CONVENTION ON THE CIVIL ASPECTS OF INTERNATIONAL CHILD ABDUCTION
The Convention’s objects are to secure the prompt return of wrongfully removed or retained children and to ensure custody and access rights are respected across Contracting States.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
access rights accession application review authorisation authority assistance authority decision-making child access rights child access/return child custody child protection child removal/retention child return procedure child return procedures child return proceedings child return requests commencement cross-border applicability cross-border child removal cross-border child return cross-border procedures custody denunciation dispute resolution document formalities +26 more
Statute overview
About this statute
The Convention’s objects are to secure the prompt return of wrongfully removed or retained children and to ensure custody and access rights are respected across Contracting States. Contracting States must take appropriate measures and use available expeditious procedures to implement the Convention’s objectives within their territories. A child’s removal or retention is wrongful if it breaches custody rights under the child’s habitual-residence law and those rights were being exercised, or would have been exercised, at the time. This article says the Convention applies to a child habitually resident in a Contracting State immediately before a custody or access-rights breach, and stops applying when the child turns 16. This article defines “rights of custody” and “rights of access” for the Convention.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of CONVENTION ON THE CIVIL ASPECTS OF INTERNATIONAL CHILD ABDUCTION
Showing 45 of 45
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: The Convention’s objects are to secure the prompt return of wrongfully removed or retained children and to ensure custody and access rights are respected across Contracting States.
Ingingo ya mbere : Article 1: Article premier : Aya Masezerano agamije: The objects of the present Convention are : La présente Convention a pour objet : 2 bagumanywe mu a) Gukora ku buryo abana bashimuswe buryo cyangwa bunyuranyije n'amategeko mu gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano bacyurwa bwangu; no a) to secure the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any Contracting State; and a) d'assurer le retour immédiat des enfants déplacés ou retenus illicitement dans tout Etat contractant ; b) gukora ku buryo uburenganzira bwo kurerwa, n'ubwo gusurwa hakurikijwe amategeko ya kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byubahirizwa mu bindi bihugu biri muri aya Masezerano. b) to ensure that rights of custody and of access under law of one Contracting State are effectively respected in the other Contracting States. the b) de faire respecter effectivement dans les autres Etats contractants les droits de garde et de visite existant dans un Etat contractant. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: Contracting States must take appropriate measures and use available expeditious procedures to implement the Convention’s objectives within their territories.
Ingingo ya 2 : Article 2: Article 2 : Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikwiye kugira ngo bishyigikire ishyirwa mu bikorwa ry'intego z'aya Masezerano ku butaka bwabyo. Ku bw'iyi mpamvu, bikoresha bushobora uburyo kuboneka. bwihuse kandi Contracting States shall take all appropriate measures to secure within their territories the implementation of the objects of the Convention. For this purpose, the most they shall use expeditious procedures available. Les Etats contractants prennent toutes mesures appropriées pour assurer, dans la les limites de réalisation des la Convention. A cet effet, ils doivent recourir à leurs procédures d'urgence. leur territoire, objectifs de - 3 Verify source ↗
or 21 from applying directly
AI-assisted research summary: A child’s removal or retention is wrongful if it breaches custody rights under the child’s habitual-residence law and those rights were being exercised, or would have been exercised, at the time.
Ingingo ya 3 : Article 3: Article 3: Gushimuta cyangwa kugumana umwana bifatwa nk'aho binyuranyije n'amategeko iyo : The removal or the retention of a child is to be considered wrongful where: Le déplacement ou le non-retour d'un enfant est considéré comme illicite : a) bitubahirije uburenganzira bwo kurera buhabwa umuntu, ikigo cyangwa urundi rwego urwo ari rwo rwose, byaba bikorewe hamwe cyangwa mu buryo a) it is in breach of rights of custody attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in which the a) il enfreint les droits de garde à une personne, une attribués institution ou tout autre organe, conjointement ou seul, en vertu du droit 3 butandukanye, hakurikijwe amategeko y’igihugu aho umwana yari asanzwe atuye ako kanya mbere yo gushimutwa cyangwa kugumanwa; na habitually child was resident immediately before the removal or retention; and de l'État dans lequel l'enfant résidait habituellement immédiatement avant le déplacement ou le non-retour ; et b) mu gihe cyo gushimutwa cyangwa burenganzira kugumanwa, ubwo bwakoreshwaga buryo cyangwa buhuriweho butandukanye kuba cyangwa bwarakoreshejwe bitaba byarabaye. bwashoboraga iyo neza mu ibyo b) at the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention. b) que ce droit était exercé de façon effective seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non- retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus. Uburenganzira bwo kurera buvugwa mu gaka (a) kari haruguru, bushobora gukomoka ku mategeko cyangwa ku cyangwa cy’urukiko cyemezo icy'ubuyobozi, cyangwa ku mpamvu z'amasezerano akurikizwa hakurikijwe amategeko y’icyo gihugu. The rights of custody mentioned in sub-paragraph a) above, may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative decision, or by reason of an agreement having legal effect under the law of that State. Le droit de garde visé en a) peut notamment résulter d'une attribution de plein droit, d'une décision judiciaire ou administrative, ou d'un accord en vigueur selon le droit de cet Etat. Article 3 or 21 from applying directly judicial or administrative to the Cette Convention ne fait pas obstacle à la faculté pour la personne, l'institution ou l'organisme qui prétend qu'il y a eu une violation du droit de garde ou de visite au sens des articles 3 ou 21 de s'adresser directement aux autorités 21 butaziguye inzego z’ubutabera cyangwa iz'ubuyobozi bw’igihugu kiri muri aya cyangwa Masezerano hadakurikijwe n’aya Masezerano. ibiteganywa hakurikijwe authorities of a Contracting State, whether or not under the provisions of this Convention. judiciaires ou administratives des Etats contractants, par application ou non des dispositions de la Convention. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: This article says the Convention applies to a child habitually resident in a Contracting State immediately before a custody or access-rights breach, and stops applying when the child turns 16.
Ingingo ya 4 : Article 4 : Article 4 : Amasezerano akurikizwa ku mwana uwo ari we wese wari usanzwe utuye mu gihugu kiri muri aya Masezerano ako kanya mbere yo kuvutswa uburenganzira bwo kurerwa cyangwa ubwo gusurwa. Amasezerano areka gukurikizwa iyo umwana agejeje ku myaka 16. The Convention shall apply to any child who was habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights. The Convention shall cease to apply when the child attains the age of 16 years. La Convention s'applique à tout enfant qui avait sa résidence habituelle dans un Etat contractant immédiatement avant l'atteinte aux droits de garde ou la de de Convention cesse l'enfant parvient à l'âge de 16 ans. visite. L'application lorsque 4 - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: This article defines “rights of custody” and “rights of access” for the Convention.
Ingingo ya 5: Article 5 : Article 5 : Ku bw’aya Masezerano: For the purposes of this Convention : Au sens de la présente Convention : bwo "uburenganzira a) kurera" bukubiyemo uburenganzira bujyanye no kwita n'uburenganzira umwana atura; ku mwana kugena bwo aho a) "rights of custody" shall include rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right the child's place of to determine residence; by'umwihariko, a) le " droit de garde " comprend le droit portant sur les soins de la personne de l'enfant, et en particulier lieu de celui de décider de son résidence ; bwo "uburenganzira gusura" b) bukubiyemo uburenganzira bwo kujyana umwana mu gihe gito ahandi hantu hatari aho umwana atuye. b) "rights of access" shall include the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence. b) le « droit de visite » comprend le droit d'emmener l'enfant pour une période limitée dans un lieu autre que celui de sa résidence habituelle. UMUTWE WA BUKURU II:UBUYOBOZI CHAPTER II AUTHORITIES : CENTRAL CHAPITRE CENTRALES II : AUTORITES - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: A Contracting State must designate a Central Authority; some states may appoint more than one and define each authority’s territorial powers.
Ingingo ya 6 : Article 6 : Article 6 : Igihugu kiri muri aya Masezerano kigena Ubuyobozi bukuru bwo kurangiza inshingano zashyizweho n’Amasezerano kuri abo bayobozi. A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties which are imposed by the Convention upon such authorities. Un État contractant désigne une Autorité centrale pour s'acquitter des fonctions qui sont imposées par la Convention à ces autorités. Igihugu igihugu cyiyunze, gikoreshwamo amategeko anyuranye cyangwa ibihugu bifite imitunganyirize y’intara zigenga, gifite uburenganzira bwo gushyiraho umuyobozi mukuru Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial organisations shall be free to appoint more than one Central Authority and to specify the Un Etat fédéral, un Etat dans lequel plusieurs systèmes de droit sont en vigueur ou un Etat ayant des organisations territoriales autonomes, est libre de désigner plus d'une Autorité 5 urenze umwe no kugaragaza imbibi z’ububasha bwabo ku butaka bwabyo. Iyo igihugu cyakoresheje ubu buryo mukuru gishyiraho ugezwaho ngo bwoherezwe ku muyobozi mukuru ubifitiye ubabasha muri icyo gihugu. Umuyobozi ubusabe kugira territorial extent of their powers. Where a State has appointed more than one Central Authority, shall designate the Central Authority to which applications may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that State. it centrale et de spécifier l'étendue territoriale des pouvoirs de chacune de ces Autorités. L'Etat qui fait usage de cette faculté désigne l'Autorité centrale à laquelle les demandes peuvent être adressées en vue de leur transmission à l'Autorité centrale compétente au sein de cet Etat. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: Central Authorities must cooperate with each other and take appropriate measures to help secure the prompt return of children.
