AFRICAN CONVENTION ON THE CONSERVATION OF NATURE AND NATURAL RESOURCES

Ingingo ya mbere: Article I: Article Premier: Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyizeho AMASEZERANO NYAFURIKA YO KUBUNGABUNGA IBIDUKIKIJE N'UMUTUNGO KAMERE The Contracting States hereby establish an AFRICAN CONVENTION ON THE CONSERVATION OF NATURE AND NATURAL RESOURCES une Les États contractants établissent par la CONVENTION présente LA SUR AFRICAINE CONSERVATION DE LA NATURE ET RESSOURCES DES NATURELLES

Ingingo ya II: Amahame shingiro Article II: Fundamental Principle Article II: Principes fondamentaux gufata ingamba Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje zigamije kurengera, gukoresha no kwagura ubutaka, amazi, ibimera n'inyamaswa hashingiwe ku mahame y'ubumenyi ndetse hanitawe cyane ku nyungu za rubanda. to the measures The Contracting States shall undertake to adopt ensure conservation, utilization and development of soil, water, flora and faunal resources in accordance with scientific principles and with due regard to the best interests of the people. Les États contractants s'engagent à adopter les mesures visant à assurer la conservation, l'utilisation et la mise en valeur des sols, des eaux, de la flore et des ressources fauniques conformément aux principes scientifiques et en tenant dûment compte de l'intérêt supérieur de la population. 4

