REGULATIONS OF THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER N° 007/MINES/RMB/2019 OF 18/07/2019 DETERMINING CATEGORIES OF QUARRIES, REQUIREMENTS FOR ACQUISITION OF QUARRY LICENCE AND REPORTING
These regulations set rules for quarry licensing, including categorisation, licence renewal, licence content, transfer, and reports from licence holders.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 007/MINES/RMB/2019 OF 18/07/2019
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
appeals application processing categorisation decision notification definitions industrial quarry licence industrial quarry operations licence fees license transfer licensing mines and quarries mining notification notification deadlines payment of fees permit application permit renewal quarry categorisation quarry categorization quarry exploitation licence quarry licence quarry licence transfer quarry license renewal quarry licensing +6 more
Statute overview
About this statute
These regulations set rules for quarry licensing, including categorisation, licence renewal, licence content, transfer, and reports from licence holders. This article defines key terms used in the regulations. This article lists the criteria used to classify an industrial quarry and gives the Chief Executive Officer power to set other size criteria. This provision lists the criteria for classifying a quarry as a commercial small-scale quarry. This article lists the criteria for a non-commercial quarry: its products must not be sold, it is granted only to citizens of Rwanda, it must be no larger than 1,000 m2, and its licence term is one year and may be renewed.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of REGULATIONS OF THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER N° 007/MINES/RMB/2019 OF 18/07/2019 DETERMINING CATEGORIES OF QUARRIES, REQUIREMENTS FOR ACQUISITION OF QUARRY LICENCE AND REPORTING
Showing 24 of 24
- 1 Verify source ↗
Icyo aya mabwiriza
AI-assisted research summary: These regulations set rules for quarry licensing, including categorisation, licence renewal, licence content, transfer, and reports from licence holders.
Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these regulations Article premier: Objet des présents règlements Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these regulations Article premier: Objet des présents règlements Aya mabwiriza agena: These regulations determine: Les présents règlements déterminent: 1° ibigenderwaho mu gushyira kariyeri 1° categorisation criteria for quarries; 1° les critères de catégorisation des mu byiciro; carrières; 450 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 2° uburyo n’ibisabwa mu kongera igihe cy’uruhushya rwo gucukura kariyeri; 2° modalities and for application and renewal of a quarry licences; requirements 2° les modalités et conditions de demande renouvellement du permis et de d’exploitation de carrière; 3° imiterere n’ibikubiye mu ruhushya 3° format and content of a quarry licence; 3° le format et contenu d’un permis rwa kariyeri; d’exploitation de carrière; 4° ibisabwa ihererekanya gucukura kariyeri; n’ibigenderwaho mu rwo ry’uruhushya 4° conditions and criteria for transfer of a quarry licence; 4° les conditions et critères de transfert du permis d’exploitation de carrière; 5° raporo zitangwa n’ufite uruhushya 5° reports to be submitted by a holder of 5° les rapports soumis par le titulaire du rwo gucukura kariyeri. quarry licence. permis d’exploitation de carrière. - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the regulations.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro Article 2: Definitions Article 2: Définitions UMUTWE WA II: IBIGENDERWAHO MU GUSHYIRA KARIYERI MU BYICIRO Ingingo ya 2: Ibisobanuro Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri aya mabwiriza, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: For the purpose of these Regulations, the following terms are defined as follows: Aux fins des présents règlements, les termes ci-après sont définis comme suit: 1 º Komite: akanama amadosiye gusesengura impushya no gutanga muyobozi ubifitiye ububasha gashinzwe asaba inama ku 1 º Committee: Committee in charge of assessment for licences and advising the competent authority; applications of 1 º Comité: Comité chargé de l’évaluation des dossiers de demande de permis et de donner des conseils à l’autorité competente; 2 º Urwego: urwego rwa Leta rufite gucukura amabuye y’agaciro na kariyeri mu nshingano zarwo; 2 º Organ: public organ in charge of mines and quarries; 2 º Organe: organe public ayant des mines et carrières dans ses attributions; 3 º Umuyobozi Mukuru: Umuyobozi w’Urwego rwa Leta rufite mine na kariyeri mu nshingano zarwo. 3 º Chief Executive Officer: Head of the public entity in charge of mines and quarries. 3 º Directeur Général en Chef: Chef de l’entité publique ayant les mines et carrières dans ses attributions. 451 UMUTWE WA II: IBIGENDERWAHO MU GUSHYIRA KARIYERI MU BYICIRO - 3 Verify source ↗
Ibigenderwaho mu gushyira
AI-assisted research summary: This article lists the criteria used to classify an industrial quarry and gives the Chief Executive Officer power to set other size criteria.