Ingingo ya 7 : Article 7 : Article 7 : Ubayobozi bakuru bagomba gufatanya hagati yabo no guteza imbere ubufatanye hagati y’inzego zibifitiye ububasha mu bihugu byabo kugira ngo abana batahuke vuba no kugera ku zindi ntego z'aya Masezerano. Central Authorities shall co-operate with each other and promote co- operation amongst the competent authorities in their respective States to secure the prompt return of children and to achieve the other objects of this Convention. centrales Les Autorités doivent coopérer entre elles et promouvoir une autorités entre collaboration Etats compétentes dans respectifs, pour assurer retour immédiat des enfants et réaliser les autres objectifs de la présente Convention. les leurs le haba mu buryo By'umwihariko, butaziguye cyangwa binyuze ku muhuza uwo ari we wese, bugomba gufata ingamba zose zikwiye : In particular, either directly or through any intermediary, they shall take all appropriate measures : En particulier, soit directement, soit avec le concours de tout intermédiaire, elles doivent prendre toutes les mesures appropriées : zo aho gutahura a) umwana washimuswe cyangwa uwagumanywe mu buryo bunyuranyije n'amategeko aherereye; a) to discover the whereabouts of a child who has been wrongfully removed or retained; a) pour localiser un enfant déplacé ou retenu illicitement ; b) zo gukumira ibyago byakongera kuba ku mwana cyangwa ingaruka ku mpande b) to prevent further harm to the child or prejudice to interested parties by b) pour prévenir de nouveaux dangers pour l'enfant ou des préjudices pour les parties concernées, en prenant ou 6 bireba mu gufata cyangwa mu gutuma hafatwa ingamba z'agateganyo; taking or causing provisional measures; to be taken faisant prendre des mesures provisoires ; c) zo gukora ku buryo umwana asubizwa ku bushake cyangwa zo koroshya kugera ku gisubizo cyumvikanweho ; c) to secure the voluntary return of the child or to bring about an amicable resolution of the issues; c) pour assurer la remise volontaire de l'enfant ou faciliter une solution amiable ; d) zo guhanahana, aho bikenewe, amakuru ajyanye n'imibereho y'umwana; to exchange, where desirable, the social d) information relating to background of the child; d) pour échanger, si cela s'avère utile, des informations relatives à la situation sociale de l'enfant ; e) zo gutanga amakuru rusange yerekeye amategeko y'igihugu cyabo afitanye isano bikorwa ry’Amasezerano; n’ishyirwa mu e) to provide information of a general character as to the law of their State in connection with the application of the Convention; fournir des e) pour informations générales concernant le droit de leur Etat relatives à l'application de la Convention ; f) zo kurega cyangwa gushyigikira gutangira inzira z’ubutabera cyangwa z’ubuyobozi hagamijwe kubona uburyo umwana atahuka kandi, byaba ngombwa, zikemerera uburyo cyangwa hakaba kwemererwa cyangwa gukoresha nyabyo uburenganzira bwo gusura; gutegura judicial f) to initiate or facilitate the institution of administrative or proceedings with a view to obtaining the return of the child and, in a proper for to make arrangements case, organising or securing the effective exercise of rights of access; favoriser introduire ou f) pour l'ouverture d'une procédure judiciaire ou administrative, afin d'obtenir le retour de l'enfant et, le cas échéant, de permettre l'organisation ou l'exercice effectif du droit de visite ; g) iyo ibihe bibisaba, gutanga cyangwa koroshya gutanga ubufasha n’inama mu uruhare by'amategeko, rw'abajyanama mu by'amategeko n'abajyanama basanzwe; hakubiyemo g) where the circumstances so require, to provide or facilitate the provision of legal aid and advice, including the participation of legal counsel and advisers; g) lorsque les circonstances l'exigent, pour fournir ou faciliter la fourniture d'une aide et de conseils juridiques, y compris la participation de conseillers juridiques et de conseillers ; h) guteganya ingingo zo mu rwego za ngombwa kandi rw’ubuyobozi h) to provide such administrative arrangements as may be necessary and 7 à h) administratives prévoir les nécessaires dispositions et zikwiye, hagamijwe ko umwana atahuka mu mudendezo; appropriate to secure the safe return of the child; appropriées pour assurer le retour en toute sécurité de l’enfant; i) guhana amakuru ku mikorere y’Amasezerano ndetse, uko bishoboka inzitizi zose zaba kose, gukuraho zaragaragaye mu ikurikizwa ryayo. to the operation of i) to keep each other informed with respect this Convention and, as far as possible, to eliminate its application. obstacles any to i) se tenir mutuellement informées sur le fonctionnement de la Convention et, autant que possible, lever les obstacles éventuellement rencontrés lors de son application. UMUTWE WA RY'UMWANA III: ITAHUKA CHAPTER III : RETURN OF CHILDREN CHAPITRE L'ENFANT III :RETOUR DE - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: A person or body claiming a child was taken or kept in breach of custody rights may ask a Central Authority for help returning the child.
Ingingo ya 8: Article 8: Article 8 : Umuntu uwo ari we wese, ikigo cyangwa urundi rwego byemeza ko umwana yagumanywe cyangwa yashimuswe hatubahirijwe uburenganzira bwo kurera, ashobora gusaba Ubuyobozi bukuru bw’aho umwana asanzwe atuye cyangwa Ubuyobozi bukuru bw’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano ngo abone ubufasha bwo gutahukana umwana. Ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano rikubiyemo : Any person, institution or other body claiming that a child has been removed or retained in breach of custody rights may apply either the Central Authority of the child's habitual residence or to the Central Authority of for any other Contracting State assistance in securing the return of the child. to Toute personne, institution ou autre organe affirmant qu'un enfant a été éloigné ou retenu en violation de son droit de garde peut demander soit à l'Autorité centrale de la résidence habituelle de l'enfant, soit à l'Autorité centrale de tout autre État contractant pour obtenir une assistance pour obtenir le retour l'enfant. The application shall contain : La demande doit contenir : a) amakuru ajyanye n'umwirondoro w’ usaba, ay'umwana n'umuntu bivugwa ko yagumanye cyangwa yashimuse umwana; a) information concerning the identity of the applicant, of the child and of the person alleged to have removed or retained the child; informations portant a) des sur l'identité du demandeur, de l'enfant et de la personne dont il est allégué qu'elle a emmené ou retenu l'enfant ; 8 itariki umwana yavutseho b) bishoboka kuyibona; iyo b) where available, the date of birth of the child; b) la date de naissance de l'enfant, s'il est possible de se la procurer ; impamvu zishingiye ku cyifuzo c) cy'usaba icyurwa ry'umwana; c) the grounds on which the applicant's claim for return of the child is based; c) les motifs sur lesquels se base le demandeur pour réclamer le retour de l'enfant ; d) amakuru yose aboneka yerekeranye n'aho umwana aherereye n'umwirondoro kumwe w’umuntu n’umwana. bushobora guherekezwa cyangwa kuzuzwa na: Ubusabe ufatwa nk’uri d) all available information relating to the whereabouts of the child and the identity of the person with whom the child to be. The application may be accompanied or supplemented by: is presumed toutes d) informations disponibles concernant la localisation de l'enfant et l'identité de la personne avec laquelle l'enfant est présumé se trouver. La demande peut être accompagnée ou complétée par : e) inyandukuro y'inyandiko mpamo y'icyemezo cyangwa amasezerano ayo ari yo yose ; e) an authenticated copy of any relevant decision or agreement; e) une copie authentifiée de toute décision ou de tout accord utiles ; urundi f) icyemezo cyangwa inyandikomvugo yemeza ituruka mu buyobozi bukuru, rubifitiye cyangwa ububasha rw'igihugu umwana asanzwe atuyemo, cyangwa ku muntu wemewe n'amategeko, yerekeranye n’itegeko bireba ry'icyo gihugu; rwego f) a certificate or an affidavit emanating from a Central Authority, or other competent authority of the State of the child's habitual residence, or from a qualified person, the relevant law of that State; concerning f) un certificat ou une déclaration avec affirmation émanant de l'Autorité centrale, ou d'une autre autorité compétente de l'Etat de la résidence habituelle, ou d'une personne qualifiée, concernant le droit de l'Etat en la matière ; g) indi nyandiko iyo ari yo yose ifite akamaro. g) any other relevant document. g) tout autre document utile. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: When a Central Authority receives an Article 8 application and believes the child is in another Contracting State, it must send the application on immediately and inform the requesting authority or the applicant.
Ingingo ya 9 : Article 9 : Article 9 : Iyo Ubuyobozi bukuru bwakiriye ubusabe buvugwa mu ngingo ya 8 bufite If the Central Authority which receives an application referred to in Article 8 Si l'Autorité centrale qui reçoit une demande visée à l'article 8 a des raisons 9 impamvu zemeza ko umwana ari mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano, bugomba koherereza bwangu Ubuyobozi bukuru bw'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano ubusabe bukanabimenyesha Ubuyobozi bukuru busaba cyangwa usaba bitewe n’uko ibintu imeze. has reason to believe that the child is in another Contracting State, it shall directly and without delay transmit the application to the Central Authority of that Contracting State and inform the requesting Central Authority, or the applicant, as the case may be. de croire que l'enfant se trouve dans un autre État contractant, elle transmet directement et sans délai la demande à l'Autorité cet État centrale de contractant et en informe l'Autorité centrale requérante, ou le demandeur, selon le cas. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: The Central Authority of the State where the child is must take, or cause to be taken, all appropriate measures to obtain the child's voluntary return.