Ingingo ya III: Ibisobanuro by'abagambo Article III: Definitions Article III : Definitions bw’aya Masezerano, Ku by'inyito zikurikira bivuga ibi: ibisobanuro For purposes of the present Convention, the meaning of the following expressions shall be as defined below: Aux fins de la présente Convention, le sens des expressions suivantes sera tel que défini ci-dessous: a) "Umutungo kamere" bivuga umutungo uvugururwa, ni ukuvuga ubutaka, amazi, ibimera n'inyamaswa. "Natural (a). Resources" means renewable resources, that is soil, water, flora and fauna. (a)‘’Ressources naturelles’’ signifie les ressources renouvelables, c'est-à-dire le sol, l'eau, la flore et la faune ""Icyitegererezo" b) urugero rw'ubwoko bw'inyamaswa cyangwa ibimera byo mu gasozi cyangwa igice cy'ikimera. bivuga (b). "Specimen" means an individual example of a species of wild animal or wild plant or part of a wild plant. (b). "Spécimen" signifie un exemple d'animal individuel sauvage ou de plante sauvage ou d'une partie d'une plante sauvage. espèce d'une bivuga "Igihembo" c) icyitegererezo cy'inyamaswa yapfuye cyangwa igice cyayo cyaba kiri mu bigize ikintu cyakozwe cyangwa cyahinduwe cyangwa cyatunganyijwe ku bundi buryo, keretse iyo cyatakaje umwimerere wacyo; kimwe n'ibyari, amagi n’ibishishwa by'amagi. (c). "Trophy" means any dead animal specimen or part thereof whether included in a manufactured or processed object or otherwise dealt with, unless it has lost its original identity; also nests, eggs and eggshells. (c). «Trophée» désigne tout spécimen animal mort ou une partie de celui-ci, qu'il soit inclus dans un objet fabriqué ou transformé ou traité d'une autre manière, à moins qu'il n'ait perdu son identité d'origine; également des nids, des œufs et des coquilles d'œufs. d) "Icyanya cyahariwe kubungabungiramo" bivuga ahantu harinzwe hari umutungo (d). "Conservation area" means any protected natural resource area, whether it (d). "Zone de conservation": toute zone de ressources naturelles protégées, qu'il s'agisse d'une réserve naturelle stricte, 5 kamere, haba aho gusigasirira umutungo kamere, pariki cyangwa icyanya cyihariye; be a strict natural reserve, a national park or a special reserve; d'un parc national ou d'une réserve spéciale 1) "Aho gusigasirira ibidukikije" bivuga Icyanya: 1) "strict nature reserve" means an area: 1) "réserve naturelle stricte": désigne une zone: i) kigenzurwa na Leta ndetse n'imbago zacyo zikaba zidashobora guhindurwa cyangwa igice cyacyo ngo gikurweho kereka bikozwe n'urwego rw'amategeko rubifitiye ububasha, i) under State control and the boundaries of which may not be altered nor any portion alienated except by the competent legislative authority, i) sous le contrôle de l'État et dont les limites ne peuvent être modifiées ni aucune partie aliénée, sauf par l'autorité législative compétente, gusiza gushakisha, ii) ahakumiriwe aho ari ho hose guhiga cyangwa kuroba, ibifite aho bihuriye no gutera ishyamba, guhinga cyangwa gucukura amabuye y'agaciro, kuragira, gucukura cyangwa ikibanza cyangwa kubaka, indi mirimo yose igamije kuhatera guhindura ibimera, guhumanya amazi n'ikindi muri cyangwa rusange cyakwangiza cyangwa kigahungabanya inyamaswa, amoko y'inyamaswa cyangwa y'ibimera, byaba ibihasanzwe cyangwa ibyahazanywe, byo ku gasozi cyangwa byo mu ngo bibujijwe. cyangwa ubutaka ibimera harimo kuzana levelling of ii) throughout which any form of hunting or fishing, any undertaking connected with forestry, agriculture or mining, any grazing, any excavation or prospecting, drilling, the ground or construction, any work tending to alter the configuration of the soil or the character of the vegetation, any water pollution and, generally, any act likely to harm or disturb the fauna or flora, including introduction of zoological or botanical species, whether indigenous or imported, wild or domesticated, are strictly forbidden. 6 liée à toute entreprise ii) partout où toute forme de chasse ou de pêche, la foresterie, l'agriculture ou l'exploitation minière, tout pâturage, toute excavation ou prospection, forage, nivellement du sol ou construction, tout travail tendant à modifier la configuration du sol ou le caractère de toute pollution des eaux et, d'une manière générale, tout acte susceptible de nuire ou de perturber la faune ou la flore, y compris d'espèces l'introduction zoologiques ou botaniques, qu'elles soient indigènes ou importées, sauvages la végétation, iii) ahabujijwe gutura, kwinjira, kunyura cyangwa gukambika, ndetse hanabujijwe kunyuza indege igurukira ku butumburuke bugufi mu gihe nta ruhushya rutangwa kandi n'urwego hakorewe bw'abahanga (harimo no kuhavana inyamaswa n'ibimera kugira ngo hasigasirwe ubuzima bw'ibihari), bishobora gukorwa gusa ku ruhushya rutangwa n'urwego rubifitiye ububasha; rubifitiye ubushakashatsi ububasha, ou domestiquées, interdites. sont strictement iii) where it shall be forbidden to reside, enter, traverse or camp, and where it shall be forbidden to fly over at low altitude, without a special written permit from the in which competent authority, and scientific (including investigations removal of animals and plants in order to maintain an ecosystem) may only be undertaken by permission of the competent authority; iii) où il sera interdit de résider, d'entrer, de traverser ou de camper, et où il sera interdit de survoler à basse altitude, sans un permis écrit spécial de l'autorité compétente, et dans lequel des enquêtes scientifiques (y compris l'enlèvement d'animaux et végétales afin de maintenir un écosystème) ne peut être entreprise qu'avec l'autorité l'autorisation de compétente; 2) "pariki y’igihugu" bivuga icyanya: 2) "national park" means an area: 2) "parc national", désigne une zone: i) kigenzurwa na Leta ndetse n'imbago zacyo zikaba zidashobora guhindurwa cyangwa igice cyacyo ngo gikurweho kereka bikozwe n'urwego rw'amategeko rubifitiye ububasha, i) under State control and the boundaries of which may not be altered or any portion alienated except by the competent legislative authority, i) sous le contrôle de l'État et dont les limites ne peuvent être modifiées ou une partie l'autorité législative compétente, aliénée que par cyahariwe kwagurirwamo, kurinda, ii) kubungabunga ibimera n'inyamaswa zo mu gasozi kimwe no kurengera aho hantu, ubutaka cyangwa gucunga no aside ii) exclusively the set propagation, protection, conservation and management of vegetation and wild animals as well as for the protection of for exclusivement la ii) propagation, à la conservation et à la gestion de la végétation et des animaux sauvages à réservés la protection, à 7 imiterere y'ubutaka bwihariye cyangwa bufite kuzanira hagamijwe inyungu no kunezeza rubanda, no uburanga, or land-spaces geological sites, formations of particular scientific or aesthetic value, for the benefit and enjoyment of the general public, and la protection de sites, ainsi qu'à d'espaces terrestres ou de formations géologiques d'une valeur scientifique ou esthétique particulière, au profit et au plaisir du grand public , et iii) habujijwe kuhicira, kuhahigira cyangwa kuhafatira inyamaswa no gusenya cyangwa gukusanya ibimera bibujijwe keretse ari ku mpamvu cyangwa z'ubushakashatsi kubicunga ndetse hakagenderwa ku ngamba zifatwa n'ubuyobozi cyangwa ubugenzuzi bw'urwego rubifitiye ububasha. iii) in which the killing, hunting and capture of animals and the destruction or collection of plants are prohibited except for scientific and management purposes and on the condition that such measures are taken under the direction or control of the competent authority; interdites iii) dans lesquels la mise à mort, la chasse et la capture d'animaux et la destruction ou la collecte de végétaux sont fins sauf scientifiques et de gestion et à la condition que ces mesures soient prises sous la direction ou le contrôle de l'autorité compétente; à des iv) ahaherereye mu bishanga hubahirizwa n’ibiteganywa n'igice (b) (1-3). iv) covering any aquatic environment to which all of the provisions of section (b) (1-3) above are applicable. couvrant iv) environnement tout aquatique auquel toutes les dispositions de la section (b) (1-3) ci-dessus sont applicables. "aho bibujijwe gusigasirira Ibikorwa ibidukikije" hakurikijwe ibiteganywa n'igice (a) (2) by'igika (4) cy'iyi ngingo binabujijwe gutyo muri pariki z’ibihugu keretse iyo bikenewe kugira ngo ubuyobozi bwa pariki bukore ibiteganywa n'igice (2) cy'iki gika, hubahirizwa imigirire yo gucunga no kuba abantu bashobora kuba basura izo pariki; icyakora, siporo yo kuroba ishobora gukorwa The activities prohibited in "strict nature reserve" under the provisions of section (a) (2) of paragraph (4) of this article are in national parks equally prohibited except in so far as they are necessary to enable the park authorities to implement the provisions of section (2) of this paragraph, by applying, for example, appropriate management practices, and to 8 en vertu stricte" Les activités interdites dans la "réserve naturelle des dispositions de la section (a) (2) du paragraphe (4) de cet article sont également interdites dans les parcs nationaux, sauf dans la mesure où elles sont nécessaires pour permettre aux autorités du parc de mettre en œuvre le les dispositions de la section (2) du hatanzwe ikanagenzurwa ububasha; uburenganzira n'urwego kandi rubifitiye enable the public to visit these parks; however, sport fishing may be practised with the authorization and under the control of the competent authority; présent paragraphe, en appliquant, par exemple, des pratiques de gestion appropriées et pour permettre au public de visiter ces parcs; toutefois, la pêche sportive peut être pratiquée avec l'autorisation et sous le contrôle de l'autorité compétente; 3) "Ahasigasirwa mu buryo bwihariye" bivuga ibindi byanya birinzwe, nka: 3) "special reserve" means other protected areas such as: 3) "réserve spéciale", désigne, les autres zones protégées telles que: i) "ahateganyirijwe imikino" hagomba kuba: i) "game reserve" which shall denote an area i) "réserve de gibier" qui désignera une zone a) hitaruye ahabungabungirwa, hacungirwa kandi hakanagurirwa inyamaswa ndetse no kurengera no gucunga ibihabarizwa, for a) set aside the conservation, management and propagation of wild the protection and life and animal management of its habitat, a) mis de côté pour la conservation, la gestion et la propagation de la faune sauvage ainsi que pour la protection et la gestion de son habitat, b) ahabujijwe gukorera ibikorwa byo guhiga, kwica cyangwa gufata inyamaswa keretse bikozwe cyangwa bihagarikiwe n'ubuyobozi cyangwa bigenzuwe n'ubuyobozi bushinzwe gusigasira aho hantu, b) within which the hunting, killing or capture of fauna shall be prohibited except by or under the direction or control of the reserve authorities, b) dans lequel la chasse, la mise à mort ou la capture de la faune sont interdites sauf par ou sous la direction ou le contrôle des autorités de la réserve, 9 c) aho gutura n'ibikorwa by'abantu biba bibujijwe cyangwa bigenzurwa; c) where settlement and other human activities shall be controlled or prohibited; c) où l'installation et les autres activités humaines doivent être contrôlées ou interdites; ii) "ahasigasiwe igice" cyangwa "ubuturo" ni ahantu hagomba kuba: ii) "partial reserve" or "sanctuary" which shall denote an area ii) "réserve partielle" ou "sanctuaire" qui désignera une zone a) ahitaruye kugira ngo hasigasirirwe ubuzima bw'inyamaswa zo mu gasozi cyane cyane inyoni, cyangwa kurengera amoko y'inyamaswa runaka yugarijwe cyane cyane ari ku mugereka w'aya Masezerano, hamwe n'ibikorwa kugira ngo zikomeze kubaho, cyangwa ibimera to protect particularly a) set aside to protect characteristic wildlife and especially bird communities, threatened or animal or plant species and especially those this Convention, together with the biotopes essential for their survival, the Annex listed to in a) mis de côté pour protéger la faune caractéristique et en particulier les communautés d'oiseaux, ou pour protéger les espèces animales ou végétales particulièrement menacées et en particulier celles énumérées à l'annexe de la présente Convention, ainsi que les biotopes essentiels à leur survie, b) aho izindi nyungu n’ibindi bikorwa byose bishingira kuri iyo ntego; b) in which all other interests and activities shall be subordinated to this end; b) dans lequel tous les autres intérêts et activités sont subordonnés à cette fin; iii) "ubutaka", "amazi" cyangwa "ishyamba” bivuga ahantu hahariwe kurengera ibyo. iii) "soil", "water" or "forest" reserve shall denote areas set aside to protect such resources. iii) Les réserves «sol », «eau» ou «forêt» désignent les zones mises de côté pour protéger ces ressources. 10

Ingingo ya IV: Ubutaka Article IV: Soil Article IV: Sol 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zihamye zo kubungabunga no kwagura ubutaka kandi bikibanda ku kurwanya isuri n’ikoreshwa nabi ry’ubutaka. Ku bw’ibyo: 1. The Contracting States shall take effective measures for conservation and improvement of the soil and shall in particular combat erosion and misuse of the soil. To this end: 1. Les États contractants doivent prendre des mesures efficaces de conservation et d'amélioration du sol et lutteront en particulier la mauvaise utilisation du sol. À cette fin: l'érosion contre et a) bishyiraho gahunda yo gukoresha ubutaka hashingiwe ku bushakashatsi bwa gihanga (imiterere y'ubutaka, ibijyanye n'ubutaka, ubukungu n'imibereho) ndetse, cyane cyane, no gushyira ubutaka mu byiciro n'ubushobozi bwabwo; on a) they shall establish land-use plans based investigations scientific (ecological, pedological, economic, and sociological) particular, and, classification and land-use capability; in a) ils établissent des plans d'occupation des sols fondés sur des investigations (écologiques, scientifiques pédologiques, et sociologiques) et, en particulier, sur la classification et la capacité d'occupation des sols; économiques b) mu gushyira mu bikorwa imihingire n'ivugurura ry'ubuhinzi, bigomba, b) they agricultural reforms, shall, when practices implementing agrarian and b) ils doivent, lors de la mise en œuvre des pratiques agricoles et des réformes agraires, 1) kunoza uburyo bwo kubungabunga ubutaka no kuzana uburyo buteye imbere bwo guhinga, butuma ubutaka bugira uburumbuke bw’igihe kirekire, improve 1) soil conservation and introduce improved farming methods, which ensure long-term productivity of the land, 1) améliorer la conservation des sols et introduire des méthodes agricoles améliorées, qui assurent la productivité à long terme de la terre, 11 kugenzura 2) butandukanye bushobora gutuma ibura ry’ibimera. isuri ubutaka iterwa n'uburyo bukoreshwamo 2) control erosion caused by various forms of land-use which may lead to loss of vegetation cover. 2) contrôler l'érosion causée par diverses formes d'utilisation des terres qui peuvent entraîner une perte de couvert végétal.