Ingingo ya 3: Ibigenderwaho mu gushyira kariyeri yo ku rwego rw’inganda mu cyiciro Article 3: Criteria for categorisation of an industrial quarry Article 3: Critères de catégorisation d’une carrière industrielle Ingingo ya 3: Ibigenderwaho mu gushyira kariyeri yo ku rwego rw’inganda mu cyiciro Ibigenderwaho mu gushyira mu cyiciro cy’ubucukuzi bwa kariyeri ku rwego rw’inganda ni ibi bikurikira: 1 º ikoreshwa ry’ibikoresho n’ikoranabuhanga bigezweho kandi bitanga umusaruro; 2 º kugira ubushobozi bwo gutunganya kariyeri kongerera agaciro no yacukuwe; Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 CHAPTER CATEGORISATION OF QUARRIES CRITERIA II: FOR CHAPITRE CATÉGORISATION DES CARRIÈRES CRITÈRES II: DE Article 3: Criteria for categorisation of an industrial quarry Article 3: Critères de catégorisation d’une carrière industrielle Criteria for categorisation of an industrial quarry are the following: Les critères de catégorisation d’une carrière industrielle sont les suivantes: 1 º use of modern and efficient equipment and technologies; 1 º l’utilisation des équipements et des technologies modernes et efficaces; 2 º capacity to process and transform extracted quarries; 2 º la capacité et de transformation de la carrière extraite; traitement 3 º gukorera ahantu hafite ubuso burenze hegitari imwe (1ha) ariko hatarenze hegitari cumi n’eshanu (15 ha); 3 º carrying out operations in an area more than one hectare (1 ha) but not exceeding fifteen hectares (15 ha); 3 º mener des epérations sur une superficie supérieure à un hectare (1 ha) n’excédant pas quinze hectares (15 ha); 4 º kugira uruhushya rutarengeje igihe cy’imyaka cumi n’itanu (15) kandi gishobora kongerwa; wa 5 º kugira abakozi babyize, harimo kariyeri, umuyobozi n’abanyamwuga bashinzwe gucukura no gutunganya kariyeri, kubungabunga ibidukikije, kwita ku mutekano, ubuzima n’imibereho myiza. 4 º having a licence of fifteen (15) years maximum which may be renewed; 4 º avoir un permis d’une durée maximale de quinze (15) ans qui peut être renouvelé; 5 º having qualified staff, including a quarry manager and professionals in charge of quarrying processing, engineering, environmental conservation, health and safety, and community relations. 452 5 º avoir un personnel qualifié comprennant un directeur de la carrière et des professionnels chargés de la l’ingénierie, du gestion de l’environnement, de la santé et de la sécurité et des relations communautaires. traitement, de Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Umuyobozi Mukuru ashobora kugena ibindi bipimo by’ingano y’uruganda rwa kariyeri. The Chief Executive Officer may determine other industrial quarry sizes. Le Directeur Général en Chef peut déterminer d’autres dimensions de carrières industrielles. - 4 Verify source ↗
Ibigenderwaho mu gushyira
AI-assisted research summary: This provision lists the criteria for classifying a quarry as a commercial small-scale quarry.
Ingingo ya 4: Ibigenderwaho mu gushyira kariyeri yo ku rwego rwa kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo Article 4: Criteria for categorisation of commercial small scale quarry Article 4: Critères de catégorisation d’une carrière commerciale à petite échelle Ingingo ya 4: Ibigenderwaho mu gushyira kariyeri yo ku rwego rwa kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo Article 4: Criteria for categorisation of commercial small scale quarry Article 4: Critères de catégorisation d’une carrière commerciale à petite échelle Ibigenderwaho mu gushyira mu cyiciro cy’ubucukuzi bwa kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo ni ibi bikurikira: Criteria for categorisation of commercial small scale quarry industrial quarry are the following: Les critères de catégorisation d’une carrière commerciale à petite échelle sont les suivants: 1 º ibikoresho n’ikoranabuhanga bigezweho kandi bitanga umuraruro; 1° modern and efficient equipment and 1° un équipement et des technologies technologies; modernes et efficaces; kaliyeri, 2 º abakozi babyize barimo umuyobozi wa abanyamwuga bashinzwe ibikorwa byo gucukura kariyeri, kubungabunga ibidukikije, kwita ubuzima n’imibereho myiza; ku mutekano, 2° qualified staff including a quarry manager, professionals in charge of quarrying engineering, environmental management, health and safety and community relations; de 2° un personnel qualifié comprennant un directeur des la professionnels chargés de l’ingénierie, de la gestion de l’environnement, de la santé et de la sécurité et des relations communautaires; carrière, 3 º kariyeri iri ahantu hafite ubuso burenze metero kare igihumbi (1000 m2) ariko butarenze hegitari imwe (1 ha); 3° the quarry area exceeding one thousand squre metter (1000 sqm) but not exceeding one hectare (1 ha); 3° la zone de carrière a une superficie supéreure à mille mètre carré (1000 m2) mais n’excédant un hectare (1 ha); 4 º uruhushya rw’imyaka itanu (5) 4° a licence of five (5) years which may 4° un permis d’une durée de cinq (5) ans rushobora kongerwa; be renewable; qui peut être renouvelé; 5 º kuba ba nyirayo ari Abanyarwanda. 5° fully-owned by citizens of Rwanda. 5° appartenance en totalité à des citoyens Rwandais. 453 - 5 Verify source ↗
Ibigenderwaho mu gushyira
AI-assisted research summary: This article lists the criteria for a non-commercial quarry: its products must not be sold, it is granted only to citizens of Rwanda, it must be no larger than 1,000 m2, and its licence term is one year and may be renewed.
Ingingo ya 5: Ibigenderwaho mu gushyira kariyeri yo ku rwego rwa kariyeri nto hadacuruzwa ibivuyemo CHAPTER CATEGORISATION OF QUARRIES CRITERIA II: FOR CHAPITRE CATÉGORISATION DES CARRIÈRES CRITÈRES II: DE Article 5: Criteria for categorization of non-commercial quarry Article 5: Critères de catégorisation d’une carrière non-commerciale 446 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 III: UMUTWE WA UBURYO N’IBISABWA MU GUSABA NO KONGERERA IGIHE URUHUSHYA RWO GUCUKURA KARIYERI CHAPTER III: MODALITIES AND REQUIREMENTS FOR ACQUISITION AND RENEWAL OF A QUARRY LICENCE CHAPITRE III: MODALITÉS ET CONDITIONS D’ACQUISITION ET DE RENOUVELLEMENT DU PERMIS D’EXPLOITATION DE CARRIÈRE Ingingo ya 5: Ibigenderwaho mu gushyira kariyeri yo ku rwego rwa kariyeri nto hadacuruzwa ibivuyemo Ibigenderwaho mu gushyira mu cyiciro cy’ubucukuzi bwa kariyeri kariyeri nto hadacuruzwa ibiyivuyemo ni ibi bikurikira: Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Article 5: Criteria for categorization of non-commercial quarry Article 5: Critères de catégorisation d’une carrière non-commerciale Criteria commercial quarry are the following: for categorization of a non- Les critères de catégorisation d’une carrière non-commerciale sont les suivants: 1° kuba umusaruro wa kariyeri 1° not selling quarry products; 1° ne pas vendre les produits de carrière; utagurishwa; 2° kuba ihabwa gusa Abanyarwanda; 2° being granted only to citizens of 2° être accordé uniquement aux citoyens Rwanda; Rwandais; 3° kugira ubuso butarengeje metero kare igihumbi (1000 m2); 3° to have a maximum size of one thousand square meters (1000 m2); 3° avoir une superficie maximale de mille mètres carrés (1000 m2); 4° kugira uruhushya rutarengeje igihe (1) ushobora cy’umwaka umwe kongerwa. 4° to have a license issued for a term of one (1) year which may be renewable. 4° avoir un permis d’une durée maximale d’un (1) an qui peut être renouvelé. III: UMUTWE WA UBURYO N’IBISABWA MU GUSABA NO KONGERERA IGIHE URUHUSHYA RWO GUCUKURA KARIYERI CHAPTER III: MODALITIES AND REQUIREMENTS FOR ACQUISITION AND RENEWAL OF A QUARRY LICENCE CHAPITRE III: MODALITÉS ET CONDITIONS D’ACQUISITION ET DE PERMIS RENOUVELLEMENT DU D’EXPLOITATION DE CARRIÈRE - 6 Verify source ↗
Uburyo uruhushya rwo
AI-assisted research summary: Applications for quarry exploitation licences must be submitted in writing to the specified authority, depending on the type of quarry licence.
