuri kandi bikagabanya umubare w’abarivamo batarangije. take measures to encourage regular (e) attendance at schools and the reduction of drop-out rates. 30 (e) encourager ils prennent des mesures pour la régularité de la 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikwiye kugira ngo imyifatire itegetswe mu ishuri yubahirizwe mu buryo budatesha gahabwa ikiremwamuntu hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano. umwana agaciro kandi 2. States Parties shall take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child’s human dignity and in conformity with the present Convention. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteza imbere kandi bigashishikariza ubufatanye mpuzamahanga mu rwego rw’uburezi, kugira ngo ubujiji no kutamenya gusoma no kwandika bicike ku isi, kandi no kugira ngo ubuhanga, ikoranabuhanga n’uburyo bushya bwo kwigisha bishobore kugerwaho nta nkomyi. Kugira ngo bigerweho, hitabwa by’umwihariko ku bikenewe n’ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere. 3. States Parties shall promote and encourage international cooperation in matters relating to education, in particular with a view to contributing to the elimination of ignorance and illiteracy throughout the world and facilitating access to scientific and technical knowledge and modern teaching methods. In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries. fréquentation scolaire et la réduction des taux d’abandon scolaire. 2. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d’une manière compatible avec la dignité de l’enfant en tant qu’être humain et conformément à la présente Convention. favorisent et 3. Les Etats parties coopération encouragent la le domaine de internationale dans l'éducation, en vue notamment de contribuer à éliminer l'ignorance et l'analphabétisme dans le monde et de l'accès aux connaissances faciliter scientifiques et techniques et aux méthodes d'enseignement modernes. A cet égard, il est tenu particulièrement compte des besoins des pays en développement. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: States Parties must direct a child's education toward listed developmental, human-rights, cultural, social, and environmental aims, and private persons or bodies may establish and run educational institutions if they follow those aims and State minimum standards.
Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byumvikanye ko uburezi bw’abana bugomba kwimiriza imbere ibi bikurikira: 1. States Parties agree that the education of the child shall be directed to: 1. Les Etats parties conviennent que l’éducation de l’enfant doit viser à : (a) gushyigikira ubwisanzure bw’ubumuntu bw’umwana no gukuza impano n’ubushobozi bye ari mu bwenge ari no ku mubiri, hakurikijwe ubushobozi bwabyo; (a) the development of the child’s personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential; 31 (a) favoriser l’épanouissement de la le personnalité développement de ses dons et de ses l’enfant de et (b) gutoza umwana kubahiriza uburenganzira bwa muntu, ubwisanzure bw’ibanze ndetse n’Amasezerano n’amahame Mpuzamahanga Umuryango w’Abibumbye; ashyiraho yemejwe (c) gutoza umwana ko agomba kubaha ababyeyi be, ibimuranga, ururimi rwe n’ibyiza biranga umuco we no kubaha kandi umuco uw’icyo mwiza akomokamo n’isanzuramuco ritandukanye n’iye; w’igihugu abamo, kimwe (b) the development of respect for human rights and fundamental freedoms, and for the principles enshrined in the Charter of the United Nations; aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités; l’homme et des (b) inculquer à l’enfant le respect des droits de libertés principes et fondamentales, consacrés dans la Charte des Nations Unies; des (c) the development of respect for the child’s parents, his or her own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own; (c) inculquer à l’enfant le respect de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne; (d) gutegura umwana kugira uruhare mu mikorere ya sosiyete yisanzuye, agahora arangwa amahoro, n’ubwumvikane, kwihanganirana, kubona ko ibitsina byombi binganya uburenganzira ndetse n’ubucuti bw’abantu b’amoko yose, ab’ibihugu byose, ab’amadini yose kimwe n’abakomoka ku basangwabutaka; (d) the preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin; (d) préparer l’enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d’égalité entre les sexes et d’amitié entre tous les peuples et groupes et religieux, et avec les personnes d’origine autochtone; ethniques, nationaux (e) gutoza umwana gufata neza ibidukikije. (e) the development of respect for the natural environment. (e) inculquer à l’enfant le respect du milieu naturel. 2. Nta na kimwe mu biteganywa n’iyi ngingo cyangwa n’iya 28 gisobanurwa ku buryo bubangamiye ubwisanzure bw’abantu ku giti cyabo cyangwa ubw’imiryango ifite ubuzima 2. No part of the present article or article 28 shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject 2. Aucune disposition du présent article ou de l’article 28 ne sera interprétée d’une manière qui porte atteinte à la liberté des personnes physiques ou 32 gatozi mu byerekeye gushinga no kuyobora ibigo by’amashuri; amahame akubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo apfa kubahirizwa kandi inyigisho zitanzwe muri ibyo bigo zigakurikiza ibipimo fatizo bishyirwaho na Leta. always to the observance of the principle set forth in paragraph 1 of the present article and to the requirements that the education given in such to such minimum standards as may be laid down by the State. institutions shall conform d’enseignement, morales de créer et de diriger des à établissements condition que les principes énoncés au paragraphe 1 du présent article soient respectés et que l’éducation dispensée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales que l’Etat aura prescrites. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: A child from an ethnic, religious, or language minority, or an indigenous child, has the right to enjoy culture, practice religion, and use language with others in the group.
Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 Mu bihugu bituwe na ba nyakamwe bahuriye ku bwoko, ku idini, ku rurimi cyangwa abasangwabutaka, umwana w’umusangwabutaka cyangwa uvuka muri abo banyakamwe kuvutswa uburenganzira ku muco we bwite, ubwo kwigisha no gukurikiza iby’idini rye cyangwa ubwo n’abo baruhuriyeho. ntashobora kuvugana ururimi rwe In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language. Dans les Etats où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d’origine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d’avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d’employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: States Parties must respect and promote children’s rights to rest, play, recreation, and participation in cultural and artistic life.
Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera uburenganzira bw’umwana bwo kuruhuka no kwidagadura, ubwo gukina no kuruhura umutwe bijyanye n’ikigero cye, ndetse n’ubwo kugira uruhare ku bwende bwe mu bikorwa ndangamuco n’iby’ubuhanzi. 1. States Parties recognize the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts. 1.Les Etats parties reconnaissent à l’enfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byubaha kandi bigateza imbere uburenganzira 2. States Parties shall respect and promote the right of the child to participate fully in cultural 33 2. Les Etats parties favorisent le droit de respectent et l’enfant de bw’umwana ku buryo bwimazeyo bwo kugira uruhare mu bikorwa ndangamuco no mu by’ubuhanzi kandi bigashishikariza itangwa ry’amahirwe angana mu bikorwa ndangamuco, mu by’ubuhanzi, mu bituma aruhuka no mu by’imyidagaduro. and artistic life and shall encourage the equal provision opportunities for cultural, artistic, recreational and leisure activity. appropriate and of et artistique participer pleinement à la vie culturelle encouragent et l’organisation à son intention de moyens appropriés de loisirs et d’activités récréatives, artistiques et culturelles, dans des conditions d’égalité. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: Children have a right to protection from exploitative or harmful work, and States Parties must set minimum working ages and enforce the rule with penalties or sanctions.