Ingingo ya V: Amazi Article V: Water Article V: Eau yo politiki 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho kubungabunga, gukoresha no guteza imbere amazi yo mu butaka no ku butaka bwo hejuru kandi bigaharanira ko biha abaturage babyo amazi meza ahoraho kandi ahagije, bifata ingamba zikwiriye hitawe ku: 1. The Contracting States shall establish policies for conservation, utilization and development of underground and surface water, and shall endeavour to guarantee for their populations a sufficient and continuous supply of suitable water, taking appropriate measures with due regard to: 1. Les États contractants établissent des politiques de conservation, d'utilisation et de mise en valeur des eaux souterraines et de surface et s'efforcent de garantir à leurs populations un approvisionnement suffisant et continu les en eau appropriée, en prenant mesures appropriées compte dûment tenu: a) gukora ubushakashatsi ku mwikubo w'amazi n'aho afatirwa hose, a) the study of water cycles and the investigation of each catchment area, a) l'étude des cycles de l'eau et l'étude de chaque bassin versant, b) guhuza ibikorwa no gutegura imishinga yo guteza imbere umutungo w’amazi, b) the co-ordination and planning of water resources development projects, b) la coordination et la planification des projets de mise en valeur des ressources en eau, c) kuyobora no kugenzura ry'amazi, no ikoreshwa c) the administration and control of all water utilization, and c) l'administration et le contrôle de toute utilisation de l'eau, et 12 d) gukumira no kugenzura ry'amazi. ihumanywa d) prevention and control of water pollution. d) prévention et contrôle de la pollution de l'eau. 2. Aho amazi yo mu butaka no hejuru y'ubutaka bisangiwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibiri cyangwa byinshi, kimwe kiganira n'ikindi, cyangwa byaba ngombwa Komisiyo bigashyiraho zihuriweho n'ibihugu bire..bwa kugira ngo zige bishobora gukomoka ku ikoreshwa risangiwe ry'ayo mazi, ndetse no ku iterambere ryayo no kuyabungabunga bihuriweho. zinakemura ibibazo 2. Where surface or underground water resources are shared by two or more of the Contracting States, the latter shall act in consultation, and if the need arises, set up inter-State Commissions to study and resolve problems arising from the joint use of these resources, and for the joint development and conservation thereof. 2. Lorsque les ressources en eaux de surface ou souterraines sont partagées par deux ou plusieurs États contractants, ces derniers agissent en consultation et, si besoin est, créent des commissions interétatiques pour étudier et résoudre les problèmes découlant de l'utilisation conjointe de ces ressources, et pour leur développement et leur conservation en commun.

Ingingo ya VI: Ibimera Article VI: Flora Article VI: Flore 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose za ngombwa zo kurengera ibimera no gukora ku buryo bikoreshwa neza kandi bikanagurwa. Ku bw’ibyo, aya Masezerano bigomba: bihuriye ibihugu kuri 1. The Contracting States shall take all necessary measures for the protection of flora and to ensure its best utilization and development. To this end the Contracting States shall: 1. Les États contractants prennent toutes les mesures nécessaires pour protéger la flore et assurer sa meilleure utilisation et son développement. À cette fin, les États contractants: 13 no gucunga gahunda kwemeza kubungabunga, a) gukoresha amashyamba n'ibyanya mu buryo bushingiye ku bumenyi, hitabwa ku bikenewe mu mibereho n'ubukungu by'ibihugu birebwa, akamaro k'ibimera mu gusigasira amazi mu gace runaka, uburumbuke bw'ubutaka n'ibisabwa ngo aho hantu habe inyamaswa runaka. a) adopt scientifically-based conservation, utilization and management plans of forests and rangeland, taking into account the social and economic needs of the States concerned, the importance of the vegetation cover for the maintenance of the water balance of an area, the productivity of soils and the habitat requirements of the fauna; b) kwita ku gice (a) cyo hejuru hitabwa cyane inkongi zibasira cyane ku kugenzura amashyamba, amashyamba, gusarura guharura ubutaka kugira ngo buhingwe no kuba inyamaswa zororwa n'izo mu gasozi zarisha ibimera mu buryo burenze urugero; b) observe section (a) above by paying particular attention to controlling bush fires, forest exploitation, land clearing for cultivation, and over-grazing by domestic and wild animals; et de a) adopter des plans de conservation, d'utilisation gestion scientifiquement fondés des forêts et des pâturages, en tenant compte des besoins sociaux et économiques des États concernés, de l'importance du couvert végétal pour le maintien du bilan hydrique d'une zone, de la productivité des sols et les besoins d'habitat de la faune ; b) observer la section (a) ci-dessus en accordant une attention particulière au feux de brousse, à contrôle des l'exploitation forestière, au défrichage la culture et au des animaux surpâturage domestiques et sauvages; terres pour par les ibyanya byo c) gushyira ku gusigasira amashyamba no gushyira mu bikorwa gahunda zo kongera aho akenewe; ruhande c) set aside areas for forest reserves and carry out afforestation programmes where necessary; c) réserver des zones pour les réserves forestières et mettre en œuvre des programmes de boisement si nécessaire; d) kugabanya ko ishyamba mu bihe zirisha inyamaswa runaka ndetse no d) limitation of forest grazing to season and intensities that will not prevent forest regeneration; and 14 d) limitation du pâturage forestier à la intensités qui saison à des et kurisarura ku buryo butabuza ishyamba kongera gutoha; no n'empêcheront pas la régénération des forêts; et e) gushyiraho ubusitani bw'ibimera kugira ngo hatuburirwe amoko y'ibimera bikenewe mu buryo bwihariye. e) to establish botanical gardens perpetuate plant species of particular interest. e) créer des jardins botaniques pour perpétuer végétales présentant un intérêt particulier. espèces les 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano binakora ku buryo bibungabunga amoko y'ibimera biri mu kaga ko gucika ndetse n'ibifite uburanga bwihariye, ku buryo biba biherereye mu byanya bibungwabungwa. 2. The Contracting States also shall the conservation of plant undertake species or communities, which are threatened and/or of special scientific or aesthetic value by ensuring that they are included in conservation areas. 2. Les États contractants entreprendront également la conservation des espèces ou communautés végétales menacées et / ou présentant une valeur scientifique ou esthétique particulière en veillant à les zones de leur conservation. inclusion dans