Ingingo ya 10: Article 10 : Article 10 : Ubuyobozi bukuru bw'igihugu umwana arimo bufata cyangwa butuma hafatwa zikwiye hagamijwe ingamba kubona uko umwana atahuka ku bushake. zose The Central Authority of the State where the child is shall take or cause to be taken all appropriate measures in order to obtain the voluntary return of the child. L'Autorité centrale de l'Etat où se trouve l'enfant prendra ou fera prendre toute mesure propre à assurer sa remise volontaire. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: Authorities handling child-return proceedings must act quickly. If no decision is made within six weeks, the applicant or the requested State’s Central Authority may ask for reasons for the delay, and any reply must be forwarded.
Ingingo ya 11 : Article 11 : Article 11 : Inzego cyangwa z’ubutabera iz'ubuyobozi z’igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano zigomba gukora mu buryo bwihuse hagamijwe icyurwa ry’umwana. judicial The administrative or authorities of Contracting States shall act expeditiously in proceedings for the return of children. autorités judiciaires Les ou administratives de tout Etat contractant doivent procéder d'urgence en vue du retour de l'enfant. bireba rw'ubutabera cyangwa Iyo urwego urw’ubuyobozi zitarafata umwanzuro mu byumweru bitandatu uhereye igihe urubanza rwatangiriye, uwasabye cyangwa Ubuyobozi bukuru bw’igihugu gisabwa, ku bushake bwe iyo abisabwe n’ubuyobozi cyangwa bukuru afite bw'igihugu uburenganzira bwo gusaba inyandiko gisaba, the If judicial or administrative authority concerned has not reached a decision within six weeks from the date of commencement of the proceedings, the applicant or the Central Authority of the requested State, on its own initiative or if asked by the Central Authority of the requesting State, shall have the right to request a statement of Si l'autorité judiciaire ou administrative concernée ne s'est pas prononcée dans un délai de six semaines à compter de la date d'ouverture de la procédure, le requérant ou l'Autorité centrale de l'État requis, de sa propre initiative ou à la demande de l'Autorité centrale de l'État requérant, a le droit de demander un exposé des raisons du retard. Si une 10 rwatinze. impamvu isobanura Iyo igisubizo cyakiriwe n'Ubuyobozi bukuru bw'igihugu gisabwa, ubwo buyobozi bwohereza igisubizo ku buyobozi bukuru bw'igihugu gisaba, cyangwa k’usaba, bitewe n’uko ibintu bimeze. the reasons for the delay. If a reply is received by the Central Authority of the requested State, that Authority shall transmit the Central Authority of the requesting State, or to the applicant, as the case may be. the reply to réponse est reçue par l'Autorité centrale de l'Etat requis, cette Autorité transmet la réponse à l'Autorité centrale de l'Etat requérant, ou au demandeur, selon le cas. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: Authorities must order a wrongfully removed or retained child’s return, especially within one year; after one year they still generally must order return unless the child is settled in the new environment, and they may stay or dismiss the case if the child is believed to be in another State.
Ingingo ya 12 : Article 12 : Article 12 : Iyo umwana yashimuswe cyangwa yagumanywe mu buryo bunyuranyije n'amategeko hakurikijwe ingingo ya 3 kandi, ku munsi wo gutangira iburanisha imbere y’urwego rw'ubutabera cyangwa urw'ubutegetsi bw’igihugu kiri muri aya Masezerano umwana arimo, haciyeho igihe kiri munsi y’umwaka umwe uhereye ku itariki y’ishimutwa cyangwa yo kutagaruka binyuranyije n'amategeko, ubuyobozi bireba butegeka gucyura umwana ako kanya. Where a child has been wrongfully removed or retained in terms of Article 3 and, at the date of the commencement of the proceedings before the judicial or administrative authority of the Contracting State where the child is, a period of less than one year has elapsed from the date of the wrongful removal or retention, the authority concerned shall order the return of the child forthwith. Lorsqu'un enfant a été déplacé ou retenu illicitement au sens de l'article 3 et, à la date de l'ouverture de la procédure devant l'autorité judiciaire ou administrative de l'État contractant où se trouve l'enfant, une période de moins d'un an s'est écoulée depuis à la date du déplacement ou du non-retour illicite, l’autorité concernée ordonne le retour immédiat de l’enfant. n’aho rw’ubutabera cyangwa Urwego rwaba urw'ubuyobozi, rwararegewe nyuma y’umwaka umwe uteganyijwe mu gika kibanza, na bwo butegeka ko umwana acyurwa, uretse iyo bigaragaye ko umwana yiyakiriye ahantu hashya aba. Iyo urwego rw’ubutabera cyangwa rw'ubuyobozi mu gihugu gisabwa rufite impamvu zo gutekereza ko umwana yajyanywe mu kindi gihugu, judicial The administrative or authority, even where the proceedings have been commenced after the expiration of the period of one year referred to in the preceding paragraph, shall also order the return of the child, unless it is demonstrated that the child is now settled in its new environment. Where the judicial or administrative authority in the requested State has reason to believe that the child has been L'autorité judiciaire ou administrative, même saisie après l'expiration de la période d'un an prévue à l'alinéa précédent, doit aussi ordonner le retour de l'enfant, à moins qu'il ne soit établi que l'enfant s'est intégré dans son nouveau milieu. Lorsque l'autorité judiciaire ou administrative de l'Etat requis a des raisons de croire que l'enfant a été emmené dans un autre Etat, elle peut suspendre la procédure 11 rushobora gusubika urubanza cyangwa kureka ikirego cyo gucyura umwana. taken to another State, it may stay the proceedings or dismiss the application for the return of the child. ou rejeter la demande de retour de l'enfant. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: Courts or administrative authorities may refuse to order a child's return in certain cases, and they must consider information about the child’s social background.
Ingingo ya 13 : Article 13: Article 13 : Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ibanza, urwego cyangwa rw’ubutabera urw’ubuyobozi bw’igihugu gisabwa ntabwo zigomba gutegeka ko umwana atahuka iyo umuntu, ikigo cyangwa urundi rwego rutambamira iryo tahuka rugaragaje ko: a) umuntu, ikigo cyangwa urundi rwego rushinzwe kurera umwana rutari rukita mu by’ukuri ku burenganzira bwo kurera umwana mu gihe cy'ishimutwa cyangwa cy’igumanwa, cyangwa yari yaremeye cyangwa yemeye ishimutwa cyangwa igumanwa; cyangwa the authority Notwithstanding the provisions of the judicial or preceding Article, administrative the requested State is not bound to order the return of the child if the person, institution or other body which opposes its return establishes that : of a) the person, institution or other body having the care of the person of the child was not actually exercising the custody rights at the time of removal or retention, or had consented to or subsequently the removal or retention; or acquiesced in l'autorité Nonobstant les dispositions de l'article précédent, judiciaire ou administrative de l'Etat requis n'est pas tenue d'ordonner le retour de l'enfant, lorsque la personne, l'institution ou l'organisme qui s'oppose à son retour établit : la garde de a) la personne, l'institution ou tout autre organisme ayant la personne de l'enfant n'exerçait pas réellement le droit de garde au moment du déplacement ou du non-retour, ou avait consenti ou ultérieurement acquiescé au déplacement ou au non- retour ; ou b) hari akaga gakomeye gutahuka kwe byatera umwana kwangirika ku mubiri cyangwa mu mitekerereze cyangwa bigashyira umwana mu mibereho itakwihanganirwa. b) there is a grave risk that his or her return would expose the child to physical or psychological harm or in an otherwise place intolerable situation. the child b) il existe un risque grave que son retour expose l'enfant à un préjudice physique ou psychologique ou le place d'une autre manière dans une situation intolérable. Inzego cyangwa z’ubutabera iz'ubuyobozi zishobora kandi kwanga The judicial or administrative authority may also refuse to order the return of L'autorité judiciaire ou administrative peut aussi refuser d'ordonner le retour 12 k'umwana gutegeka gutahuka iyo zibonye ko umwana yanze gucyurwa kandi akaba afite imyaka n’ubukure bigaragaza ko bikwiye gushingira ku bitekerezo bye. the child if it finds that the child objects to being returned and has attained an age and degree of maturity at which it is appropriate to take account of its views. de l'enfant si elle constate que celui-ci s'oppose à son retour et qu'il a atteint un âge et une maturité où il se révèle approprié de tenir compte de cette opinion. inzego Mu gusuzuma ibihe biteganywa muri iyi ngingo, z’ubutabera n’iz'ubuyobozi zita ku makuru ajyanye atangwa n’imibereho n’ubuyobozi bukuru cyangwa urundi rwego rubifitiye ububasha by'aho umwana asanzwe atuye. y’umwana into account In considering the circumstances referred to in this Article, the judicial and administrative authorities shall information take relating to the social background of the child provided by the Central Authority or other competent authority of the child's habitual residence. the Lors de l'examen des circonstances visées au présent article, les autorités judiciaires et administratives tiennent compte des informations relatives à l'origine sociale de l'enfant fournies par l'Autorité centrale ou une autre autorité compétente de la résidence habituelle de l'enfant. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: The judicial or administrative authorities of the requested State may directly consider the relevant law and certain decisions when deciding if a removal or retention was wrongful.