Ingingo ya 6: Uburyo uruhushya rwo gucukura kariyeri rusabwa Article 6: Modalities of application for exploitation of quarry licence Article 6: Modalités de demande de permis d’exploitation de carrière Ingingo ya 6: Uburyo uruhushya rwo gucukura kariyeri rusabwa Article 6: Modalities of application for exploitation of quarry licence Article 6: Modalités de demande de permis d’exploitation de carrière Usaba uruhushya rwo gucukura kariyeri yo mu rwego rw’inganda ashyikiriza ubusabe bwe mu nyandiko Umuyobozi Mukuru. The applicant of an exploitation of industrial quarry licence submits his or her application in writing to the Chief Executive Officer. Le demandeur d’un permis d’exploitation de carrière industrielle adresse sa demande écrite au Directeur Général en Chef. Usaba uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo ashyikiriza ubusabe The applicant of an exploitation of license commercial small scale quarry Le demandeur d’un permis d’exploitation de carrière commerciale à petite échelle adresse 454 bwe mu nyandiko Umuyobozi w’Akarere akagenera kopi kariyeri Umuyobozi Mukuru. iherereyemo, Usaba uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hadacuruzwa ibivuyemo ashyikiriza ubusabe nyandiko Umunyamabanga bwe mu Nshingwabikorwa w’Umurenge iherereyemo, akagenera kopi Umuyobozi w’Akarere. Impushya zivugwa mu gika cya mbere, icya 2 n’icya 3 by’iyi ngingo zitangwa hifashishijwe ifishi iri ku mugereka wa I w’aya mabwiriza. Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 submits his or her application in writing to the Head of the District where the quarry site is located with a copy to the Chief Executive Officer. The applicant of an exploitation of non- commercial quarry license submits his or her application the Executive Secretary of the Sector where the quarry site is located and copy the Head of District. in writing to sa demande écrite au Chef de District dans lequel se situe le site de la carrière, avec copie au Directeur Général en Chef. Le demandeur d’un permis d’exploitation de carrière non-commerciale adresse sa demande par écrit au Secrétaire Exécutif de Secteur dans lequel se trouve la carrière, avec copie au Chef de District. Licences referred to under Paragraph One, 2 and 3 of this Article are issued using the form prescribed in Annex I of these Regulations. Les permis mentionnés aux alinéas premier, 2 et 3 du présent article sont octroyés en utilisant le formulaire prescrit en annexe I des présents règlements. - 7 Verify source ↗
Kugisha inama
AI-assisted research summary: Before granting a commercial small-scale quarry licence, the Head of District must seek non-objection from the Chief Executive Officer; the Sector Executive Secretary must seek non-objection from the Head of District.
Ingingo ya 7: Kugisha inama Article 7: Request for non-objection Article 7: Demande de non-objection Ingingo ya 7: Kugisha inama Article 7: Request for non-objection Article 7: Demande de non-objection agisha inama Umuyobozi w’Akarere Umuyobozi Mukuru, mbere yo gutanga uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo naho Umuyobozi w’Umurenge akagisha inama Umuyobozi w’Akarere. The Head of District seeks for non-objection from the Chief Executive Officer, before granting a commercial small scale quarry licence while the Executive Secretary of the Sector seeks for non-objection from the Head fo District. permis Le Chef de District sollicite une non-objection du Directeur Général en Chef, avant d’octroyer le carrière d’exploitation commerciale à petite échelle alors que le Secrétaire Exécutif du Secteur sollicite la non- objection du Chef de District. de - 8 Verify source ↗
Kumenyesha
AI-assisted research summary: The responsible official must notify the applicant of the decision on a quarry licence application within 90 days after receiving a complete application file.
Ingingo ya 8: Kumenyesha icyemezo cyafashwe ku busabe bw’uruhushya rwo gucukura kariyeri Article 8: Notification of a decision on a quarry licence application Article 8: Notification de la décision sur la demande de permis de carrière Ingingo ya 8: Kumenyesha icyemezo cyafashwe ku busabe bw’uruhushya rwo gucukura kariyeri Umuyobozi Mukuru, Umuyobozi w’Akarere cyangwa Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Umurenge amenyesha uwasabye icyemezo cyafashwe ku busabwe bwo gucukura kariyeri iri mu bubasha bwe, Article 8: Notification of a decision on a quarry licence application Article 8: Notification de la décision sur la demande de permis de carrière The Chief Executive Officer, the Head of District or the Executive Secretary of Sector notifies the applicant of a decision on an application for quarry licence in his or her Le Directeur Général en Chef, le Chef de District ou le Secrétaire Exécutif de Secteur informe le demandeur de la décision prise sur sa demande de permis d’exploitation de carrière rentrant dans sa compétence, dans un 455 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 mu gihe cy’iminsi mirongo icyenda (90) ibarwa uhereye ku munsi dosiye yuzuye y’ubusabe yakiriwe. competence within ninety (90) days from the date a complete application file is received. délai de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de réception du dossier complet. - 9 Verify source ↗
Gutanga uruhushya rwo
AI-assisted research summary: If a quarry exploitation licence application under Article 6 is approved, the listed official grants the licence to the applicant in the prescribed Annex II format.