Ingingo ya 32 Article 32 Article 32 inyungu gushakirwaho 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera uburenganzira bw’umwana bwo kurindwa no kudakoreshwa imirimo yamutera impanuka cyangwa yagira ingaruka mbi ku burere bwe cyangwa ku buzima bwe, yabangamira imikurire ye ku mubiri, mu bwenge, mu kwemera kwe, mu myitwarire ye ndetse n’imibanire ye n’abandi. to be protected 1. States Parties recognize the right of the child from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education, or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development. 1. Les Etats parties reconnaissent le droit de l’enfant d’être protégé contre l’exploitation économique et de n’être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social. z’amategeko, 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata iz’ubutegetsi, ingamba iz’imibereho myiza n’iz’uburezi kugira ngo iyi ngingo yubahirizwe. Ku bw’ibyo, kandi z’andi hakurikijwe masezerano mpuzamahanga, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, by’umwihariko: z’ingenzi ingingo social take and 2. States Parties shall legislative, educational administrative, measures to ensure the implementation of the present article. To this end, and having regard relevant provisions of other to international instruments, States Parties shall in particular: the 2. Les Etats parties prennent des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives pour assurer l'application du présent article. A cette fin, et compte tenu des dispositions pertinentes des autres instruments internationaux, les Etats parties, en particulier : (a) bishyiraho imyaka fatizo yo kwemererwa gukora akazi; (a) provide for a minimum age or minimum ages for admission to employment; (a) fixent un âge minimum ou des âges minimums d’admission à l’emploi; (b) biteganya amategeko aboneye y’amasaha y’akazi n’uburyo bwo gukora; (b) provide for appropriate regulation of the hours and conditions of employment; prévoient réglementation une (b) appropriée des horaires de travail et des conditions d’emploi; 34 ibihano byo mu rwego (c) biteganya mpanabyaha n’ibindi bihano bikwiye kugira ngo iyi ngingo yubahirizwe koko. (c) provide for appropriate penalties or other sanctions to ensure the effective enforcement of the present Article. (c) prévoient des peines ou autres sanctions appropriées pour assurer l’application effective du présent article. Article 32 - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: States Parties must protect children from hazardous or harmful work and from illicit drug use and trafficking, and must recognize the child’s right to that protection.
Ingingo ya 33 Article 33 ngo birinde Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba ziboneye, zirimo iz’amategeko, iz’ubutegetsi, iz’imibereho myiza, iz’uburezi, kugira gukoresha ibiyobyabwenge n’ibindi bisa na byo mu buryo butemewe n’amategeko, nk’uko bisobanurwa mu masezerano mpuzamahanga bijyanye, no kugira ngo bibuze ko abana bakoreshwa mu ikorwa no mu icuruza ry’ibyo biyobyabwenge mu buryo bunyuranyije n’amategeko. abana to be protected 1. States Parties recognize the right of the child from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development. contre Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des législatives, administratives, mesures sociales et éducatives, pour protéger les illicite de enfants substances stupéfiants psychotropes, tels que les définissent les conventions internationales pertinentes, et pour empêcher que des enfants ne soient utilisés pour la production et le trafic illicites de ces substances. l'usage de et - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: States Parties must take appropriate measures to prevent child sexual exploitation and sexual abuse.
Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kurinda umwana uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kumushakiraho inyungu mu bikorwa bishingiye ku gitsina ndetse n’ihohoterwa gitsina. rishingiye Kubw’ibyo, ibihugu bifata by’umwihariko rwego ingamba zose ziboneye zo ku rw’igihugu, izihuriweho n’ibihugu bibiri ndetse n’izihuriweho n’ibihugu birenze ibyo, kugira ngo bibuze: ku States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse. For these purposes, States Parties shall in particular take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent: 35 les toutes Les Etats parties s'engagent à protéger l'enfant contre formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle. A cette fin, les Etats prennent toutes en particulier les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher : (a) ko abana bakururwa cyangwa bahatirwa kwishora mu bikorwa bitemewe n’amategeko bishingiye ku gitsina; (a) the inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity; (b) ko abana bashakirwaho inyungu binyuze mu buraya cyangwa mu yindi migenzereze ishingiye ku gitsina inyuranyije n’amategeko; the exploitative use of children (b) prostitution or other unlawful practices; in sexual (a) que des enfants ne soient incités ou contraints à se livrer à une activité sexuelle illégale; (b) que des enfants ne soient exploités à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales; (c) ko abana bashakirwaho inyungu binyuze mu bitaramo no mu bindi bikoresho byerekeye amashusho y’urukozasoni. (c) the exploitative use of children pornographic performances and materials. in (c) que des enfants ne soient exploités aux fins de la production de spectacles ou caractère pornographique. de matériel de - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: States Parties must take appropriate national, bilateral, and multilateral measures to prevent the abduction, sale, or trafficking of children.
Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 zose zo ku Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata rwego zikwiye ingamba rw’igihugu, izihuriweho n’ibihugu bibiri n’izihuriweho n’ibihugu birenze ibyo, kugira ngo bibuze ishimutwa, icuruzwa cyangwa ishyirwa mu bucakara by’abana ku mpamvu izo ari zo zose no mu buryo ubwo ari bwo bwose. States Parties shall take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form. Les Etats parties prennent toutes les les plans mesures appropriées sur national, bilatéral et multilatéral pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit. - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: States Parties must protect children against other forms of exploitation that harm their welfare.
Ingingo ya 36 Article 36 Article 36 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birwanya ubundi buryo ubwo ari bwo bwose ku mwana bwo bwabangamira cyerekeye imibereho ye myiza. gushakira inyungu ikintu cyose States Parties shall protect the child against all other forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child’s welfare. Les Etats parties protègent toutes contre d’exploitation préjudiciables à aspect de son bien- être. autres l’enfant formes tout - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: States Parties must protect children from torture, unlawful or arbitrary detention, and harsh punishments, and children in detention have rights to humane treatment, family contact, legal help, and prompt review.