Ingingo ya 14 : Article 14: Article 14 : rwego kumenya rwo ishimutwa buryo niba Mu cyangwa harabayeho igumanwa mu butemewe n'amategeko nk'uko bisobanurwa mu ngingo ya 3, inzego z’ubutabera cyangwa iz'ubutegetsi z’igihugu gisabwa zishobora kumenya mu buryo butaziguye by’ubutabera n’ibyemezo itegeko cyangwa byemewe by’ubuyobozi, cyangwa bitemewe mu gihugu umwana hatabayeho asanzwe kwiyambaza uburyo bwihariye ku kimenyetso cy’iryo tegeko cyangwa ku kwemera ibyemezo byo mu mahanga byaba bikurikizwa ku bundi buryo. atuyemo, authorities of In ascertaining whether there has been a wrongful removal or retention within the meaning of Article 3, the judicial or the administrative requested State may take notice directly of the law of, and of judicial or formally administrative decisions, recognised or not in the State of the habitual residence of the child, without recourse to the specific procedures for the proof of that law or for the recognition of foreign decisions which would otherwise be applicable. 13 les autorités judiciaires Pour déterminer s'il y a eu déplacement ou non-retour illicite au sens de l'article 3, ou administratives de l'État requis peuvent prendre connaissance directement de la loi et des décisions judiciaires ou formellement administratives, reconnues ou non dans l'État. de la résidence habituelle de l'enfant, sans recourir aux procédures spécifiques pour la preuve de cette loi ou pour la reconnaissance de décisions étrangères qui seraient autrement applicables. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: Authorities may ask the applicant to get a decision or attestation showing the child’s removal or retention was wrongful, and central authorities should help obtain it where practicable.
Ingingo ya 15: Article 15: Article 15 : Inzego cyangwa z’ubutabera iz'ubutegetsi z’igihugu kiri muri aya Masezerano zishobora, mbere yo gufata icyemezo cyo gucyura umwana, gusaba usaba kwerekana icyemezo cyafashwe cyangwa icyemezo gitanzwe n’inzego za Leta z’aho umwana asanzwe atuye kigaragaza ko ishimutwa cyangwa igumana ryari mu buryo bunyuranyije uko n'amategeko bisobanuwe mu 3 y’Amasezerano, aho icyo cyemezo yafashwe cyangwa icyemezo gitangwa gishobora kuboneka muri icyo gihugu. Ubuyobozi bukuru bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bugomba gufasha uko bishoboka usaba kubona icyo cyemezo cyafashwe cyangwa icyemezo gitangwa. hakurikijwe ngingo ya judicial The administrative or authorities of a Contracting State may, prior to the making of an order for the return of the child, request that the applicant obtain from the authorities of the State of the habitual residence of a decision or other the child determination that the removal or retention was wrongful within the the meaning of Article 3 of Convention, where such a decision or determination may be obtained in that State. The Central Authorities of the Contracting States shall so far as practicable assist applicants to obtain such a decision or determination. autorités judiciaires Les ou administratives d'un Etat contractant peuvent, avant d'ordonner le retour de l'enfant, demander la production par le demandeur d'une décision ou d'une attestation émanant des autorités de l'Etat de la résidence habituelle de l'enfant constatant que le déplacement ou le non-retour était illicite au sens de l'article 3 de la Convention, dans la mesure où cette décision ou cette attestation peut être obtenue dans cet Etat. Les Autorités centrales des Etats contractants assistent dans la mesure du possible le demandeur pour obtenir une telle décision ou attestation. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: After notice of wrongful removal or retention of a child, the listed authorities must not decide custody merits yet.
Ingingo ya 16: Article 16: Article 16 : Nyuma yo kumenyeshwa ishimutwa cyangwa ukutagaruka kwe nkuko bisobanurwa mu ngingo ya 3, inzego z’ubutabera iz'ubuyobozi cyangwa z’igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa yashimuswemo umwana yagumishijwemo ntizishobora gufata icyemezo cyerekeye uburenganzira bwo After receiving notice of a wrongful removal or retention of a child in the sense of Article 3, the judicial or administrative the Contracting State to which the child has been removed or in which it has been retained shall not decide on the merits of rights of custody until it has authorities of 14 les avoir informées Après du été déplacement illicite d'un enfant ou de son non-retour dans le cadre de l'article 3, ou administratives de l'Etat contractant où l'enfant a été déplacé ou retenu ne pourront statuer sur le fond du droit de garde jusqu'à ce qu'il soit établi que les judiciaires autorités kurera kugeza igihe byemejwe ko ibisabwa n’aya Masezerano birebana no gucyura umwana bituzuye cyangwa kugeza igihe gikwiye cyaba gishize nta busabe bukozwe hubahirizwa aya Masezerano. been determined that the child is not to be returned under this Convention or unless an application under this Convention is not lodged within a reasonable time following receipt of the notice. conditions de la présente Convention pour un retour de l'enfant ne sont pas réunies, ou jusqu'à ce qu'une période raisonnable ne se soit écoulée sans qu'une demande en application de la Convention n'ait été faite. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: Authorities in the requested State must not refuse to return a child just because there is a custody decision, but they may consider the reasons for that decision when applying the Convention.
Ingingo ya 17 : Article 17 : Article 17 : umwana cyangwa icyemezo gihugu gusobanura cyerekeye kurera Kuba gishobora cyaratanzwe gisabwa kwemerwa mu kwanga ntibishobora gucyura hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano, ariko cyangwa z’ubutabera inzego iz'ubutegetsi gisabwa zishobora gushingira ku mpamvu z'icyo cyemezo zashyirwa mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibitegnywa n'aya Masezerano. z’igihugu The sole fact that a decision relating to custody has been given in or is entitled to recognition in the requested State shall not be a ground for refusing to return a child under this Convention, but judicial or administrative authorities of the requested State may take account of the reasons for that decision in applying this Convention. the Le seul fait qu'une décision relative à la garde ait été rendue ou soit susceptible d'être reconnue dans l'Etat requis ne peut justifier le refus de renvoyer le cadre de cette l'enfant dans Convention, mais autorités judiciaires ou administratives de l'Etat requis en prendre considération les motifs de cette décision qui rentreraient dans le cadre de l'application de la Convention. peuvent les - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: Judicial or administrative authorities keep the power to order a child’s return at any time.
Ingingo ya 18: Article 18: Article 18 : Ibivugwa muri uyu mutwe ntibigabanya ububasha z'ubutabera bw’inzego cyangwa iz'ubuyobozi bwo gutegeka ko umwana atahuka igihe icyo ari cyo cyose. the power of a The provisions of this Chapter do not limit judicial or administrative authority to order the return of the child at any time. Les dispositions de ce chapitre ne limitent pas le pouvoir de l'autorité judiciaire ou administrative d'ordonner le retour de l'enfant à tout moment. 15 - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: A decision about returning a child under the Convention is not a decision on the merits of any custody issue.
Ingingo ya 19 : Article 19 : Article 19 : Icyemezo gifashwe hakurikijwe aya n’itahuka Masezerano ku birebana gufatwa ntikigomba ry'umwana nk'ikigaragaza ikibazo icyo ari cyo cyose cyerekeye kurera. A decision under this Convention concerning the return of the child shall not be taken to be a determination on the merits of any custody issue. Une décision sur le retour de l'enfant rendue dans le cadre de la Convention n'affecte pas le fond du droit de garde. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: The child’s return under Article 12 may be refused if the requested State’s fundamental principles on protecting fundamental human freedoms would not allow it.
Ingingo ya 20 : Article 20 : Article 20 : Gutahuka hakurikijwe k'umwana ibivugwa mu ngingo ya 12 bishobora kwangwa iyo ibi bitemewe n’amahame remezo y’igihugu gisabwa yerekeye kurengera uburenganzira bwa muntu n’ubwisanzure bw’ibanze. The return of the child under the provisions of Article 12 may be refused if this would not be permitted by the fundamental principles of the requested State relating to the protection of fundamental human freedoms. rights and UMUTWE IV : UBURENGANZIRA BWO GUSURA UMWANA CHAPTER IV ACCESS : RIGHTS OF - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: Child-return requests may be refused in limited human-rights cases, and Central Authorities may receive access-rights applications and must cooperate to help exercise those rights.
Ingingo ya 21 : Article 21: Le retour de l'enfant conformément aux dispositions de l'article 12 peut être refusé quand il ne serait pas permis par les principes fondamentaux de l'Etat requis sur la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales. IV : DROIT DE CHAPITRE VISITE Article 21 : ingamba cyangwa zo Ubusabe bwo gufata gutegura zo kwishingira ikoreshwa nyaryo ry’uburenganzira bwo gusura bushobora kugezwa ku bayobozi bakuru b’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu buryo bumwe n’ubusabe bw’itahuka ry’umwana. An application to make arrangements for organising or securing the effective exercise of rights of access may be presented to the Central Authorities of the Contracting States in the same way as an application for the return of a child. Une demande de prise de dispositions pour organiser ou garantir l'exercice effectif des droits de visite peut être présentée aux Autorités centrales des États contractants de la même manière qu'une demande de retour d'un enfant. 16 Abuyobozi bugengwa bukuru n’inshingano z’ubufatanye zivugwa mu ngingo ya 7 hagamijwe gukoresha mu mahoro uburenganzira bwo gusura no kuzuza ikoreshwa ry’ubwo burenganzira ryaba ryubahiriza, kandi no kugira ngo hakurweho, mu gihe bishoboka, zishobora inzitizi kubibangamira. igisabwa cyose The Central Authorities are bound by the obligations of co-operation which are set forth in Article 7 to promote the peaceful enjoyment of access rights and the fulfilment of any conditions to which the exercise of those rights may be subject. The Central Authorities shall take steps to remove, as far as possible, all obstacles to the exercise of such rights. Les Autorités centrales sont liées par les obligations de coopération visées à l'exercice l'article 7 pour assurer paisible du droit de visite et l'accomplissement de toute condition à laquelle l'exercice de ce droit serait soumis, et pour que soient levés, dans toute les la mesure du possible, obstacles de nature à s'y opposer. Abuyobozi bukuru, haba mu buryo butaziguye cyangwa binyuze mu bahuza, gutangiza bushobora cyangwa z’amategeko inzira gushyigikira hagamijwe cyangwa gutunganya kurengera ubwo burenganzira bwo gusura n’ibisabwa ikoreshwa ry’ubwo burenganzira ryaba rigomba kubahiriza. in The Central Authorities, either directly or through intermediaries, may initiate or assist institution of the proceedings with a view to organising or protecting these rights and securing respect for the conditions to which the exercise of these rights may be subject. centrales, par soit Les Autorités des soit directement, intermédiaires, peuvent entamer ou favoriser une procédure légale en vue d'organiser ou de protéger le droit de visite et les conditions auxquelles l'exercice de ce droit pourrait être soumis. UMUTWE WA RUSANGE IV: INGINGO CHAPTER V PROVISIONS : GENERAL CHAPITRE V : DISPOSITIONS GENERALES - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: No security, bond, or deposit may be required to guarantee payment of costs and expenses in covered administrative or judicial proceedings.