Ingingo ya 9: Gutanga uruhushya rwo gucukura kariyeri Article 9: Grant of a quarry exploitation licence Article 9: Octroi du permis d’exploitation de carrière Ingingo ya 9: Gutanga uruhushya rwo gucukura kariyeri Article 9: Grant of a quarry exploitation licence Article 9: Octroi du permis d’exploitation de carrière Iyo ubusabe bw’impushya zo gucukura kariyeri zavuzwe mu ngingo ya 6 y’aya mabwiriza bwemewe, Umuyobozi Mukuru, Umuyobozi cyangwa Nshingwabikorwa Umunyamabanga uruhushya w’Umurenge, hifashishijwe ifishi iri ku mugereka wa II w’aya mabwiriza. w’Akarere atanga Where the application for quarry exploitation licences referred to under Article 6 of these Regulations is approved, the Chief Executive Officer, the Head of District or the Executive Secretary of Sector, grants a licence to the applicant, in the format prescribed in Annex II of these Regulations. Lorsque la demande de permis d’exploitation de carrière prévue à l’article 6 des présents règlements est approuvée, le Directeur Général en Chef, le Chef de District ou le Secrétaire Exécutif de Secteur, octroie au demandeur un permis, dans le format prescrit en annexe II des présents règlements. - 10 Verify source ↗
Kutemera ubusabe
AI-assisted research summary: If a quarry licence application is rejected, the applicant may ask the relevant review body to reconsider it within 15 days of notification.
Ingingo ya 10: Kutemera ubusabe bw’uruhushya rwo gucukura kariyeri Article 10: Rejection of an application for a quarry licence Article 10: Rejet de demande de permis d’exploitation de carrière Ingingo ya 10: Kutemera ubusabe bw’uruhushya rwo gucukura kariyeri Article 10: Rejection of an application for a quarry licence Article 10: Rejet de demande de permis d’exploitation de carrière Iyo ubusabe bw’uruhushya rwo gucukura kariyeri yo mu rwego rw’inganda butemewe, uwasabye ashobora, mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu ku munsi yamenyesherejwe icyo cyemezo, gusaba Inama y’Ubutegetsi y’Urwego gusuzuma icyo cyemezo. uhereye (15) When an application of an industrial quarry licence is rejected, the applicant may, within fifteen (15) days from the date of notification of the decision, request the Board of Directors of the Organ to review that decision. Lorsque la demande de permis d’exploitation de carrière le industrielle est demandeur peut, dans un délai de quinze (15) jours à compter de la date de notification de la Conseil décision, d’Administration de l’Organe d’examiner cette décision. demander rejetée, au nto Iyo ubusabe bw’uruhushya rwo gucukura kariyeri ibiyivuyemo hacuruzwa butemewe, uwarusabye ashobora, mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yamenyesherejwe icyo cyemezo, gusaba Inama Njyanama y’Akarere cyangwa iy’Umujyi wa Kigali gusuzuma icyo cyemezo. When an application of a commercial small scale quarry licence is rejected, applicant may, within fifteen (15) days from the date of notification of the decision, request the District Council or the Council of the City of Kigali to review that decision. Lorsque la demande de permis de carrière commerciale à petite échelle est rejetée, le demandeur peut, dans un délai de quinze (15) jours à compter de la date de notification de la décision, demander au Conseil de District ou de la Ville de Kigali d’examiner cette décision. 456 Iyo ubusabe bw’uruhushya rwo gucukura ibiyivuyemo kariyeri nto hadacuruzwa butemewe, mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi yamenyesherejweho kutemererwa, uwasabye ashobora gusaba Inama Njyanama y’Umurenge gusuzuma icyo cyemezo. Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 When an application of a non-commercial quarry licence is rejected, the applicant may within fifteen (15) days from the date of notification of the rejection, request the Sector Council to review that decision. Lorsque la demande de permis d’exploitation de carrière non-commerciale est rejetée, le demandeur peut, dans un délai de quinze (15) jours à compter de la date de notification du rejet, demander au Conseil de Secteur d’examiner cette décision. - 11 Verify source ↗
Gusaba kongerera igihe
AI-assisted research summary: People renewing quarry licences must file the application with the named authority before the existing licence expires, using the prescribed Annex III form.