Ingingo ya 37 Article 37 Article 37 36 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo: States Parties shall ensure that: Les Etats parties veillent à ce que : (a) nta mwana ukorerwaho iyicarubozo cyangwa ngo ahabwe ibihano by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bimutesha umuntu agaciro. Nta gihano cy’urupfu cyangwa icyo gufungwa burundu nta buryo buteganyijwe bwo gufungurwa gihabwa abantu bakoze ibyaha cumi n’umunani; bafite munsi y’imyaka (a) no child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. Neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be for offences committed by persons below eighteen years of age; imposed (a) nul enfant ne soit soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. Ni la peine capitale ni l’emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne doivent être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de dix- huit ans; (b) nta mwana ufatwa mu buryo bunyuranyije n’amategeko cyangwa ku maherere. Gufata umwana, kumufunga cyangwa kumukatira igihano cy’igifungo bigomba gukurikiza amategeko, bigakorwa ari amaburakindi kandi bikamara igihe gito gishoboka ; (b) no child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily. The arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time; illégale ou détention (b) nul enfant ne soit privé de liberté de arbitraire. façon L’arrestation, ou l’emprisonnement d’un enfant doit être en conformité avec la loi, n’être qu’une mesure de dernier ressort, et être d’une durée aussi brève que possible; la (c) umwana wese ufunzwe afatwa kimuntu kandi agahabwa icyubahiro gikwiye agaciro k’ikiremwamuntu kandi mu buryo bwita ku bikenerwa n’abantu bo mu kigero cye. By’umwihariko, umwana wese ufunzwe atandukanywa n’abantu bakuru, cyeretse bahisemo kutabikora ku nyungu z’umwana, kandi umwana afite uburenganzira bwo gukomeza gushyikirana n’umuryango we bandìkirana, banamusura, cyeretse habonetse impamvu zidasanzwe; (c) every child deprived of liberty shall be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, and in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age. In particular, every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the child’s best interest not to do so and shall have the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances; (c) tout enfant privé de liberté soit traité avec humanité et avec le respect dû à la dignité de la personne humaine, et d’une manière tenant compte des besoins des personnes de son âge. En particulier, tout enfant privé de liberté sera séparé des l’on estime adultes, à moins que préférable de ne pas le faire dans l’intérêt supérieur de l’enfant, et il a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par les visites, sauf circonstances exceptionnelles; 37 (d) abana bafunzwe bagira uburenganzira bwo kubona bidatinze ubunganira cyangwa ubundi bufasha bukwiye, kimwe n’uburenganzira bwo kugaragariza urukiko cyangwa urundi rwego kandi rubifitiye rutabogamye ko bafunzwe mu buryo bunyuranyije n’amategeko kugira ngo rubifateho icyemezo bidatinze. ububasha rwigenga to challenge (d) every child deprived of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action. legality of the (d) les enfants privés de liberté aient le droit d’avoir rapidement accès à l’assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée, ainsi que le droit de contester la légalité de leur privation de liberté devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale, et à ce qu’une décision rapide soit prise en la matière. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: States Parties must protect children in armed conflict, avoid direct participation by under-15s, not recruit under-15s into armed forces, and try to prioritize older persons when recruiting 15- to 17-year-olds.
Ingingo ya 38 Article 38 Article 38 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kubaha no kubahisha amahame y’amategeko mpuzamahanga akurikizwa mu gihe cy’intambara, kandi arengera n’abana. 1. States Parties undertake to respect and to ensure respect for rules of international humanitarian law applicable to them in armed conflicts, which are relevant to the child. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zishoboka kugira ngo abana batarageza ku myaka cumi n’itanu y’amavuko batagira uruhare rutaziguye mu mirwano. 2. States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities. 1. Les Etats parties s'engagent à respecter et à faire respecter les règles du droit humanitaire international qui leur sont applicables en cas de conflit armé et dont la protection s'étend aux enfants. 2. Les Etats parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les personnes n’ayant pas atteint l’âge de quinze ans ne participent pas directement aux hostilités. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byirinda gushyira mu ngabo zabyo umuntu wese utarageza ku myaka cumi n’itanu. Iyo biramutse bishyize mu ngabo abana bagejeje iyo myaka cumi n’itanu ariko bataruzuza cumi n’umunani, ibyo bihugu byihatira kubanza gushyiramo abakuze kurusha abandi. 3. States Parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of fifteen years into their armed forces. In recruiting among those persons who have attained the age of fifteen years but who have not attained the age of eighteen years, States Parties shall endeavour to give priority to those who are oldest. 3. Les Etats parties s’abstiennent d’enrôler dans leurs forces armées toute personne n’ayant pas atteint l’âge de quinze ans. Lorsqu’ils incorporent des personnes de plus de quinze ans mais de moins de dix-huit ans, les Etats parties s’efforcent d’enrôler en priorité les plus âgées. 38 4. Hakurikijwe inshingano bifite zikubiye mu mategeko mpuzamahanga akurikizwa mu gihe cy’intambara, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zishoboka kugira ngo abana bagezweho n’imirwano barengerwe kandi bitabweho. 4. In accordance with their obligations under international humanitarian law to protect the civilian population in armed conflicts, States Parties shall take all feasible measures to ensure protection and care of children who are affected by an armed conflict. 4. Conformément à l'obligation qui leur incombe en vertu du droit humanitaire international de protéger la population civile en cas de conflit armé, les Etats les mesures parties prennent possibles dans la pratique pour que les enfants qui sont touchés par un conflit armé bénéficient d'une protection et de soins. toutes - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: States Parties must take appropriate measures to help child victims recover and reintegrate socially and psychologically.
Ingingo ya 39 Article 39 Article 39 bwo kugorora Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikwiye kugira ngo byoroshye uburyo umubiri, ubw’isanamitima n’ubwo gusubiza mu bandi umwana watereranywe ku buryo ubwo ari bwo bwose, uwashakiweho inyungu cyangwa uwagiriwe nabi, uwishwe urubozo cyangwa ibihano by’ubugome bukabije, uwahawe bidakwiriye cyangwa bigitesha abazahajwe n’intambara. Ibyo bikorwa ku buryo burengera ubuzima, icyubahiro n’agaciro by’umwana. ikiremwamuntu cyangwa agaciro take all appropriate States Parties shall and physical promote measures to psychological social and recovery reintegration of a child victim of: any form of neglect, exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; or armed conflicts. Such recovery and reintegration shall take place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peines ou ou traitements dégradants, ou de conflit armé. Cette réadaptation et cette réinsertion se déroulent dans des conditions qui favorisent la santé, le respect de soi et la dignité de l'enfant. inhumains cruels, - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: States Parties must protect children accused of penal offences with fair-treatment safeguards and special juvenile justice measures.