Ingingo ya 22 : Article 22 : Article 22 : Nta ngwate, inyemezamwenda cyangwa kubitsa, uko byakwitwa kose, bishobora gusabwa kugira ngo habe kwizera iyishyurwa ry’amafaranga yakoreshejwe mu cyangwa z'ubuyobozi zivugwa n’ aya Masezerano. z’ubutabera nzira required shall be No security, bond or deposit, however described, to guarantee the payment of costs and or expenses the in administrative proceedings falling within the scope of this Convention. judicial 17 Aucune caution ni aucun dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, ne peut être imposé pour garantir le paiement des frais et dépens dans le contexte des procédures judiciaires ou la administratives Convention. visées par - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: No legalisation or similar formality may be required under this Convention.
Ingingo ya 23 : Article 23 : Article 23 : Nta kwemeza ko inyandiko ari mpamo cyangwa ubundi buryo busa nabwo gusabwa mu rwego rw'aya Masezerano. No legalisation or similar formality may be required in the context of this Convention. Aucune légalisation ni similaire ne sera requise dans contexte de la Convention. formalité le - 24 Verify source ↗
and Article 26,
AI-assisted research summary: Documents sent to the requested State’s Central Authority must be in the original language and include a translation, usually into the requested State’s official language(s) or, if that is not feasible, into French or English.
Ingingo ya 24 : Article 24 : Article 24 : Ubusabe ubwo ari bwo bwose, itangazo cyangwa indi nyandiko byoherezwa mu rurimi rw'umwimerere rw’Ubuyobozi bukuru bw'igihugu gisabwa, kandi bigaherekezwa n’ibihinduwe mu rurimi rwemewe cyangwa rumwe mu ndimi zemewe z'icyo gihugu gisabwa cyangwa, aho riruhije bigaherekezwa n’ibihinduwe mu rurimi rw’Igifaransa cyangwa rw’Icyongereza. hindura ryaba iryo Any application, communication or other document sent to the Central Authority of the requested State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested State or, where that is not feasible, a translation into French or English. Toute demande, communication ou autre document sont envoyés dans leur langue originale à l'Autorité centrale de l'Etat requis et accompagnés d'une traduction dans la langue officielle ou l'une des langues officielles de cet Etat traduction est ou, difficilement d'une traduction en français ou en anglais. lorsque cette réalisable, igihugu kiri muri Icyakora, aya Masezerano gishobora, mu kwifata hakurikijwe ingingo ya 42, kwanga gukoresha rw'Igifaransa cyangwa rw’Icyongereza, mu busabe ubwo ari bwo bwose, itangazo cyangwa izindi nyandiko zoherezwa ku buyobozi bukuru bwacyo. ururimi However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 42, object to the use of either French or English, but not both, in any application, communication or other document sent to its Central Authority. Toutefois, un Etat contractant pourra, en faisant la réserve prévue à l'article 42, s'opposer à l'utilisation soit du français, soit de l'anglais, dans toute demande, communication ou autre document adressés à son Autorité centrale. Article 24 and Article 26, third the withdrawals and paragraph, referred to in Article 42; (6) les réserves prévues aux articles 24 et 26, alinéa 3, et le retrait des réserves prévu à l'article 42 ; (7) ukwivana mu masezerano kuvugwa mu ngingo ya 44. (7) the denunciations referred to in - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: Certain nationals and habitual residents have the right to legal aid and legal advice in other Contracting States for matters covered by the Convention, on the same conditions as local nationals and residents.
Ingingo ya 25 : Article 25: Article 25 : 18 Abenegihugu bo mu gihugu kiri muri aya basanzwe n’abantu Masezerano bagituyemo bafite uburenganzira, ku bijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano, bwo guhabwa ubufasha mu butabera no mu by’amategeko mu kindi gihugu cyose kiri muri aya Masezerano mu buryo bumwe nk’aho ubwabo ari abenegihugu kandi basanzwe batuye muri icyo gihugu. Nationals of the Contracting States and persons who are habitually resident within those States shall be entitled in matters concerned with the application of this Convention to legal aid and advice in any other Contracting State on the same conditions as if they themselves were nationals of and habitually resident in that State. les qui personnes Les ressortissants d'un Etat contractant résident et habituellement dans cet Etat auront tout ce qui concerne droit, pour l'application de la Convention, à l'assistance judiciaire et juridique dans tout autre Etat contractant, dans les mêmes conditions que s'ils étaient eux- mêmes ressortissants de cet autre Etat et y résidaient habituellement. - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: Central Authorities generally bear their own costs, may not charge applicants for Convention-related applications, but may require payment of child-return expenses in some cases.
Ingingo ya 26 : Article 26: Article 26 : bukuru buyobozi Buri bugomba kwiyishyurira amafaranga rukoresha mu ishyirwa ry’aya Masezerano. bikorwa mu Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Convention. Chaque Autorité centrale supportera ses propres frais en appliquant la Convention. Ubuyobozi bukuru n’ibindi bigo bya Leta by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibishobora kwishyuza amafaranga ayo ari yo yose afitanye isano n'ubusabe bwatanzwe hakurikijwe By'umwihariko, aya Masezerano. ntibishobora usaba amafaranga yakoreshejwe mu rubanza cyangwa, ngombwa, amafaranga yakoreshejwe aturuka ku ruhare rw' umwunganizi mu mategeko. Icyakora, bishobora gusaba kwishyura cyangwa amafaranga agomba gutangwa mu gushyira mu bikorwa itahuka ry'umwana. yakoreshejwe kwishyuza bibaye iyo submitted under Central Authorities and other public services of Contracting States shall not impose any charges in relation to applications this Convention. In particular, they may not require any payment from the applicant towards the costs and expenses of the proceedings or, where applicable, those arising from the participation of legal counsel or advisers. However, they may require the expenses incurred or to be incurred in implementing the return of the child. the payment of 19 de les demandes L'Autorité centrale et les autres services publics des Etats contractants n'imposeront aucun frais en relation introduites en avec application la Convention. Notamment, ils ne peuvent réclamer du demandeur le paiement des frais et dépens du procès ou, éventuellement, des frais entraînés par la participation d'un avocat. Toutefois, ils peuvent exiger frais paiement occasionnés ou devant être dépensés par l’exécution du retour de l’enfant. des le igihugu kiri muri aya Nyamara, Masezerano gishobora, mu kwifata hagishingiye ku ngingo ya 42, gutangaza ko kitagomba kwishyura amafaranga yavuzwe mu gika kibanza yakoreshejwe kubera uruhare rw’umwunganizi mu by’amategeko cyangwa abajyanama mu by'amategeko nzira y’ubutabera, usibye mu gihe ayo mafaranga kwishyurwa ashobora n'urwego rutanga ubufasha n’inama mu by'amategeko. cyangwa mu yo iyo bibaye cyangwa gutegeka Nyuma ugutahuka k’umwana cyangwa gufata icyemezo cyerekeye uburenganzira bwo gusura hakurikijwe aya Masezerano, inzego iz'ubuyobozi z’ubutabera zishobora, ngombwa, gutegeka umuntu washimuse cyangwa wagumanye umwana cyangwa wabujije uburenganzira bwo gusura, kwishyura amafaranga ya ngombwa yakoreshejwe n’usaba cyangwa mu izina rye, harimo amafaranga y'urugendo, amafaranga yose yatanzwe cyangwa amafaranga yatanzwe mu gushakisha aho umwana ari, amafaranga yo guhagararirwa mu buryo bwemewe n’amategeko k’usaba, n’ajyanye no gutahuka k’umwana. However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 42, declare that it shall not be bound to assume any costs referred to in the preceding paragraph resulting from the participation of legal counsel or advisers or from court proceedings, except insofar as those costs may be covered by its system of legal aid and advice. Toutefois, un État contractant peut, en formulant une réserve conformément à l'article 42, déclarer qu'il n'est pas tenu d'assumer les frais visés au paragraphe précédent résultant de la participation d'un avocat ou de conseillers juridiques ou d'une procédure judiciaire, sauf dans la mesure où ces frais peuvent être couverts par son système d’aide et de conseil juridiques. Upon ordering the return of a child or issuing an order concerning rights of the access under this Convention, judicial or administrative authorities may, where appropriate, direct the person who removed or retained the child, or who prevented the exercise of rights of access, to pay necessary expenses incurred by or on behalf of travel applicant, the expenses, any costs incurred or payments made for locating the child, the costs of legal representation of the applicant, and those of returning the child. including Après avoir ordonné le retour d'un enfant ou rendu une ordonnance concernant les droits de visite en vertu de la présente Convention, les autorités judiciaires ou administratives peuvent, le cas échéant, ordonner à la personne qui a enlevé ou retenu l'enfant, ou qui a empêché l'exercice du droit de visite, de payer les dépenses nécessaires engagées par le demandeur ou en son nom, y compris les frais de voyage, les frais encourus ou les paiements effectués pour localiser l'enfant, les frais de représentation juridique du demandeur et ceux de retour de l'enfant. 20 - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: A Central Authority is not required to accept an application if the Convention requirements are not met or the application is not well founded, and it must promptly give reasons.