Ingingo ya 11: Gusaba kongerera igihe uruhushya rwo gucukura kariyeri Article 11: Application for renewal of a quarry licence Article 11: Demande de renouvellement d’un permis d’exploitation de carrière Ingingo ya 11: Gusaba kongerera igihe uruhushya rwo gucukura kariyeri Article 11: Application for renewal of a quarry licence Article 11: Demande de renouvellement d’un permis d’exploitation de carrière Usaba ko uruhushya rwo gucukura kariyeri yo mu rwego rw’inganda rwongererwa igihe ashyikiriza Umuyobozi Mukuru inyandiko isaba mu gihe nibura cy’iminsi mirongo cyenda (90) mbere y’uko uruhushya rwatanzwe rurangira. A parson who applies for renewal of an industrial quarry licence addresses his or her application to the Chief Executive Officer at least ninety (90) days, before the expiration of the existing licence. hacuruzwa rwongererwa Usaba ko uruhushya rwo gucukura kariyeri igihe nto ashyikiriza Umuyobozi w’Akarere ubusabe bwe mu gihe nibura cy’iminsi mirongo itandatu (60), mbere y’uko uruhushya rwatanzwe rurangira. Inyandiko isaba kongerera igihe uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hadacuruzwa ibiyivuyemo ishyikirizwa Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Umurenge mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30), mbere y’uko uruhushya rwatwanzwe rurangira. A person who applies for renewal of a licence commercial small scale quarry addresses his or her application to the Head of District, within sixty (60) days before the expiration of the existing licence. Application for renewal of a non-commercial quarry licence is addressed to the Executive Secretary of Sector within thirty (30) days, before the expiration of the existing licence. Une personne qui sollicite le renouvellement d’un permis d’exploitation de carrière industrielle adresse sa demande écrite au Directeur Général en Chef au moins quatre- vingt-dix (90) jours, avant l’expiration du permis existant. Une personne qui sollicite le renouvellement d’un permis d’exploitation de carrière commerciale à petite echelle adresse sa demande au Chef de District au moins soixante (60) l’expiration du permis existant. jours, avant La demande de renouvellement d’un permis d’exploitation de carrière non-commerciale à petite échelle est adressée au Secrétaire Exécutif de Secteur endéans trente (30) jours, avant l’expiration du permis existant. Ubusabe bwo kongerera igihe impushya za kariyeri zivugwa mu gika cya mbere, icya 2 bukorwa n’icya ngingo, by’iyi 3 An application for renewal of quarry licences referred to under Paragraph One, 2 and 3 of La demande de renouvellement des permis d’exploitation de carrière mentionnés aux alinéas premier, 2 et 3 du présent article est 457 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 hifashishijwe ifishi iri ku mugereka wa III w’aya mabwiriza. this Article is made in the form prescribed in Annex III of these Regulations. faite en utilisant le formulaire prescrit à l’annexe III des présents règlements. - 12 Verify source ↗
Isuzumwa ry’ubusabe bwo
AI-assisted research summary: The authority that granted a quarry licence must review renewal applications, and the District Head or Sector Executive Secretary must seek non-objection from the organ previously consulted.
Ingingo ya 12: Isuzumwa ry’ubusabe bwo kongerera igihe uruhushya rwo gucukura kariyeri Article 12: Review of application for a renewal of quarry licence Article 12: Examen de la demande de renouvellement d’un permis d’exploitation de carrière Ingingo ya 12: Isuzumwa ry’ubusabe bwo kongerera igihe uruhushya rwo gucukura kariyeri Article 12: Review of application for a renewal of quarry licence Article 12: Examen de la demande de renouvellement d’un permis d’exploitation de carrière Umuyobozi watanze uruhushya rwo gucura kariye asuzuma ubusabe bwo kurwongerera igihe. Umuyobozi Umunyambanga w’Umurenga zagishijwe rusabirwa kongererwa igihe. cyangwa Nshingwabikorwa inzego inama hatangwa uruhushya w’Akarere agisha inama The authority who granted the quarry licence reviews the application for renvewal of quarry licence. The Head of the District or the Executive Secretary of the Sector seeks non-objection from the organ he or she consulted at the time of granting the licence. carrière L’autorité qui accordé le permis d’exploitation de la demande de examine renouvellement du permis d’exploitation. Le Chef de District ou le Secrétaire Exécutif du Secteur doit obtenir la non-objection de l’organe qu’il a consulté lors de l’octroi du permis d’exploitation. - 13 Verify source ↗
Kumenyesha icyemezo
AI-assisted research summary: The responsible authority must notify the applicant of the decision on renewal of a quarry licence within 90 days after receiving a complete file.
Ingingo ya 13: Kumenyesha icyemezo cyafashwe ku busabe bwo kongerera igihe uruhushya rwo gucukura kariyeri Article 13: Notification of a decision on renewal of quarry license Article 13: Notification de la décision sur le renouvellement du permis d’exploitation de carrière ya Ingingo Ibisabwa mu guhererekanya uruhushya rwo gucukura kariyeri icukurwa mu rwego rw’inganda 14: Ingingo ya 13: Kumenyesha icyemezo cyafashwe ku busabe bwo kongerera igihe uruhushya rwo gucukura kariyeri Umuyobozi Mukuru, Umuyobozi w’Akarere cyangwa Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Umurenge amenyesha rwo uwasabye kongererwa uruhushya gucukura kariyeri ruri mu nshingano ze icyemezo yafashe ku busabe bwe mu gihe ibarwa cy’iminsi mirongo cyenda (90) ibisaba igihe doziye yuzuye uhereye yakiriwe. Article 13: Notification of a decision on renewal of quarry license Article 13: Notification de la décision sur le renouvellement du permis d’exploitation de carrière The Chief Executive Officer, the Hed of District or Executive the Secretary of Sector notifies the applicant of the decision taken on the request for renewal of quarry licence in his or her competence, within ninety (90) days counted from the date a complete file was received. Le Directeur Général en Chef, le Chef de District ou le Secrétaire Exécutif de Secteur informe le demandeur de la décision prise concernant la demande de renouvellement du permis d’exploitation de carrière dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de réception du dossier complet de demande. 458 ya 14: Ingingo Ibisabwa mu guhererekanya uruhushya rwo gucukura kariyeri icukurwa mu rwego rw’inganda n’uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 - 14 Verify source ↗
Requirements for the transfer
AI-assisted research summary: The article lists the documents required to transfer an industrial quarry license or a commercial small-scale quarry license, and adds extra documents if the transfer is for an industrial quarry license.