Ingingo ya 40 Article 40 Article 40 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerera umwana wese ukekwaho icyaha, ushinjwa n’icyaha n’amategeko mpanabyaha, giteganywa cyangwa uhamwa 1. States Parties recognize the right of every child alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law to be treated in a manner consistent with the promotion of the 1. Les Etats parties reconnaissent à tout enfant suspecté, accusé ou convaincu d’infraction à la loi pénale le droit à un traitement qui soit de nature à favoriser 39 uburenganzira bwo gufatwa mu buryo bwita ku cyubahiro n’agaciro bye, bwongera muri we ukubahiriza bwa muntu uburenganzira n’ubwisanzure bw’ibanze bw’abandi, kandi bukita ku myaka ye n’akamaro ko kumufasha kongera kubana n’abandi mu muryango no kuwugiramo uruhare rwubaka. child’s sense of dignity and worth, which reinforces the child’s respect for the human rights and fundamental freedoms of others and which takes into account the child’s age and the desirability of promoting the child’s reintegration and the child’s assuming a constructive role in society. ingingo ibyo bigerweho, kandi 2. Kugira ngo hazirikanwe zo mu masezerano mpuzamahanga, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, by’umwihariko, bikora ku buryo: z’ìngenzi 2. To this end, and having regard to the relevant international instruments, States Parties shall, in particular, ensure that: provisions of (a) nta mwana n’umwe ukekwaho icyaha, ushinjwa cyangwa ngo ahamwe n’icyaha giteganywa n’amategeko mpanabyaha kubera ibikorwa yakoze cyangwa yari ategetswe gukora ntabikore, igihe ibyo bikorwa bitari bibujijwe n’amategeko y’igihugu cyangwa mpuzamahanga igihe byakorwaga; (a) no child shall be alleged as, be accused of, or recognized as having infringed the penal law by reason of acts or omissions that were not prohibited by national or international law at the time they were committed; son sens de la dignité et de la valeur personnelle, qui renforce son respect pour les droits de l’homme et les libertés fondamentales d’autrui, et qui tienne compte de son âge ainsi que de la nécessité de faciliter sa réintégration dans la société et de lui faire assumer un rôle constructif au sein de celle-ci. 2. A cette fin, et compte tenu des dispositions pertinentes des instruments internationaux, les Etats parties veillent en particulier : (a) à ce qu’aucun enfant ne soit suspecté, accusé ou convaincu d’infraction à la loi pénale ou d’omissions qui n’étaient pas interdites par le droit national ou international au moment où elles ont été commises; d’actions raison en (b) umwana wese ukekwaho icyaha cyangwa ushinjwa icyaha agira nibura uburenganzira bukurikira: (b) every child alleged as or accused of having infringed the penal law has at least the following guarantees: (b) à ce que tout enfant suspecté ou accusé d’infraction à la loi pénale ait au moins le droit aux garanties suivantes : afatwa nk’umwere igihe (i) bigaragariye ko icyaha aregwa kimuhama hakurikijwe amategeko; kugeza (i) to be presumed innocent until proven guilty according to law; (i) être présumé innocent jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie; 40 (ii) amenyeshwa bidatinze kandi we ubwe ibyaha ashinjwa, cyangwa byaba ngombwa, akabimenyeshwa binyuze ku babyeyi be cyangwa bemewe n’amategeko kandi agahabwa umwunganira cyangwa ubundi bufasha bukwiye mu itegura ry’urubanza no mu myiregurire ye; bamuhagarariye ku (ii) to be informed promptly and directly of the charges against him or her, and, if appropriate, through; (ii) être informé dans le plus court délai et directement des accusations portées contre lui, ou, le cas échéant, par l'intermédiaire de ses parents ou représentants légaux, et bénéficier d'une assistance juridique ou de toute autre assistance appropriée pour la préparation et la présentation de sa défense; imiburanishirize (iii) ko urubanza rwe rusuzumwa vuba cyangwa n’urukiko n’urwego rubifitiye rutabogamye, ububasha, rwigenga kandi iboneye hakurikijwe umuburanira iteganywa cyangwa undi wese kandi, usibye igihe basanze ibyo bibangamiye inyungu z’umwana bitewe n’ikigero cye cyangwa n’imimerere ye, hari n’ababyeyi be cyangwa abamuhagarariye bemewe n’amategeko; n’itegeko, hari (iii) to have the matter determined without delay by a competent, independent and impartial authority or judicial body in a fair hearing according to law, in the presence of legal or other appropriate assistance and, unless it is considered not to be in the best interest of the child, in particular, taking into account his or her age or situation, his or her parents or legal guardians; une selon (iii) que sa cause soit entendue sans retard par une autorité ou une instance judiciaire compétentes, indépendantes et procédure impartiales, équitable aux termes de la loi, en présence de son conseil juridique ou autre et, à moins que cela ne soit jugé contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant en raison notamment de son âge ou de sa situation, en présence de ses parents ou représentants légaux; (iv) kudahatirwa gutanga ubuhamya cyangwa ibyo ashinjwa; kwibariza ubwe kwemera cyangwa bamushinja abatangabuhamya agasaba ko babazwa, kandi akemererwa ko abatangabuhamya bo batumizwa bakabazwa mu buryo bumwe n’abatangabuhamya bamushinja; bamushinjura na (iv) not to be compelled to give testimony or to confess guilt; to examine or have examined the adverse witnesses and participation and examination of witnesses on his or her behalf under conditions of equality; to obtain (iv) ne pas être contraint de témoigner ou de s’avouer coupable; interroger ou faire interroger les témoins à charge, et obtenir la comparution et l’interrogatoire des témoins à décharge dans des conditions d’égalité; (v) ko mu gihe icyaha kimuhamye, ajuririra urwo rubanza rukimuhamya ndetse n’ikindi cyemezo cyamufatiwe imbere y’urwego cyangwa y’urukiko rwisumbuyeho rubifitiye (v) if considered to have infringed the penal law, to have this decision and any measures imposed in consequence thereof reviewed by (v) s’il est reconnu avoir enfreint la loi pénale, faire appel de cette décision et de toute mesure arrêtée en conséquence devant une autorité ou une instance 41 ububasha, hakurikijwe amategeko; rwigenga kandi rutabogamye, a higher competent, independent and impartial authority or judicial body according to law; supérieure judiciaire et indépendantes conformément à la loi; compétentes, impartiales, (vi) guhabwa umusemuzi ku buntu mu gihe ururimi ngo atumva rukoreshwa mu iburanisha; cyangwa avuge (vi) to have the free assistance of an interpreter if the child cannot understand or speak the language used; (vi) se faire assister gratuitement d’un interprète s’il ne comprend ou ne parle pas la langue utilisée; (vii) ko ubuzima bwe bwite bwubahwa mu byose buryo by’iburanisha. bwuzuye mu byiciro 3. Ibihugu bihuriye kuri kuri aya Masezerano kwimakaza byihatira ishyirwaho imiburanishirize abayobozi ry’amategeko, n’inzego abana bigenewe bakekwaho ibyaha, ababishinjwa cyangwa ababihamijwe n’inkiko, kandi by’umwihariko bikora ibi bikurikira: byihariye, (a) gushyiraho imyaka fatizo ku buryo abana nk’abadafite batarayigezaho ubushobozi amategeko mpanabyaha; bafatwa kwica bwo (vii) to have his or her privacy fully respected at all stages of the proceedings. 3. States Parties shall seek to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions of, or recognized as having infringed the penal law, and, in particular: (a) the establishment of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law; (b) gufata ibyemezo igihe cyose bishobotse kandi byifujwe, kugira ngo ibibazo by’abo bana bikemurwe bitanyuze mu nkiko ariko kandi hakubahirizwa mu buryo bwuzuye uburenganzira n’ubundi burengerwa n’amategeko. bwa muntu (b) whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing legal safeguards are fully respected. that human rights and 42 (vii) que sa vie privée soit pleinement la respectée à procédure. les stades de tous l'adoption de 3. Les Etats parties s'efforcent de promouvoir lois, de procédures, la mise en place d'autorités et d'institutions spécialement conçues pour les enfants suspectés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale, et en particulier : (a) d’établir un âge minimum au-dessous duquel les enfants seront présumés n’avoir pas la capacité d’enfreindre la loi pénale; (b) de prendre des mesures, chaque fois que cela est possible et souhaitable, pour traiter ces enfants sans recourir à la procédure judiciaire, étant cependant entendu que les droits de l’homme et les garanties légales doivent être pleinement respectés. 4. Hateganywa kandi ingingo zinyuranye zirebana no kwita ku bana, kubayobora no kubagenzura, kubagira inama, kubagerageza, kubashyira mu miryango, izirebana na gahunda z’uburezi rusange n’imyuga ndetse n’ibindi bisubizo bitari ugushyira abana mu bigo, ibyo byose bishyirwaho kugira ngo abana bafatwe ku buryo buhuje n’ubuzima bwabo kandi bujyanye n’imibereho yabo ndetse n’icyaha bakoze. care; foster education 4. A variety of dispositions, such as care, guidance and supervision orders; counselling; probation; and vocational training programmes and other alternatives to institutional care shall be available to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence. 4. Toute une gamme de dispositions, soins, à relatives notamment aux l’orientation et à la supervision, aux conseils, à la probation, au placement familial, aux programmes d’éducation générale et professionnelle et aux solutions qu’institutionnelles seront prévues en vue d’assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l’infraction. autres - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: This provision says the Convention does not override any laws or international rules that better protect children’s rights.