Ingingo ya VII: Umutungo ukomoka ku nyamaswa z’agasozi Article VII: Faunal Resources Article VII: Ressources fauniques ku buryo 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora buboneye, mu kubungabunga, gukoresha neza no kwagura inyamaswa kimwe n'ibizikikije muri gahunda ndetse yo neza n'iterambere n'imibereho. ry'ubukungu Gucunga bikorwa hakurikijwe gahunda zishingiye ku mahame y'ubumenyi, ku gukoresha ubutaka the framework of 1. The Contracting States shall ensure conservation, wise use and development of faunal resources and their environment, land-use within planning and of economic and social development. Management shall be carried out in accordance with plans based on scientific principles, and to that end the Contracting States shall: 15 1. Les États contractants assurent la conservation, l'utilisation rationnelle et le développement des ressources fauniques et de leur environnement, dans le cadre de l'aménagement du territoire développement du économique et social. La gestion est effectuée conformément à des plans et bw’ibyo ibihugu bigiranye aya Masezerano bigomba: fondés sur des principes scientifiques et, à cette fin, les États contractants: a) gucunga neza inyamaswa zo mu gasozi ziri mu byanya byagenwe hakurikijwe intego zigamijwe z’aho hantu ndetse no gucunga inyamaswa zabyazwa umusaruro zitari muri ibyo byanya kugira ngo zibashe gutanga umusaruro ushimishije, mu buryo bujyanye n'ukundi kandi gukoresha ubutaka; no byuzuzanya hamwe b) gucunga neza ibidukikije byo mu mazi, haba amazi afutse cyangwa amazi aarura cyangwa ayo ku nkombe, hagamijwe zaterwa kugabanya n'ikoreshwa ry'amazi n'ubutaka bishobora kubangamira ibinyabuzima byo mu mazi. ingaruka mbi 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano agenga biteganya ibikorwa byo guhiga, gufata inyamaswa no kuroba, ku buryo: amategeko akwiriye to a) manage wildlife populations inside designated areas according the objectives of such areas and also manage exploitable wildlife populations outside such areas for an optimum sustained yield, and complementary to other land uses; and compatible with a) gérer les populations fauniques à l'intérieur des zones désignées en fonction des objectifs de ces zones et populations également fauniques exploitables à l'extérieur de ces zones pour un rendement soutenu optimal, compatible et complémentaire avec d'autres utilisations des terres; et gérer les b) manage aquatic environments, whether in fresh, brackish or coastal water, with a view to minimize deleterious effects of any water and land use practice which might adversely affect aquatic habitats. b) gérer les milieux aquatiques, qu'ils soient en eau douce, saumâtre ou côtière, en vue de minimiser les effets délétères de toute pratique d'utilisation de l'eau et des terres qui pourrait avoir des effets néfastes sur les habitats aquatiques. 2. The Contracting States shall adopt adequate legislation on hunting, capture and fishing, under which: 2. Les États contractants adopteront une législation adéquate sur la chasse, la capture et la pêche, en vertu de laquelle: 16 a) gutanga impushya bigengwa n'amabwiriza anoze; a) the issue of permits is properly regulated; la délivrance des permis est a) correctement réglementée; b) uburyo butemewe bubujijwe; b) unauthorized methods are prohibited; b) les méthodes non autorisées sont interdites; c) ubu buryo bukurikira bwo guhiga, gufata inyamaswa no kuroba bubujijwe: c) the following methods of hunting, capture and fishing are prohibited: c) les méthodes de chasse, de capture et de pêche suivantes sont interdites: 1) uburyo ubwo ari bwo bwose butuma hatsembwa umubare munini w'inyamaswa; 1) any method liable to cause a mass destruction of wild animals, 2) gukoresha imiti, uburozi, intwaro zifite uburozi cyangwa imitego y'uburozi; 2) the use of drugs, poisons, poisoned weapons or poisoned baits, toute méthode 1) susceptible de provoquer une destruction massive d'animaux sauvages, 2) l'usage de drogues, de poisons, d'armes empoisonnées ou d'appâts empoisonnés, 3) gukoresha ibiturika; 3) the use of explosives; 3) l'utilisation d'explosifs; c) uburyo bukurikira bwo guhiga, gufata inyamaswa bubujijwe by'umwihariko: kuroba no 4) the following methods of hunting and capture are particularly prohibited: 4) les méthodes de chasse et de capture suivantes particulièrement interdites: sont 17 i) gukoresha ibinyabiziga; i). the use of mechanically propelled vehicles; i). l'utilisation de véhicules à propulsion mécanique; ii) gukoresha umuriro; ii). the use of fire; ii). l'utilisation du feu; iii) gukoresha imbunda zishobora kurasa amasasu arenze rimwe uko ukoze ku mbarutso; iii). the use of fire arms capable of firing more than one round at each pull of the trigger; iii). l'utilisation d'armes à feu capables de tirer plus d'un coup à chaque pression sur la détente; iv) guhiga cyangwa gufata inyamaswa mu ijoro; iv). hunting or capture at night; iv). chasse ou capture de nuit; v) gukoresha ibisasu biremereye; the use of missiles containing v). detonators; v). l'utilisation de missiles contenant des détonateurs; d) uburyo bukurikira bwo guhiga, gufata inyamaswa no kuroba bushobora kubuzwa iyo bishoboka: d) the following methods of hunting or capture are as far as possible prohibited: d) les méthodes de chasse ou de capture suivantes sont autant que possible interdites: 1) gukoresha inshundura n'ububiko, 1) the use of nets and stockades, 1) l'utilisation de filets et de palissades, 18 2) gukoresha imitego ihishe, ibyobo, imitego y'imbunda zirasa, imanga, no guhiga mu rwihisho; 2) the use of concealed traps, pits, snares, set-gun traps, deadfalls, and hunting from a blind or hide; 2) l'utilisation de pièges dissimulés, de fosses, de collets, de pièges à fusil fixe, de deadfalls et de chasse à l'aveugle ou à la peau ; e) mu mikino isanzwe ikoresha inyama, birabujijwe kuba abahigi basiga intumbi z'inyamaswa zifatwa nk’ifunguro. e) with a view to as rational use as possible of game meat, the abandonment by hunters of carcasses of animals, which represent a food resource, is prohibited. e) en vue d'une utilisation la plus rationnelle possible de la viande de gibier, l'abandon par les chasseurs de carcasses d'animaux, qui représentent une ressource alimentaire, est interdit. inyamaswa hifashishijwe imiti Gufata ibinyabiziga, cyangwa guhiga cyangwa cyangwa gufata ijoro inyamaswa mu bikozwe cyangwa bigenzuwe n'urwego rubifitiye ububasha na byo ntibisonewe mu bibujijwe biteganywa mu gaka (c) haruguru. Capture of animals with the aid of drugs or mechanically propelled vehicles, or hunting or capture by night if carried out by, or under the control of, the competent authority shall nevertheless be exempted from the prohibitions under (c) above. La capture d'animaux à l'aide de drogues ou de véhicules à propulsion mécanique, ou la chasse ou la capture de nuit si elle est effectuée par ou sous le contrôle de l'autorité compétente est néanmoins exemptée des interdictions visées au point c) ci-dessus. 19