Article 14: Requirements for the transfer of an license and industrial quarry commercial small-scale quarry license Article 14: Conditions exigées pour le transfert d’un permis d’exploitation de carrière industrielle et d’un permis et de carrière commerciale à petite échelle 447 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 n’uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo Article 14: Requirements for the transfer license and industrial quarry of an commercial small-scale quarry license Article 14: Conditions exigées pour le transfert d’un permis d’exploitation de carrière industrielle et d’un permis et de carrière commerciale à petite échelle Ibisabwa mu guhererekanya uruhushya rwo gucukura kariyeri yo mu rwego rw’inganda n’uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo ni ibi bikurikira: The following are requirements for transfer of an industrial quarry license and commercial small-scale quarry license: Les conditions exigées pour le transfert d’un permis d’exploitation de carrière industrielle et celui de carrière commerciale à petite échelle sont les suivantes: 1 º ibaruwa Mukuru guhererekanya uruhushya; yandikiwe Umuyobozi impamvu yo igaragaza 2 º inyandikomvugo y’inama yahuje cyangwa abanyamigabane abanyamuryango bemeje ihererekanya ryakorewe imbere ya Noteri; 3 º umwirondoro n’uburambe by’uwegurirwa uruhushya mu bijyanye n’ubucukuzi bwa kariyeri; 4 º icyemezo ry’ubucuruzi kwegurirwa uruhushya; cy’iyandikisha cy’usabirwa 5 º ibyemezo bigaragaza nyir’uruhushya uruhushya bishyuye imisoro; ko n’usabirwa 1° a to letter addressed indicating Executive Officer grounds to transfer the licence; the Chief the 1° une lettre adressée au Directeur Général en Chef indiquant les motifs de transférer le permis; 2° minutes of the meeting held by the shareholders or members approving the transfer made in the presence of a Notary; 2° le procès-verbal de l’assemblée tenue par les actionnaires ou les membres qui approuvent le transfert effectué en présence d’un notaire; 3° identification and experience of the transferee in quarrying operation; 3° l’identification expérience du et cessionnaire en matière d’exploitation des carrières; 4° business registration certificate of the transferee; 4° le certificat d’enregistrement du commerce du cessionnaire; 5° a tax clearance certificates for both transferor and transferee; 5° les attestations de non créance en matière d’impôt pour le cédant et le cessionnaire; 459 6 º inyandiko igaragaza k’ibihererekanywa nyir’uruhushya kurwegurirwa. hagati agaciro ya n’usabirwa Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 6° a document indicating the value of the transaction between the transferor and the transferee. 6° un document indiquant la valeur de la le le cédant et transaction entre cessionnaire. Icyakora, iyo ari ugusaba guhererekanya uruhushya rwo gucukura kariyeri icukurwa mu hiyongeraho rw’inganda, rwego ibisabwa bikurikira: However, in case the request is the transfer of an industrial quarry license, the following are additional requirements: Toutefois, dans le cas où la demande concerne le transfert d’un permis d’exploitation de carrière les conditions sont subsidiairement requises: industrielle, 1 º inyandiko igaragaza niba hari isano iri nyir’uruhushya ya n’usabirwa kurwegurirwa cyangwa ibindi bahuriyeho mu bucuruzi; hagati 1° a document disclosing any other relations between transferor and transferee or other common business interest; 1° un document identifiant toute autre et le intérêt le cédant tout autre relation cessionnaire ou commercial commun; entre 2 º inyandiko igaragaza ko usabirwa kwegurirwa uruhushya azubahiriza inshingano z’uwari urusanganywe. 2° a document indicating the transferee’s commitment to uphold the transferor’s obligations. 2° une note d’engagement du cessionnaire d’accomplir les obligations du cédant. - 15 Verify source ↗
Isuzumwa ry’ubusabe bwo
AI-assisted research summary: An application to transfer an industrial quarry licence or a commercial small-scale quarry licence must be reviewed by the authority that granted the licence.
Ingingo ya 15: Isuzumwa ry’ubusabe bwo guhererekanya uruhushya rwo gucukura kariyeri Article 15: Review of application for transfer of quarry licence Article 15: Examen de la demande de transfert d’un permis de carrière Ingingo ya 15: Isuzumwa ry’ubusabe bwo guhererekanya uruhushya rwo gucukura kariyeri Ubusabe bwo guhererekanya uruhushya rwo gucukura kariyeri icukurwa mu rwego rw’inganda cyangwa urwo guherekanya rwo gucukura kariyeri nto uruhushya busuzumwa hacuruzwa n’umuyobozi watanze urwo ruhushya. ibiyivuyemo Article 15: Review of application for transfer of quarry licence Article 15: Examen de la demande de transfert d’un permis de carrière The application for transfer of an industrial quarry licence or a commercial small-scale quarry licence shall be reviewed by the authority who granted that licence. transfert d’un permis La demande de d’exploitation de carrière industrielle ou et fait une recommandation au permis d’exploitation de carrière commerciale à petite échelle est examiné par l’autorité qui l’a octroyé. 460 - 16 Verify source ↗
Kumenyesha icyemezo
AI-assisted research summary: The Chief Executive Officer or Head of District must notify the applicant of the decision on a quarry license transfer within 60 days after a complete file is received.
Ingingo ya 16: Kumenyesha icyemezo cyafashwe ku busabe bw’ihererekanya ry’uruhushya rwo gucukura kariyeri Article 16: Notification of a decision on transfer of quarry license Article 16: Notification de la décision de transfert d’un permis d’exploitation de carrière ya Ingingo 17: Kudahererekanya uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hadacuruzwa ibiyivuyemo UMUTWE WA RAPORO N’AMAFARANGA ATANGWA KU MPUSHYA ZA KARIYERI IV: Ingingo ya 16: Kumenyesha icyemezo cyafashwe ku busabe bw’ihererekanya ry’uruhushya rwo gucukura kariyeri Umuyobozi Mukuru cyangwa Umuyobozi w’Akerere amenyesha uwasabye icyemezo ku busabe bwo guhererekanya uruhushya rwo gucukura kariyeri mu gihe cy’iminsi mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi dosiye yuzuye yakiriwe. ya Ingingo 17: Kudahererekanya uruhushya rwo gucukura kariyeri nto hadacuruzwa ibiyivuyemo Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Article 16: Notification of a decision on transfer of quarry license Article 16: Notification de la décision de transfert d’un permis d’exploitation de carrière The Chief Executive Officer or the Head of District notifies the applicant of a decision taken on the transfer of respective quarry license within sixty (60) days counted from the date a complete file was received. Le Directeur Général en Chef ou le Chef de District notifie le demandeur de transfert d’un permis d’exploitation de carrière dans les soixante (60) jours à compter de la date de réception du dossier complet de demande. - 17 Verify source ↗
Non-transferability of a non-
AI-assisted research summary: A non-commercial quarry licence cannot be transferred.