Ingingo ya 41 Article 41 Article 41 Nta na kimwe mu biteganywa n’aya ibindi biyarusha Masezerano kibangamira bw’umwana kubahiriza bishobora kuba biri: uburenganzira Nothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of the child and which may be contained in: Aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation des droits de l'enfant qui peuvent figurer : (a) mu mategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano; cyangwa (a) the law of a State party; or (a) Dans la législation d’un Etat partie; ou (b) mu mategeko mpuzamahanga akurikizwa muri icyo gihugu. (b) international law in force for that State. (b) dans le droit international en vigueur pour cet Etat. IGICE CYA KABIRI - 42 Verify source ↗
Article 42
AI-assisted research summary: States Parties must widely publicize the Convention’s principles and provisions using appropriate, active means.
Ingingo ya 42 PART II Article 42 DEUXIÈME PARTIE Article 42 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza bihagije biyakubiyemo, amahame kumenyekanisha n’ingingo States Parties undertake to make the principles and provisions of the Convention widely Les Etats parties s’engagent à faire largement connaître les principes et les dispositions de la présente Convention, 43 bikoresheje kandi buboneye, ku bantu bakuru kimwe no ku bana. bubangutse uburyo known, by appropriate and active means, to adults and children alike. par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants. - 43 Verify source ↗
Article 43
AI-assisted research summary: Article 43 sets up the Committee on the Rights of the Child and sets rules for its members’ election, terms, vacancies, meetings, and support.
Ingingo ya 43 Article 43 Article 43 1. Kugira ngo hasuzumwe intambwe yatewe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu byiyemeje gukurikiza inshingano ziyakubiyemo, Komite y’uburenganzira bw’umwana ikora imirimo isobanuwe ahakurikira. hashyizweho 1. For the purpose of examining the progress made by States Parties in achieving the realization of the obligations undertaken in the present Convention, there shall be established a Committee on the Rights of the Child, which shall carry out the functions hereinafter provided. 1. Aux fins d'examiner les progrès accomplis par les Etats parties dans l'exécution des obligations contractées par eux en vertu de la présente Convention, il est institué un Comité des droits de l'enfant qui s'acquitte des fonctions définies ci-après. 2. Komite igizwe n’impuguke cumi n’umunani z’indakemwa mu mico kandi zifite ubushobozi bwemewe mu birebana n’ibiteganywa muri aya Masezerano. Abagize iyo Komite batorwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu bantu babikomokamo kandi bakora buri wese ku giti cye nta gihugu ahagarariye, kandi mu itora ry’iyo Komite, bita ku isaranganya ry’ibice bitandukanye by’isi n’imiterere y’amategeko y’ingenzi ibyo bihugu bikoresha. 2. The Committee shall consist of eighteen experts of high moral standing and recognized competence in the field covered by this Convention. The members of the Committee shall be elected by States Parties from among their nationals and shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems. reconnue dans 2. Le Comité se compose de dix-huit experts de haute moralité et possédant une compétence le domaine visé par la présente Convention. Ses membres sont élus par les Etats parties parmi leurs ressortissants et siègent à titre personnel, compte tenu de la nécessité d’assurer une répartition géographique équitable et eu égard aux principaux systèmes juridiques. rw’abantu 3. Abagize iyo Komite batorwa mu ibanga ku rutonde n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Buri gihugu gishobora gutanga izina ry’umuntu umwe mu bagikomokamo. batangwa 3. The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by States Parties. Each State Party may nominate one person from among its own nationals. 3. Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les Etats parties. Chaque Etat partie peut désigner un candidat parmi ses ressortissants. 4. Itora rya mbere rikorwa mu mezi atandatu akurikira itariki aya Masezerano atangiriraho gukurikizwa. Andi matora akorwa buri myaka 4. The initial election to the Committee shall be held no later than six months after the date into force of the present of the entry 4. La première élection aura lieu dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur de la présente Convention. Les 44 ibiri. Nibura amezi ane mbere ya buri tora, Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye asaba mu nyandiko ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kuba byatanze abakandida mu gihe cy’amezi abiri. Nyuma akora y’aho, Umunyamabanga Mukuru urutonde y’abakandida yashyikirijwe akurikije uko inyuguti zitangira amazina agaragaza n’ibihugu byabatanze, kandi akayamenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. zikurikirana, rw’amazina yabo Convention and thereafter every second year. At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to States Parties inviting them to submit their nominations within two months. The Secretary-General in shall subsequently prepare alphabetical order of all persons thus nominated, indicating States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties to the present Convention. list a élections auront lieu ensuite tous les deux ans. Quatre mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invitera par écrit les Etats parties à proposer leurs candidats dans un délai de deux mois. Le Secrétaire général dressera ensuite la liste alphabétique des candidats ainsi désignés, en indiquant les Etats parties qui les ont désignés, et la communiquera aux Etats parties à la présente Convention. 5. Amatora abera mu nama z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zitumizwa n’Umunyamabanga Mukuru ku cyicaro cy’Umuryango w’Abibumbye. Muri izo nama, ziterana ku buryo bwemewe ari uko hari nibura bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, abakandida batorerwa kujya muri Komite ni ababonye amajwi menshi kurusha abandi kandi ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahagarariye ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bahari kandi batora. 5. The elections shall be held at meetings of States Parties convened by the Secretary- General at United Nations Headquarters. At those meetings, for which two thirds of States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an the absolute majority of representatives of States Parties present and voting. the votes of général au Siège 5. Les élections ont lieu lors des réunions des Etats parties, convoquées par le Secrétaire de l’Organisation des Nations Unies. A ces réunions, pour lesquelles le quorum est constitué par les deux tiers des Etats parties, les candidats élus au Comité sont ceux qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des voix des représentants des Etats parties présents et votants. 6. Abagize Komite batorerwa manda y’imyaka ine. Bashobora kongera gutorwa iyo bongeye kwiyamamaza. Manda ya batanu mu batowe mu itora rya mbere irangira hashize imyaka ibiri. Amazina y’abo bantu batanu atoranywa mu buryo bwa tombola n’umuyobozi w’inama itora rya mbere rikirangira. 6. The members of the Committee shall be elected for a term of four years. They shall be eligible for re-election if renominated. The term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these five members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting. 6. Les membres du Comité sont élus pour quatre ans. Ils sont rééligibles si leur candidature est présentée à nouveau. Le mandat de cinq des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans. Les noms de ces cinq membres seront tirés au sort par le président de la 45 7. Iyo umwe mu bagize Komite apfuye cyangwa asezeye ku kazi, cyangwa iyo, kubera impamvu iyo ari yo yose, atangaje ko atagishoboye gukora imirimo ye muri Komite, igihugu kiri muri aya Masezerano cyari cyaramutanzeho umukandida gitanga indi mpuguke mu bagikomokamo ikajya muri uwo mwanya kugeza igihe manda yari yaratorewe irangiririye, haseguriwe ko bibanza kwemerwa na Komite. 