Ingingo ya 27 : Article 27: Article 27 : Iyo bigaragaye ko ibisabwa muri aya Masezerano bitujujwe cyangwa ko ubusabe budafite ishingiro, Ubuyobozi bukuru ntibutegetswe kwakira ubwo busabe. Muri icyo gihe, Ubuyobozi bukuru bumenyesha bidatinze impamvu zabwo uwasabye cyangwa, igihe bibaye ngombwa, bukuru bwabugejejeho ubusabe. Ubuyobozi it that When the is manifest requirements of this Convention are not fulfilled or that the application is otherwise not well founded, a Central Authority is not bound to accept the application. In that case, the Central Authority shall forthwith inform the applicant or the Central Authority through which the application was submitted, as the case may be, of its reasons. Lorsqu'il est manifeste que les conditions requises par la Convention ne sont pas remplies ou que la demande n'est pas fondée, une Autorité centrale n'est pas tenue d'accepter une telle demande. En ce cas, elle informe le immédiatement de ses motifs demandeur ou, échéant, l'Autorité centrale qui lui a transmis la demande. cas le - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: The Central Authority may require an application to include a written authorisation or to appoint a representative to act for the applicant.
Ingingo ya 28 : Article 28: Article 28 : buherekezwa Ubuyobozi bukuru bushobora gusaba ko ubusaba n’uruhushya rwanditse rubuha uburenganzira bwo gukora mu izina ry’uwasabye, cyangwa bwo kugena umuhagarariye wemerewe gukora mu izina rye. A Central Authority may require that the application be accompanied by a written authorisation empowering it to act on behalf of the applicant, or to designate a representative so to act. Une Autorité centrale peut exiger que la demande soit accompagnée d'une autorisation par écrit lui donnant le pouvoir d'agir pour le compte du demandeur, ou de désigner un représentant habilité à agir en son nom. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: A person, institution, or body claiming a breach of custody or access rights under article 3 or 21 may apply; the provision says the Convention does not prevent that.
Ingingo ya 29 : Article 29 : Article 29 : Aya Masezerano ntashobora kubuza umuntu, ikigo cyangwa urwego ruvuga ko habaye kutubahiriza uburenganzira bwo kurera cyangwa uburenganzira bwo gusura umwana hashingiwe ku ngingo ya 3 cyangwa iya 21 gusaba mu buryo This Convention shall not preclude any person, institution or body who claims that there has been a breach of custody or access rights within the meaning of - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: Applications and supporting documents submitted through the Central Authorities, or directly to judicial or administrative authorities under the Convention, must be accepted as admissible.
Ingingo ya 30: Article 30: Article 30 : ari cyangwa bwose Ubusabe bwo ubwo bukuru bwashyikirijwe Ubuyobozi nzego cyangwa bwagejejwe mu iz'ubuyobozi z'ubutabera aya Masezerano kiri z’igihugu hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano, kimwe n’inyandiko iyo ari yo amakuru cyangwa yatanzwe yakwiyongeraho n’ubuyobozi bukuru, bizakirwa mu nkiko cyangwa mu nzego z'ubuyobozi by'ibihugu aya bihuriye Masezerano. cyangwa yose kuri to Any application submitted the Central Authorities or directly to the judicial or administrative authorities of a Contracting State in accordance with the terms of this Convention, together any other and with documents information thereto or appended provided by a Central Authority, shall the courts or in be admissible administrative the authorities of Contracting States. Toute demande, soumise à l'Autorité centrale ou directement aux autorités judiciaires ou administratives d'un Etat contractant par application de la Convention, ainsi que tout document ou information qui y serait annexé ou fourni par une Autorité centrale, seront recevables devant les tribunaux ou les autorités administratives des Etats contractants. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: If a state has multiple legal systems across territorial units for child custody matters, references to habitual residence and to the law of the state of habitual residence are read as references to the relevant territorial unit.
Ingingo ya 31 : Article 31: Article 31 : Ku gihugu gifite amategeko akoreshwa y’imparakubiri arenga akurikizwa mu bice bitandukanye n'ibibazo by’intara, mu byerekeye kurera abana: cyangwa bijyanye In relation to a State which in matters of custody of children has two or more systems of law applicable in different territorial units : S'agissant d'un État qui, en matière de garde des enfants, a deux systèmes de droit ou plus applicables dans différentes unités territoriales : a) kuvuga aho umwana asanzwe atuye muri icyo gihugu bivuga aho umwana a) any reference to habitual residence in that State shall be construed as a) toute référence à la résidence la habituelle dans cet Etat vise 22 asanzwe atuye mu gice cy’intara y’icyo gihugu ; referring to habitual residence in a territorial unit of that State; résidence habituelle dans une unité territoriale de cet Etat ; b) kuvuga ku itegeko ry’igihugu ry’aho umwana asanzwe atuye bivuga itegeko ry’igice cy’intara aho umwana asanzwe aba. b) any reference to the law of the State of habitual residence shall be construed as referring to the law of the territorial unit in that State where the child habitually resides. b) toute référence à la loi de l'Etat de la résidence habituelle vise la loi de l'unité territoriale dans laquelle l'enfant a sa résidence habituelle. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: If a State has multiple legal systems for different categories of people in child-custody matters, references to that State’s law mean the legal system designated by that State’s law.
Ingingo ya 32 : Article 32 : Article 32 : cyangwa Ku gihugu gifite amategeko akoreshwa arenga y’imparakubiri akurikizwa ku byiciro bitandukanye by’abantu ku birebana no kurera abana, kuvuga itegeko ry’icyo gihugu, bivuga amategeko akoreshwa muri icyo gihugu. In relation to a State which in matters of custody of children has two or more systems of law applicable to different categories of persons, any reference to the law of that State shall be construed legal system to as referring specified by the law of that State. the Au regard d'un Etat connaissant en matière de garde des enfants deux ou plusieurs systèmes de droit applicables à des catégories différentes de personnes, toute référence à la loi de cet Etat vise le système de droit désigné par le droit de celui-ci. - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: A state with different territorial units and separate child-custody laws is not bound to apply this Convention in the same situation where a state with a unified legal system would also not be bound.
Ingingo ya 33 : Article 33 : Article 33 : ibice kirimo Igihugu by’intara bitandukanye bifite amategeko yabyo yihariye agenga uburere bw’abana ntigisabwa gukurikiza aya Masezerano mu gihe igihugu gifite amategeko gikoresha ahujwe kidasabwa gukurikiza aya Masezerano. A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of custody of children shall not be bound to apply this Convention where a State with a unified system of law would not be bound to do so. Un Etat dans lequel différentes unités territoriales ont leurs propres règles de droit en matière de garde des enfants n’est la Convention lorsqu'un Etat dont le système de droit est unifié ne serait pas tenu de l'appliquer. d'appliquer tenu pas - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: This article says the Convention has priority within its scope over the 5 October 1961 Convention on protection of minors, and it does not stop other applicable international or domestic law from being used for child return or access rights.
Ingingo ya 34: Article 34 : Article 34 : 23 bibazo ububasha akurikizwamo, Mu aya Masezerano ni yo aza mbere ku Masezerano yo ku ya 5 Ukwakira 1961 yerekeye bw’abayobozi n’amategeko akurikizwa mu bijyanye no kurengera abana bato, hagati y’ibihugu bihuriye ku Masezerano yombi. Ni nkuko aya Masezerano atabuza ko andi igihugu umwana masezerano ahuza n’igihugu gisabwa akomokamo gutahuka yakurikizwa hagamijwe k’umwana washimuswe cyangwa wagumanywe mu buryo bunyuranyije n'amategeko gutegura uburenganzira bwo gusura umwana. cyangwa This Convention shall take priority in matters within its scope over the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors, as between Parties to both Conventions. Otherwise the present Convention shall not restrict an the force international between the State of origin and the State addressed or other law of the State addressed for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights. application instrument of in Dans les matières auxquelles elle s'applique, la Convention prévaut sur la Convention du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs, entre les Etats Parties aux deux Conventions. Par ailleurs, la présente Convention n'empêche pas qu'un autre instrument international liant l'Etat d'origine et l'Etat requis, ni que le droit non conventionnel de l'Etat requis, ne soient invoqués pour obtenir le retour d'un enfant qui a été déplacé ou retenu illicitement ou pour organiser le droit de visite. - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: These Convention rules apply only between the states that have joined them.