Article 17: Non-transferability of a non- commercial quarry license Article 17: Non transférabilité d’un permis d’exploitation de carrière non- commerciale CHAPTER IV: REPORTING AND FEES APPLICABLE TO QUARRY LICENCES CHAPITRE IV: RAPPORTS ET FRAIS PERMIS DE APPLICABLES AU CARRIÈRE Article 17: Non-transferability of a non- commercial quarry license Article 17: Non transférabilité d’un permis d’exploitation de carrière non- commerciale rwo Uruhushya hadacuruzwa ntiruhererekanywa. gucukura kariyeri ibiyivuyemo A non-commercial quarry licence is not transferable. Le permis d’exploitation de carrière non- commerciale n’est pas transférable. RAPORO UMUTWE WA N’AMAFARANGA ATANGWA KU MPUSHYA ZA KARIYERI IV: CHAPTER IV: REPORTING AND FEES APPLICABLE TO QUARRY LICENCES CHAPITRE IV: RAPPORTS ET FRAIS APPLICABLES AU PERMIS DE CARRIÈRE - 19 Verify source ↗
Gutanga raporo
AI-assisted research summary: A quarry licence holder must submit quarterly reports using the form in Annex IV.
Ingingo ya 19: Gutanga raporo Article 19: Reporting Article 19: Rapports Ingingo ya 19: Gutanga raporo Article 19: Reporting Article 19: Rapports Ufite uruhushya rwo gucukura kariyeri atanga raporo ya buri gihembwe akoresheje iri ku mugeraka wa IV w’aya ifishi mabwiriza. A holder of a quarry licence submits quarterly reports in fullfiling the form prescribed in Annex IV of these Regulations. Le titulaire d’un permis d’exploitation de carrière transmet des rapports trimestriels en utilisant le formulaire prescrit en Annexe IV des présents règlements. 461 - 20 Verify source ↗
Amafaranga atangwa ku
AI-assisted research summary: This article sets the fees for an industrial quarry licence, including licensing, renewal, annual, and transfer fees.
Ingingo ya 20: Amafaranga atangwa ku ruhushya rwa kariyeri yo mu rwego rw’inganda Article 20: Fees applicable to industrial quarry licence Article 20: Frais applicables au permis de carrière industrielle Ingingo ya 20: Amafaranga atangwa ku ruhushya rwa kariyeri yo mu rwego rw’inganda Amafaranga atangwa ku ruhushya rwa kariyeri icukurwa mu rwego rw’inganda ateye ku buryo bukurikira: Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Article 20: Fees applicable to industrial quarry licence Article 20: Frais applicables au permis de carrière industrielle Fees applicable to industrial quarry licence are as follows: Les frais applicables aux permis d’exploitation de carrière industrielle sont les suivants: 1 º uruhushya: amafaranga y’u Rwanda miliyoni enye n’ibihumbi magana atanu (4.500.000 FRW); 1° licensing: four million five hundred thousand Rwandan Francs (4,500,000 FRW); 1° permis: quatre millions cinq cents mille francs rwandais (4.500.000 FRW); 2 º kongerera uruhushya igihe: miliyoni icyenda z’amafaranga y’u Rwanda (9.000.000 FRW); 3 º amafaranga yishyurwa uruhushya ku mwaka: amafaranga y’u Rwanda miliyoni imwe n’ibihumbi magana inani (1.800.000 FRW); 4 º guhererekanya uruhushya: amafaranga y’u Rwanda miliyoni enye n’ibihumbi magana atanu (4.500.000 FRW). - 21 Verify source ↗
Amafaranga atangwa ku
AI-assisted research summary: This article sets the fees for a commercial small scale quarry licence, including licence issuance, renewal, annual fee, and transfer.
Ingingo ya 21: Amafaranga atangwa ku ruhushya rwa kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo Article 21: Fees applicable to commercial small scale quarry licence Article 21: Frais applicables au permis d’exploitation de carrière commerciale à petite échelle Ingingo ya 21: Amafaranga atangwa ku ruhushya rwa kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo Amafaranga atangwa ku ruhushya rwa kariyeri nto hacuruzwa ibiyivuyemo ateye ku buryo bukurikira: 2° renewal of licence: nine million 2° renouvellement du permis: neuf Rwandan Francs (9,000,000 FRW); million (9.000.000 FRW); de francs rwandais 3° annual licence fee: one million eight hundred thousand Rwandan Francs (1,800,000 FRW); 3° redevance annuelle: un million huit cent mille francs rwandais (1.800.000 FRW); 4° transfer of licence: four million five hundred Rwandan Francs (4,500,000 FRW). 4° transfert de permis: quatre millions rwandais francs cinq cents mille (4.500.000 FRW). Article 21: Fees applicable to commercial small scale quarry licence Article 21: Frais applicables au permis d’exploitation de carrière commerciale à petite échelle Fees applicable to commercial small scale quarry licence are as follows: Les frais applicables au permis d’exploitation de carrière commerciale à petite échelle sont les suivants: 462 1 º gutanga uruhushya: amafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana ane na mirongo itanu (450. 000 FRW); 1° licence: four hundred fifty thousand Rwandan Francs (450, 000 FRW); 1° permis: quatre cent cinquante mille francs rwandais (450.000 FRW); Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 2 º kongerera uruhushya igihe: amafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana acyenda (900. 000 FRW); 3 º guhererekanya uruhushya: amafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana ane na mirongo itanu (450.000 FRW). - 22 Verify source ↗
Amafaranga yishyurwa ku
AI-assisted research summary: An applicant for a non-commercial quarry licence must pay 5,000 Rwandan francs.