7. If a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause he or she can no longer perform the duties of the Committee, the State Party which nominated the member shall appoint another expert from among its nationals to serve for the remainder of the term, subject to the approval of the Committee. réunion première élection. immédiatement après la 7. En cas de décès ou de démission d'un membre du Comité, ou si, pour toute autre raison, un membre déclare ne plus pouvoir exercer ses fonctions au sein du Comité, l'Etat partie qui avait présenté sa candidature nomme un autre expert parmi ses ressortissants pour pourvoir le poste ainsi vacant jusqu'à l'expiration du mandat correspondant, sous réserve de l'approbation du Comité. 8. Komite ngengamikorere yayo. ishyiraho amategeko 8. The Committee shall establish its own rules of procedure of two years. 8. Le Comité adopte son règlement intérieur. 9. Komite itorera abagize biro yayo manda y’imyaka ibiri. 9. The Committee shall elect its officers for a period of two years. 9. Le Comité élit son bureau pour une période de deux ans. cy’Umuryango 10. Inama za Komite zibera ubusanzwe ku cyicaro w’Abibumbye cyangwa ahandi hakwiye hagenwe na yo. Ubusanzwe Komite iterana buri mwaka. Igihe inama zimara kigenwa kandi kigahindurwa iyo ari ngombwa n’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ariko bikemezwa n’Inteko Rusange. 10. The meetings of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters or at any other convenient place the Committee. The as determined by Committee shall normally meet annually. The duration of the meetings of the Committee shall be determined, and if necessary, by a meeting of the States Parties to the present Convention, subject to the approval of the General Assembly. reviewed, 10. Les réunions du Comité se tiennent normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies, ou en tout autre lieu approprié déterminé par le Comité. Le Comité se réunit normalement chaque année. La durée de ses sessions est déterminée et modifiée, si nécessaire, par une réunion des Etats parties à la présente Convention, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale. 11. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango abakozi w’Abibumbye Komite aha 11. The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and 46 Le 11. de l'Organisation des Nations Unies met à la Secrétaire général n’ibikoresho bya ngombwa kugira ngo irangize neza imirimo yashinzwe hakurikijwe aya Masezerano. facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention. disposition du Comité le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la présente Convention. 12. Abagize Komite bashyizweho hakurikijwe aya Masezerano bahabwa, byemejwe n’Inteko Rusange, ibihembo bivanwa mu mutungo w’Umuryango w’Abibumbye, ikanagena uko bingana n’uburyo bitangwa. the approval of 12. With the General Assembly, the members of the Committee established under the present Convention shall receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may decide. l'approbation 12. Les membres du Comité institué en la présente Convention vertu de reçoivent, de avec l'Assemblée générale, des émoluments prélevés de les l'Organisation des Nations Unies dans les conditions et selon les modalités fixées par l'Assemblée générale. ressources sur - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: States Parties must report to the Committee on measures taken to give effect to the Convention and on progress made, first within two years and then every five years.
Ingingo ya 44 Article 44 Article 44 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyikiriza Komite, bibinyujije ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango ingamba w’Abibumbye, zafashwe byubahirize uburenganzira bukubiye muri aya Masezerano n’intambwe yatewe muri urwo rwego: raporo zerekeye kugira ngo 1. States Parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made on the enjoyment of those rights (a) mu gihe y’imyaka ibiri uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiriye gukurikizwa ku bihugu birebwa; (a) within two years of the entry into force of the Convention for the State Party concerned; 1. Les Etats parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la présente Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits : (a) dans les deux ans à compter de la date de l’entrée en vigueur de la présente Convention pour les Etats parties intéressés; (b) nyuma yaho, zikoherezwa buri myaka itanu. (b) thereafter every five years. (b) par la suite, tous les cinq ans. 47 2. Raporo zikozwe hakurikijwe iyi ngingo zigomba, igihe bibaye ngombwa, kugaragaza impamvu n’ingorane zibuza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kuzuza inshingano ziyakubiyemo. Zigomba kandi kuba zirimo amakuru ahagije kugira ngo ahe Komite igitekerezo gihamye cy’ikurikizwa ry’aya Masezerano mu gihugu bireba. 2. Reports made under the present article shall indicate factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the present Convention. sufficient Reports information to provide the Committee with a comprehensive the implementation of the Convention in the country concerned. understanding contain shall also of 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagejeje kuri Komite raporo ya mbere yuzuye ntibigomba gusubiramo amakuru y’ibanze byatanze mbere mu maraporo bitanga nyuma yaho hakurikijwe ibiteganywa n’agace (b) k’igika cya mbere cy’iyi ngingo. 3. A State Party which has submitted a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subsequent reports submitted in accordance with paragraph 1 (b) of the information present article, repeat basic previously provided. 2. Les rapports établis en application du présent article doivent, le cas échéant, indiquer les facteurs et les difficultés empêchant les Etats parties de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans la présente Convention. Ils doivent également contenir des renseignements suffisants pour donner au Comité une la idée précise de Convention dans le pays considéré. l'application de les 3. Les Etats parties ayant présenté au Comité un rapport initial complet n’ont pas, dans lui présentent ensuite conformément à l’alinéa b du paragraphe 1 du présent article, à répéter les renseignements de base antérieurement communiqués. rapports qu’ils aya Masezerano 4. Komite ishobora gusaba ibihugu bihuriye kuri yose y’inyongera yerekeye iyubahirizwa ry’aya Masezerano. amakuru 4. The Committee may request from States Parties further information relevant to the implementation of the Convention. 4. Le Comité peut demander aux Etats parties renseignements complémentaires relatifs à l’application de la Convention. tous 5. Buri myaka ibiri Komite ishyikiriza Inteko Rusange, ibinyujije ku Kanama gashinzwe raporo Ubukungu n’Imibereho Myiza, z’ibikorwa byayo. 5. The Committee shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, every two years, reports on its activities. 5. Le Comité soumet tous les deux ans à l’Assemblée générale, par l’entremise du Conseil économique et social, un rapport sur ses activités. 6. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo raporo zabyo zisakazwa ku buryo bwagutse mu bihugu byabyo. 6. States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries. 6. Les Etats parties assurent à leurs rapports une large diffusion dans leur propre pays. 48 - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: The Committee may invite UN bodies to advise or report, and the named UN agencies have a right to be represented when the Convention provisions within their mandate are considered.