Ingingo ya VIII : Ubwoko bw'ibimera n'inyamaswa byo kurengera Article VIII: Protected Species Article VIII: Espèces protégées 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana ko ari ingenzi kandi byihutirwa kurengera amoko y'inyamaswa n'ibimera biri mu kaga ko kurimbuka, cyangwa bishobora kurimbuka, ndetse n'ibinyabuzima bigomba kurokorwa. Iyo ubwo bwoko bubarizwa gusa ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano, icyo gihugu kiba gifite inshingano zihariye zo kuburengera. Ubwo bwoko buri cyangwa bushobora kuba ku rutonde hakurikijwe urugero bugomba kurengerwamo, bushyirwa mu cyiciro A cyangwa B biri ku mugereka w'aya Masezerano, maze bukarengerwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu buryo bukurikira: are that 1. The Contracting States recognize that it is important and urgent to accord a special protection to those animal and plant threatened with species extinction, or which may become so, and to the habitat necessary to their survival. Where such a species is represented only in the territory of one Contracting State, that State has a particular responsibility for its protection. These species which are, or may be, listed according to the degree of protection that shall be given to them are placed in Class A or B of the Annex to this Convention, and shall be protected by Contracting States as follows: et 1. Les États contractants reconnaissent qu’il est important et urgent d’accorder une protection spéciale aux espèces végétales menacées animales d’extinction ou susceptibles de le devenir, et à l’habitat nécessaire à leur survie. Lorsqu'une telle espèce n'est représentée que sur le territoire d'un seul État contractant, cet État a une responsabilité particulière pour sa protection. Ces espèces qui sont ou peuvent être répertoriées selon le degré de protection qui leur sera accordé sont placées dans la classe A ou B de l'annexe la présente Convention et sont à protégées par les États contractants comme suit: a) ubwoko buri mu cyiciro A bugomba kurindwa bikwiye aho buherereye hose mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano; guhiga, kwica, gufata cyangwa gukusanya ibyo bigereranyo byemerwa gusa hatanzwe uruhushya rw'urwego rubifitiye ububasha kandi igihe bikenewe gusa mu nyungu a) species in Class A shall be totally protected throughout the entire territory of the hunting, the Contracting States; killing, capture or collection of specimens shall be permitted only on the authorization in each case of the highest competent authority and only if required a) les espèces de la classe A sont totalement protégées sur tout le territoire des États contractants; la chasse, la mise à mort, la capture ou la collecte de spécimens ne sont autorisées que sur autorisation dans chaque cas de la plus haute autorité compétente et uniquement 20 cyangwa z'igihugu z'ubushakashatsi; naho ku mpamvu in the national interest or for scientific purposes; and si l’intérêt national ou à des fins scientifiques l'exige; et b) ubwoko buri mu cyiciro B bugomba kurindwa bwose bikwiye, ariko bushobora cyangwa guhigwa, ruhushya gukusanywa rwihariye rubifitiye ububasha. gufatwa ku rutangwa n'urwego hagendewe kwicwa, b) species in Class B shall be totally protected, but may be hunted, killed, captured or collected under special authorization granted by the competent authority. b) les espèces de la classe B doivent être totalement protégées, mais peuvent être chassées, tuées, capturées ou collectées en vertu d'une autorisation spéciale accordée par l'autorité compétente. 2. Urwego rubifitiye ububasha rwa buri gihugu kiri muri aya Masezerano rusuzuma niba bikenewe kubahiriza ibiteganywa n'iyi ngingo ku bwoko butari ku rutonde ruri ku mugereka, kugira ngo habungwabungwe ibimera n'inyamaswa gakondo mu bihugu byabyo. Igihugu bireba gishyira ubwo bwoko bw’inyongera mu byiciro A cyangwa B, hakurikijwe ibisabwa byacyo byihariye. 2. The competent authority of each Contracting State shall examine the necessity of applying the provisions of this article to species not listed in the annex, in order to conserve the indigenous their respective flora and fauna of countries. Such additional species shall be placed in Class A or B by the State concerned, according its specific requirements. to 21 la examine 2. L'autorité compétente de chaque État contractant nécessité d'appliquer les dispositions du présent article aux espèces non énumérées dans l'annexe, afin de conserver la flore et la pays faune respectifs. Ces espèces supplémentaires sont placées dans la classe A ou B par l'État concerné, conformément à ses exigences spécifiques. indigènes leurs de Ingingo ya bw'ibyitegererezo n'ibihembo IX : Ubucuruzi Article VIII does not apply the Contracting States shall: 1. Dans le cas d'espèces animales auxquelles l'article VIII ne s'applique pas, les États contractants: a) kugena amabwiriza agenga uko ubucuruzi n'ubwikorezi bw'ibyitegererezo n'ibihembo bikorwamo; a) regulate trade in and transport of specimens and trophies; a) réglementer le transport des spécimens et des trophées; le commerce et ngo hakumirwe b) kugenzura iyubahirizwa ry'ayo mabwiriza kugira ubucuruzi bw'ibyitegererezo n'ibihembo by'inyamaswa cyangwa zafashwe bunyuranyije zabonetse mu n'amategeko. cyangwa zishwe buryo the application of these b) control regulations in such a way as to prevent trade in specimens and trophies which have been illegally captured or killed or obtained. l'application de ces b) contrôler règlements de manière à empêcher le commerce des spécimens et des trophées qui ont été illégalement capturés, tués ou obtenus. 2. Ku bijyanye n’ubwoko bw'inyamaswa n'ibimera, ibiteganywa n'ingingo ya VIII ibihugu igika cya (1) bitubahirizwaho, bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: 2. In the case of plant and animal species to which Article VIII paragraph (1) applies, the Contracting States shall: 22 2. Dans le cas d'espèces végétales et animales auxquelles s'applique l'article les États VIII, contractants: paragraphe 1, a) gufata ingamba zose zisa n'izo mu gika (1) a) take all measures similar to those in paragraph (1); a) prendre toutes les mesures similaires à celles du paragraphe (1); b) kohereza hanze n'ibihembo ari uko bitangiwe uruhushya: ibyo byitegererezo b) make the export of such specimens and trophies subject to an authorization: b) subordonner l'exportation de ces spécimens une autorisation: trophées et à 1) hejuru y’ibisabwa ku ifatwa ryabwo, ikusanywa biteganywa iyicwa cyangwa n'ingingo ya VIII, 1) additional to that required for their capture, killing or collection by Article VIII, 1) en plus de ce qui est requis pour leur capture, leur mise à mort ou leur collecte par l'article VIII, 2) rugaragaza neza aho bijyanywe, 2) which indicates their destination, 2) qui indique leur destination, 3) rudashobora gutangwa usibye igihe ibyo byitegererezo n'ibihembo byabonetse mu buryo bukurikije amategeko, 3) which shall not be given unless the specimens or trophies have been obtained legally, 3) qui ne doit être donnée que si les spécimens ou trophées ont été obtenus légalement 4) rugomba gusuzumwa mbere yo kohereza hanze, 4) which shall be examined prior to exportation, 4) qui doit être examiné avant l'exportation, 5) rugomba kuba rwujuje nk'uko bisobanurwa mu ngingo ya XVI. ibiteganywa, 5) which shall be on a standard form, as may be arranged under Article XVI. 5) qui doit être présenté sous une forme standard, conformément à l'Article XVI. 23 c) kwinjiza cyangwa kunyuza mu gihugu ibyo byitegererezo n'ibihembo habanje kugaragazwa uruhushya rusabwa mu gice (b) haruguru ibyitegererezo n'ibihembo bitwawe hanze mu buryo bifatirwe, n'amategeko bunyuranyije bitabangamiye n'ibindi bihano. kugira ngo c) make the import and transit of such specimens and trophies subject to the presentation of the authorization required (b) above with due under section provision confiscation of the for specimens and trophies exported illegally, without prejudice to the application of other penalties. c) subordonner l'importation et le transit de ces spécimens et trophées à la présentation de l'autorisation requise au point b) ci-dessus, avec des dispositions appropriées pour la confiscation des exportés spécimens de illégalement, l'application d'autres sanctions. préjudice trophées sans et ya X Ingingo kubungabungiramo : Ibyanya byo

Article IX: Traffic in Specimens and Trophies Article IX : Trafic de spécimens et de trophées 1. Ku bwoko bw'inyamaswa ibiteganywa n'ingingo ya VIII bitubahirizwaho, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: 1. In the case of animal species to which