Ingingo ya 35 : Article 35 : Article 35 : rinyuranyije Aya Masezerano akurikizwa gusa hagati y’ibihugu biyahuriyeho, ku ishimutwa igumana n’amategeko byabaye nyuma y’itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano muri ibyo bihugu. Iyo ryakozwe hakurikijwe - 39 Verify source ↗
cyangwa 40, kuvuga mu
AI-assisted research summary: A State may declare that the Convention applies to all or some of its territories, and the declaration must be notified to the Netherlands Foreign Affairs Ministry.
ingingo ya 39 cyangwa 40, kuvuga mu gika kibanza igihugu kiri muri aya Masezerano bifatwa nko kuvuga igice cyangwa ibice by’intara bikurikizwamo aya Masezerano. Itangazo This Convention shall apply as between Contracting States only to wrongful retentions removals or occurring after its entry into force in those States. Where a declaration has been made under Article 39 or 40, the reference in the preceding paragraph to a Contracting State shall be taken to refer to the territorial unit or units in relation to which this Convention applies. ou rétentions La présente Convention ne s’applique entre les États contractants qu’aux renvois illicites intervenus après son entrée en vigueur dans ces États. Lorsqu'une déclaration a été faite en vertu de l'article 39 ou 40, la le paragraphe précédent à un État contractant est considérée comme désignant l'unité ou les unités territoriales auxquelles s'applique la présente Convention. référence dans Ingingo ya 39 : Article 39 : Article 39 : kuyemeza Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora, mu cyo gushyira umukono ku gihe Masezerano, burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba bihugu kimwe mu biyahuriyeho Amasezerano ko gutangaza mpuzamahanga azubahirizwa mu ntara zose kireberera mu mibanire yazo n’amahanga imwe cyangwa cyangwa nyinshi muri zo. kuri aya Masezerano Iryo tangazo ritangira kugira agaciro atangirira igihe gukurikizwa kuri Iri tangazo, n'iyongerwa ryakurikiyeho, bimenyeshwa Minisiteri y'Ubwami n'Amahanga y'Ububanyi bw'Ubuholandi. icyo gihugu. kimwe Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that the Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them. Tout État peut, au moment de la ratification, de la signature, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, déclarer que la Convention s’étend à tous les territoires dont il assure les relations internationales ou à un ou plusieurs d’entre eux. Such a declaration shall take effect at the time the Convention enters into force for that State. Such declaration, as well as any subsequent extension, shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands. pour Une telle déclaration prend effet au moment où la Convention entre en vigueur cet État. Cette déclaration, ainsi que toute prorogation ultérieure, seront notifiées au ministère des Affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas. 27 ingingo ya 39 cyangwa iya 40, ku munsi wa mbere w’ukwezi kwa gatatu nyuma y'imenyesha rivugwa muri iyo ngingo. or acceding (1) for each State ratifying, accepting, approving it subsequently, on the first day of the third calendar month after the deposit of ratification, instrument of acceptance, approval or accession; its to ratifiant, chaque Etat 1. pour acceptant, approuvant ou adhérant postérieurement le premier jour du troisième mois du calendrier après le dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, ou d'adhésion ; d'approbation (2) for any territory or territorial unit to which the Convention has been extended in conformity with Article 39 or 40, on the first day of the third calendar month after the notification referred to in that Article. 2. pour les territoires ou les unités territoriales auxquels la Convention a été étendue conformément à l'article 39 ou 40, le premier jour du troisième mois du calendrier après la notification visée dans ces articles. - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: Two or more Contracting States may agree among themselves to depart from Convention provisions that would restrict a child’s return.
Ingingo ya 36 : Article 36: Article 36 : 24 aya Nta kintu na kimwe muri ibihugu bibiri Masezerano kibuza cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano, kugabanya hagamijwe inzitizi itahuka ry’umwana rishobora gusabwa, kumvikana hagati yabyo y’aya kudakurikiza ingingo Masezerano yaba yumvikanamo iyo nzitizi. yose in this Convention shall Nothing two or more Contracting prevent States, in order to limit the restrictions to which the return of the child may be subject, among to derogate from any themselves provisions of this Convention which may imply such a restriction. agreeing from Aucune disposition de la présente Convention n'empêche deux ou plusieurs États contractants, afin de limiter les restrictions auxquelles le retour de l'enfant peut être soumis, de convenir entre eux de déroger à toute disposition de la présente Convention qui pourrait telle restriction. impliquer une UMUTWE WA VI: ZISOZA INGINGO CHAPTER VI : FINAL CLAUSES CHAPITRE VI : CLAUSES - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: The Convention may be signed by member States of The Hague Conference on Private International Law at its Fourteenth Session.
Ingingo ya 37 : Article 37: FINALES Article 37 : Amasezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byari bigize Inama y'i La Haye yerekeye amategeko mbonezamubano mpuzamahanga mu nteko yayo ya cumi na kane. Yemezwa burundu cyangwa akemerwa kandi inyandiko burundu cyangwa zo kuyemera zibikwa muri Minisiteri y’Ububanyi n’Amahanga y’Ubwami bw’Ubuholandi. kuyemeza zo The Convention shall be open for signature by the States which were Members of The Hague Conference on Private International Law at the time of its Fourteenth Session. It shall be ratified, accepted or approved and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands. la La Convention est ouverte à signature des Etats qui étaient Membres de la Conférence de La Haye de droit international privé lors de sa Quatorzième session. Elle sera ratifiée, approuvée acceptée les et instruments ratification, de d'acceptation ou d'approbation sont déposés auprès du Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas. ou - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: Any other State may accede to the Convention, and accession is deposited with the Netherlands Foreign Affairs Ministry.
Ingingo ya 38: Article 38 : Article 38 : Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Any other State may accede to the Convention. Tout autre Etat pourra adhérer à la Convention. 25 Inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano zibikwa muri Minisiteri y’Ububanyi n’Amahanga y’Ubwami bw’Ubuholandi. Amasezerano atangira gukurikizwa mu gihugu cyemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ku munsi wa mbere w’ukwezi kwa gatatu nyuma yo gutanga inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigira agaciro gusa ku bijyanye n’imibanire hagati y’ibihugu byemeye kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho bitangaza ko byemeye uko kwemera kuba bimwe mu tangazo rigomba biyahuriyeho. Iryo kandi gukorwa n’ibihugu byose biri muri aya Masezerano byemeza burundu cyangwa byemera Amasezerano nyuma yo kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho. Iri tangazo ritangwa muri n'Amahanga Minisiteri iyi ; y'Ubwami Minisiteri yoherereza inyandukuro ihuje n’umwimerere, binyuze mu nzira za dipolomasi buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano. y'Ububanyi bw’Ubuholandi The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. the Kingdom of L'instrument d'adhésion sera déposé auprès du Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas. The Convention shall enter into force for a State acceding to it on the first day of the third calendar month after the deposit of its instrument of accession. La Convention entrera en vigueur, pour l'Etat adhérant, le premier jour du troisième mois du calendrier après le dépôt de son instrument d'adhésion. the relations between The accession will have effect only as regards the acceding State and such Contracting States as will have declared their acceptance of the accession. Such a declaration will also have to be made ratifying, by any Member State accepting or approving the Convention after an accession. Such declaration shall be deposited at the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands; shall forward, through diplomatic channels, the a certified copy Contracting States. this Ministry to each of tout Etat membre L'adhésion n'aura d'effet que dans les rapports entre l'Etat adhérant et les Etats contractants qui auront déclaré accepter cette adhésion. Une telle déclaration devra également être faite par ratifiant, acceptant ou approuvant la Convention ultérieurement à l'adhésion. Cette déclaration sera déposée auprès du Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas ; celui-ci en enverra, par la voie diplomatique, une copie certifiée conforme, à chacun des Etats contractants. 26 Amasezerano gukurikizwa atangira hagati y’igihugu cyemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n’igihugu cyatangaje ko cyemeye uko kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ku munsi wa mbere w’ukwezi kwa gatatu nyuma yo gutanga ryo kuyemera. itangazo The Convention will enter into force as between the acceding State and the State that has declared its acceptance of the accession on the first day of the third calendar month after the deposit of the declaration of acceptance. La Convention entrera en vigueur entre l'Etat adhérant et l'Etat ayant déclaré accepter cette adhésion le premier jour du troisième mois du calendrier après le dépôt de la déclaration d'acceptation. - 40 Verify source ↗
, ntibigira ingaruka n’imwe
AI-assisted research summary: A Contracting State with multiple territorial units and different legal systems may declare how the Convention applies, and it must notify that declaration and identify the territorial units concerned.
Ingingo ya 40 : Article 40 : Article 40 : yerekeye Iyo igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano kigizwe n'uduce tw’intara tubiri cyangwa twinshi dufite amategeko akoreshwa mu gihugu atandukanye adukurikizwamo ibibazo birebana n’aya Masezerano, mu gihe cyo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, guhindura itangazo ryacyo, kigatanga irindi igihe rimenyeshwa tangazo cyose. Minisiteri y’Ububanyi n’Amahanga y’Ubwami kandi rigaragaza mu buryo bweruye uduce Masezerano tw’intara mpuzamahanga akurikizwamo. bw’Ubuholandi gishobora Iryo aya law are applicable If a Contracting State has two or more territorial units in which different systems of in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, acceptance, ratification, approval or accession declare that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of this them and may modify declaration by submitting another declaration at any time. Any such declaration shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies. Si un État contractant a deux unités territoriales ou plus dans lesquelles des systèmes de droit différents sont applicables en ce qui concerne les questions traitées dans la présente Convention, il peut, au moment de la signature, de ratification, de la l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, déclarer que la présente toutes ses unités territoriales ou seulement à une ou plusieurs d'entre elles et peut modifier cette déclaration en soumettant une autre déclaration à tout moment. Une telle déclaration sera notifiée au Ministère des Affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas et indiquera expressément les unités territoriales auxquelles la Convention s'applique. ingingo ya 40, ntibigira ingaruka n’imwe ku igabana ry'ubutegetsi ry'imbere muri icyo gihugu. carry no implication as to the internal distribution of powers within that State. 40, n'emportera l'article aucune conséquence quant au partage interne des pouvoirs dans cet Etat. - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: This provision addresses Contracting States whose executive, judicial, and legislative powers are split between central and other authorities.