Ingingo ya 45 Article 45 Article 45 Mu rwego rwo guteza imbere iyubahirizwa nyaryo ry’aya Masezerano ndetse no m’urwo gushishikariza ubufatanye mpuzamahanga mu birebwa na yo: the Convention and In order to foster the effective implementation of to encourage international co-operation in the field covered by the Convention: Pour promouvoir l’application effective la la Convention et encourager de le internationale dans coopération domaine visé par la Convention : ry’ibiteganywa ababihagararira mu (a) amashami yihariye, Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Bana n’izindi nzego bishobora z’Umuryango w’Abibumbye, isuzuma kohereza n’aya ry’iyubahirizwa Masezerano birebana n’inshingano zabyo. Komite ishobora gusaba amashami yihariye, Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Bana n’izindi nzego zibifitiye ububasha yasanga zikwiye gutanga ibitekerezo mu bikorwa bizobereyemo birebana n’inshingano zabyo ry’aya gusaba Masezerano. Komite amashami yihariye, Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye n’izindi nzego z’Umuryango w’Abibumbye, kuyiha raporo ku byerekeye iyubahirizwa ry’aya Masezerano ku birebana n’inshingano zabyo. iyubahirizwa ishobora byerekeye the consideration of (a) the specialized agencies, the United Nations Children’s Fund, and other United to be Nations organs shall be entitled represented at the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate. The Committee may invite the specialized agencies, the United Nations Children’s Fund and other competent bodies as it may consider appropriate to provide expert advice on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective mandates. The Committee may invite the specialized agencies, the United Nations Children’s Fund, and other United Nations organs to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities; de l’application (a) les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et d’autres organes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de des l’examen dispositions de la présente Convention qui relèvent de leur mandat. Le Comité peut inviter les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et tous autres organismes qu’il jugera appropriés à donner des avis spécialisés sur la les domaines qui Convention dans relèvent de leurs mandats respectifs. Il peut inviter les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et d’autres organes des Nations Unies à lui présenter des rapports sur l’application de la Convention dans les secteurs qui relèvent de leur domaine d’activité; l’application de iyo isanze ari ngombwa, (b) Komite yoherereza Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Bana amashami yihariye, (b) the Committee shall transmit, as it may consider appropriate, the specialized agencies, the United Nations Children’s Fund to (b) le Comité transmet, s’il le juge nécessaire, aux institutions spécialisées, au Fonds des Nations Unies pour 49 n’izindi nzego zibifitiye ububasha raporo iyo ari yo yose y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igaragaza ko isaba cyangwa bikeneye inama cyangwa inkunga mu bya iyo ari tekinike, ndetse ngombwa, n’ibyifuzonama bya Komite byerekeye ubwo busabe cyangwa ibyo byagaragajwe; n’ibitekerezo iherekezwa, iyo raporo and other competent bodies, any reports from States Parties that contain a request, or indicate a need, for technical advice or assistance, along with the Committee’s observations and suggestions, if any, on these requests or indications; (c) komite ishobora guha Inteko Rusange icyifuzonama cyo kubwira Umunyamabanga Mukuru kuyikorera inyigo ku bibazo byihariye byerekeye uburenganzira bw’umwana; (c) the Committee may recommend to the General Assembly to request the Secretary- General to undertake on its behalf studies on specific issues relating to the rights of the child; ibitekerezo ishobora gutanga (d) Komite n’ibyifuzonama rusange bishingiye ku makuru yakiriye hakurikijwe ingingo ya 44 n’iya 45 z’aya Masezerano. Ibyo bitekerezo n’ibyo byifuzonama rusange byohererezwa igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano bireba bikanamenyeshwa Inteko Rusange, biherekejwe, iyo ari ngombwa, n’ibyo ibihugu biyahuriyeho bibivugaho. based recommendations (d) the Committee may make suggestions and general on information received pursuant to articles 44 and 45 of the present Convention. Such suggestions and general recommendations shall be transmitted to any State Party concerned and reported the General Assembly, together with comments, if any, from States Parties. to IGICE CYA GATATU - 46 Verify source ↗
Article 46
AI-assisted research summary: The Committee may make recommendations and general suggestions on child-rights questions, including asking the General Assembly to request studies from the Secretary-General.
Ingingo ya 46 PART III Article 46 l’enfance et aux autres organismes compétents tout rapport des Etats parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou d’assistance techniques, accompagné, le cas échéant, des observations et suggestions du Comité touchant ladite demande ou indication; (c) le Comité peut recommander à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de procéder pour le Comité à des études sur des questions spécifiques les droits de l'enfant; touchant (d) le Comité peut faire des suggestions et des recommandations d’ordre général fondées sur les renseignements reçus en application des articles 44 et 45 de la présente Convention. Ces suggestions et recommandations d’ordre général sont transmises à tout Etat partie intéressé et portées à l’attention de l’Assemblée générale, accompagnées, le cas échéant, des observations des Etats parties. TROISIEME PARTIE Article 46 Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose. The present Convention shall be open for signature by all States. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les Etats. 50 - 47 Verify source ↗
Article 47
AI-assisted research summary: The Convention is subject to ratification, and instruments of ratification are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ingingo ya 47 Article 47 Article 47 burundu. Aya Masezerano Inyandiko burundu zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. yemezwa kuyemeza zo The present Convention to ratification. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. is subject Les La présente Convention est sujette à ratification. de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. instruments - 48 Verify source ↗
Article 48
AI-assisted research summary: Any State may accede to the Convention, and the accession instruments must be deposited with the UN Secretary-General.