Article X: Conservation Areas Article X : Aires de conservation 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kubungabunga no kwagura aho bibaye ngombwa, mu ifasi yabyo ndetse n’aho biboneka mu mazi y’ubutaka, ahantu ho kubungabunga ibidukikije biriho igihe aya Masezerano yatangira gukurikizwa kandi, byaba byiza muri gahunda yo gutegura imikoreshereze gusuzuma igikenewe cyo gushyiraho ahandi hantu ho kubungabungiramo ibidukikije kugira ngo: y’ubutaka, 1. The Contracting States shall maintain and extend where appropriate, within their territory and where applicable in their territorial waters, the Conservation areas existing at the time of entry into force of the present Convention and, preferably land-use within planning the necessity of establishing additional conservation areas in order to: framework of programmes, assess the les zones territoriales, le cas échéant, sur 1. Les États contractants maintiennent et étendent, leur territoire et, le cas échéant, dans leurs eaux de conservation existant au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention et, de préférence dans le cadre de programmes d'aménagement du territoire, évaluer la nécessité de créer des conservation de zones supplémentaires afin de: kurengera y'urusobe iyo a) rw'ibinyabuzima ruboneka cyane ndetse ndiri a) protect those ecosystems which are most representative of and particularly a) protéger les écosystèmes les plus représentatifs et en particulier ceux qui 24 by'umwihariko ku zihariye zo ku butaka bwabyo, those which are in any respect peculiar to their territories, sont en quelque sorte propres à leurs territoires, b) kubungabunga amoko yose cyane cyane ari ku rutonde cyangwa ashobora gushyirwa ku ruri ku mugereka w'aya rutonde Masezerano; b) ensure the conservation of all species and more particularly of those listed or which may be listed in the annex to this Convention; b) assurer la conservation de toutes les espèces et plus particulièrement de celles inscrites ou susceptibles de l'être dans l'annexe à la présente Convention; 2. Iyo bibaye ngombwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho uduce tuzenguruka byo kubungabungiramo, aho inzego zibifitiye ububasha zigenzura ibikorwa bishobora kwangiza umutungo kamere uharindiwe. z'ibyanya imbibi 2. The Contracting States shall establish, where necessary, around the borders of conservation areas, zones within which the competent authorities shall control activities detrimental to the protected natural resources. 2. Les États contractants établiront, le cas échéant, autour des frontières des zones de conservation, des zones à l'intérieur desquelles autorités compétentes contrôleront les activités portant atteinte aux ressources naturelles protégées. les

Ingingo ya XI : Uburenganzira bwa gakondo Article XI : Customary Rights Article XI: Droits coutumiers Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba z'amategeko zose za ngombwa zo guhuza Uburenganzira bwa gakondo bwabyo n'ibiteganywa n'aya Masezerano. The Contracting States shall take all to legislative measures necessary reconcile customary rights with the provisions of this Convention. Les Etats contractants prendront toutes les mesures législatives nécessaires pour concilier les droits coutumiers avec les dispositions de la présente Convention. 25

Ingingo ya XII: Ubushakashatsi Article XII : Research Article XII : Recherche kandi umuhate Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikimakaza bishyira ubushakashatsi kubungabunga, mu gukoresha no gucunga umutungo kamere rusobe kandi bikita by'umwihariko ku rw'ibinyabuzima n'imibereho. The Contracting States shall encourage and promote research in conservation, utilization and management of natural resources and shall pay particular attention to ecological and sociological factors. la recherche Les États contractants encouragent et promeuvent en conservation, utilisation et gestion des ressources naturelles et accordent une facteurs aux attention particulière écologiques et sociologiques. Ingingo kubungabunga ya XIII : Inyigisho zo

Article XIII : Conservation Education Article XIII : Éducation à la conservation 1. a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kwemeza ko abaturage babyo bashima ko bashingiye cyane ku mutungo kamere akamaro n’amategeko y’imikoreshereze myiza y’iyo mitungo. bumvise kandi ko 1. a) The Contracting States shall ensure that their peoples appreciate their close dependence on natural resources and that they understand the need, and rules for, the rational utilization of these resources. 1. a) Les États contractants veillent à ce que leurs peuples apprécient leur étroite dépendance vis-à-vis des ressources naturelles et qu'ils comprennent la nécessité et les règles d'une utilisation rationnelle de ces ressources. b) Ku bw'ibyo, bikora ku buryo amahame avugwa mu gika cya (1): b) For this purpose they shall ensure that the principles indicated in paragraph (1): b) À cette fin, ils veillent à ce que les principes indiqués au paragraphe (1): 26 i) ashyirwa muri gahunda z'inyigisho mu byiciro byose, i) are included in educational programmes at all levels, i) sont inclus dans des programmes éducatifs à tous les niveaux, ii) aba agize intego y'ubukangurambaga no bushobora kubashyiramo byo kubungabunga. ibitekerezo gukurura rubanda (l), 2. Mu rwego rwo gukurikiza ibiteganywa n'igika ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ibishoboka byose ngo kubungabungiramo ibyanya byibandweho mu burezi. byo form ii) information the object of campaigns capable of acquainting the public with, and winning it over to, the idea of conservation. l’objet campagnes ii) font d’information faire de connaître au public et de le convaincre de l’idée de conservation. de capables 2. In order to put into effect paragraph (l) above, the Contracting States shall make maximum use of the educational value of conservation areas. 2. Afin de donner effet au paragraphe (l) ci-dessus, les États contractants utilisent au maximum la valeur éducative des zones de conservation. ya Ingingo ry'iterambere XIV: Igenamigambi

Article XIV: Development Plans Article XIV : Plans de développement 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ku buryo kubungabunga no gucunga mu umutungo igenamigambi ry'iterambere ry'igihugu na /cyangwa akarere. bishyirwa kamere 1. The Contracting States shall ensure that conservation and management of natural resources are treated as an integral part of national and/or regional development plans. 1. Les États contractants veillent à ce que la conservation et la gestion des ressources naturelles soient traitées comme partie intégrante des plans de développement nationaux et / ou régionaux. 27 itegurwa ry’igenamigambi 2. Mu ry’iterambere ryose , hitabwa cyane ku binyabuzima, n'imiberereho ubukungu myiza. 2. In the formulation of all development plans, full consideration shall be given to ecological, as well as to economic and social factors. 2. Lors de la formulation de tous les plans de développement, il est tenu pleinement facteurs écologiques ainsi que des facteurs économiques et sociaux. compte des 3. Iyo igenamigambi iryo ari ryo ryose ingaruka ku mutungo rishobora kugira kamere w'ikindi gihugu, kibanza kugishwa inama. 3. Where any development plan is likely to affect the natural resources of another State, the latter shall be consulted. 3. Lorsqu'un plan de développement est les ressources susceptible d'affecter naturelles d'un autre Etat, ce dernier est consulté.

Ingingo ya XV : Gutunganya serivisi z'igihugu zishinzwe kubungabunga Article XV: Organization of National Conservation Services Article XV : Organisation des services nationaux de conservation Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gushyiraho, iyo kitarabikora, ikigo kimwe cyahawe ububasha bwo gukemura ibibazo byose bikubiye mu Masezerano, ariko, aho bidashoboka, hashyirwaho uburyo bwo guhuza ku bw’iyo mpamvu ; Each Contracting State shall establish, if it has not already done so, a single agency empowered to deal with all matters covered by the Convention, but, where this is not possible, a co-ordinating machinery shall be established for this purpose. Chaque État contractant crée, s'il ne l'a pas déjà fait, une agence unique habilitée à traiter de toutes les questions couvertes par la convention, mais, lorsque cela n'est pas possible, un mécanisme de coordination est mis en place à cet effet. 28