Ingingo ya 22: Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwa kariyeri hadacuruzwa ibiyivuyemo Article 22: Fee applicable commercial quarry licence to non- Article 22: Frais applicable au permis d’exploitation de carrière non-commerciale Ingingo ya 22: Amafaranga yishyurwa ku ruhushya rwa kariyeri hadacuruzwa ibiyivuyemo Usaba uruhushya rwo gucukura kariyeri hadacuruzwa yishyura ibihumbi bitanu by’amafaranga y’u Rwanda (5.000 FRW). ibiyivuyemo Article 22: Fee applicable commercial quarry licence to non- Article 22: Frais applicable au permis d’exploitation de carrière non-commerciale An applicant for a non-commercial quarry licence pays five thousand Rwandan Francs (5,000 FRW). Le demandeur d’un permis d’exploitation de carrière non commerciale doit payer cinq mille francs rwandais (5,000 FRW). - 23 Verify source ↗
Uburyo bwo kwishyura
AI-assisted research summary: Applicants and licence holders must pay quarry-related fees to the public treasury or the relevant District, depending on the licence type.
Ingingo ya 23: Uburyo bwo kwishyura amafaranga Article 23: Modalities for payment of fees Article 23: Modalités de paiement des taxes 448 UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Ingingo ya 23: Uburyo bwo kwishyura amafaranga Amafaranga yishyurwa n’usaba cyangwa ufite uruhushya rwo gucukura kariyeri yo mu rwego rw’inganda n’urwa kariyeri nto hacuruzwa ashyirwa mu isanduku ya Leta. ibiyivuyemo 2° renewal of licence: nine hundred thousand Rwandan Francs (900,000 FRW); 3° transfer of licence: four hundred fifty thousand Rwandan Francs (450,000 FRW). 2° renouvellement du permis: neuf cent mille francs rwandais (900.000 FRW); 3° transfert de permis: quatre cent rwandais francs cinquante mille (450.000 FRW). Article 23: Modalities for payment of fees Article 23: Modalités de paiement des taxes Fees payable by an applicant or a holder of an industrial quarry licence or a commercial small scale quarry is deposited in the public treasury. Les frais payables par le demandeur ou le titulaire d’un permis d’exploitation de carrière industrielle ou un permis d’exploitation de carrière commerciale à petite échelle sont payés au trésor public. Amafaranga yishyurwa n’usaba cyangwa ufite uruhushya rwo gucukura kariyeri hadacukurwa ibiyivuyemo yishyurwa kuri konti y’Akarere. The Fee payable by an applicant or a holder of a non-commercial small scale quarry licence is paid to the account of the respective District. Les frais payables par un demandeur ou par un titulaire de carrière non-commerciale à petite échelle sont payés sur le compte du District concerné. 463 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Amafaranga rw’umwaka y’uruhushya ukurikira yishyurwa mbere y’itariki ya 31 Ukuboza y’umwaka ukurikira. The annual licence fee for the following year, is paid in advance by 31st December of the following year. Les frais pour le permis de l’année suivante sont payés avant le 31 Décembre de l’année suivante. UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES - 24 Verify source ↗
Ivanwaho ry’ingingo
AI-assisted research summary: Any earlier provisions that conflict with these regulations are repealed.
Ingingo ya 24: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza Article 24: Repealing provision Article 24: Disposition abrogatoire Ingingo ya 24: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza Article 24: Repealing provision Article 24: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije na yo zivanyweho. All prior provisions contrary regulations are repealed. to these Toutes les dispositions antérieures contraires aux présents règlements sont abrogées. - 25 Verify source ↗
Igihe aya mabwiriza
AI-assisted research summary: These Regulations start to apply on the day they are published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 25: Igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa Article 25: Commencement Article 25: Entrée en vigueur 449 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Y’UMUYOBOZI AMABWIRIZA MUKURU N° 007/MINES/RMB/2019 YO KU WA 18/07/2019 AGENA IBYICIRO BYA KARIYERI, IBISABWA MU RWA GUHABWA KARIYERI NO MU GUTANGA RAPORO URUHUSHYA OFFICER REGULATIONS OF THE CHIEF EXECUTIVE N° 007/MINES/RMB/2019 OF 18/07/2019 DETERMINING CATEGORIES OF QUARRIES, REQUIREMENTS FOR ACQUISITION OF A QUARRY LICENCE AND REPORTING EN DU CHEF DIRECTEUR RÈGLEMENTS N° GÉNÉRAL 18/07/2019 007/MINES/RMB/2019 DU DES PORTANT CONDITIONS CARRIÈRES, D’ACQUISITION PERMIS D’EXPLOITATION DE CARRIÈRE ET DE SOUMISSION DE RAPPORT CATÉGORIES DU Umuyobozi Mukuru; The Chief Executive Officer; Le Directeur Général en Chef; Ashingiye ku Itegeko n° 58/2018 ryo ku wa 13/08/2018 rigenga ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 30, iya 31, iya 33, iya 34 n’iya 36; Pursuant to Law nº 58/2018 of 13/08/2018 on mining and quarry operations, especially in Articles 30, 31, 33, 34 and 36; Vu la Loi n° 58/2018 du 13/08/2018 portant exploitation carrières, spécialement en ses articles 30, 31, 33, 34 et 36; des mines et Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 07/06/2019, no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and Approval by the Cabinet, in its session of 07/06/2016; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 06/07/2019; ASHYIZEHO AKURIKIRA: AMABWIRIZA ISSUES REGULATIONS: THE FOLLOWING ÉMET LES RÈGLEMENTS SUIVANTS: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 25: Igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Article 25: Commencement Article 25: Entrée en vigueur These Regulations come into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les présents règlements entrent en vigueur le jour de leur publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 18/07/2019 Kigali, on 18/07/2019 Kigali, le 18/07/2019 (sé) GATARE Francis Umuyobozi Mukuru w’Ikigo gishinzwe Mine, Peteroli na Gazi mu Rwanda (sé) GATARE Francis Chief Executive Officer of Rwanda Mines, Petroleum and Gas Board (sé) GATARE Francis Directeur Général en Chef de l’Office Rwandais des Mines, du Pétrole et du Gaz Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 464
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
REGULATIONS OF THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER N° 007/MINES/RMB/2019 OF 18/07/2019 DETERMINING CATEGORIES OF QUARRIES, REQUIREMENTS FOR ACQUISITION OF QUARRY LICENCE AND REPORTING
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in