Ingingo ya 41 : Article 41: Article 41 : ngo uburyo Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano bw'imitegekere gifite ubutegetsi bushingirwaho ubutegetsi nyubahirizategeko, bw’ubucamanza n’ubutegetsi nshingamategeko bugabanywe hagati y’ubuyobozi bukuru n’ubundi buyobozi bw’icyo gihugu, gushyira umukono ku burundu, Masezerano, kuyemeza Where a Contracting State has a system of government under which executive, judicial and legislative powers are distributed between central and other authorities within its signature or ratification, acceptance or this approval of, or accession Convention, or its making of any declaration in terms of Article 40 shall that State, to Lorsqu'un Etat contractant a un système de gouvernement en vertu duquel les pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif sont partagés entre des Autorités centrales et d'autres autorités de cet Etat, la signature, la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la Convention, ou l'adhésion à celle-ci, ou une déclaration faite en vertu de 28 kuyemera cyangwa kwemera kuba biyahuriyeho, bihugu kimwe mu cyangwa gutanga itangazo hakurikijwe - 42 Verify source ↗
Article 42
AI-assisted research summary: States may make certain reservations by the ratification/accession stage or when making a declaration under Articles 39 or 40, and may later withdraw a reservation by notifying the Dutch Ministry of Foreign Affairs.
Ingingo ya 42 : Article 42 : Article 42 : kuyemera Igihugu icyo aricyo cyose gishobora, bitarenze igihe cyo kwemeza burundu Amasezerano, cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, cyangwa mu gihe cyo gutanga itangazo hakurikijwe ingingo ya 39 cyangwa iya 40, gishobora kugira ukwifata kuri kimwe cyangwa byombi biteganyijwe mu ngingo ya 24 na 26, igika cya gatatu. Nta kundi kwifata kwemewe. Igihe icyo ari cyo cyose, igihugu icyo ari cyo cyose gishobora kuvanaho ukwifata cyakoze. Kuvanaho ukwifata bimenyeshwa Minisiteri y’Ububanyi n’Amahanga y’Ubwami bw’Ubuholandi. Kwifata bireka kugira agaciro ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa gatatu nyuma y'imenyesha rivugwa mu gika kibanza. Any State may, not later than the time of ratification, acceptance, approval or accession, or at the time of making a declaration in terms of Article 39 or 40, make one or both of the reservations provided for in Article 24 and Article 26, third paragraph. No other reservation shall be permitted. Any State may at any time withdraw a reservation has made. The withdrawal shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands. The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph. it Tout État peut, au plus tard au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, ou au moment où il fait une déclaration aux termes de l’article 39 ou 40, faire l’une ou les deux réserves prévues aux articles 24 et 26, troisième paragraphe. n'est Aucune autorisée. Tout État peut à tout moment retirer une réserve qu'il a formulée. Le retrait sera notifié au ministère des Affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas. La réserve cesse d'avoir effet le premier jour du troisième mois civil la notification visée au suivant paragraphe précédent. réservation autre - 43
AI-assisted research summary: The Convention enters into force after the third ratification/acceptance/approval/accession instrument is deposited, and later for each new state after its own instrument is deposited.
Ingingo ya 43 : Article 43: Article 43 : Amasezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi kwa gatatu The Convention shall enter into force on the first day of the third calendar La Convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois du 29 nyuma yo gutanga inyandiko ya gatatu yo kwemeza burundu Amasezerano, yo kuyemera cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu biyahuryeho bihugu guteganyijwe mu ngingo ya 37 na 38. month after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Articles 37 and 38. calendrier après le dépôt du troisième ratification, de instrument d'acceptation, ou d'approbation d'adhésion prévu par les articles 37 et 38. Nyuma yaho, Amasezerano atangira gukurikizwa : Thereafter the Convention shall enter into : Ensuite, vigueur : la Convention entrera en (1) kuri buri gihugu kiyemeza burundu, kiyemera cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma, ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa gatatu nyuma yo kubika inyandiko yayo yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho; (2) ku ntara cyangwa ku bice byazo byaguriwemo Amasezerano hakurikijwe Article 43; (3) la date à laquelle la Convention entrera en vigueur conformément aux dispositions de l'article 43 ; (4) ukongera igihe kuvugwa mu ngingo ya 39; (4) the extensions referred to in Article 39; (4) les extensions visées à l'article 39 ; (5) amatangazo avugwa mu ngingo ya 38 na 40; (5) the declarations referred to in Articles 38 and 40; (5) les déclarations mentionnées aux articles 38 et 40 ; (6) ukwifata kuvugwa mu ngingo ya 24 n'iya 26, igika cya gatatu no gukuraho ukwifata kuvugwa mu ngingo ya 42; (6) the reservations referred to in - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: The Convention lasts five years, renews automatically every five years if there is no denunciation, and any denunciation must be notified to the Netherlands’ Ministry of Foreign Affairs at least six months before the five-year period ends.
Ingingo ya 44 : Article 44: Article 44 : Amasezerano akomeza gukurikizwa mu gihe cy’imyaka igihe yatangiriye gukurikizwa hakurikijwe igika cya mbere cy’ingingo ya 43 ndetse no ku bihugu byayemeje burundu, itanu uhereye The Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 43 even for States which subsequently have ratified, accepted, approved it or acceded to it. 30 La Convention restera en vigueur pendant cinq ans à compter de la date de son entrée en vigueur conformément au premier alinéa de l'article 43, même l'auront pour Etats qui les byayemeye cyangwa byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho nyuma. hatabayeho Iyo ukwivana mu Masezerano, akomeza ku buryo buteruye itanu. Ukwivana mu buri myaka Masezerano kumenyeshwa kose Minisiteri y’Ububanyi n’Amahanga y’Ubwami bw’Ubuholandi nibura amezi atandatu mbere y'uko igihe cy’imyaka itanu kirangira. Uko kwivana mu Masezerano gushobora kugarukira ku twazo ntara zimwe cyangwa uduce akurikizwamo. mu Masezerano kugira agaciro gusa ku gihugu cyakumenyesheje. Amasezerano akomeza gukurikizwa ku bindi bihugu biyahuriyeho. Ukwivana ultérieurement approuvée ou y ayant adhéré. ratifiée, acceptée, the Kingdom of If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly every five years. Any denunciation shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at least six months before the expiry of the five-year period. It may be limited to certain of the territories or territorial units to which The the denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it. The Convention shall remain in force for the other Contracting States. Convention applies. S'il n'y a pas eu dénonciation, elle sera renouvelée tacitement tous les cinq ans. Toute dénonciation sera notifiée au ministère des Affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas au moins six mois avant l'expiration du délai de cinq ans. Elle peut être limitée à certains des territoires ou unités territoriales auxquels s'applique la Convention. La dénonciation n'aura d'effet qu'à l'égard de l'Etat qui l'a notifiée. La Convention restera en vigueur pour les autres Etats contractants. Article 44. (7)les dénonciations visées à l'article 44. IBIKUBIYE BAMAZE KWEMERA MASEZERANO MURI abahagarariye ibihugu byabo babiherewe ububasha bayashyizeho umukono. AYA IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention. Bikorewe i La Haye, ku ya 25 Ukwakira 1980, mu z'Icyongereza ndimi inyandiko ebyiri zombi n'Igifaransa, agaciro, mu nyandiko zinganya y’umwimerere ibikwa mu imwe, ishyinguranyandiko rya Guverinoma Done at The Hague, on the 25th day of October, 1980, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of Fait à La Haye, le 25 octobre 1980, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Royaume des Pays-Bas et dont une du Gouvernement 32 n’umwimerere y'Ubwami bw'Ubuholandi, inyandukuro izashyikirizwa ihuje binyuze mu nzira za dipolomasi, buri gihugu mu bihugu bigize Inama y'i La Haye amategeko mbonezamubano mpuzamahanga ku munsi w’Inteko yayo ya cumi na kane. ikurikirana the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the States Members of t he Hague Conference on Private International Law at the date of its Fourteenth Session. copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats Membres de la Conférence de La Haye de droit international privé lors de sa Quatorzième session. 33 - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: The Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands must notify certain States about treaty signatures, ratifications, acceptances, approvals, accessions, and the date the Convention enters into force.
Ingingo ya 45 : Article 45 : Article 45 : Minisiteri y’Ububanyi n’Amahanga y’Ubwami bw’Ubuholandi imenyesha ibihugu bigize Inama, ndetse n’ibihugu byemeye kuba bimwe mu bihugu biyigize hakurikijwe ingingo ya 38: The Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands shall notify the States Members of the Conference, and the States which have acceded in accordance with Article 38, of the following: Le Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas notifiera aux Etats Membres de la Conférence, ainsi qu'aux Etats qui auront adhéré conformément aux dispositions de l'article 38 : (1) ishyirwa ry’imikono ku Masezerano, kuyemeza kuyemera no bivugwa mu ngingo ya 37; burundu (1) the signatures and ratifications, acceptances and approvals referred to in Article 37; 31 les signatures, (1) ratifications, acceptations et approbations visées à l'article 37 ; (2) ukwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano kuvugwa mu ngingo ya 38; (2) the accessions referred to in Article 38; (2) les adhésions visées à l'article 38 ; itariki Amasezerano (3) atangirira gukurikizwa, hakurikijwe ingingo ya 43; (3) the date on which the Convention enters into force in accordance with
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
CONVENTION ON THE CIVIL ASPECTS OF INTERNATIONAL CHILD ABDUCTION
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in