Ingingo ya XVI : Ubufatanye hagati y'ibihugu Article XVI: Inter-State Co-operation Article XVI: Coopération inter- Etatique 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gufatanya: 1. The Contracting States shall co- operate: 1. Les États contractants doivent cooperer: a) igihe cyose ubwo bufatanye bukenewe kugira ngo ibiteganywa n'aya Masezerano byubahirizwe kandi such co-operation a) whenever is necessary to give effect to the provisions of this Convention and a) chaque fois qu'une telle coopération est nécessaire pour donner effet aux dispositions de la présente Convention et b) igihe cyose ingamba z'igihugu zishobora kugira ingaruka ku mutungo kamere w'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose. b) whenever any national measure is likely to affect the natural resources of any other State. b) chaque fois qu'une mesure nationale est susceptible d'affecter les ressources naturelles de tout autre État. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika: 2. The Contracting States shall supply the Organization of African Unity with: 2. Les États contractants fourniront à l'Organisation de l'Unité Africaine: inyandiko y'amategeko, amateka, a) ngenderwaho n'imirongo amabwiriza byubahirizwa ku butaka bwabyo, bigamije gukora ku buryo ibiteganywa n'aya Masezerano bishyirwa mu bikorwa. instructions a) the text of laws, decrees, regulations their in and territories, which are intended to ensure the implementation of this Convention, force in a) le texte des lois, décrets, règlements et leur en vigueur instructions territoire, destinés à assurer la mise en œuvre de la présente Convention, sur 29 raporo ku byagezweho hubahirijwe b) ibiteganywa n'aya Masezerano, n' b) reports on the results achieved in applying this Convention, and provisions the of c) amakuru yose akenewe ngo haboneke inyandiko yuzuye yerekeye ibirebwa n'aya Masezerano, mu gihe asabwe. c) all the information necessary for the complete documentation of matters dealt with by this Convention if requested. b) rend compte des résultats obtenus dans l'application des dispositions de la présente Convention, et documentation c) toutes les informations nécessaires à la des questions la présente Convention, sur demande. traitées par complète 3. Iyo bisabwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika utegura inama iyo ari yo yose ishobora kuba ngombwa kugira ngo hakemurirwemo ibirebwa n'aya Masezerano. Ubusabe bwo gutuma izo nama bugomba gutangwa byibura na bitatu mu bihugu aya Masezerano maze bihuriye kuri bukemezwa na bibiri bya gatatu by'ibihugu bisabwa kwitabira iyo nama. 3. If so requested by Contracting States, the organization of African Unity shall organize any meeting which may be necessary to dispose of any matters covered by this Convention. Requests for such meetings must be made by at least three of the Contracting States and be approved by two-thirds of the States which it is proposed should participate in such meetings. 3. A la demande des Etats contractants, l'Unité Africaine l'organisation de organisera toute réunion qui pourrait être nécessaire pour régler les questions présente par couvertes Convention. Les demandes de telles réunions doivent être faites par au moins trois des États contractants et être approuvées par les deux tiers des États qui devraient participer à ces réunions. la 4. Amafaranga yose atangwa kubera aya Masezerano, areba Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika ashyirwa mu ngengo y’imari yayo isanzwe, keretse iyo agabanyijwe hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa yishyuwe ku bundi buryo. 4. Any expenditure arising from this Convention, which devolves upon the Organization of African Unity shall be included in its regular budget, unless shared by the Contracting States or otherwise defrayed. 4. Toute dépense découlant de la présente Convention, qui incombe à l'Organisation de l'unité africaine, est inscrite à son budget ordinaire, à moins qu'elle ne soit partagée par les États contractants ou autrement remboursée. 30 Ingingo y’amarengayobora ya XVII: Ingingo

Article XVII: Provision for Exceptions Article XVII : Disposition des exceptions Ibiteganywa 1. n'aya Masezerano ntibihindura inshingano z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zerekeye: 1. The provisions of this Convention shall not of Contracting States concerning: responsibilities affect the la présente 1. Les dispositions de Convention les n'affectent responsabilités des États contractants concernant: pas a) inyungu y’ikirenga y'igihugu, a) the paramount interest of the State, a) l'intérêt primordial de l'État, b) "impamvu zitigobotorwa", b) "force majeure", b) "force majeure", c) kurinda ubuzima bw'ikiremwamuntu. c) defence of human life. c) défense de la vie humaine. 2. Ibiteganywa n'aya Masezerano ntibikumira ibihugu biyahuriyeho: 2. The provisions of this Convention shall not prevent Contracting States: 2. Les dispositions de la présente Convention n'empêchent pas les États contractants: a) mu bihe by'inzara, a) in time of famine, a) en période de famine, b) mu kurengera ubuzima bw'abaturage, b) for the protection of public health, b) pour publique, la protection de la santé 31 c) mu kurinda imitungo, gukurikiza ingamba zihabanye n'ibiteganywa n'aya Masezerano mu gihe kuzishyira mu bikorwa bikorwa ku mpamvu, igihe n'ahantu byumvikana. c) in defence of property, to enact measures contrary to the provisions of the Convention, provided their application is precisely defined in respect of aim, time and place. c) pour la défense des biens, édicter des mesures contraires aux dispositions de la Convention, à condition que leur application soit précisément définie en fonction de l'objectif, du temps et du lieu.

Ingingo ya XVIII: Gukemura impaka Article XVIII: Settlement of Disputes Article XVIII : Règlement des différends Impaka izo ari zo zose hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zerekeranye n'iyubahirizwa ishyirwa mu cyangwa bikorwa ry'ibiteganywa n'aya Masezerano zidashoboye gukemurirwa mu biganiro, bisabwe n'uruhande urwo ari rwo rwose, zishyikirizwa Komisiyo y'Abahuza, Abunzi n'Abakemurampaka y'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. Any dispute between the Contracting States relating to the interpretation or application of this Convention which cannot be settled by negotiation, shall at the request of any party be submitted to of Mediation, the Conciliation and Arbitration of the Organization of African Unity. Commission entre différend les États Tout contractants relatif à l'interprétation ou à l'application de la présente Convention qui ne peut être réglé par voie de négociation, sera, à la demande d'une partie, soumis à la Commission de médiation, de conciliation et d'arbitrage de l'Organisation de l'Unité Africaine.

Ingingo ya XIX: Gushyira umukono ku Masezerano no kuyemeza burundu Article XIX: Signature and Ratification Article XIX : Signature et ratification 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono ako kanya akimara kwemezwa za n'Inteko y'Abakuru b'ibihugu na 1. This Convention shall be open for signature being approved by the Assembly of Heads of immediately after 1. La présente Convention est ouverte à la signature immédiatement après avoir été approuvée par l'Assemblée des chefs 32 Guverinoma bigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. State and Government of the Organization of African Unity. gouvernement d'État l'Organisation de l'Unité Africaine. de et de 2. Aya Masezerano yemezwa burundu na buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano. Inyandiko zo kuyemeza burundu zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. 2. The Convention shall be ratified by each of the Contracting States. The ratification shall be instruments of the Administrative deposited with Secretary General of the Organization of African Unity. 2. La convention sera ratifiée par chacun des États contractants. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général administratif de l'Organisation de l'Unité Africaine. Article XIX this Convention shall be open to accession by any independent and sovereign African State. paragraph (1), 1. Après la date d'approbation spécifiée au paragraphe (1) de l'article XIX, la présente Convention est ouverte à africain l'adhésion de indépendant et souverain. tout État 35 2. Inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. 2. The instruments of accession shall be deposited with the Administrative Secretary General of the Organization of African Unity. 2. Les instruments d'adhésion seront déposés auprès du secrétaire général administratif de l'Organisation de l'Unité Africaine.

Ingingo ya XX: Kwifata Article XX: Reservations Article XX: Réserves kuba kimwe mu 1. Mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano, kuyemeza burundu cyangwa bihugu kwemera biyahuriyeho, igihugu icyo ari cyo cyose gishobora kugaragaza ko cyemeye aya Masezerano igice cyayo gusa, ariko uko kwifata ntikurebe ingingo zayo kuva ku ya II kugeza ku ya XI. 2. Kwifata bikozwe hakurikijwe ibiteganywa n'igika hamwe n'inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa bitangirwa kibanza 1. At the time of signature, ratification or accession, any State may declare its acceptance of this Convention in part only, provided that such reservation may not apply to the provisions of Articles II- XI. 1. Au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, tout État ne peut déclarer son acceptation de la présente Convention qu'en partie, à condition que cette réserve ne s'applique pas aux dispositions des articles II à XI. 2. Reservations made in conformity with the preceding paragraph shall be deposited together with the instruments of ratification or accession. 2. Les réserves formulées conformément au paragraphe précédent seront déposées avec les instruments de ratification ou d'adhésion. 33 kwemera biyahuriyeho. kuba kimwe mu bihugu 3. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano cyakoze ukwifata hakurikijwe ibiteganywa n'igika kibanza gishobora kwisubiraho igihe cyose, kikabimenyesha icyo Umunyamanga Mukuru w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. cyo ari 3. Any Contracting State which has formulated a reservation in conformity with the preceding paragraph may at any the time withdraw Administrative Secretary General of the Organization of African Unity. it by notifying réserve 3. Tout État contractant qui a formulé au une conformément paragraphe précédent peut à tout moment la retirer en le notifiant au Secrétaire général administratif de l'Organisation de l'Unité Africaine.