Ingingo ya 48 Article 48 Article 48 Aya Masezerano yemerera kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho igihugu icyo ari cyo cyose. Inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. The present Convention shall remain open for accession by any State. The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the techniques, United Nations. La présente Convention restera ouverte à l’adhésion de tout Etat. Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. - 49 Verify source ↗
Article 49
AI-assisted research summary: This article says when the Convention starts applying: 30 days after the 20th ratification or accession is deposited, and later for each State 30 days after that State deposits its ratification or accession.
Ingingo ya 49 Article 49 Article 49 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu ukurikira itariki Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye yashyikirijweho inyandiko ya makumyabiri yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession. 1. La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion. 2. Kuri buri gihugu cyemeza burundu aya Masezerano cyangwa cyemera kuba kimwe y’itangwa mu ry’inyandiko ya makumyabiri yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe biyahuriyeho nyuma 2. For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la présente Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingtième instrument la de ratification ou d'adhésion, le Convention entrera en vigueur 51 mu bihugu biyahuriyeho, atangira gukurikizwa nyuma y’umunsi wa mirongo itatu icyo gihugu gitanze iyo nyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification or accession. trentième jour qui suivra le dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion. - 50 Verify source ↗
Article 50
AI-assisted research summary: Article 50 sets out how a State Party may propose an amendment, how the Secretary-General must circulate it, when a conference must be convened, and when the amendment takes effect.
Ingingo ya 50 Article 50 Article 50 abisaba kigashyikiriza kumumeyesha w’Umuryango 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga icyifuzo cyo kuyavugurura Umunyamabanga kandi w’Abibumbye Mukuru vugururwa. y’iryo inyandiko Umunyamabanga Mukuru amenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ivugururwa ryifujwe, niba bishyigikiye ko habaho inama y’ibyo bihugu kugira ngo birisuzume kandi binaritore. Iyo mu gihe cy’amezi ane akurikira umunsi ubwo busabe bwatangiweho, nibura kimwe cya gatatu cy’ibyo bihugu cyemeye ko iyo nama iba, Umunyamabanga Mukuru arayitumiza bishyigikiwe n’Umuryango w’Abibumbye. Ivugururwa ryose ryemewe ku bwiganze bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye inama kandi bitora, rishyikirizwa Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye kugira ngo iryemeze. 1. Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary- General of the United Nations. The Secretary- General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties, with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals. In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations. Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval. 52 s’ils sont l’examen de favorables à 1. Tout Etat partie peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Le Secrétaire général communique alors la proposition d’amendement aux Etats parties, en leur demandant de lui faire savoir la convocation d’une conférence des Etats parties en vue de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des Etats parties se prononcent en faveur de la convocation d’une telle général conférence, convoque la conférence sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies. Tout amendement adopté par la majorité des Etats parties présents et votants à la conférence est soumis pour approbation à de générale l’Organisation des Nations Unies. le Secrétaire l’Assemblée 2. Ivugururwa ryose ryemewe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ritangira gukurikizwa iyo rimaze kwemerwa n’Inteko y’Umuryango w’Abibumbye ndetse no kwemerwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Rusange 2. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of States Parties. Tout amendement 2. adopté conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsqu’il a été approuvé par l’Assemblée générale des Nations Unies et accepté par une majorité des deux tiers des Etats parties. 3. Iyo ivugururwa ritangiye gukurikizwa, riba shinganwa ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano byaryemeye, na ho ibindi bihugu bisigaye bikomeza gukurikiza ibiteganyijwe n’aya Masezerano ndetse n’andi mavugururwa yose byemeye mbere. 3. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Convention and any earlier amendments which they have accepted. 3. Lorsqu’un amendement entre en vigueur, il a force obligatoire pour les Etats parties qui l’ont accepté, les autres Etats parties demeurant liés par les dispositions de la présente Convention et par antérieurs amendements tous acceptés par eux. - 51 Verify source ↗
Article 51
AI-assisted research summary: The UN Secretary-General must receive and share reservation texts, and reservations incompatible with the Convention’s object and purpose are not allowed.
Ingingo ya 51 Article 51 Article 51 1. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye yakira kandi akamenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano inyandiko zo kwifata zakozwe n’ibihugu mu gihe byemezaga burundu aya Masezerano cyangwa byemeraga kuba bimwe mu biyahuriyeho. 1. The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States the text of reservations made by States at the time of ratification or accession. Le général Secrétaire de 1. l'Organisation des Nations Unies recevra et communiquera à tous les Etats le texte des réserves qui auront été faites par les Etats au moment de la ratification ou de l'adhésion. 2. Nta kwifata kunyuranyije n’intego y’aya Masezerano ndetse n’icyo agamije kwemewe. 2. A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted. 2. Aucune réserve incompatible avec l’objet et la présente le but de Convention n’est autorisée. 53 nyandiko 3. Ukwifata gushobora kuvanwaho igihe cyose ishyikirizwa gukozwe mu Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, na we akabimenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. Imenyesha ritangira kugira agaciro kuva ku itariki n’Umunyamabanga Mukuru. ryakiriweho 3. Reservations may be withdrawn at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all States. Such notification shall take effect on the date on which it is received by the Secretary-General. 3. Les réserves peuvent être retirées à tout moment par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lequel en informe tous les Etats parties à la Convention. La notification prend effet à la date à laquelle elle est reçue par le Secrétaire général. - 52 Verify source ↗
Article 52
AI-assisted research summary: A State Party may withdraw from the Convention by written notice to the UN Secretary-General.
Ingingo ya 52 Article 52 Article 52 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivamo kibimenyesheje mu nyandiko Mukuru Umunyamabanga w’Umuryango w’Abibumbye. Uko kwivana muri aya Masezerano kwemerwa hashize umwaka umwe uhereye ku itariki kwakiriweho n’Umunyamabanga Mukuru. A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Denunciation becomes effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. Tout Etat partie peut dénoncer la présente Convention par notification écrite adressé au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification a été reçue par le Secrétaire général. - 53 Verify source ↗
Article 53
AI-assisted research summary: The UN Secretary-General is designated as the depositary of this Convention.
Ingingo ya 53 Article 53 Article 53 Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ni we ushyizweho nk’ushinzwe kubika aya Masezerano. The Secretary-General of the United Nations is designated as the depositary of the present Convention. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire de la présente Convention. - 54 Verify source ↗
Article 54
AI-assisted research summary: The original Convention must be deposited with the UN Secretary-General, and the listed language texts are equally authentic.
Ingingo ya 54 Article 54 Article 54 Umwimerere w’aya Masezerano uri mu nyandiko ziri mu ndimi z’Icyongereza, Icyarabu, Igishinwa, Icyesipanyolo, Igifaransa n’Ikirusiya, zinganya agaciro, ushyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, texts are equally Russian and Spanish the authentic, shall be deposited with Secretary-General of the United Nations. 54 L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. français russe et AYA IBIKUBIYE BAMAZE KWEMERA MASEZERANO, MURI abahagarariye kandi babifitiye ububasha busesuye bahawe n’ibihugu byabo, bayashyizeho umukono. ibihugu IN WITNESS THEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention. 55
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in