Ingingo ya XXI : Itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano Article XXI: Entry into force Article XXI : Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikirizwa ku munsi wa 30 uhereye ku itariki inyandiko ya 4 yo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho Umunyamanga Mukuru ishyikirijwe w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika, na we akabimenyesha ibihugu biwugize. the fourth 1. This Convention shall come into force on the thirtieth day following the date of instrument of deposit of ratification or the Administrative Secretary General of the Organization of African Unity, who shall inform participating States accordingly. accession with 1. La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt du quatrième instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général administratif de l'Organisation de l'Unité Africaine, qui en informera les États participants. 2. ku gihugu cyemeje burundu cyangwa cyemeye bihugu biyahuriyeho nyuma y’itangwa ry’inyandiko ya 4 yo kuyemeza burundu cyangwa kimwe mu kuba 2. In the case of a State ratifying or acceding to the Convention after the depositing of the fourth instrument of ratification or accession, the Convention 2. Dans le cas d'un État ratifiant ou adhérant à la Convention après le dépôt du quatrième instrument de ratification ou d'adhésion, la Convention entrera en 34 kuba kimwe mu bihugu kwemera biyahuriyeho, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa 30 uhereye ku itariki icyo gihugu cyantangiyeho inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa kwemera bihugu biyahuriyeho. kimwe mu kuba shall come into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification or accession. vigueur le trentième jour après le dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion. 3. Amasezerano mpuzamahanga y'i Londres yo mu 1933 cyangwa n’andi masezerano yerekeye ibimera kubungabunga n'inyamaswa muri kamere yabyo arekera aho gukurikizwa ku bihugu aya Masezerano yatangiye gukurikizwamo. 3. The London Convention of 1933 or any other Convention on the conservation of flora and fauna in their natural state shall cease to have effect in States in which this Convention has come into force. autre Convention 3. La Convention de Londres de 1933 ou la toute conservation de la flore et de la faune dans leur état naturel cessera d'avoir effet dans les Etats où la présente Convention est entrée en vigueur. sur

Ingingo ya XXII : Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article XXII: Accession Article XXII: Adhésion 1. Nyuma y'itariki yavuzwe mu ngingo ya XIX mu gika (1), aya Masezerano yemerewe kwemerera igihugu cya Afurika icyo ari cyo cyose cyigenga kinafite ubusugire kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 1. After the date of approval specified in

Ingingo ya XXIII: Kwivana muri aya Masezerano Article XXIII: Denunciation Article XXIII: Dénonciation 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya kuyivanamo gishobora Masezerano kimenyesheje nyandiko mu Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. 1. Any Contracting State may denounce this Convention by notification in writing addressed to the Administrative Secretary General of the Organization of African Unity. 1. Tout État contractant peut dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au Secrétaire général administratif de l'Organisation de l'Unité Africaine. 2. Uko kwivana muri aya Masezerano gutangira gukurikizwa, kuri icyo gihugu, mu mwaka umwe nyuma y'itariki iryo menyesha ryakiriweho n'Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. 2. Such denunciation shall take effect, for such a State, one year after the date of receipt of the Administrative Secretary General of the Organization of African Unity. its notification by 2. Cette dénonciation prendra effet, pour un tel Etat, un an après la date de réception de sa notification par le Secrétaire général administratif de l'Organisation de l'Unité Africaine. 3. Icyakora, ntabwo kwivana muri aya masezerano bikorwa mbere y'irangira ry'igihe cy'imyaka 5 uhereye ku itariki 3. No denunciation shall, however, be made before the expiry of a period of five years from the date at which for the State concerned this Convention comes into force. 3. Aucune dénonciation ne pourra toutefois être faite avant l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date à laquelle, pour l'Etat concerné, la présente Convention entre en vigueur. 36 igihugu bireba cyatangiriye gukurikiza aya masezerano.

Ingingo ya XXIV :Ivugururwa ry’aya Masezerano Article XXIV: Revision Article XXIV: Révision ku itariki 1. Nyuma y'irangira ry'igihe cy'imyaka 5 uhereye aya Masezerano yatangiriyeho gukurikizwa, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba ko aya Masezerano yavugururwa, cyangwa kibimenyesheje nyandiko Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. cyayo mu igice 2. Iyo habaye ubwo busabe, urwego rubishinzwe rw'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika rukurikije ibiteganywa n'igice cya 3 cy'ingingo ya XVI y'aya Masezerano. icyo kibazo rwiga 1. After the expiry of a period of five years from the date of entry into force of this Convention, any Contracting State may at any time make a request for the revision of part or the whole of this Convention by notification in writing addressed to the Administrative Secretary General of the Organization of African Unity. 1. Après l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention, tout État contractant peut à tout moment présenter une demande de révision de tout ou partie de la présente Convention par notification écrite adressée au Secrétaire général administratif de l'Organisation de l'Unité Africaine. 2. In the event of such a request the appropriate organ of the Organization of African Unity shall deal with the matter in accordance with the provisions of section 3 of Article XVI of this Convention. 2. Dans le cas d'une telle demande, l'organe compétent de l'Organisation de l'Unité Africaine traitera la question conformément aux dispositions de la section 3 de l'article XVI de la présente Convention. 3. i) Iyo bisabwe n'igihugu mu bigiranye aya Masezerano cyangwa byinshi kandi hatitawe ku biteganywa n'ibika (1) na (2) by'iyi 3. i) At the request of one or more Contracting States and notwithstanding the provisions of paragraph (1) and (2) of 3. i) À la demande d'un ou de plusieurs États contractants et nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du 37 ngingo, umugereka w'aya Masezerano ushobora cyangwa kuvugururwa ukongerwaho n'urwego rubifitiye ububasha rw'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. this Article, the annex to this Convention may be revised or added to by the appropriate organ of the Organization of African Unity. présent article, l'annexe à la présente Convention peut être révisée ou complétée par l'organe compétent de l'Organisation del’ Unité Africaine. ii) Iryo vugururwa cyangwa kongeraho umugereka mushya bitangira gukurikizwa mu mezi atatu nyuma yo kwemerwa n'urwego rubifitiye ububasha rw'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. ii) Such revision or addition shall come into force three months after the approval by the the appropriate organ of Organization of African Unity. ii) Cette révision ou ajout entrera en vigueur trois mois après l'approbation par l'organe compétent de l'Organisation de l'Unité Africaine.

Ingingo ya XXV: Ingingo zisoza Article XXV: Final Provisions Article XXV: Dispositions finales Inyandiko y'umwimerere y'aya Masezerano iri mu ndimi z'Icyongereza n'Igifaransa ishyikirizwa zombi Umunyamabanga Mukuru y'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. zinganya agaciro The original of this Convention of which both the English and the French texts are authentic, shall be deposited with the Administrative Secretary General of the Organization of African Unity. L'original de la présente Convention, dont les textes anglais et français font foi, sera déposé auprès du Secrétaire général administratif de l'Organisation de l'Unité Africaine. TUMAZE KWEMERA ibikubiye muri aya Masezerano, twebwe Abakuru b'ibihugu na za Guverinoma z'ibihugu byigenga bya Afurika, duteraniye i Alger muri Algeria ku wa 15 Nzeri 1968, dushyize umukono kuri aya Masezerano. IN WITNESS WHEREOF we the Heads of State and Government of Independent African States, assembled at Algiers, Algeria, on 15 September 1968, have signed this Convention. EN FOI DE QUOI, nous, chefs d'État et de gouvernement des États africains indépendants, réunis à Alger, Algérie, le 15 septembre 1968, avons signé la présente Convention. 38